Précédemment...
Je ne voulais pas déclencher l'alarme
- mais, je devais le faire. - Vous l'avez déjà fait.
En donnant des réponses évasives dans une enquête
concernant le meurtre d'un entrepreneur
qui a prétendument soudoyé la mère de 1ère Dame?
Prétendument, John. C'est Lloyd.
C'est son dernier acte désespéré pour faire tomber le Président.
Vous avez assigné la Première Dame après qu'on se soit parlé ?
- Hannah... - Pourquoi avoir fait ça ?
Le contrat d'Icarus Astrotech avec le département de la Défense.
Pour 3 milliards de dollars.
Ils l'ont décroché il y a 6 mois,
juste après que Lloyd a piraté le Pentagone,
Et le signataire pour Icarus est Eric Little,
celui qui a soudoyé la mère de la Première Dame,
celui qui vient juste de mourir.
"Tu es assignée à comparaître par John Foerstel" ? Pourquoi ?
Foerstel a trouvé un compte en banque à Sainte-Lucie
ouvert par Eric Little il y a 6 mois...
à mon nom.
Tu es ce qu'on a inventé de mieux depuis le pain tranché.
Et le pain, c'est génial,
absolument génial, comme l'eau.
Ou l'air.
Ou toi.
♪
[ON FRAPPE À LA PORTE]
Monsieur, on a fait près de 50 km. Il commence à faire nuit.
D'accord.
[LA PORTE SE FERME]
♪
C'est mon Macallan ?
C'était un cadeau du Duc de Windsor,
donc techniquement, c'est le Macallan du peuple américain,
et je suis le peuple américain.
Que puis-je faire pour toi, Lyor ?
- Il a décollé ? - Sans un accroc...
Le Président est à l'étranger pour 48 heures
et personne ne le sait.
Bien.
Seth et toi, vous devez rester en alerte
- pour garder ça secret. - On a eu le mémo, merci.
Non, je dis que si la presse vient à apprendre
que le Président est à l'autre bout du monde
à un endroit où il est décidément persona non grata...
Il pourrait être en danger. Compris.
- Et si le Congrès le découvre... - Lyor.
J'ai fini mon travail ici.
EMILY : Désolée, je n'arrivais pas à vous joindre.
Oh, ne t'inquiète pas de ça.
Bon, le Président n'est pas ici,
alors je dois saisir les rênes, défendre les remparts.
Mélanger les métaphores.
Je veux rencontrer ton frère.
Et tu vas le voir.
En attendant, ménage la langue française.
C'est notre amie.
- Plus tard, Lagarde et Michard. - [LE PORTABLE BIPE]
Alors tu sors avec ta patronne ?
C'est comment, ce boulot ?
Mickey, ce soir c'est pour toi, hein ?
Mon petit frère a cartonné dans ses exams.
Mon grand frère fête ça en m'entrainant
- au "Crépuscule des Dieux". - [GLOUSSEMENT]
Je hais l'opéra, je sais.
C'est pour ça que je t'ai trainé.
On peut boire quelque chose maintenant?
Bien sûr, un bon "Gewürztraminer" peut-être,
- car après Brunehilde... - Seth.
[SIRÈNE DE POLICE]
Je vais à 50.
Et tu roules au milieu.
♪
[EXPIRE UN GRAND COUP]
Je ne travaille pas à la Maison-Blanche, OK ?
Cela sera sur TMZ dans 10 minutes.
On ne sait pas si ce gars est à la chasse au trophée.
Bon, ne dis rien.
Laisse-moi faire.
[CONVERSATION SUR LA RADIO DE LA POLICE]
Bonsoir, Monsieur l'agent. Y a-t-il un problème ?
Monsieur, sortez du véhicule.
♪
Bienvenue à Bagram, M. le Président.
Je suis honoré, Général.
♪
Bienvenue, M. le Président.
Monsieur le Président.
♪
[ACCLAMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]
Merci beaucoup ! Merci !
[LES ACCLAMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS SE POURSUIVENT]
Oh, ouais !
Merci.
Je passais dans le coin, alors je me suis dit que je devrais m'arrêter.
La vérité, c'est que j'avais besoin de quitter Washington.
C'est la guerre, là-bas.
Merci.
Si je suis ici, c'est parce que
je veux exprimer ma plus profonde gratitude
non seulement en mon nom,
mais au nom du peuple américain
pour votre incroyable sacrifice et votre dévouement.
Chacun et chacune d'entre vous
a répondu à l'appel de la nation pour la protéger
Vous êtes en première ligne dans notre guerre la plus ancienne.
Certains d'entre vous sont nouveaux à Bagram,
d'autres sont déjà venus plusieurs fois,
mais l'Amérique remercie chacun et chacune d'entre vous.
Ceci dit,
je suis honoré de vous servir le petit-déjeuner aujourd'hui.
Où est donc Harry ?
[ACCLAMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]
Et j'ai appris qu'Harry venait d'avoir sa première étoile Michelin.
La deuxième, Monsieur.
[RIRES]
J'espère que vous n'en perdrez pas une à cause de moi.
Allez, mangeons !
- Allons-y ! [APPLAUDISSEMENTS]
Harry! Ravi de vous rencontrer.
♪
C'est parti, fiston.
Merci.
Caporal, depuis combien de temps êtes-vous ici ?
C'est mon second déploiement, Monsieur, alors quatre ans.
Rab de bacon pour vous.
[GLOUSSE] Merci, Monsieur.
Alors, vous êtes de Boston ?
Oui, Monsieur.
Et vous supportez les Red Sox ?
Oui, Monsieur.
Pas de bacon pour vous, soldat.
Oh, allez, M. le Président. Il est en pleine croissance.
D'accord.
Je vais faire une exception juste pour cette fois.
[IL RIT]
Merci, Monsieur.
Vous retournez souvent à Philadelphie ?
Euh, pas aussi souvent que je voudrais.
Merci, monsieur. J'attends mes 20 ans.
20 ans dans l'armée ? Combien de temps d'éloignement ?
Pratiquement tout le temps, Monsieur.
- Êtes-vous marié ? - Oui, Monsieur.
Maddy... mon amour de lycée.
Elle était serveuse quand on s'est rencontrés.
On pourrait dire que la cuisine nous a rapprochés.
On parlait toujours d'ouvrir un restaurant
à Passyunk, pour les riches.
On va avoir du travail
pour vous ramener auprès d'elle rapidement.
Monsieur le Président.
J'ai des affaires qui m'attendent.
Voulez-vous me cuisiner quelque chose rapidement pendant ce temps ?
Que voulez-vous, Monsieur ?
Un goût de Philadelphie, Chef.
Elle vous attend, Monsieur.
- Tout est prêt ? - Oui, Monsieur.
- [BIP DU CLAVIER] - Monsieur le Président.
Merci.
Agent Wells.
Bienvenue en Afghanistan, M. le Président.
Voici le chef de station de Kaboul, Kevin Dean.
L'agent Wells m'a beaucoup parlé de vous.
Et je peux en faire autant à son sujet, Monsieur.
On a eu le plaisir de travailler ensemble quatre ans ici
avant qu'elle parte pour le FBI.
C'est la meilleure.
D'accord avec vous.
Vous avez travaillé dur tous les deux
pour jeter les bases de tout ça, alors alors montrez-moi.
DEAN : On mène cette guerre
depuis 16 ans, Monsieur...
2 200 soldats américains tués en Afghanistan depuis 2001,
20 000 blessés.
Des 98 organisations terroristes recensées par les États-Unis,
20 opèrent ici.
40% du pays sont contrôlés par des seigneurs de guerre.
Ça fait 3 millions d'Afghans qui vivent sous leur contrôle.
Ce qui nous amène à notre mission, monsieur.
Mullah Fayad, Mullah Bahri...
Les deux plus puissants seigneurs de guerre en Afghanistan.
DEAN : Et avec l'aide des États-Unis, l’un d’entre eux va
consolider son pouvoir dans la région au cours des prochains mois.
Nous pouvons en faire un allié de confiance.
Le problème, Monsieur, c'est que selon des rumeurs
l’un d’entre eux planifie une attaque sur le sol américain.
On soutient le bon cheval, il peut nous aider à arrêter ça.
Et à ramener enfin nos troupes à la maison.
Oui, Monsieur. À moins qu'on mise sur le mauvais cheval.
Alors on intègre un terroriste.
Donc, tous nos atouts, toutes nos infos,
et nous savons toujours pas à qui faire confiance ?
Non, monsieur.
Eh bien, j'espère que ces réunions aideront vos collaborateurs
à prendre la bonne décision, car si on se trompe,
nous pourrions être responsable du prochain 11 Septembre.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com
C'est un plaisir de vous voir. Merci pour la caution.
200 comprimés de modafinil, Seth ?
C’est une drogue que la moitié de la Maison Blanche prend.
Avec une prescription.
La perquisition était illégale, Kendra.
Peut-être mais la drogue aussi.
Ce n’est pas le moment où vous me dites
que vous allez m’aidez à m’en sortir ?
Non, c’est le moment où je vous dis
que vous étiez en possession de tant de drogue dans l’annexe III
que vous risquez d'être accusé d'intention de revendre.
Pour l'équivalent pharmaceutique de la caféine ?
Je sais, mais c'est 5 ans minimum.
C'est ce que disent les directives sur les peines.
♪
Je ne sais par où commencer.
À quoi tu pensais ?
- Euh... - 200 comprimés ?
Je sais. Erreur de jugement.
Porter du noir avec du marron, c'est une erreur de jugement.
- C'était... - Une erreur de jugement apocalyptique.
Tu travailles à la Maison Blanche.
Chose que j'ai soigneusement cachée
à l'officier qui m'a arrêté.
Seth.
Em', je ne sais plus comment m'excuser.
Improvise.
OK, écoute...
je sais combien c'est compromettant,
et j'effacerais tout si je pouvais.
Mais je ne peux pas, alors dis-moi quoi faire
pour régler ça, et je le ferai.
Tu es sur le banc jusqu'à ce que ce soit fini...
Pas de point presse, rien.
Tu fais profil bas, aucune apparition.
- Ok. - Ok.
Tu vas en parler au Président ?
Je ne sais pas.
Ce que je veux dire, c'est que...
si on fait rejeter les charges, c'est comme si rien n'était arrivé.
Et je dis : "je ne sais pas".
♪
[LA PORTE S'OUVRE]
Je ne supportais pas Oxford.
La météo.
J'ai cru comprendre que les hivers afghans
- étaient encore pires. - Oui.
Mais au moins ici,
il y a la lumière du soleil.
En Angleterre, il n'y en a pas.
D'accord. Bien sûr que oui.
[RIRE]
Je vais être honnête avec vous.
Je crois que mes prédécesseurs
ont fait leur part
d'erreurs.
Le plus évident pour moi
c'est leur incompréhension de
l'histoire de votre pays.
Pendant des milliers d'années, l'Afghanistan s'est reposé
sur des chefs tribaux pour gouverner.
Et essayer d'instaurer une démocratie à l'occidentale
sans vraiment comprendre cela
était un manque de vision
et pour beaucoup d'Afghans,
c'était profondément irrespectueux.
J'en suis désolé.
J'aimerais qu'on mette
en place un partenariat,
mais je dois savoir,
ai-je vraiment un partenaire ?
Pas avec moi, Monsieur.
Pas dans les conditions actuelles.
L'Amérique emploie toutes ses ressources
à soutenir un régime corrompu.
Un régime qui, au moins, combat le terrorisme.
Qui achète des Ferraris avec votre argent
et bombarde nos enfants.
Monsieur, nos deux nations ont déjà vécu ça.
Il y a eu des promesses, on a dépensé notre argent,
mais tout est resté pareil.
Ce qui m'intéresse
c'est si on peut travailler ensemble
pour changer vraiment les choses.
Il y a un moyen.
Changer les coeurs et les esprits, un par un,
prend des générations.
Enfin, c'était comme ça avant.
Mais j'ai une méthode plus rapide.
J'écoute.
La technologie.
Avec un clavier, je peux pousser des millions...
Un nouveau Printemps Arabe.
Le premier a conduit à un Hiver Arabe.
Parce que l'Occident n'a pas donné suite.
Mon peuple se tourne vers l'extrémisme par désespoir.
Alors si on aidait à diminuer le désespoir...
Je réduirais l'extrémisme.
Et vous pouvez me surveiller en ligne,
vous assurer que je respecte ma part du contrat.
C'est très prometteur.
Mollah Bahri, merci de cet entretien.
Je vous en prie.
Mes partisans m'appellent Zowan Halik,
"Le jeune".
Zowan Halik... J'aime ça. Et c'est vrai.
Vous êtes très jeune pour mener autant de monde.
[RIRES] Oui.
Parce qu'ils savent que s'ils veulent un avenir,
ils ne peuvent pas regarder vers le passé.
♪
[CONVERSATIONS INDISTINCTES, BRUITS D'HÉLICOPTÈRE]
♪
[LA PORTE SE FERME, LE CLAVIER BIPE]
Mike, j'ai juste besoin d'une minute avec le Président.
À quel sujet ?
Des informations de dernière minute pour sa rencontre avec Mollah Fayad.
Je m'assurerai qu'il les ait.
OK, il y a une ou deux choses dont je veux m'occuper moi-même.
- Tout y est ? - Oui.
- Je m'assurerai qu'il les ait.
OK.
♪
J'ai obtenu que l'audience préliminaire de Seth soit avancée.
Je connais la juge Schroeder, alors je l'ai appelée,
et elle est prête à me faire une faveur et à sceller la procédure.
Tu penses qu'on peut se débarrasser de ça ?
Ça dépend de son humeur...
Ça dépend du flic.
Si ça va au procès, ça fera la une des journaux,
et on n'a pas besoin de ça
en l'absence du Président.
On a un autre problème.
La paperasse pour la validation de Lyor est enfin revenue,
et quelque chose est apparu... Quelque chose d'important.
♪
Tu te moques de moi.
Vous avez été mariés six ans ?
Seulement techniquement.
Être marié, c'est comme être enceinte. On l'est ou on ne l'est pas.
C'est compliqué.
Dé-complique ça.
Julie et moi, on se voyait par intermittence.
J'allais accepter un poste à Londres,
alors on est allés à Vegas... un dernier tour de piste.
On a pris ces boissons...
Tu sais, les bleues iridescentes.
Dans des verres longs comme le bras.
La dynamique des fluides est très intéressante.
Lyor.
Une chose en amenant une autre, on a fini dans cette chapelle.
C'était une blague.
Ça ne va pas faire rire le fisc.
Tu as mal rempli tes déclarations.
Bien. Je paierai des pénalités.
Tu dois 826 000 dollars.
- Pas bien. - EMILY : Non, effectivement.
Tu dois t'attendre à des dizaines de pénalités, des cumuls d'intérêts,
et des déductions à reverser.
Tu ne peux pas travailler à la Maison Blanche et frauder les impôts.
As-tu vécu avec Julie,
vous êtes-vous soutenus l'un l'autre, avez-vous partagé vos finances ?
On n'est pas vraiment en contact.
On peut arranger ça si les attributs du mariage ne sont pas respectés.
On fera valoir que ce mariage
- était une mascarade. - Une annulation.
Oui, et le fisc avalera que ce mariage n'en était pas un
si on leur envoie la paperasse immédiatement,
ce qui veut dire que l'horloge tourne.
[RIRE] Je contacte Julie.
Donne-moi ses coordonnées. Je vais faire avancer les choses.
Il faut que tu t'occupes des points presse pour Seth.
Pourquoi ?
Parce qu'il a soudain un problème légal, lui aussi,
un problème sérieux, et on doit le couvrir,
et personne ne sait mieux ce qui se passe
à la Maison Blanche que toi.
Alors je suis attaché de presse ?
Pour aujourd'hui.
♪
Je suis attaché de presse.
Hmm.
♪
Merci pour le sucre, Monsieur le Président.
Plus il y a de sucre, plus il y a d'honneur.
Et vous êtes un homme qui le mérite.
Tout comme vous.
J'espérais qu'on pourrait conclure un marché
qui serait honorable pour chacun de nous.
Ce cycle de la violence doit s'arrêter.
Il s'arrêtera...
si vos soldats quittent mon pays.
Si vous expulsiez les terroristes
qui ont planté leur drapeau ici
et si vous fermiez les madrasas
qui apprennent à vos enfants à haïr l'Amérique,
nous serions très heureux de le faire.
Qu'est-ce que vous offrez ?
Pour commencer, de l'argent et un soutien logistique.
On m'a déjà offert ça.
Il y a de l'eau dans le puits, mais il s'assèche vite.
Il y a un vieux proverbe pachtoun...
"C'est le même âne, mais avec une nouvelle selle."
[RIRE]
Il y a un vieux proverbe américain...
Ceux qui échouent à apprendre du passé
sont condamnés à le répéter.
Vous ignorez le passé.
Ma famille vit dans le même village
depuis 800 ans.
Ce pays est ancré dans la tradition.
Sauf votre respect, Monsieur, vous avez tort.
J'ai beaucoup de respect pour l'histoire de votre pays
et ses traditions.
Alors pourquoi avez-vous rencontré quelqu'un
qui n'a aucun respect pour elles ?
Mollah Bahri.
Un infidèle et un menteur.
Comment puis-je trouver un terrain d'entente
avec quelqu'un qui s'associe avec un tel homme ?
Ne pensez-vous pas qu'avant de jouer
il est important de connaître tous les joueurs ?
Peut-être.
Mais le fait que vous le traitiez comme mon égal
en dit long à votre sujet.
Honnêtement, je ne suis pas sûr de pouvoir vous faire confiance.
J'apprécie votre franchise
et j'espère qu'on pourra y remédier assez vite.
Merci pour le thé.
Oui.
♪
Je répète... la position du Président
sur les bons d'études est en cours d'examen.
Allons, Lyor. Il fait volte-face.
Ne parlons pas de volte-face, Nate.
Vous avez eu quatre postes ces trois dernières années.
[LÉGERS RIRES, MURMURES]
Ce que je veux dire, c'est que le Président examine les dernières données
et va repréciser sa position dans peu de temps, d'accord ?
- [TOUS DEMANDENT LA PAROLE] - Brian ?
La réaction de la Maison Blanche au dernier rapport sur l'emploi ?
Il semble moins bo qu'attendu.
Alors visiblement vous ne savez pas lire un rapport sur l'emploi.
Il y a ces choses, Brian...
On les appelle "chiffres"...
[LÉGERS RIRES]
OK.
La croissance se poursuit, et l'inflation reste faible,
alors oui, on pense que cette baisse des embauches est une anomalie.
[REPRISE DES DEMANDES]
Bon travail.
Merci, Tiffany.
Votre approbation n'a aucune valeur pour moi.
Vous êtes toujours furieux au sujet de mon dernier article, c'est ça ?
Vous voulez dire celui où vous avez utilisé 3000 mots
pour comparer la belle-mère du Président
procurant un coeur à son mari mourant
à une criminelle contre l'humanité ?
Pas dans ces mots, mais oui.
[RIRES]
Pourquoi remplacez-vous encore Seth ?
- Parce qu'il est indisposé. - Et le Président ?
Indisposé.
Je parie que vous ne vous savez pas
quand pour la dernière fois le Président n'a pas fait au moins une apparition.
Mais moi oui.
Jamais.
C'est une question ?
Plutôt une observation.
Seth, le Président...
L'indisposition semble traîner dans les parages.
Je n'ai aucune inclination à m'attarder
sur notre disposition à l'indisposition collective.
Ça n'a aucun sens.
Si. Mais cela vous dépasse.
[UN TÉLÉPHONE SONNE AU LOIN]
[LA PORTE SE FERME]
20 ans de service. Pourquoi vous être enrôlé ?
Eh bien, je voulais être pilote,
mais mes mauvais yeux m'en ont empêché.
Et Maddy est tombée enceinte, mais je savais que je pouvais cuisiner.
Oh oui !
[RIRES]
- Alors vous avez des enfants ? - Oui, Monsieur.
Ma fille, Scarlett, vient d'être diplômée de Temple,
première de sa classe.
[EXPLOSION]
- Qu'est-ce que c'était ? - [CRIS AU LOIN]
M. le Président, on doit partir tout de suite.
[LES CRIS CONTINUENT]
Réunion à la tente de commandement.
Air Force One, préparez-vous pour le décollage.
[LES CRIS CONTINUENT]
- La base a été touchée ? - Non, Monsieur.
Un kamikaze a anéanti un marché à quelques kilomètres d'ici.
C'était une attaque coordonnée.
La planque de la CIA a aussi été attaquée.
Des victimes américaines ?
Quatre de nos agents sont morts, Monsieur.
- Kevin Dean en fait partie ? - On pense qu'il s'en est sorti.
On l'a vu quitter la planque par derrière.
Y a-t-il un moyen de le joindre ?
- Non, Monsieur. - Monsieur le Président,
vous devez monter dans cet avion immédiatement.
- Écoutez-moi. - J'écouterai dans l'avion, Monsieur.
Mike, juste une seconde. Écoutez-moi.
Je sais que vous pourriez me soulever
et me mettre dans cet avion contre mon gré,
et je n'aurais aucun recours.
Ils vous donneraient probablement une médaille.
Mais si je pars maintenant,
on envoie le message à l'ennemi
qu'il suffit d'une attaque coordonnée
pour qu'on laisse tomber.
Finissons ça.
[DES SIRÈNES HURLENT AU LOIN]
Le phénix ne se lève pas.
Je répète, le phénix ne se lève pas. Air Force One, tenez-vous prêt.
HOLLISTER : On a reçu un signal de détresse de Dean.
J'envoie des unités tactiques sur la trace de la balise de son véhicule.
Il est à 80 km de Kaboul.
Il ne sera pas prêt de son véhicule, Général.
C'est de là que vient le signal de détresse.
Oui, ce qui signifie qu'il est mort
ou que les insurgés vous leurrent.
Je ne suis pas sûr que vous soyez l'expert militaire ici, agent Wells.
Non, Monsieur, je ne le suis pas,
mais je suis experte en Kevin Dean.
J'ai travaillé quatre ans avec lui à Kaboul.
Je sais comment il pense,
et en aucun cas il ne laisserait
délibérément cette balise dans un véhicule à l'arrêt.
Faites les choses à votre façon, agent Wells.
Je vais les faire à la mienne.
[SOUPIR]
- Aaron... - Allez-y.
Si vous trouvez quelque chose de louche, prévenez-moi immédiatement,
- c'est compris ? - Compris.
Encore une chose...
Je vais devoir vous donner un partenaire.
[LE MOTEUR S’ARRÊTE]
Mike, c'est une mauvaise idée.
Pour qui ?
J'ai passé six ans dans les Forces Spéciales.
La mission est tactique. Pas militaire.
La culture locale est cruciale... Une culture que vous n'avez pas.
Mon boulot est de protéger le Président,
et le Président ne quittera pas
l'endroit le plus dangereux de la planète
tant qu'on ne trouvera pas le Chef de Station.
Alors je vais le trouver
et sortir mon patron de là.
Je vais avec vous plutôt qu'avec eux
parce que je pense que vous avez raison.
Acceptez le compliment.
♪
WOMAN : Le bilan des morts monte en flèche
après qu'un énorme attentat-suicide
a secoué Kaboul il y a quelques heures.
D'après un officiel afghan, l'explosion aurait
pris au moins 80 vies.
- L'un d'entre eux nous a déjà trahis. - Oui, Monsieur.
Rien ne se passe à Kaboul sans que Mollah Bahri
ou Mollah Fayad soit au courant.
Et tous les deux ont des raisons stratégiques
- de faire ça. - Bahri peut faire valoir le besoin
d'une influence civilisatrice sur une culture violente.
Et Fayad peut clamer qu'il continue à combattre les infidèles,
à protéger la souveraineté de sa nation.
Son peuple se ralliera à ça.
On a besoin de plus d'agents de renseignement sur le terrain.
On peut redéployer du personnel depuis Khost ou Beyrouth.
Je ne veux rien faire avant de leur avoir parlé, à tous les deux.
Voyez si on peut les ramener ici.
Oui, Monsieur.
♪
[RIRES]
Emily, Kendra,
voici Julie.
Salut.
C'est un plaisir de vous rencontrer toutes les deux.
C'est génial de voir enfin où Lyor travaille.
Julie est devenue associée chez Fleming & Hopper
- à 28 ans. - [SOUPIR] Lyor.
La plus jeune cadre de l'histoire de l'entreprise.
- Quoi ? - J'ai eu de la chance.
Il y avait cette chose appelée "réseaux sociaux".
J'étais un peu en avance pour la vendre.
"Spurt parachève vos rêves."
C'est d'elle... Très bon.
- C'est très onomatopéique. - Boum.
Merci d'être venue si vite.
- Heureuse de vous rencontrer. - Non, je comprends.
Si Lyor a un problème, je veux l'aider à le résoudre.
DAYNES : Alors c'est indolore...
Il faut que vous vérifiiez tous les deux l'annulation, et que vous la signiez.
J'ai parlé au fisc,
et ils l'attendent avant la fin de la journée, aujourd'hui.
C'est bon si je vous la rapporte rapidement ?
J'ai une réunion chez Google.
Bien sûr.
Je te raccompagne.
- Contente de t'avoir vu. - Moi aussi.
Lyor rêve d'oeufs à la crème.
Ce n'est pas onomatopéique, mais ce n'est pas mal.
♪
[SONNERIE DE PORTABLE]
[ELLE S'ECLAIRCIT LA VOIX] Monsieur le Président.
Kendra, je sais que vous avez essayé de me joindre.
Je suis désolé. Que se passe-t-il ?
Oui, monsieur. Je voulais vous tenir au courant
de la situation avec la citation à comparaître de la Première Dame.
J'ai confirmé que le compte à Sainte-Lucie
a été ouvert par Eric Little pendant la période
où votre femme et votre belle-mère étaient en vacances là-bas.
Exact, trois jours avant
qu'Icarus décroche son contrat avec le gouvernement.
Oui, monsieur. Le compte ne montre aucune activité.
Il y a encore 2 millions de dollars.
Où en sommes-nous avec l'enquête sur le meurtre de Little?
Aucun développement sur ce front, monsieur.
Avez-vous été capable de lier
Eric Little à Patrick Lloyd ?
Non, monsieur. Il n'y a aucune preuve qu'ils sont liés.
Chaque piège que ce fils de pute m'a tendu
je me suis jeté dedans.
Je fais ce que je peux.
Ce qui importe maintenant, c'est notre stratégie...
Comment la Première Dame répond à l'assignation.
Il faut que je vous voie tous les deux dès votre retour.
et assurez-vous juste que vous êtes sur la même longueur d'onde, monsieur.
Je comprends. Autre chose d'autre ?
Kendra.
J'ai Emily. Je pense qu'elle a besoin de vous.
Ça peut attendre ?
Ouais.
Oui, monsieur.
Merci.
[BAVARDAGES INDISTINCTS]
Salut.
Comment va ton truc ?
C'est en cours.
Et le tien ?
Oui, en cours.
Merci de me couvrir.
Eh bien, le truc au sujet de ton truc
est plus grave que mon truc.
Sinon, tu m'aiderais pour mon truc
au lieu que je t'aide pour le tien.
Oui, c'est ça le truc.
On s'aide mutuellement pour nos trucs, hein ?
Ouais.
♪
Est-ce que tu as la moindre idée de ce dont on parle ?
Non.
On doit aller à la planque, voir ce qu'on peut trouver.
Ouais.
Il nous a peut-être laissé un indice.
Mm hmm.
[DISCUSSIONS INCOMPREHENSIBLES DANS LA LANGUE LOCALE]
Quel est ton problème avec moi, Mike ?
La seule qui a un problème c'est toi...
Un problème avec le Président.
De quoi tu parles ?
On dirait que plus tu t'approches de lui,
plus il risque d'avoir besoin d'un avocat.
J'imaginais que tu comprendrais
l'importance de suivre une piste.
- C'est ce que tu t'imaginais ? - Je travaille à la Maison Blanche.
Si je ne suis pas une piste,
c'est le Watergate... C'est ça le danger.
Non, le danger est de donner à Patrick Lloyd ce qu'il voulait...
Tracer un chemin vers un faux complot
qui traîne la Maison Blanche dans la boue.
Notre boulot, c'est de protéger le Président.
Eh bien, on a des façons différentes de le faire.
Ouais. Je me jette devant les balles.
Et j'empêche les balles d'être tirées.
[EXPLOSION]
♪
[COUPS DE FEU]
♪
On a des nouvelles de Mike ou d'Hannah ?
Non, on n'arrive pas à les joindre, Monsieur.
- On pense qu'ils ont été attaqués - "On pense" ?
On est en train de déployer des renforts, Monsieur.
Fils de pute.
Et pour Bahri et Fayad ?
Comme on s'y attendait...
Des condoléances, de l'indignation.
De larmes de crocodile.
Oui, au moins pour l'un d'entre eux.
Acceptent-ils une seconde audience ?
[SOUPIR] Oui, Monsieur,
mais comment comptez-vous amener le coupable
à se griller ?
Je vais essayer de les faire parler
de ce qu'ils aiment parler plus encore que d'eux-mêmes.
- De l'autre ? - {BIP DE CLAVIER]
Exactement.
Tu comptes combien d'ennemis ?
Des tirs à intervalles réguliers, ça suggère un seul tireur.
Tu es bonne en géométrie ?
Meilleure qu'en français.
Si je le fais sortir, tu penses pouvoir le descendre ?
- Oui, mais ne fais rien d'i... - Je ferai ce que je ferai.
- Mike... - Si on se jette dans ce
véhicule et qu'on essaie de partir,
on sera des cibles faciles.
Couvre-moi.
♪
Il est à couvert sous les arbres.
On doit le débusquer.
Tu es prête ?
Vas-y.
♪
[L'HOMME GROGNE]
♪
Il ne reste pas grand chose de la planque.
On doit rester prudents
♪
[La PORTE DE LA VOITURE SE FERME]
On devrait ratisser l'intérieur.
Ouais.
♪
[LA PORTE GRINCE]
♪
Mike.
♪
Dean est vivant.
Et je sais où le trouver.
♪
DAYNES : C'est la vidéo de l'arrestation de Seth.
Maintenant il est clair que, vu l'infraction,
l'agent avait une bonne raison de l'arrêter.
EMILY : Et ça, c'est toi qui jettes ton sac à dos à l'arrière.
Mais on ne peut pas savoir ce que je fais.
On ne peut pas, mais ça sera ta parole contre celle d'un policier,
et s'il dit qu'il a vu un mouvement suspect,
ça fait une cause probable pour la perquisition.
Donc, on attaque la cause probable ?
Avec cette vidéo... on n'a pas beaucoup d'options.
Je ne témoigne pas, sous aucun prétexte.
On obtient le rejet, ou je suis grillé.
As-tu une autre partition à jouer ?
Je trouverai quelque chose.
Fayad est un animal.
Beaucoup de mes partisans ont été tués dans l'attaque du marché.
Je suis vraiment désolé pour vous.
Mais Fayad ne l'est pas.
La seule tradition qu'il veut perpétuer
c'est celle du bain de sang.
Vous avez une preuve de ça ?
[MOQUEUR] Al Amin rapporte
que l'explosif utilisé pour l'attaque du marché
- était du TATP. - Ce n'est pas une preuve.
Même moi, je sais que le TATP est fait avec du peroxyde d'hydrogène,
qui est légal et facilement accessible.
Mais pas à Kaboul. On est en pénurie.
Mais vous pourriez être intéressé de savoir qui possède une entreprise
dans la province du Waziristan au Pakistan
qui fabrique ce produit chimique.
Mullah Fayad.
Bahri est un menteur !
Pas au sujet de la pénurie de peroxyde d'hydrogène,
ni de Thamin Chemicals, une société écran qui vous appartient,
ce que prouvent ces statuts.
Je possède beaucoup de choses.
Sauf que cette chose
est utilisée pour fabriquer les matières premières
utilisées dans des bombes qui tuent des soldats américains.
Nous fabriquons ce produit chimique à des fins médicales.
Je n'ai pas kidnappé M. Dean.
Je n'ai pas fait exploser le marché.
Si vous me mentez...
je vous jure qu'on vous traquera.
♪
On meurt tous, Monsieur le Président.
Mais je ne vous ai pas rencontré pour parler de la mort.
Je vous ai rencontré pour parler de la vie.
Mais si vous me traitez de menteur...
alors j'ai un ennemi...
Le même que j'ai toujours eu.
♪
- Michael ? - Oui. Salut.
Salut. Merci beaucoup d'être venu.
- Bien sûr. - Je t'en prie.
Mais j'ai déjà fait ma déclaration à Mme Daynes.
Je sais, et elle collait parfaitement à celle de ton frère.
J'avais juste quelques questions.
Je connais bien Seth, vraiment bien, c'est pourquoi j'ai été surprise
d'entendre qu'il engloutissait du modafinil.
Seth est perfectionniste,
- il veut toujours être le meilleur. - Il s'occupe de la famille.
J'ai appris que tu avais cartonné à tes examens.
[RIRES] Ouais, je m'en suis bien tiré.
Ça doit représenter beaucoup de nuits à travailler.
C'était violent.
Ma cousine a bossé pour ça...
16 heures par jour, pendant des mois.
Tu sais ce qui lui a permis de tenir ?
Le modafinil... par poignées.
Seth a été catégorique, il refuse de témoigner,
et je pense savoir pourquoi.
Parce que pour se défendre, il devrait se parjurer.
Il te couvre, n'est-ce pas ?
[SOUPIR]
Je ne voulais pas qu'il le fasse,
mais il m'a dit de la fermer,
il disait que ne ne serais jamais admis en médecine
- après une affaire de drogue. - Et il avait raison.
Mais ça ne veut pas dire que tu n'as pas tort.
[SOUPIR]
J'appellerai Mme Daynes.
Ce n'est pas le problème.
Il dira juste que tu mens
parce que [ELLE RESPIRE PROFONDÉMENT] il est comme ça...
Loyal à outrance.
[SOUPIR]
Je suis vraiment désolé.
Moi aussi.
Ton grand frère a pris une décision pour te protéger, Michael.
Le problème c'est que...
personne ne pourra le protéger.
DAYNES : Officier Rudy, avez-vous vérifié la plaque de mon client
avant d'approcher sa voiture ?
Oui. C'est la procédure standard.
Avez-vous trouvé des antécédents ?
Non.
Votre rapport indique ici que mon client a fait
un "geste furtif".
Pourriez-vous le décrire ?
J'ai vu le défendeur tendre le bras entre les sièges
alors que j'approchais du véhicule.
Pourriez-vous être plus précis ?
Non. Il faisait noir.
J'ai pensé qu'il pouvait chercher une arme.
Ou lacer sa chaussure, c'est ça ?
Objection. Le fait que L'officier Rudy ne savait pas exactement
ce que M. Wright faisait ne réduit pas la cause probable.
- Ça la soutient. - Accordé.
Continuez, maître Daynes.
Officier, connaissez-vous les quotas départementaux ?
Objection. Pertinence.
- On va le justifier. - Je l'autorise.
Nous n'avons pas de quotas officiels.
Combien d'arrestations avez-vous faites en septembre ?
43.
Combien d’arrestations en octobre ?
47.
Combien en novembre ?
Officier.
12
Avez-vous postulé en vain au poste d'inspecteur
chacune des trois dernières années ?
Y a-t-il un intérêt, Mme le juge ?
Oui, et l'officier Rudy a réussi.
Un "geste furtif", fait par un homme sans antécédent criminel
mène à une fouille par un policier de quartier
prêt à tout pour une promotion
et a eu un mois nettement inférieur.
- Objection. L'avocat témoigne. - Maître Daynes...
Une dernière question, Votre Honneur.
Officier, parmi les 26 perquisitions de véhicules
que vous avez faites cette année qui ont entraîné des arrestations,
combien ont été annulées parce qu'elles étaient illégales ?
Madame la Juge, vraiment ?
♪
J'aimerais l'entendre.
14.
Madame la Juge, ce n'est pas significatif.
Je ne suis pas d'accord.
Le représentant du Peuple doit porter le fardeau
de démontrer une cause probable.
Vu les circonstances,
je ne suis pas convaincue qu'il s'en soit acquitté.
L'acte d'accusation est rejeté.
[COUP DE MARTEAU]
♪
La masse molaire de l'eau ?
18.02.
Quand Kevin et moi travaillions ensemble,
c'était notre indice de rendez-vous.
Le plus proche point d'eau... Malin.
♪
- Kevin ? - [BRUITS DE PISTOLET]
[EXPIRE UN GAND COUP] Dieu merci.
[GROGNE] Je vais bien.
Je connais quelqu'un à deux pas d'ici
qui peut nous mettre en sécurité.
[GROGNANT]Okay, okay. [RESPIRE BRUYAMMENT]
♪
C'était visiblement une attaque ciblée.
Tu nous as manqué aujourd'hui, Seth.
- [LA PORTE SE FERME] - Oh, merci. Oui.
Je serai de retour demain, l'oeil vif et la queue en panache.
Félicitations pour t'être tiré de ton histoire de drogue.
[RICANE]
Lyor est doué pour beaucoup de choses,
mais pas en tant que porte-parole.
Et si la Maison Blanche l'a déployé,
ça devait être parce que vous avez eu une sorte d'urgence.
- Tiffany... - Les urgences à la Maison Blanche
tendent à être légales ou médicales,
donc j'avais mis en alerte mes sources
à l'hôpital et dans les tribunaux.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Rien à voir avec votre histoire de Modafinil.
L'affaire a été rejetée. C'est une non-histoire.
Mais je m'intéressais à autre chose
avant que votre situation ne me distraie.
Où est le Président, Seth ?
L'agenda du Président le dit clairement, il est...
[RIRE] Dans le bureau ovale ?
Alors où est Mike Ritter ?
Parce que si le Président était dans le bureau ovale,
je verrais Mike Ritter jour et nuit...
Pas ce laquais que vous avez planté là
pour nous donner le change.
Donnez-moi 24 heures. Je vous donnerai une exclusivité.
Marché conclu.
[SOUPIR]
♪
Monsieur le Président.
Hannah et Mike sont en route.
- Dean est avec eux. - Dieu merci.
- Ils sont loin d'ici ? - Environ 10 minutes.
Dean a-t-il fourni des renseignements sur les attaquants ?
Oui, il les a entendus parler ourdou en s'enfuyant.
Ce qui signifie qu'ils sont probablement pakistanais.
Dean se débrouille en ourdou. Il ne le parle pas couramment.
On a transcrit ses notes à partir de ce qu'il a entendu.
Laissez-moi voir.
♪
[EXPIRE UN GAND COUP] Bon, maintenant on sait à qui se fier.
Contactez Mollah Bahri. Dites-lui qu'il avait raison.
Je veux renforcer notre partenariat.
KIRKMAN : On sait maintenant que les attaquants étaient pakistanais.
Je le savais. Fayad est un serpent.
Et pas très malin.
La piste du TATP menait droit à lui.
Fayad est un homme simple mais brutal.
Vous l'avez dit.
Mais il n'est pas responsable des attaques d'aujourd'hui.
On a des images de drone de votre complexe, prises hier.
Quatre voitures avec des plaques pakistanaises.
J'ai beaucoup de partisans pakistanais.
Et nous savons ce qu'ils suivaient.
Notre Chef de Station de la CIA a entendu les attaquants parler.
Ils parlaient toujours de "l'enfant".
"On doit faire ça pour 'le petit'."
Vous m'avez donné une traduction très approximative de Zowan.
Messieurs, entrez, s'il vous plaît.
Nous avons tué un attaquant et pris son portable.
Votre numéro était dedans.
Votre nom, votre numéro... Vous avez planifié l'attaque.
- Monsieur le Président... - Vous avez tué des Américains !
Et vous paierez pour ça.
Vous ne verrez plus jamais votre si précieux soleil.
♪
Vous venez dans notre pays...
vous le profanez...
et vous vous attendez à être accueillis comme des héros?
Vous êtes des envahisseurs.
Et les envahisseurs méritent la mort.
C'est ce que vous ne comprenez jamais.
Vous avez procuré un sanctuaire et de l'assistance
aux gens qui ont attaqué mon pays...
11 Septembre 2001.
♪
Mettez-le en garde à vue.
♪
- Salut. - Salut.
Merci d'avoir pris le temps, Emily.
Bien sûr.
Donc...
Quel est le problème ?
Je voulais voir s'il y avait un moyen
que je ne signe pas ça ?
Pardon ?
Ce que je veux dire, c'est,
Le statu quo me convient.
- Puis-je parler librement, Julie ? - Je vous en prie.
Vous avez perdu la tête ?
Comment expliquer cela ?
Lyor et moi avons fait un voyage à Paris ensemble une fois,
et on était sur le Pont Neuf,
on se tenait la main, et j'ai dit,
"Il n' y a pas d'endroit où je préférerais être."
Et Lyor a regardé un bateau, et il a dit
"Je crois que je préfèrerais être sur ce bateau."
C'est horrible. [RIRE]
Non, vous ne comprenez pas. Ce n'était pas méchant ou ironique.
C'était du premier degré.
Le bateau était plus beau que le pont.
Il n'a pas d'artifice.
Il est honnête, juste et loyal.
Et vous êtes belle, talentueuse et normale.
J'ai fréquenté tellement de mecs normaux...
Aucun d'entre eux ne valait rien.
Si j'avais besoin d'aide, si ma vie était en jeu,
Lyor est la seule personne que j'appellerais,
et il arriverait en courant.
Et je veux...
- J'ai besoin... - de garder ce lien.
Je sais que ça a l'air pathétique.
Non.
Ça ressemble à de l'amour, mais voilà le problème.
Peut-être qu'il y a un moyen pour pour garder ce lien
sans lui coûter une fortune.
♪
Matthew, je vais te donner le bouclier de Drucilla.
Tu en as plus besoin que moi pour le moment.
Ouvre ton inventaire.
Lyor.
[IL PARLE ITALIEN]
Il faut que j'obtienne ton annulation.
[IL PARLE ALLEMAND]
Tu l'as eu, Matthew?
Aux armes. Allons-y.
Prenons-les par le flanc droit.
[IL PARLE ITALIEN]
[IL PARLE MANDARIN]
Euh...
Hey, Ming. Ming.
Ming ?
Ah, Ming.
Hey.
Hey. Il a neigé ici.
Ouais, je...
Je voulais juste m'excuser encore une fois.
Ok.
Allez,Em. Tu dois me laisser revenir.
Je protégeais ma famille.
On est ta famille aussi.
As-tu pensé à comment ton choix nous affecterait?
La carrière de mon frère était sur le point de partir en fumée.
Et la tienne aurait pu, aussi. C'est encore possible.
Les accusations ont été rejetées.
Mais pas mon devoir d'informer le Président.
On ne travaille pas dans un magasin de quartier.
Il y a une norme plus élevée ici.
Tu crois vraiment que je ne le sais pas ?
Je pense que tu attends un traitement spécial.
De qui ?
J'ai appelé Kendra, pas toi.
Tu sais que c'est moi qui prends les décisions.
Et nous sommes...
[SOUPIR]
Que suis-je censée faire quand ça atterrit sur mon bureau ?
Ce qui est juste. Ce que tu fais toujours.
♪
[SOUPIR]
♪
Le chef Dean reçoit des soins médicaux, monsieur.
- Il va s'en sortir. - Dieu merci. C'est une bonne nouvelle.
Et la planque est en train d'être déplacée
dans un endroit secret.
- Nos hommes seront en sûreté, monsieur. - Vous formez une super équipe.
On fait juste notre boulot, monsieur.
- Décollage dans cinq minutes, Monsieur. - Merci.
Je dois faire une dernière chose avant de partir.
[CONVERSATIONS INDISTINCTES, BRUITS D'HÉLICOPTÈRE]
J'ai fait ça pour vous, monsieur.
Un petit goût de chez soi... Cheesecake.
La recette vient de Morty’s sur la 76th West
C'est à deux rues de là où j'ai grandi.
Je vous ai cherché sur Google.
[ILS RIENT]
Merci.
Je vous en prie. Profitez-en.
Harry.
Pourquoi n'êtes-vous pas encore rentré ?
Monsieur ?
Vous m'avez dit que vous vous êtes engagé
juste avant la naissance de votre fille,
et que vous vouliez arriver à vos vingt ans de service.
Et puis vous avez dit que votre fille était diplômée de l'université.
Et ça fait au moins 22 ans,
alors pourquoi n'êtes-vous pas encore rentré ?
Ma femme, Maddy, est morte il y a trois ans, monsieur.
Je suis vraiment désolé.
D'un cancer du poumon.
Elle devait avoir deux ans...
mais en fait elle a eu deux mois.
Et je n'étais pas là.
Et ma fille...
elle ne m' a jamais pardonné.
Quand lui avez-vous parlé pour la dernière fois ?
Il y a un an.
Et ça ne s'est pas très bien passé.
Vous voyez, Monsieur, je...
Je n'ai plus de maison où aller.
Vous pouvez toujours rentrer chez vous.
Ça ne veut pas dire que ça sera facile,
quelque soit ce qui s'est passé
ou à combien de kilomètres vous vous trouvez.
La vérité, c'est que vous devez simplement frapper à la porte.
[SOUPIR]
Oui, monsieur.
Je vais recommander à votre supérieur de vous accorder une permission.
Quand on vous la donnera, je vous suggère de l'accepter,
et d'aller à Philadelphie.
Eh bien...
vous saurez quoi faire alors.
Je vais frapper à la porte.
♪
Ce fut un honneur, Harry.
♪
Monsieur ? Qu'y a-t-il ?
Je vais avoir besoin des coordonnées
des familles des quatres hommes que nous avons perdus aujourd'hui.
Oui, monsieur.
[LA PORTE SE REFERME}
♪
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté -- www.Addic7ed.com --