Mec, on a un examen. Tu dois te concentrer.
Je n'ai aucune raison de réussir.
Tu ne comprends pas combien c'est dur d'étudier
quand t'es assis sur un énorme tas d'argent.
Mec, je ne suis pas vraiment désolé... Je ne réalise pas...
A quoi vous pensez les gars ?
"Chargez !" Effrayant non ?
Effrayant que quelque chose comme ça puisse aller sur moi.
La reconstitution est une célébration de l'histoire de notre nation,
et en dépit de ce que votre mère dit,
on ne peut pas l'apprendre
en regardant les films de Kevin Costner.
Je me demande pourquoi tu t'intéresses autant à l'histoire.
C'est juste un tas de faits et dates ennuyeuses.
Des faits ennuyeux.
Pourquoi es tu si méchant ?
L'histoire est l'histoire de notre vie, des gens qui respirent
qui ont aidé à façonner notre monde.
Vraiment ?
Si ils étaient si géniaux,
alors pourquoi ils sont morts ?
Devine qui va tout déchirer en tant que responsable du Gala de printemps ?
♪ C'est ma feeeeemme, Kaaaaaaaaaaaie ♪
Qu'est ce que tu fais ?
J'en suis pas sûre.
Je commence à récupérer des supers trucs
pour la vente de charité...
une carte cadeau essence de 100 dollars.
10 parties gratuites de mini golf,
et une affiche dédicacée de Scott Bakula
que j'ai volé chez le teinturier.
Je ris parce que vous dites que ces choses sont géniales,
et c'est pas le cas. Je commence à comprendre
pourquoi tes parents voyagent tellement.
Maman, Cooper a raison.
Des cartes pour l'essence ne vont pas suffire.
Pour lever des fonds, tu dois avoirs des objets de valeurs.
L'année dernière, la famille de Nancy Granville a offert
une semaine dans sa maison à Sun Valley.
Ca a rapporté 20.000$.
C'est comme 10 loyers.
- Cooper, tu as renversé ton lait. - Désolé pour ça.
Tu vas simplement laisser ça comme ça ?
Qu'est ce que je vais faire d'autre ?
Qu'est ce qu'il se passe chez toi quand tu renverses quelque chose ?
Et maintenant ?
Bien, Lupe ou Dolores ou Lita ou Patricia
viendront nettoyer.
On est...mardi,
alors ça peut être Lupe, Dolores, Lita, Patricia ou le chauffeur.
Je ne sais pas comment il s'appelle.
On ne peut pas juste l'appeler Bentley parce que vous savez...
Tais toi ! Nettoie ça !
Tu vois ? Ce genre de comportement
est exactement pourquoi je ne veux pas faire partie de la culture de Westport.
Ces gens n'ont aucun sens de la réalité.
Maman, si tu ne lèves pas assez de fond,
ça mettra la honte sur notre famille.
Ca sera comme avec le bouc de Papa à nouveau.
Oliver, tu dois accepter que ta mère et moi
ne rejoignent pas les valeurs de bas-fonds de cette ville.
Comme pour le bouc...
"Helène et les garçons" a poussé beaucoup de gens biens
dans beaucoup de mauvaises directions.
D'accord, la honte ne marche pas avec vous les manants.
Essayons les faits.
Si tu ne rapportes pas assez d'argent,
ça obligera l'école à faire des coupes de budget sur des choses
comme le département spécialisé.
Ce ne serait pas bon.
Mais le coté positif, c'est qu'elle va mieux.
Hier, elle se lavait les épaules.
Et voilà.
Bien. Je vais aller bien parler à ces riches idiots.
Mais pour information, je déteste ça.
Je suis d'accord. Les gens devraient donner
parce que c'est la bonne chose à faire,
pas parce qu'ils ont des vacances en échanges.
C'est un genre de non-sens dont je te parlais.
Synchronisé par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Taylor, je viens juste de parler avec ton prof d'histoire.
Dans le but de favoriser ton amour pour l'histoire,
je vais te sortir de cours et t'emmener à la reconstitution.
Et si je n'allais pas à la reconstitution,
que tu me sortais de classe et me déposais au centre commercial ?
Pas de reconstitution, pas de sortie.
T'as de la chance que je déteste l'école.
Question... dans cette bataille,
combien de personnes sont mortes et c'était sanglant comment ?
C'était un massacre, presque tout le monde
et c'était très sanglant.
Je veux venir.
Allez !
Je suis représentante du gala de printemps cette année.
J'espère que vous ferez mieux
que la personne de l'année dernière. Stacy Clouser.
Vous savez que la pression d'organiser un gala
lui a provoquer une dépression nerveuse?
Je voulais vous remercier
pour avoir assister à ce rendez vous
d'organisation du gala de printemps.
Après quelques remarques rapides,
j'ouvrirai la pièce aux questions.
Après mes remarques, Mr. Boobins.
Je suis presque sûre que ça a été exagérée.
Vraiment ? Parce que j'étais là
quand les infirmiers ont du la tenir au sol
et lui administrer un sédatif.
Mais vous savez quoi,
dis toi ce que tu as besoin d'entendre.
Je vais faire avec.
Serais tu d'accord pour donner ta maison de ski à Sun Valley
pour le gala de charité cette année ?
Oh, c'est ton discours complet ?
Et si je te donne une carte de fidélité presque remplie
au Buffalo Grill ?
Non.
C'est que tu as donné l'année dernière,
et j'ai pensé que peut être tu le referais cette année.
Et j'ai pensé que mon ex-mari aimait les femmes,
donc je pense qu'on est toutes les deux cruellement déçues.
On a besoin d'assez d'argent
pour payer des choses comme la section spécialisée.
Toujours là !
Tu ne peux pas te débarrasser de moi si facilement !
Ca va être un régal. Pendant les deux prochains jours,
on va revivre le massacre de Westport...
un évènement où de vrais personnes ont inspiré
à se lever contre la tyrannie
et changer le cours de la nation.
Mais ils ont tous été massacré, pas vrai ?
Oui, si tu veux pinailler.
C'est ici que l'excitation commence.
Vous allez choisir qui vous voulez être...
un soldat, un scout, un chargeur de mousquet...
En réalité, Caporal Otto, les femmes ne peuvent pas être ce qu'elles veulent.
Elles peuvent seulement être ce qu'il y a sur la liste.
Il n'y a pas grand chose.
Est ce que je détecte un ton d'insubordination ?
- Non monsieur. - Caporal, nous comprenons tous
l'importance des précisions historiques.
Sans cela, nous serions juste une bande d'idiots
qui courent dans un champs. Et je ne loupe pas
ma journée par moi de visite supervisée
à mes enfants, pour ça.
Dans la vraie bataille,
les seules femmes impliquées étaient infirmières.
C'est compris ?
- Oui monsieur. - Bien.
D'accord, changement de plan,
mais... tout aussi excitant.
Pense à combien être infirmière peut être cool.
Vous allez courir autour du champ de bataille,
- porterez les blessés... - Correction.
Les infirmières sont confinées dans la tente médicale...
soignant les "blessés", entretenir les "morts"
et prépare le ragout qui est généreusement rapporté à nous
par Chunky aujourd'hui.
L'histoire craint.
Ouais, l'histoire craint pour les femmes.
Pour les hommes, c'était plutôt bien.
Il y a un nouveau nom sur ma liste de haine.
Comment vous savez ?
Oliver nous a appelé.
Il nous a dit que tu avais attrapé des mères
au dépose minutes aujourd'hui.
Oliver vous a appelé ?
Au téléphone ?
Pour se plaindre de moi ?
Il a peur de ton incapacité que tu tiens de la Floride...
ses propres mots...
ne t'empêche de bien réussir
à être la responsable du gala.
Et bien que je déteste l'admettre,
cet horrible enfant a raison.
A Westport, toute les donations pour des œuvres de charité
sont donnant donnant.
Si tu veux des objets de valeurs, tu dois donner quelque chose en retour.
Tu sais pourquoi Nancy a donné sa maison à Sun Valley
au gala l'année dernière ?
Tu ne sais pas pourquoi !
C'est parce que Stacy Clouser lui a proposer les services de son chef privé.
- Pendant une semaine. - Attends.
Pour faire donner beaucoup aux personnes de Westport, des beaux objets
pour le gale, ils doivent avoir une faveur en échange ?
Mais je n'ai rien de valeur à proposer.
Tu pourrais laisser les gens chasser Greg dans les bois,
du genre "Most dangerous Game".
Je paierai cher pour ça.
Personne ne chasse Greg. Il n'est pas vif.
Bien.
Et bien, j'ai un canapé à 20.000$ brodé au fil d'or.
Tu pourrais l'offrir à Nancy en échange de sa maison au ski.
- C'est magnifique. - Pourquoi tu ne le gardes pas ?
Il est trop haut. C'est humiliant.
Mes jambes balances comme une poupée ventriloque débile.
Je n'ai pas besoin de ton canapé
car je refuse de rentrer dans ce truc stupide de Westport,
de riche personne, d'échange de bon procédés, c'est un non-sens.
Je déteste interrompre ton second repas.
mais j'ai entendu que tu échouais misérablement
pour avoir des lots pour le Gala.
Et bien, une carte de 100$ à la station essence dit le contraire.
En réalité 50$. J'ai du faire le plein.
Je veux que tu saches que je suis impatiente de rire de toi
que ça va s'effondrer.
Ensuite je prétendrai que je l'ai appris trop tard.
Et je te réconforterai juste assez
pour que tu penses que c'est réel,
et je raierai encore plus devant toi.
Bien, je ne vais pas échouer.
Parce que j'ai décidé de jouer le jeu.
Gros lots, me voilà.
Super ! Je vais te donner 10.000$ pour chasser Greg !
Personne ne chasse Greg !
Comme c'est drôle que je tombe sur toi.
Vraiment ? Que veux tu Katie ?
J'ai un petit quelque chose que j'aimerai te proposer
en échange de ta maison au ski.
Roulements de tambours.
Le canapé à 20.000$ de Doris, cousu avec du fil d'or.
Doris a essayé de le donner
à tout le monde en ville.
C'est horrible.
Il y a un "Doris" écrit en grosse lettre d'or, alors...
Non, merci.
Tu préfèrerai chassez Greg dans les bois ?
Maman ?
C'est drôle de tomber sur toi ici.
Je suis que tu m'as suivi. Je n'ai pas besoin de ton aide.
Oh, si.
Cooper Bradford, proche ami de la famille,
arrive par ici.
Quelle merveilleuse surprise !
Comment vont tes parents ?
Ils vont bien.
Ils sont en va-vacances à Positano.
Qu'est ce que sont des va-vacances ?
Ils étaient en vacances à Saint Jean Cap Ferrat
et ils ont besoin de vacances pour leurs vacances.
Tu envisagerais de te marier avec une femme plus âgée ?
Non...
Tu le ferai ?
Maman, en parlant de Mme et Mr Bradford...
Cooper vient juste de m'apprendre que ses parents
sont heureux de présider une table cette année au gala de printemps.
Madame Granville, vous seriez peut être d'accord de donner
votre maison à Sun Valley
en échange de vous assoir à côté d'eux ?
La maison est à toi.
Voulez vous m'excuser un moment ?
Qu'est ce qu'il vient de se passer ?
Est ce que je viens d'avoir la maison à Sun Valley ?
Maman, réveille toi.
Tout le monde veut accéder aux Bradfords.
C'est le couple le plus puissant de la ville.
S'assoir à leur table même pour une heure
peut élever le statut des gens.
Si on propose des sièges à la table des Bradfords
pour un gros lot, on va faire une tuerie.
Ce qui va faire évoluer notre statut social.
- Qu'est ce que tu en dis ? - Dis le encore.
Saint-Jean-Cap-Ferrat.
Tellement sophistiqué !
Dis à tes parents que j'ai dis ça, maintenant.
Oliver, faisons ça.
Enfin. Bienvenue dans mon monde.
Pourquoi je me sens comme si je faisais un pacte avec le diable ?
Dieu merci.
Désolée, jeune homme. La jambe doit partir.
Ravie que quelqu'un s'amuse ici.
Tu dois rentrer dedans.
Crée un personnage.
Par exemple, je suis une pauvre femme au foyer du Massachusetts
qui, après avoir assister aux horreurs de la guerre,
a développer une addiction à la morphine
pour soulager la douleur.
Hé, les filles !
Papa ! Es tu blessée ?
On va surement devoir te l'enlever.
Désolé, chérie.
Je voulais voir comment ça allait.
Taylor, qu'est ce que tu fais ?
J'utilise le filtre snapchat où on a l'impression que
tu vomis un arc-en-ciel.
Pose ça.
Je t'ai fait sortir de l'école pour que tu puisses apprendre
sur notre pays, pas jouer sur ton téléphone.
Papa, ça craint.
On est coincées dans cette tente.
à faire tout les boulots de merde
pendant que les gars sont dehors à s'amuser.
Tu ne trouves pas que c'est pas cool que...
- Ma fille ne trouve pas ça équitable ? - Non. C'est...
Tu rejettes l'une des expériences les plus enrichissantes et glorieuses
- qu'une personne puisse avoir ? - Seulement les filles sont traitées comme ça.
Surtout à cette époque.
Mais nous ne sommes pas à cette époque.
C'est le point principal.
Caporal Otto, pourquoi n'êtes vous pas à votre poste ?
Désolé, Monsieur. Je venais voir comment allais mes filles.
Un téléphone ?
Qu'est...Qu'est ce que vous faites avec un téléph....
Ou plutôt, que faites vous avec un dispositif du futur
dont je ne connais rien ? Parce que je suis dans les années 1700.
Ce n'est pas grave. Je vais le mettre ailleurs.
Oh. Pas grave.
D'accord.
Alors peut être que ce n'est pas grave si je vous rétrograde. Privé Otto.
On se voit sur le champ de bataille.
Allez !
Retour au privé.
Tu viens de jeter 3 années entières
de cours de reconstitution en ligne directement dans les toilettes !
Je t'ai eu deux sièges à la table des Bradford.
Et en retour,
tu me donnes ton jet privé pour le weekend...
C'est correcte ?
Super !
Merci pour vos dons.
Mets les Bumgarners sur le tableau !
Maman, je dois être honnête.
En fait, je me suis amusé.
On est comme mère/fils "loup de Wall Street".
Je suis Leo. T'es Jonah Hill.
Je ne peux pas dire que j'aime la comparaison avec Jonah Hill mais...
c'est plutôt dingue.
Salut ! Comment c'était ?
Super amusant ! J'ai amputé plein de jambes.
Parfois je prenais accidentellement la mauvaise
alors je faisais les deux.
Maman, Papa ne veut pas me laisser retourner à l'école.
C'est une bataille de deux jours donc pas d'école pour toi.
Que c'est il passé là bas ?
Que se passe t'il ici ?
Oliver m'apprend les règles de Westport.
J'utilise les parents de Cooper Bradford
comme âppat pour duper les riches idiots
pour qu'ils me donnent des objets pour la vente aux enchères.
- Et on défonce tout. - Mère/fils danse robot !
Katie, un moment ?
Qu'est il arrivé à propos de ne pas entrer dans la culture de Westport ?
Je sais c'est bizarre mais Oliver m'a aidé
a trouver des dons pour le Gala
et il m'a appris ce merveilleux sentiment
qui vient avec l'argent et le pouvoir.
Je n'aime pas ça.
Je n'aime pas ce que tu dis, je n'aime pas ce tableau,
et j'ai l'impression que tes cheveux sont un peu différents.
Ne l'écoute pas. T'as enfin obtenu le respect de cette ville.
Mais à quel prix ? N'oublie pas qui tu es
- dans la poursuite de biens matériels. - Mais pense au pouvoir.
Il y a surement une meilleure façon d'avoir ce que tu veux.
Les gens veulent te connaitre.
Tu ne veux connaitre personne, Katie.
Les gens veulent être toi.
Ce n'est pas ce que tu es.
Et tu pourras enfin détruire Tara Summers.
On a un gagnant ! Désolée, Greg.
Je vais avec le gamin cette fois.
Bien. Mais pour information,
je n'aime pas la cours avec qui tu gères ça.
Qui ? Oliver ?
Oui.
Tu es très jolie aujourd'hui.
Quelqu'un a clairement entendu que je défonçai tout avec le gala.
C'est vrai. Et j'ai aussi entendu
qu'il restait un siège livre à la table des Bradford.
Par heureuse coïncidence,
notre logement aux Bahamas est soudainement disponible.
Ce que je serai heureuse d'offrir.
Oh, vraiment ? Quelle super coïncidence.
Ton logement n'est pas le bienvenue.
Et les Bahamas ? Vraiment ?
Quoi, on filme "Cocktail" ?
Bouge.
Maman...
Pourquoi tu ne m'as pas dit que c'était tellement amusant
d'être une crétine de Westport ?
C'est littéralement ce dont je parle.
Maman, mauvaise nouvelle.
Cooper Bradford vient d'être suspendu
et pourrait être expulsé. Si l'école le jette dehors,
il n'y a aucune chance pour que ses parents sponsorisent une table.
Bon sang !
Rien ne va jamais dans mon sens !
Premièrement les trois enfants, maintenant ça !
Principal Albin ?
Si vous êtes ici pour vous plaindre encore,
on a une option viande pour la journée végétarienne.
J'ai besoin d'aide avec la situation "Cooper Bradford".
Vous devez le dé-suspendre.
D'abord, vous n'êtes pas sa mère.
Et connaissez vous au moins dans quelle situation se trouve Cooper Bradford ?
Non, mais ça ne peut pas être si grave ?
Il a payé le gamin le plus intelligent de sa classe de maths
pour qu'il rate son examen et abaisse la courbe des notes
pour qu'il n'ait pas a étudier.
C'est terrible.
Effectivement.
De mon temps , quand on voulait tricher,
vous n'aviez qu'à écrire les formules en haut des cuisses
et ensuite dire que l'enseignant était un pervers si il nous attrapait.
Ce n'est pas tellement comme il a triché.
C'est qu'il a triché.
Ouais, je comprends, mais voilà le problème....
Je dois sortir Cooper de ses ennuis,
sinon tout le gala de printemps s'effondre sur moi.
Et puisque le Gala est une large part
d'où proviennent les fonds de l'école,
sans cela, les autres choses s'effondrent aussi.
Comment la nouvelle rénovation de la salle des profs
à laquelle je viens de penser.
Madame Otto, deux de nous plus brillants enfants
ont été disqualifié du Math-a-lathon à cause de ça.
On a de la chance qu'ils soient toujours autorité à participer
au Biolog-a-lympics.
Bon, parlons
de pauvre à pauvre.
Je vais très bien, merci.
- Je roule en Elantra. - Arrêtez ça.
On est tous les deux pauvres, et vous le savez.
Et les riches utilisent toujours les pauvres
pour ce qu'ils veulent.
Ne pensez vous pas qu'il est l'heure pour un couple de pauvres
d'utiliser les riches pour avoir ce qu'il veulent ?
J'ai entendu des rumeurs comme quoi un très joli canapé était proposé en ville.
C'est écrit "Doris" en doré ?
Mon chat s'appelle Doris.
Votre attention !
Les anglais nous encerclent !
Mais avant qu'on commence le massacre,
J'aimerai vous remémorer les règles.
Comme d'habitude, on utilisera des "bangs" vocaux
pour représenter les coups de feux.
Et aussi Paul mettra des autocollants sur les victimes
pour indiquer où ils sont touchés.
Le massacre commence !
Visé ! Feu !
Feu !
Je suis touché !
A l'épaule ? Vraiment ?
Ricochet.
Excellente mort, chérie.
Merci, papa.
Je ne peux pas salir ces pantalons.
La dernière fois, ils m'ont couté tellement cher en nettoyage à sec.
Taylor, meurs.
Non.
On t'as encore tiré dessus ! Tombe !
Non !
Boulet de canon !
- Tu vas mourir maintenant, jeune femme. - Non, papa.
C'est totalement injuste !
Je ne peux pas être un soldat parce que c'est historiquement inexacte ?
Mais les gens crient juste des "Bang".
Et il y a un mec pour coller des autocollants sur les personnes
pour montrer qu'on leur a tiré dessus.
Ca te va de regarder ces choses
mais pas de laisser les femmes être soldats ?
Infirmière, vous allez mourir maintenant !
Ne cries pas sur ma fille.
Retour au sol, Privé Otto,
ou je vous envoie à la palissade.
Non, tu ne le feras pas Elliot.
Comment oses tu ?
Je suis capitaine Beauregard du cinquième bataillon !
Non, t'es Elliot Grady.
Tu vends des housses de sièges en laine de d'agneau
dans un kiosque au centre commercial de Stamford.
Arrête d'utiliser des mont qui n'ont pas encore été inventé !
Ecoute, ma fille a raison.
Rien de cela n'est à 100% exacte.
Jim a des lentilles de contact.
Elles sont très bien faites, mais est ce exacte ?
Et j'ai appris que tu portais des chaussettes !
J'ai une phlébite dans mes chevilles !
Tout ce que je dis c'est que...
est ce que ce que ma fille demande est si mal ?
Puis je te rappeler que tout ceci est le massacre de Westport !
Je suis désolé.
C'est le Liebig Soupe Westport Massacre !
Je veux prendre mon inhalateur.
Je veux mettre mon corset.
J'aimerai prendre un ballon de foot pour faires des passes durant les temps morts.
Paul, mets ces hommes en ligne.
Je meurs ?
Tu sais qui va mourir avec moi ?
Mon mot de passe pour Netflix.
Tu ne pensais pas que ça se passerait comme ça, pas vrai ?
Non. Dé-meurs moi !
- Merci, papa. - C'était la bonne chose à faire.
Je suis désolé de ne pas t'avoir soutenu plus tôt.
Si ça peut rendre les choses meilleurs,
je pense avoir compris ce que tu aimes à propos de l'histoire.
- Vraiment ? - Oui.
Faire partie d'une mini révolution
et me lever contre un tyran,
m'a fait comprendre en quelque sorte
comment ces personnes se sont vraiment senties.
Chéri.
Je suis fier que t'aies eu le courage
de te battre pour ce en quoi tu croyais.
Et que tu es appris sur la Révolution par toi même.
Non, Papa. Tu me l'as enseigné.
En réalité, la bonne ...
Tu sais quoi ? Qui ça intéresse ?
On a appris de l'un et de l'autre.
- Oh, qu'est ce qu'on fête ? - Je suis un homme libre.
Madame Otto a obtenu que le principal Ablin enlève ma suspension.
En lui donnant le canapé de Doris, et ainsi sauver le gala.
Attends, tu as donné un pot de vin au principal ?
Euh...
Oui, mais qui ça intéresse ?
Ton gala va être un succès.
N'abandonne pas. Tu te bats contre cette ville.
Ne sois pas séduite par ça.
Non, laisse moi te verser un verre de Scotch et te masser les pieds.
Allez, Katie, je sais que tu es avec moi.
J'ai un peu faim.
Vous n'auriez pas une assiette de charcuterie
ou quelques amandes Marcona ?
Oh mon dieu.
Ton père a raison.
Attends. Non.
Robot.
Désolé, Oliver.
J'ai fait une mauvaise chose.
Et toi.
Ce que tu as fait à l'école était horrible,
et tu mérites une punition.
T'es puni.
Euh, "puni" c'est quand tu es obligé de rester chez toi
et que tu perds tous tes privilèges.
Rester à la maison ?
Super. Je pense que je vais travailler mon bowling
et jouer avec mon zèbre.
Non, tu ne restes pas à la maison.
Donc je dois rester ici ?
Bueno.
Avant que je meurs,
je vais te rendre triste.
Madame Bradford, tout va bien avec l'école.
J'ai gérer les choses pour être sûre qu'il ne soit pas exclus.
Mais je l'ai puni.
"Punir" c'est quand quelqu'un prends
les privilèges d'une autre personne.
Bien...
On se verra au gala alors.
Au revoir.
En réalité je me sens mal pour ce gamin.
Je ne savais pas qu'on pouvait laver sa propre voiture.
C'est une première pour moi.
Ouais, laver nos voitures
est une première pour la famille Otto, aussi.
Je pense que c'est pour ça que la Bentley arrive mouillé parfois.
C'est passé.
Ouais.