UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Maman ?
Je suis rentrée.
Elle devrait pas être là.
Va dans le placard !
Dans le placard ?
Vite. Merde !
Dans le placard !
C'est pas vrai...
Écoute ça.
J'ai dit à M. Preston que la Journée des Fondateurs,
c'était célébrer
le vol des terres des Amérindiens.
Du coup, ce crétin m'oblige à tout organiser.
Si t'as rien de sympa à dire,
autant rester vague.
Sers-toi de tes photos.
C'est à l'envers.
Quoi ?
Ton t-shirt.
J'allais prendre une douche.
C'est ça.
Je te laisse reprendre où tu t'étais arrêtée.
Calvin ?
Tu peux sortir, tombeur.
C'est bon, sors de là !
Ça s'est bien passé.
C'est dingue.
- Ça craint. - C'est clair.
Elle nous a grillés, et on sait pas où on en est.
D'habitude, je protège mieux ma vie privée.
Merci. Je peux pas.
Je comprends.
Je crois pas. Ni elle ni moi.
C'est vrai qu'on va toujours bien ensemble.
Arrête de me fixer. Ça suffit pas.
Presque.
Allez, je suis là depuis deux mois.
On est pas prêts, mais regarde-nous.
Je peux pas faire ça.
Faire ça avec moi ?
Tu es déjà parti une fois.
Ma priorité, c'est Garvey. En tant que parent, tu comprends.
Commissaire Westbrook.
Le maire veut que je représente le service.
Bien sûr.
Bonne Journée des Fondateurs.
Où est... Pardon.
Tu connais la sortie.
Bien joué, Calvin.
{an8}Tu m'as manqué. Tu es rentré.
{an8}- Ça va ? - Très bien.
{an8}- On dirait. - Je me sens bien.
{an8}C'est à moi d'en juger.
Tu es guéri.
{an8}Tu es là à temps pour tester deux baumes.
Aloe vera et lavande...
contre...
cannelle torréfiée
infusée dans de la vitamine E.
Tout est bio et comestible.
Issu de ton jardin secret.
C'est ça.
Approche.
Je vais tout vous raconter sur mes voyages et l'Exécuteur.
Je voulais juste être un peu seul avec toi.
Tu tiens le coup ?
Calvin rencontrant James... C'était pas évident.
Pour Calvin ou pour toi ?
Les deux.
J'aurais préféré être mise au courant.
On dirait qu'il cherche à obtenir quelque chose.
Et apparemment,
il te connaît mieux que personne.
On a un passé commun.
{an8}Il saura se montrer utile le moment venu.
{an8}Dans l'urgence, il fallait quelqu'un
{an8}pour vous protéger en mon absence.
{an8}James est au top quand il se sent utile.
{an8}Et notre fils ?
{an8}Calvin ?
{an8}Il fait du bon boulot,
{an8}mais c'est un vrai marathon.
{an8}Tu crois qu'il est prêt à s'entraîner ?
{an8}Pour ce qu'on fait ?
{an8}Si c'est pas le cas,
{an8}et qu'il lui arrive malheur,
{an8}que fait-on ?
{an8}De toute façon, il faut que tu lui parles.
{an8}Il a un tas de questions. C'est injuste de le mettre de côté.
Je répondrai à tout,
mais ça doit venir de lui.
Il est grand.
En effet.
À gauche, le beurre à la lavande.
- C'est ça ? - Oui.
- C'est pas mal. - Oui.
J'ai un truc à te montrer.
- Regarde dans le miroir. - Oui.
Tu vois la reine ?
C'est toi.
Personne me connaît comme toi, ma reine.
Pour toujours.
L'Exécuteur m'a suivi comme prévu.
Mais après deux semaines, il ne me suivait plus.
Il pourrait être n'importe où.
Je crois qu'il est revenu,
ce qui veut dire qu'il ne s'intéresse pas qu'à moi.
May, qu'as-tu découvert ?
C'est un promoteur de Louisiane.
Ça fait longtemps qu'il a disparu.
Cette possession est différente.
C'est pas qu'un esprit passant d'hôte en hôte.
C'est-à-dire ?
Il a laissé ce pauvre homme pour mort.
C'est un sac d'os, à ses yeux.
Mais il a investi son corps,
alors il doit avoir laissé des traces.
Une empreinte.
Exactement.
Si j'en trouve une, j'en saurai plus sur l'Exécuteur.
Tu cherchais une arme
pour le battre.
Ça en est où ?
J'ai trouvé deux ou trois choses.
- On verra si ça marche. - Super.
Si tu dis vrai, et qu'il est revenu,
il pourrait être n'importe qui.
Même l'un de nous.
C'était une appendicectomie classique.
Mais finalement, c'était plus grave. Je suis en retard.
Dr Kim, vous oubliez quelque chose.
- Quoi ? - Ça.
À demain.
Et maintenant, les Hastings...
BBQ ET VOYANCE
C'est fermé.
Qui êtes-vous ?
Que voulez-vous ?
Nouveau visage.
Mais même âme noire.
Qu'avez-vous pour moi ?
Là-dedans, vous pouvez voir des histoires du monde entier.
Et...
On a conclu un marché.
Vous aviez raison d'être curieux.
Je crois que c'est le sceau de Salomon lui-même.
Vous le cherchez depuis longtemps, pas vrai ?
Ceux que vous cherchez sont-ils piégés à l'intérieur ?
Où est Isaac Hastings ?
Ça ne fait pas partie du marché.
Nos affaires sont closes.
Un souvenir de ton voyage ?
Il faut être prêts pour l'Exécuteur.
Tu es préoccupé ?
Pas qu'un peu.
Tout ce temps, tu m'as laissé croire que tu avais tué Arlo.
Pourquoi ?
Il faut tout faire pour protéger sa famille.
Vraiment ? Tu nous protèges ?
Tu es sûr
qu'on est pas de la chair à canon au service de ton armée privée ?
C'est pas une guerre privée. J'ai rien demandé.
Combien de familles tu as eues ?
Combien d'épouses et d'enfants sont morts à tes côtés ?
Beaucoup trop.
Je connais même pas mon propre père.
Depuis quand ce combat dure ? Pour quoi ?
Et James ?
Pourquoi choisir de lui faire confiance, de l'entraîner lui et pas moi ?
C'est toi qui es parti d'ici.
Sinon, la question se poserait pas.
Tu me poses les bonnes questions, fiston.
Mais il faut vouloir entendre les réponses,
car la connaissance te met en danger.
Que veux-tu vraiment ?
La vérité.
Rien de particulier jusqu'ici. J'enlève la boîte crânienne.
On dirait que des tentacules sombres
entourent les lobes frontaux.
Dégueu.
La Journée des Fondateurs est essentielle pour La Rochelle.
- Le shérif Westbrook... - Pardon.
... est ici pour parler de la sécurité
lors des festivités.
- Bonjour à tous. - Bonjour.
Les joueuses de bridge et le club de pâtisserie veulent un stand.
- Si vous êtes d'accord, dites "oui". - Oui.
Peter et ses cacahuètes aussi. Dites "oui".
Oui.
Si vous êtes d'accord, dites "oui".
Oui.
Mme Beatrice Hastings demande un stand
pour sa nouvelle collection de beurres corporels.
Les Hastings n'ont jamais participé.
Ses crèmes sont sûrement faites à base de graisse de cadavres.
Comme dans Fight Club.
On connaît les rumeurs.
Inutile de prendre le risque de faire fuir les gens.
Les affaires en pâtiraient.
Les Hastings font beaucoup pour nous.
Spencer, ce sont tes voisins.
S'ils savent que tu as voté contre eux,
ils pourraient te jeter un sort.
Écoutez-moi, je vous prie.
Le règlement approuvé est très clair.
Ceux qui paient et respectent les règles
ont un stand, non ?
- Si. - Merci.
Monsieur, le vote oral n'est qu'une tradition.
À moins de prouver qu'un candidat a violé la loi
ou tout autre raison valable, c'est assez simple.
Josephina Wainwright.
Morte dans ma salle d'opération.
Son fils en fac de médecine, Trevor, a eu le cœur brisé.
Il allait laisser tomber
et payer les funérailles avec sa bourse d'études.
J'ai appelé les Hastings.
Ils ont fait une très belle cérémonie.
Au moment de payer, qu'ont-ils dit ?
"Deviens médecin.
Comme Josephina le voulait.
Aide les gens, qu'ils soient fortunés ou non.
Ça nous suffit."
Regardez où nous sommes.
Que ferait Jésus ?
J'ai vu des étudiants prendre des photos de leur maison,
car elle fait peur, ils l'avaient vue sur le net.
Un peu de tourisme nous fait pas de mal.
Toute aide est bienvenue.
Très bien.
Finissons-en avec le vote et allons déjeuner.
Si vous êtes d'accord, dites "oui".
Oui.
Sinon, dites...
Non. Viens, chéri.
Merci pour ces mots.
Avec plaisir.
Je t'avais jamais vu intervenir avant.
Tu me connais pas tant que ça.
Je t'invite à déjeuner ?
Ceci est un cristal de mémoire.
Bien.
En termes de réincarnation,
quand quelqu'un renaît,
il a tout oublié de sa vie passée.
Ça permet de tout reprendre à zéro.
Tu crois en la réincarnation ?
Ma vie est très longue,
alors je dois stocker mes souvenirs pour pas être surchargé.
Le cerveau humain a ses limites.
Attache ça autour de ta taille.
Quand as-tu mangé ?
Au petit-déjeuner. Pourquoi ?
Petit, ton estomac était fragile.
Tout le monde réagit différemment.
- J'aurai pas mal au ventre. - Tant mieux.
Tu es un dur. Deux gouttes dans chaque œil.
Oui, c'est bleu. Vas-y.
Bon.
Enlève pas tes lunettes.
La lumière est plus forte que celle du soleil.
Prends-les.
Ton lobe frontal fera mal,
tel un choc thermique sous stéroïdes.
Et tu auras envie de vomir, c'est normal. Le reste, non.
Si ça devient... Tu m'écoutes ?
Si ça devient trop intense, je serai juste là.
Appelle-moi, et on sortira.
- C'est bon. - Très bien.
Merde !
Ça va passer. Accroche-toi !
C'est bon, que vois-tu ?
Une lumière aveuglante.
On y est. Ralentis. Respire profondément.
Ralentis. C'est bon, fiston.
Traverse.
C'est quoi ?
Ma mère, Nu-Nu.
Ma grand-mère ?
Oui, elle est belle, non ?
Le temps est compté, j'avance.
Le temps est éphémère.
Chaque jour, les démons deviennent plus forts et plus rusés.
On ne pourra en choisir qu'un.
Mais cette responsabilité est trop grande pour un seul homme.
On n'a pas le choix.
Il doit être le meilleur d'entre nous.
Ce sera un grand honneur.
Ton fils ?
Non, sa place est ici, au califat.
Qui est le meilleur guerrier ?
C'est votre fils.
Nous avons de bons éléments, mais Raizon est le plus doué et sage.
Tu devrais rien mettre sur ta peau
que tu mangerais pas, car on absorbe tout.
Tu connais le karma, mais connais-tu le dharma ?
- Non. - C'est le but d'une vie.
Gagner sa vie grâce à ce qu'on aime,
c'est le secret d'une vie bien menée.
Ton but, c'est le maquillage des cadavres
et les crèmes pour les vivants ?
Il n'y a pas mieux que d'être au service d'autrui.
J'aurais pu être pasteur, aussi.
Pourquoi tu es grincheuse ?
Ça va pas ?
Je les ai surpris.
Calvin et ma mère.
En train de faire l'amour.
Ils se connaissent même pas, tu vois ?
Ma mère est pas du genre à ramener des types à la maison.
On est tous des enfants.
On est tous en évolution constante
ou on ne serait pas sur cette Terre à tenter de faire le bien.
Soyons concrets.
Ils étaient peut-être excités et idiots.
Ou peut-être qu'ils s'aiment et essaient d'y voir plus clair
sans qu'eux ou toi y laissiez des plumes.
- Dis rien à ma mère. - Ne t'inquiète pas.
Mais tu devrais en parler.
Il nous faut d'autres fleurs. À ton avis, des roses ?
Les templiers et les Maures se sont vus en secret.
Les ennemis communs unissent les gens.
Sir Isaac Raizon,
levez-vous.
À partir de maintenant,
vous ne connaîtrez pas la mort.
Nous vous devons allégeance.
Montrez-nous la voie.
C'est là que tu es devenu immortel.
Tu as été choisi pour assurer l'équilibre entre le bien et le mal.
En gros, oui.
Levez-vous.
Apprends-moi.
Alors, quelles nouvelles ?
J'ai trafiqué un compteur Geiger.
Il mesure les rayonnements ionisés comme les rayons gamma et bêta.
Bref, même s'il est mort,
son corps continue d'émettre
des niveaux inhabituels des rayonnements de Hawking.
- Comme le physicien ? - Exactement.
C'est comme un trou noir. Il absorbe la lumière alentour.
Attends.
S'il est radioactif, on peut le retrouver.
Et découvrir qui il est.
Ça va, ta tête ? Tu as pris un sacré coup.
Tu es revenue vite.
J'ai toujours eu la tête dure.
- Je dirai rien. - Tu as bien raison.
Mais à ce propos,
tu te souviens de ce jour, au vieux cinéma ?
Carrément.
Quand j'ai accidentellement renversé
le verre de cette pauvre dame.
Et son mec super baraqué a décrété que c'était ma faute.
Tu sais quoi ?
Quoi ?
Je l'opère la semaine prochaine.
C'est vrai ?
La vie est pleine de surprises.
C'est bien vrai.
Tu sais, je t'admire d'avoir tout géré de front.
Être mère célibataire, l'école de police.
Tu t'en es bien sortie.
Tu crois ?
- Parfois, je me le demande. - Quoi ?
Allez, je te connais.
Tu peux faire confiance à un médecin.
Il y a une différence entre tout faire et le faire bien.
Il s'agit de ta fille ?
Tu es une mère poule.
Et j'ai un ex qui est revenu dans le coin.
On se voit beaucoup, et...
C'est devenu très compliqué et ça me va pas trop.
Tu l'aimes bien, pas vrai ?
C'est le même ?
Ton premier amour ?
Tu parlais beaucoup de lui.
Ça me rendait jaloux.
Il est parti et t'a brisé le cœur.
Je suis désolée.
Ce sceau détient les démons capturés au fil des siècles.
Entends leur voix et concentre-toi.
- Tes conneries de Jedi fonctionnent pas. - Tu as eu un rapport ?
- Quoi ? - Tu as entendu.
Ça échange les énergies.
Même les boxeurs couchent pas avant un combat.
- C'était qui ? - Je t'en pose des questions ?
C'était May.
Ses vibrations sont bonnes pour toi.
Tu devrais être fort. Pas d'excuses,
car un peu de tendresse donne des forces.
Bea m'aide beaucoup.
Je veux pas en entendre parler.
Alors prouve-moi que je perds pas mon temps.
Devant, entre les arbres.
Tu entends quelque chose ?
- Tombe pas dans son piège. - Qui est là ?
Il a abandonné Arlo.
- Maman ? Garvey ? - Ta fille est la prochaine.
Raizon se fiche de toi.
- Tu es décevant. - Il peut pas mourir.
Il peut pas mourir, contrairement à toi.
Les laisse pas te contrôler.
Maîtrise-les.
Beaucoup sont morts à ses côtés.
- Il a raison, pas vrai ? - Méfie-toi.
À ma mort,
- tu recommenceras ta vie. - Prudence.
Je t'ai appris tout ce que tu sais,
pas tout ce que je sais.
C'est ça.
Les laisse pas te monter contre moi.
Tu devrais éviter de m'attaquer, tu n'es pas prêt.
Tu as l'air un peu mou.
Ça va ? Allez.
Les laisse pas...
Vas-y, faut que ça sorte.
D'accord.
Tu dois les maîtriser.
Vas-y, faut que ça sorte.
Faut que ça sorte.
Lâche prise.
Je suis parti, car je te hais.
Mieux vaut ça que te haïr toi-même.
J'ai tué mon frère.
- Non. - J'ai tué...
Regarde-moi !
C'était un infernal.
C'était pas toi.
Écoute, j'ai fui ces combats de nombreuses fois.
Ça a pas marché.
C'est pas ton fardeau, tu peux choisir un autre destin.
Tu n'es pas obligé de rester pour me protéger de la mort.
Je fais ça depuis des siècles, ça va aller.
Mais sache une chose.
En tant que père, je ferai tout pour te protéger.
Au risque de passer pour le méchant.
Tu le savais.
Que les voix m'atteindraient.
Je m'en doutais.
Tu peux pas lutter contre les voix de la peur et de la ruse
si tu nies leur existence.
Tu commences à mesurer le pouvoir du sceau.
À mesurer l'ampleur du combat.
Ça dépasse mon imagination.
Je sais pas si je suis prêt.
Je l'ignorais aussi, à l'époque.
Mais le jour où tu le seras, je serai là pour te former.
Tu m'enseignerais ?
Tout ?
Les cristaux, les armes, le sceau ?
Ensemble, contre les démons ?
Père et fils, ensemble.
C'est le moment.
- Prépare-moi. - Tu es sûr ?
Certain.
"MEILLEURES AILES DE POULETS" DEVENEZ ACCROS
BONNE JOURNÉE DES FONDATEURS
Carol, un burger vegan à emporter.
Quelle surprise.
Maman.
On s'est vus à la réunion
et on a décidé d'aller déjeuner.
Assieds-toi avec nous.
Je voudrais pas vous interrompre.
Non, non. Tu peux t'asseoir.
Commande ton sandwich préféré aux boulettes.
Merci, mais je suis devenue végane.
Pas d'animal mort pour moi.
Je suis vegan entre les repas.
Je dois répondre.
Je vais passer aux toilettes.
On reste ici à parler de toi.
Super.
Tu viens d'entrer au lycée, non ?
Tu sais à quelle fac tu veux aller ?
Tant que c'est loin d'ici.
Je disais la même chose.
Mais cette ville a tendance à nous faire revenir.
J'étais parti
et j'ai fini par revenir.
Vous êtes pas le seul, sûrement une épidémie.
Tu parles de l'ex de ta mère ?
Elle a parlé de Calvin ?
Je suis tenu au secret médical.
Je le connais pas si bien que ça.
Et ?
Et...
Je me méfie de lui.
Être un géniteur,
c'est pas être un père.
Calvin Hastings est ton père ?
Il était pas très présent pour toi, pas vrai ?
Maintenant que tu connais la puissance
des voix de la haine et de la ruse ensemble,
maîtrise-les individuellement.
Oui, tu vas en entendre,
mais leur laisse pas la main
et tu resteras aux commandes. Concentre-toi.
Allez, vas-y. Imbécile.
Il a raison.
Bien.
N'oublie pas que les infernaux ne sont pas emprisonnés pour rien.
Appelle un infernal en particulier : Skinny Jenkins.
Comment reconnaître sa voix ?
C'est un vieil enfoiré de Harlem.
Tu le reconnaîtras.
J'ai tout mon temps, bébé.
Fais-le venir.
Ça marche pas.
Derrière toi.
Des nègres templiers.
Elle est bien bonne.
Isaac Raizon.
Toujours moche comme un cul.
Laisse-moi deviner.
Cet enfoiré de nègre
est un autre descendant de ton arbre généalogique éternel.
C'est mon fils à qui tu obéiras.
Tu es sûr qu'il est prêt ?
Il m'a l'air un peu mou.
Mais il est sûrement entraîné, comme tous les autres.
Celui-là est joueur.
- Te laisse pas avoir. - Il a fait quoi ?
Rien pour mériter ça.
Il est malin.
Fais gaffe, petit.
Le vieil Isaac n'aime pas qu'on défie son autorité.
Un dealer. Il vendait du poison à des gosses.
C'est des conneries d'hypocrite.
Vous empoisonnez le monde en répandant pollution et cupidité.
Curtis Mayfield disait :
"Vous irez tous en enfer.
Les noirs, les camés, les flics et les indics."
Vous danserez avec le diable et tuerez au nom de Dieu.
Mais Il vous aime plus.
Ça explique cette météo de fou.
Il veut se débarrasser de vous.
L'apocalypse approche.
Ça sent la mort.
Le Jugement dernier est proche.
Contrairement à vous, j'ai tout mon temps.
Tout mon temps.
Finies les conneries.
Renvoie-le.
Skinny Jenkins, retourne dans la chambre.
Sois précis.
Skinny Jenkins, prisonnier de la maison de Raizon,
retourne dans la chambre.
J'ai tout mon temps, Isaac.
Je reviendrai.
J'ai tout mon temps.
Me revoilà.
Vous pouvez arrêter les ragots.
C'est moi, cette fois.
Je dois appeler l'hôpital.
Mince, plus de batterie.
Tiens, voilà le mien.
Prends ton temps.
Garvey et moi, on doit parler.
- Si ça sonne, je le ramène. - Merci.
Ce matin, c'était déroutant.
- Pas la peine d'en parler. - Si.
Calvin et moi voulons y voir clair avant de t'impliquer.
C'est-à-dire ?
C'est nouveau pour lui et moi.
On n'a pas toutes les réponses.
La vie a été vache, et crois-moi,
une fois adulte, tu comprendras.
Vraiment ?
J'ai presque 17 ans.
Tu m'as eue à 18 ans.
Je suis toujours vierge.
Sauf ton respect, ça sera le cas
tant que je trouverais pas un mec qui me lâchera pas.
Il t'a même pas dit au revoir, et tu le laisses revenir.
Il ignorait tout de toi par ma faute.
Mais c'est pas la sienne.
On essaie d'agir dans ton intérêt.
Crois-moi, c'est pas égoïste.
Je dois faire comme si tout allait bien ?
Non, mais tu pourrais apprécier nos efforts.
Tu lui as pas parlé de moi.
J'ai grandi sans père pendant 16 ans. J'ai pas eu le choix.
Et lui non plus.
Peut-être qu'il serait parti quand même.
Mais il aurait eu le choix.
Bien sûr, j'ai jamais...
Je voulais pas qu'il fasse pas partie de ta vie,
mais laisse pas mes erreurs te pousser à t'endurcir.
Ça mène à rien.
Le roseau plie, mais ne se rompt pas.
Vous ne me reconnaissez pas ?
Vous avez tenté de me décapiter.
J'ai un truc que vous voulez.
Laissez ma famille tranquille.
C'est moi que vous voulez.
En fait, non.
Vous avez la mauvaise habitude de revenir à la vie.
Contrairement à vos descendants.
Comme vous vous en doutez, je peux tuer facilement tous ces gens,
à moins de me contenter.
C'est-à-dire ?
La prison à votre main droite.
Comme dans les films.
Vous connaissez les règles, venez seul.
Si la police ou votre père surprotecteur interfèrent,
c'est l'hécatombe.
Je vous envoie le point de rendez-vous.
Vite, car à la fin de leur discussion,
j'agis.
Voilà ton téléphone, désolé.
Je voulais pas vous retenir en otage.
On peut pas prendre ce risque.
Tu ne viens pas.
C'est un piège.
Bien sûr, mais tu peux pas venir.
Tu l'as entendu.
Tu ferais la même chose pour moi.
Attends, descends de ta moto.
Dos à moi.
Je te préviens,
ça va faire mal.
Ça me permettra de te suivre.
J'espère bien.
Allô ?
Il y a des menottes à l'arrière.
Vous savez quoi faire.
On le tient.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin