Précedemment...
J'ai ce qu'on appelle une cardiomyopathie.
Mais tant que je n'en sais pas plus,
je pense que nous devons repousser le mariage.
Surtout pas.
Trois adolescents ont disparu
lors d'une sortie scolaire, avant que l'un d'eux
ne soit retrouvé à l'école, mort.
Où sont les deux autres garçons ?
Plus tôt dans la journée, Miguel Diaz et Ryan Rojas
ont été retrouvés au Mexique.
Des questions subsistent.
Sont-ils victimes ou suspects ?
En supposant que Ryan nous ait dit la vérité.
Il a été aspergé avec un produit chimique,
a perdu connaissance, s'est réveillé au milieu d'un désert,
a été jeté dans une prison mexicaine
car quelqu'un avait caché de la drogue sur lui,
et est secouru pour découvrir que l'un de ses meilleurs amis est mort.
C'était dur. Il faisait si chaud.
Nos gorges étaient en feu.
Le Dr Garza a peut-être découvert que sa femme avait une liaison
avec le père Casanova et en vouloir à son fils.
Il y avait de l'oxycodone dans le sang de Lucas ?
- Ils avaient de l'oxycodone ? - Je suis venu vous dire
que vous avez une autre scène de crime.
C'est la pire conclusion qui soit
pour un meurtre.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Alors, Kendall. Que vois-tu ?
Les symptômes physiques indiquent une overdose.
Aucune trace d'aiguille donc j'en déduis que les drogues
ont été avalées.
Et il y a une bouteille entamée de tequila.
De la tequila et de l'oxycodone. C'est une mauvaise combinaison.
Il a pu tomber en s'évanouissant et se cogner la tête.
Ce n'était peut-être pas un accident.
Quand j'ai pressé la touche espace, l'écran de veille a disparu
et un document Word ouvert est apparu.
Il est écrit "Chère Sara, je n'avais pas prévu ce qui s'est passé.
Lucas et ses amis ont commencé à consommer mon oxycodone,
et en ont volé une grosse quantité pour eux-mêmes.
En essayant de la récupérer, j'ai perdu le contrôle de mes actions."
"Si j'avais été capable d'arrêter mon addiction,
nous serions encore une famille heureuse.
Tu avais raison. J'ai été un père et un mari horrible.
Je suis désolé pour la peine et la souffrance que j'ai provoquées.
Mateo."
Ce sont des aveux avec un mobile.
Mais nous avons quelques questions non résolues.
Continuez. Bien sûr. Mais cette lettre d'adieu innocente
les garçons, l'Église catholique, et met le...
je ne sais même pas comment appeler ça...
le problème des "expulsions de force" hors de cause.
Nous essayons de comprendre un meurtre et kidnapping,
pas de résoudre des problèmes politiques.
D'accord. Bien. Alors revenons en arrière.
Comment Sara Garza a-t-elle pris la nouvelle
de la mort de son mari ?
Je pense qu'on peut utiliser le mot "stoïque".
Nous avons seulement informé les Garza
du fait que le sang de Lucas était positif à l'oxycodone.
Celui qui a écrit cette lettre
savait que de l'oxycodone se trouvait dans son système sanguin.
Oui, mais parlons de ce que cette lettre n'explique pas.
- Amy ? - Si les garçons avaient pris l'oxy,
pourquoi Lucas n'en avait-il pas dans son sac à dos ?
Ryan et Miguel en avaient.
Il ne peut pas y avoir de trace du Dr Garza
partant au Mexique pour y abandonner les gamins,
mais on devrait avoir une trace de son retour...
Cette lettre de suicide est complètement fausse, d'accord ?
Qui tuerait son fils et abandonnerait son corps pour de la drogue ?
- Julio. - Vous me dites
que le seul moyen trouvé par le Dr Garza pour avoir plus d'oxy
était de tuer son propre fils ?
D'accord, Julio.
Ce n'est pas un suicide. C'est un meurtre.
Je m'assieds, madame.
Quoi qu'il se soit passé, Garza est mort au travail.
On devrait demander la liste de tous ceux qui étaient à son bureau.
Et chercher les noms qui apparaissent dans l'autre partie de notre affaire.
Je pensais qu'on ne pouvait pas accéder aux dossiers des patients.
Nous voulons juste savoir qui était dans l'immeuble,
pas connaître leurs dossiers médicaux.
Ça avait plus de sens quand le Dr Garza était encore suspect.
Mais si on arrive à parcourir la liste de ses patients,
on arrivera peut-être à déterminer l'endroit où Lucas comptait aller
quand lui et ses amis ont quitté la sortie scolaire.
Ce serait un petit miracle.
Vous supposez que les morts du Dr Garza
et de Lucas sont liées ?
Ce n'est pas une pure coïncidence.
Alors pouvons-nous libérer Miguel et Ryan
puisqu'ils étaient en garde à vue au moment de la mort du docteur ?
D'abord, ils vont devoir répondre à quelques questions.
Pas tant qu'ils sont en état d'arrestation et ont un avocat.
Excusez-moi. Mais ne pouvons-nous pas dire aux avocats de Miguel et Ryan
que nous abandonnons les poursuites contre eux
et interroger les garçons pendant qu'ils attendent
que leurs parents viennent les récupérer ?
Buzz ! C'est sournois !
Non. Lors de ma formation pour devenir agent de réserve...
C'est exactement ce que nous allons faire.
Nous pouvons arrêter de nouveau les garçons plus tard.
Julio, voyez si vous pouvez faire venir les garçons ici séparément.
On n'a plus d'insigne à te remettre, Buzz.
Abandonner les poursuites contre Ryan
ne va pas le convaincre de nous parler.
C'est bon, lieutenant.
Nous n'allons pas poser les questions.
Je sais que vous avez attendu longtemps pour pouvoir parler à Ryan.
Et nous pensons qu'il pourrait avoir besoin d'un soutien spirituel
après tout ce qu'il a vécu.
Merci, lieutenant. J'apprécie vraiment ce geste.
Je suppose que ça signifie que Miguel est libre lui aussi.
Les parents de Miguel sont en route pour le récupérer.
Prenez tout le temps que vous voudrez.
Merci.
Mon père. Merci d'être venu. Merci.
C'est presque terminé.
On vous préviendra quand votre mère sera là.
Est-ce légal ?
Écouter une conversation privée entre
un prêtre et un paroissien ?
Mon assistant a raison.
Nous sommes en eaux troubles, commandant.
À la seconde où Ryan dit "pardonnez-moi mon père parce que j'ai pêché",
on arrête l'enregistrement. Buzz, soyez prêt à couper le son.
Respire. Tu peux tout me dire.
Mon père.
Mon père, je dois dire à la police ce qu'il s'est passé.
Je le dois.
Tu n'as pas besoin de leur dire autre chose, Ryan.
Ils abandonnent les poursuites.
Ils te relâchent.
Mais la police doit savoir ce qui est arrivé à Hector.
C'est la raison pour laquelle on nous a kidnappés.
C'est la raison...
Lucas est mort.
C'est de ma faute.
Ryan, écoute. Tu as été absous pour Hector.
Et ce ne sont pas les affaires de la police.
Si !
Tout ce qui est arrivé est de la faute du cartel !
Ils ont découvert que j'avais tué Hector.
Maintenant Lucas est mort, et Miguel pourrait être le prochain.
Et je dois leur dire. Je dois faire quelque chose pour empêcher ça.
Mon Dieu. Il vient d'avouer le mauvais meurtre.
Non, non, non. Attends.
Attends une seconde. Compris ?
Ce qu'il s'est passé...
La mort d'Hector a été classée en tant qu'accident.
Personne ne sait ce qui est arrivé à part toi et moi.
Le cartel doit le savoir.
C'est la seule explication sensée.
Écoutez. Je ne... je ne peux pas les laisser aussi tuer Miguel.
Je dois le sauver.
Je le dois.
Ryan, as-tu dit à quelqu'un d'autre que moi ce qui est arrivé à Hector ?
Oui ?
Je sais... Je sais que vous aviez dit de ne pas le dire.
Mais quand on s'est réveillés et qu'on a réalisé qu'on était au Mexique,
j'avais trop peur.
J'ai essayé de convaincre Miguel de continuer sans moi.
J'ai essayé.
Ils en ont après moi. Pas après lui.
Je ne peux pas arrêter Ryan pour le meurtre de son beau-père
d'après ce qu'il avoue à un prêtre.
- Vous n'aurez pas à le faire. - S'ils l'avaient tué aussi...
Ryan, c'est très important.
J'ai besoin que tu me dises exactement ce que tu as dit à Miguel.
Mot pour mot.
Continue sans moi. Séparons-nous
Prenons des chemins différents.
Pourquoi voulait-il faire ça ?
Je ne sais pas. On était paniqués.
Il faisait chaud. On ne se sentait pas bien.
Quoi ?
C'est toute l'histoire ?
Ryan ne vous a rien dit d'autre ? C'est sûr ?
Au début, c'était dur de parler.
Nos gorges faisaient mal. Et puis nous avons été arrêtés par...
Les autorités de Rosarito pour transport de drogue.
Oui. D'accord. Merci pour votre honnêteté et votre coopération.
Vous allez toujours abandonner l'accusation de meurtre contre moi ?
Oui.
Oui, puis nous allons vous extrader pour le Mexique
où vous serez inculpé pour transport d'opiacés avec...
Vous ne pouvez pas faire ça. Non, vous ne pouvez pas !
Redites-moi encore ce que nous ne pouvons pas faire,
et vous le redirez à l'arrière de ma voiture
quand je vous conduirai à la frontière mexicaine !
Tous ces efforts pour ne pas menacer les sans-papiers.
On ne protège pas les criminels.
Nous avons le droit de connaître sa culpabilité.
Et là, au lieu de nous aider,
vous restez assis en mentant comme un arracheur de dents !
Nous allons laisser la police mexicaine essayer
de démêler cette histoire de trafic de drogue.
Les drogues n'étaient pas à moi. Je n'ai jamais pris de drogue.
Et pendant que vous partirez passer le restant de vos jours
derrière des barreaux à Margaritaville, l'immigration va se pointer
chez vos parents
et les reconduire de l'autre côté de la frontière.
S'il vous plaît.
Laissez-moi vous expliquer, d'accord ? Voici vos options.
Vous pouvez mentir et sauver votre meilleur ami.
Ou vous pouvez dire la vérité et sauver votre famille.
Votre famille. Vous comprenez ?
Écoutez. Je ne sais pas si ce que Ryan m'a dit était vrai,
car ça n'avait aucun sens,
mais il m'a dit...
Il vous a dit... quoi ?
Que...
Que nous avions été kidnappés car il avait tué son beau-père.
Qu'il avait essayé d'empêcher la police de trouver
les liens entre Hector et le cartel, qu'il avait attendu
le moment où cet enfoiré ne porterait pas son bracelet débile
disant "regardez, je suis un criminel"
pour pouvoir le pousser...
le pousser par-dessus ce balcon.
Que le cartel avait dû découvrir ce qu'il avait fait,
mais ce n'est pas vrai.
Quoi ? Qu'est-ce qui n'est pas vrai ?
Le cartel ne nous aurait pas balancés au Mexique.
Ils nous auraient abattus dans la limousine.
Donc ça n'avait aucun lien avec Ryan ou avec moi.
Ça avait un lien avec Lucas.
Pourquoi ça aurait eu un lien avec Lucas ?
Parce qu'il est mort et... et pas nous.
Mais pourquoi est-il mort ?
Je ne sais pas, d'accord ?
Comment suis-je supposé le savoir ?
Vous, vous restez assis et vous pensez
"ils n'ont que 15 ans. Quels soucis ont-ils dans la vie ?"
Je croise un type tous les matins en allant à l'école
qui me hurle des trucs du style "immigré mexicain"
ou "retourne au Mexique,"
sans savoir si ma famille sera toujours là à mon retour.
Et Ryan... son beau-père le frappait.
Car il était différent.
Il le frappait !
Et qu'avez-vous fait pour l'aider ?
Et le père de Lucas se droguait, il entrait et sortait de désintox...
et sa mère avait sans doute un liaison,
et toute sa famille était prête à exploser.
- Une liaison ? - Et qui parmi nos connaissances
aime avoir des liaisons avec les mères d'enfants en difficulté ?
C'est bon. Asseyez-vous. Détendez-vous.
Dites-moi. Lucas pensait que sa mère
avait peut-être une liaison.
Avec qui ?
Il ne savait pas. Tout ce qu'elle faisait...
Elle disait à Lucas qu'elle ne supportait plus l'addiction
de son père, qu'elle pourrait le quitter pour quelqu'un
qui l'aimait, elle le savait.
Mais elle a changé d'avis.
- Alors... - C'est tout ce qu'il a dit.
... ce n'est pas qu'au sujet de Lucas.
Buzz, appelez le Dr Morales.
Dites-lui que j'aimerais voir le corps de Mateo Garza.
Je pense que cette affaire vient de s'éclaircir.
On en est au treizième jour, et le mystère derrière
l'affaire de St Joseph s'assombrit alors que les autorités peinent
à expliquer le suicide
du Dr Mateo Garza, le père du...
refuse non seulement de rendre le million de dollars
pris à la famille Diaz, mais refuse aussi
pour libérer leur fils de garde à vue, malgré...
Ryan Rojas qui, il y a seulement 11 jours,
était porté disparu,
et est toujours en état d'arrestation
alors que la police a gardé le silence
au sujet de ses liens avec le cartel.
Jusqu'ici, le FBI a refusé d'abandonner les poursuites
contre Marvin Garret, accusé
de détenir illégalement des cache-flammes,
alors que toute une famille d'immigrés illégaux,
dont le fils a été arrêté pour le meurtre d'un citoyen américain,
reste en liberté à son domicile.
Ton frère et ta sœur sont ici.
- Ricky. - Andy.
- Merde. - Emily.
Quand maman revient-elle ?
- Vous arrivez tôt. - Pardon.
- Salut. - Et je peux enfin
- te féliciter en personne. - Merci.
Ce mariage est le plus grand honneur de ma vie.
- Salut les gars. - Rusty !
Maman est à la morgue
avec les lieutenants Tao et Provenza.
Ils essaient de boucler l'affaire de St Joseph
dont on parle dans toutes les infos.
Vous devrez peut-être dîner sans nous.
Il y a toujours
la répétition du mariage demain soir, hein ?
Eh bien, c'est...
C'est aussi un peu en suspens.
On devra peut-être répéter notre serment
au milieu de l'enquête.
Je pensais... Le docteur n'a-t-il pas dit à maman
qu'elle devait s'économiser ?
Seulement quand elle se sent fatiguée.
Et les médicaments qu'il lui a donné marchent très bien.
Tu sais, elle mène une vie très saine,
et ce n'est pas comme si elle avait beaucoup de mauvaises habitudes
à changer.
En ce moment, tout le monde est dehors suite à ce gros
mandat de perquisition pour le bureau du docteur.
Et s'ils trouvent le nom
qu'ils recherchent, nous pourrons
respecter le planning.
Si l'Église catholique est toujours d'accord pour célébrer
le mariage après l'arrestation.
On devrait peut-être dîner à la maison ce soir.
Bien sûr. Oui.
Comme nous sommes ici, utilises-nous pour soulager le stress de maman
On fera notre possible.
En plus du suicide, j'ai deux blessures.
On voit d'abord un sternum fendu
au centre de la poitrine.
Le Dr Redmond dit avoir effectué un R.C.P.
après l'avoir retrouvé au bureau.
On dirait que quelqu'un a essayé de le réanimer avec force.
L'autre blessure est une fracture du crâne
juste en dessous de la naissance des cheveux.
On peut le voir aux rayons X.
Le docteur peut-il s'être fait ça en tombant ?
Après avoir perdu connaissance ?
S'il a percuté un objet dur avant de toucher le sol.
Quelqu'un aurait pu lui cogner la tête contre quelque chose ?
Eh bien...
Il y a une bonne trace d'irritation
à l'arrière de son crâne.
Ses cheveux ont presque été arrachés.
Lors de violentes overdoses, les gens se le font eux-mêmes.
Une autre théorie...
Le Dr Garza aurait pu être assommé par quelqu'un
qui lui aurait administré de force les drogues pour créer une overdose ?
Oui. C'est sans doute ce que le tueur a fait aux garçons.
Avez-vous examiné l'arrière de la gorge du Dr Garza ?
Bien sûr. Lors d'une overdose,
je recherche toujours des signes de vomissements ou d'asphyxie.
Une inflammation ?
Similaire à ce que vous avez vu dans la gorge de Lucas Garza ?
Eh bien.
Oui.
Dans les deux cas, cette inflammation
a pu être causée par des nausées involontaires.
Mais, maintenant que vous le dites, ces marques se ressemblent beaucoup.
Nous avons un problème.
Les agents Vega et Fey du FBI sont de retour,
prêts à expulser la famille Diaz.
Ils veulent vraiment garder ce million de dollars.
Et comment !
Il me tarde d'entendre l'excuse pitoyable
inventée par ces deux-là.
Je ne dis pas ça habituellement à la police locale,
mais je m'excuse, au nom du FBI.
Avec tout cet argent et tous ces gens impliqués
des deux côtés de la frontière,
nous avons pensé à un kidnapping avec demande de rançon.
Nous avons lu la lettre d'adieu du Dr Garza.
Et même si, techniquement, les enfants ont été enlevés,
le million de dollars n'avait rien à voir avec ça.
Et ?
Nous avions tort.
Et nous nous excusons.
J'aurai tout entendu.
Agents Vega et Fey,
j'apprécie énormément vos excuses.
Et que pensez-vous d'un gros "nous sommes désolés de vous avoir caché
le fait que les garçons avaient été retrouvés au Mexique ?"
Pour ça, il vous faudra voir avec nos patrons.
D'accord, on avance. Puisque le Dr Garza a avoué,
et que votre enquête est terminée,
le FBI voudrait remettre la famille Diaz à l'immigration.
Notre enquête n'est pas terminée.
Et quelle qu'en soit la conclusion, Miguel Diaz
est un témoin essentiel, et on va lui demander de rester.
Attendez, quoi ?
Comment pourrait-il être témoin matériel s'il n'y a pas de procès ?
Je ne comprends pas.
C'est parce que vous n'écoutez pas, Vega.
Commandant, si je peux me permettre.
Je vais le redire.
La police de L.A. n'a pas bouclé cette enquête.
Supposez-vous que
la lettre du Dr Garza...
N'a pas été écrite par Garza.
Sa mort n'était pas un suicide.
Et il n'a pas tué son fils.
Et cette conclusion est basée sur...
Les preuves d'une altercation.
Les preuves ?
Je veux voir ça.
Notre unité opérationnelle
n'existe plus.
Vous laissez vos opinions politiques
interférer avec un arrêté fédéral d'expulsion.
Miguel est un témoin essentiel dans une enquête pour meurtre.
Et vous devez rendre à sa famille leur million de dollars.
Il faudra vous y habituer.
La famille Diaz réside dans ce pays de façon illégale.
Mais, tant que le témoignage de Miguel restera nécessaire
pour inculper un meurtrier, ils restent.
Très bien, très bien.
Écoutez, ça fait toute une histoire, le fait que les Diaz soient ici.
C'est aux infos.
Et c'est une violation flagrante de la loi américaine.
Nous n'avons pas d'autre choix que de nous occuper de ça.
Alors si nous pouvons vous aider à boucler rapidement
votre enquête pour que le témoignage de Miguel ne soit pas nécessaire...
Nous voulons que l'immigration donne les noms de toutes les personnes
qui ont traversé la frontière pour revenir aux États-Unis
au cours des deux dernières semaines.
En haut de cette liste, vous verrez le nom du Dr Garza.
Si nous pouvons prouver que le Dr Garza est allé au Mexique
et en est revenu après l'enlèvement des garçons,
nous réviserons cet arrêté d'expulsion.
Nous aimerions aussi ajouter Marvin Garret à la liste.
Oui, et tous ses amis américains pure souche.
Nous aimerions voir si l'un d'eux a traversé la frontière
pendant ce laps de temps.
Ça fait beaucoup de travail quand on a déjà identifié le tueur.
On n'a pas identifié le tueur.
Écoutez ce qu'on dit.
D'accord.
Souvenez-vous, nous ne sommes pas là pour imposer
nos croyances personnelles, mais pour faire notre devoir.
Et comme vous l'avez dit, chef,
il n'existe pas de ville sanctuaire.
Le FBI n'a pas tort.
Le gouvernement des États-Unis a non seulement le droit,
mais aussi la responsabilité de protéger ses frontières.
C'est sur ça que nous comptons, chef,
pour prouver notre affaire.
Je ne suis pas serein à ce sujet, maman.
On avait prévu de te préparer à dîner.
- L'idée était de... - Elle prend ses médicaments.
Elle se sent beaucoup mieux.
Prends une chaise. Les adultes ont ça.
- Vraiment. - Bien, bien.
Mais à partir de maintenant on ne veut plus que tu t'occupes de nous.
Nous voulons prendre soin de toi.
Mais si je ne peux plus faire les choses qui font que ma vie
vaut la peine d'être vécue, alors à quoi bon être là ?
Allons.
Essayons de parler de choses normales.
Très bien. Quel genre de choses normales as-tu fait aujourd'hui ?
Je... suis allée à la morgue.
- Normal. - Je me suis réconciliée avec le FBI.
Et j'ai résolu un meurtre sur lequel je n'enquêtais pas.
Quoi d'autre ?
La routine, vraiment.
Tu es sûre que cette histoire de meurtre et kidnapping
ne va pas retarder la cérémonie ?
J'espère pas. Je viens de déposer les chèques
chez le fleuriste et le traiteur.
Peu importe ce qu'il se passe, nous aurons vendredi soir
un dîner de répétition, et samedi à 14 h,
en espérant que vous n'ayez pas été tous deux excommuniés...
tu remonteras l'allée
de St Joseph de Nazareth.
Et vous serez tous avec moi.
Ne vous inquiétez pas. Maintenant que nous savons que Mme Garza
avait une liaison, nous avons presque terminé.
- Vraiment ? - Oui. Je fais venir deux médecins
demain pour vérifier les gorges de Miguel et de Ryan.
S'ils trouvent ce que je pense qu'ils trouveront...
- Deux médecins ? - Oui. Je ne peux pas
faire une arrestation d'après un examen physique sans
demander une deuxième opinion.
Tu ne le penses pas, Andy ?
Si.
Puisque nous sommes si proches du but.
Il ne reste que quelques questions à résoudre.
Quel genre de questions ?
Vous avez le droit de garder le silence.
Ce que vous direz pourra être utilisé contre vous devant les tribunaux.
Vous avez droit à un avocat.
Si vous n'en avez pas les moyens,
un avocat pourra être commis d'office par l'État.
Mon fils disparaît.
Vous le retrouvez mort,
son corps abandonné devant notre église.
Mon mari se suicide.
Et vous me lisez mes droits ?
Êtes-vous vraiment des policiers ?
Ou votre objectif est-il juste de rendre les gens malheureux ?
Pourquoi m'interrogez-vous
alors que tout ce qui est arrivé est de votre faute ?
Nous verrons ça.
Avant-hier, vous êtes partie,
puis votre mari est parti juste après vous.
Que s'est-il passé ensuite ?
Nous nous sommes disputés dans la voiture.
Pour quelle raison ?
On a retrouvé de l'oxycodone dans le corps de Lucas.
Vous pensez qu'elle venait d'où ?
Comment pensez-vous que Ryan et Miguel
se soient retrouvés avec de l'oxycodone dans leurs sacs ?
Mateo !
Ma...
Mateo était...
Il aurait dû faire son overdose il y a des mois. Et...
Savez-vous où est allé le Dr Garza après cette dispute ?
Nous sommes retournés au bureau.
Mateo ne comptait effectuer aucune opération
avant les funérailles de Lucas.
Mais... je ne pouvais pas rester. Je...
Je devais partir.
Étiez-vous au bureau avant la mort de votre mari ?
Son suicide.
C'est ce que vous avez dit.
Il s'est tué après mon départ.
Vous avez aussi dit que votre fils était mort de causes naturelles.
Mais nous sommes aussi en train de changer d'avis.
Quoi ?
- Pourquoi. - Bon, Mike.
Je pense que nous devons lui mettre un peu plus la pression.
Je n'ai pas beaucoup dormi ces deux dernières semaines.
Je... suis fatigué, et, personnellement,
je voudrais mettre toute cette affaire derrière nous.
Alors, pour gagner du temps, je vais vous demander sans ménagement
de nous parler de la liaison que vous avez eue
pendant que votre mari était en désintox
et de nous donner le nom de la personne avec qui vous avez couché.
Comment... Comment osez-vous ?
Vous m'accusez maintenant d'avoir une liaison ?
Quand on a son fils qui disparaît, on dit absolument tout
pour le récupérer.
Tout. On ne ment pas.
Elle ne le nie pas.
Mon fils est mort.
Mon mari est mort.
Je ne me laisserai pas insulter ainsi.
Pardon de vous interrompre.
Il y a toujours un moment comme ça où le suspect
proteste beaucoup trop.
Le suspect ? Je suis suspecte maintenant ? Suspecte de quoi ?
Ces frais sur votre relevé de carte de crédit professionnelle
proviennent tous d'hôtels du comté de L.A.
Là où vous vivez.
Et, plus intéressant, nous avons vérifié les registres
de ces hôtels, et les heures d'arrivée
et de départ n'étaient jamais
espacées de plus de trois heures.
Généralement entre 15 h et 18 h.
Ces habitudes ont duré presque six mois,
et ont brutalement cessé juste avant
que votre mari revienne
de son dernier séjour en désintox.
Ce qui nous indique peut-être six mois
d'après-midi de plaisir ?
Vous êtes la police du mariage maintenant ?
Je suis suspecte de quoi ? D'adultère ?
En quoi cela vous regarde-t-il ?
Aviez-vous une liaison ?
Mme Garza, nous avons besoin de savoir avec qui vous couchiez.
Ce n'était pas comme ça.
Je me fiche de savoir ce que c'était.
Je veux savoir qui.
Vous savez, vous êtes contre moi depuis le début.
Allez tous en enfer !
C'est ce que j'appelle une confirmation de la liaison.
Moi aussi. Wes ?
L'unité tactique est prête à la suivre.
Excusez-moi, commandant. Le FBI a trouvé
un nom intéressant dans la liste des patients de Garza.
Quelqu'un qui est revenu du Mexique quelques heures
avant que le corps de Lucas ne soit abandonné devant l'église.
Je file vérifier ça.
Demandez la vidéo s'ils en ont une.
Oui.
Arrive le moment difficile.
Je veux que vous sachiez que, si j'avais eu des informations
qui auraient pu permettre de retrouver les garçons plus tôt,
je vous les aurais communiquées sur le champ.
Je comprends. Si vous répondez juste
à quelques questions pour nous, et ce sera terminé.
Par ici, mon père.
Sharon ? Vous avez un moment ?
Vos enfants m'ont dit que vous avez eu des ennuis de santé
ce week-end.
Je vais bien maintenant, mon père.
Si vous voulez suivre l'interrogatoire depuis la salle informatique,
venez par ici.
Sharon.
Nous avons tous deux essayé... avec peine... d'équilibrer
les besoins de nos différentes vocations avec...
Avec ce que je pense être une relation personnelle profonde.
Je prie pour vous et votre famille
depuis 22 ans.
Et c'est à cette personne que je demande "comment ça va ?"
Presque...
Sub... submergée.
Pas par le travail ni par le mariage.
Mais mes enfants s'inquiètent pour moi,
et ils ont partagé leur peur avec vous, je...
Le Christ est là pour éloigner leur peur.
Et pour vous soulager également de vos inquiétudes.
Mes inquiétudes.
Il y en a beaucoup à évacuer.
Et c'est le but de la foi.
On s'en remet à elle pour ce qui est hors de notre contrôle.
Et on trouve du réconfort dans le fait que,
quoi qu'il arrive, la volonté de Dieu sera accomplie.
Bien sûr.
Sa volonté sera accomplie.
Nous avons un suspect en garde à vue.
Mais la défense va chercher la moindre faille dans notre enquête,
et, comme vous étiez au Mexique et que les garçons y ont été retrouvés,
il nous faut le détail précis de vos déplacements
au cours des 12 derniers jours.
Je vois. D'accord.
Je ne suis pas sûre à 100 % mais j'ai peut-être trouvé
où se rendaient les garçons quand ils ont quitté
la sortie pédagogique.
Vous n'avez pas besoin d'être sûre à 100 %.
Non, à ce stade, nous serions contents avec une hypothèse au hasard.
Puisqu'il pensait être de retour rapidement,
Lucas n'avait pas pris son sac, contrairement aux autres garçons.
Mais il avait pris un petit carnet en velours,
que nous n'avons jamais retrouvé.
Je pense que le carnet était destiné à récupérer des autographes.
Des autographes de qui ?
Les Lakers de L.A. ont loué leur centre d'entraînement
à El Segundo pour le tournage d'un film
la première semaine de novembre.
Et quand ils ne sont pas au Staples Center,
ils s'entraînent à l'U.S.C., et c'est ce qui est arrivé le jour de la sortie.
On a aussi offert au cabinet de Garza
quatre sièges bien placés dans la Section 101
pour tous les matchs à domicile des Lakers.
Les meilleurs sièges possibles.
Peut-être parce qu'ils ont opéré avec succès de nombreux joueurs.
Le fait d'aller voir les Lakers ne soutient-il pas la théorie
de l'implication du Dr Garza dans le meurtre de son fils ?
Pas forcément, non.
Ça pourrait prendre une autre direction.
Bon travail, Cami.
Il ne nous manque plus maintenant que quelques pièces du puzzle.
Je vois votre problème, mais...
le changement des politiques d'immigration a demandé
des mesures exceptionnelles à ceux d'entre nous
qui essaient de conserver l'unité des familles durant la crise.
Concernant mes voyages vers et depuis le Mexique,
ma responsabilité envers le Christ...
Permettez-moi de vous interrompre là, d'accord, mon père ?
Puisque vous parlez de vos responsabilités envers le Christ,
la défense vous interrompra pour demander si cela inclut
le refus d'utiliser des moyens de contraception au moment de coucher
avec les mères célibataires de certains de vos étudiants.
Oui.
Désolé, mais si vous ne répondez pas à nos questions aujourd'hui,
vous vous retrouverez à la barre en train d'expliquer si oui ou non
vous avez utilisé un préservatif en couchant avec Mme Garza.
Je mérite cette accusation.
Mais je n'ai couché avec aucune des mères des gamins.
Y compris Sara Garza. Ce n'était pas moi.
D'accord, alors, mon père, si ce n'était pas vous, qui ?
Lucas n'a parlé de ce sujet qu'en confession.
- Je ne peux pas... - Lucas est mort.
Et la nature confidentielle de cette confession est morte avec lui.
Non. Le secret de la confession ne se brise jamais.
Nous devons juste savoir que ce n'était pas vous, mon père.
Vous pensez que Lucas m'aurait avoué quoi que ce soit
concernant sa mère s'il pensait que
- je couchais avec elle ? - Écoutez, padre.
Vous avez certaines habitudes pouvant être utilisées par la défense
pour créer un doute raisonnable.
Vous n'aimez pas la manière dont je vous interroge ?
Attendez le moment où vous jurerez de dire la vérité,
rien que la vérité et toute la vérité.
Que Dieu vous aide.
D'accord.
- Vous voulez une preuve ? - Oui.
La voici.
Je ne suis pas physiquement...
attiré
par les Latinas.
Pardon ?
Je vais identifier toutes les femmes avec lesquelles j'ai...
rompu mes vœux.
Et vous vous apercevrez qu'elles sont toutes blanches.
Je n'en suis pas fier.
Mais les Latinas
ne sont pas mon type.
Mais vous êtes vous-même un Latino.
C'est la seule explication que vous aurez.
Et Lucas ne m'a jamais donné le nom de la personne
avec laquelle il pensait que sa mère avait
une liaison de toute façon,
donc le sujet est clos.
Et voici le passeport que j'utilise
pour traverser la frontière.
Diego Alcaraz ?
C'est mon frère.
Il est mort il y a quatre ans,
mais on se ressemble tellement que je n'ai jamais été arrêté.
Mais je ne comprends pas.
Si le père Jonas n'avait pas de liaison avec Mme Garza,
alors qui ?
Ryan et Miguel vont nous le dire.
Maman, je ne suis pas sûre que tu comprennes la complexité
de cet itinéraire.
Tout doit être terminé à une heure précise.
J'ai peur que ça ne concerne l'église, car nous avons
une messe spéciale en suivant... en supposant que vous souhaitez
toujours que je vous marie.
Bien sûr, mon père. Ça n'est pas le problème.
Écoute, tu peux avoir deux heures supplémentaires.
On va t'attendre et aller là-bas ensemble .
Marché conclu ? Tu adores les marchés ! Marché conclu ?
J'ai tout ce qu'il faut pour pouvoir te coiffer et te maquiller en voiture.
Oui, et j'ai les habits de tout le monde,
pour que vous puissiez vous changer ici ou à l'église.
Après la répétition... Maman... nous avons
un dîner pré-payé à 20 h 30 car le restaurant
ferme à 22 h.
Et ne stresse pas, d'accord ?
Oui, pas de stress.
Une minute. Juste une minute.
J'ai la réponse au problème d'emploi du temps.
Andy, viens avec moi s'il te plaît. Je reviens tout de suite.
Juste une minute.
Dr Redmond.
- Merci d'être venu. - Bien sûr.
Avez-vous pris tout le nécessaire pour effectuer
les examens adaptés ?
Oui. Mais que voulez-vous que je dise à ces garçons ?
Rien pour l'instant. Posez juste ce dont vous avez besoin
sur la table, et assurez-vous qu'ils regardent
ce que vous faites.
Andy, si tu veux bien conduire le Dr Redmond
vers la salle de conférence.
D'accord. Et la répétition ?
Je m'occupes des enfants si tu aides le Dr Redmond à s'installer.
Merci.
Répétitions ?
Oui, on se marie demain.
Félicitations. C'est génial.
Ça le sera si ça arrive.
Par ici, docteur.
Emily et moi avons retardé nos billets de retour
pour pouvoir rester ici un peu plus longtemps.
D'accord. On en reparlera plus tard.
Je n'ai pas besoin que tout le monde se réorganise
pour moi en ce moment.
- Vraiment. - D'accord, alors revenons-en
à la répétition une minute.
Tout ce que l'on me demande pour cette répétition est de me montrer,
d'avoir l'air impeccable, et de remonter l'allée.
Je n'ai pas besoin de m'entraîner pour ça.
- Mais, maman... - J'ai dit "je n'ai pas besoin
de m'entraîner à remonter l'allée."
Maintenant, si vous voulez rester,
Rusty vous indiquera la salle de pause.
Mon père, on se voit ce soir.
Je pense que c'est un autre de ces moments
au cours desquels la prière reste votre meilleure réponse.
Vous dites toujours ça.
- Ricky ! - Quoi ?
Le FBI a découvert que l'un des patients de Garza,
un skieur olympique canadien nommé Damien Edlow,
avait utilisé son passeport pour revenir aux États-Unis
via un poste de Tijuana la nuit
de la disparition de Miguel, Ryan et Lucas.
- Ça pourrait être lui ? Edlow ? - Laissez-moi le repasser.
Je ne peux pas dire à quoi il ressemble.
C'est peut-être le but.
Je ne sais pas qui est ce type,
mais ce n'est pas Damien Edlow.
Car j'ai vérifié, et Edlow a eu une opération des ligaments du genou
huit heures avant cette scène,
et il s'est rendu dans un centre
de rééducation professionnel avec des infirmières autour de lui.
On dirait vraiment que le Dr Garza
a pris le passeport et enlevé les garçons.
Et c'est lui qui a un lien avec les Lakers.
Tout semble coller.
Et ce n'est pas Edlow à la frontière.
- Non. - Pardon, commandant.
Le Dr Morales est en bas,
et il dit avoir les photos que vous avez demandées.
Bien. Dites-lui de monter
et, lieutenant Provenza, veuillez dire au chef Mason
que nous allons procéder à une arrestation.
Votre affaire est presque terminée ? Qui est coupable alors ?
Désolée pour le dérangement mais, comme je vous l'ai expliqué,
tout devrait bientôt se terminer
et ne plus vous causer de peine supplémentaire.
Je suppose que nous allons le découvrir.
Je vais procéder à un examen rapide
de vos gorges pour vérifier s'il n'y a pas de signe
de contusions ou de marques.
Pourquoi s'intéresser à nos gorges ?
Vous avez dit que vos gorges vous faisaient mal
quand vous vous êtes éveillés suite au trajet en limousine.
Et si vous nous avez dit la vérité, il se peut qu'il reste
des traces de cette inflammation.
Sauf si quelqu'un ici présent s'oppose à ce que nous regardions.
Supposons qu'il y ait des marques. Ça prouve quoi?
Que celui qui a enlevé les garçons a peut-être utilisé une sonde gastrique
pour introduire les drogues dans leur organisme.
D'accord. Ça va chatouiller un peu.
Ouvre grand. Très grand.
Très bien. Merci.
D'accord.
Utiliser une sonde gastrique à l'envers ?
- Pareil pour toi. Lève la tête. - Sauf...
- Bouche ouverte. - Si le docteur dit
qu'il ne trouve rien.
C'est peut-être ce qu'il va arriver.
- Dr Redmond. - Mon Dieu.
S'il ne voit rien, ça veut dire...
Je suis désolé. Il n'y a aucun signe de marque,
d'inflammation ou de contusion au niveau de leur gorge.
- Vous êtes sûr ? - Positif.
Vous ne nous en voudrez pas si nous demandons un deuxième avis, non ?
Bonjour.
Docteur Morales.
Que se passe-t-il ?
On compare juste les résultats de votre examen
avec les photographies des gorges des garçons prises ce matin.
Alors, si vous aviez déjà fait un examen,
pourquoi m'avoir demandé d'en refaire un ?
Pour vous piéger en train de mentir, docteur.
Oui, mais un mensonge moins gros
que la promesse faite à Lucas de l'amener lui et ses amis
à la rencontre des Lakers,
et de lui demander de n'en parler à personne,
y compris à ses parents.
Mais Lucas vous faisait confiance.
Vous étiez associé avec son père.
Et il y avait peut-être quelque chose en plus avec sa mère.
Enfoiré !
J'espère qu'ils vous mettront en prison à vie.
Je sais que vous nous avez demandé de ne pas nous opposer... ni de parler
pendant ceci...
mais regardez combien de familles vous avez détruites.
Regardez !
Mon Dieu.
En tant que médecin, vous aviez accès au chloroforme.
Et pouviez vous procurer l'oxycodone aussi facilement que Mateo.
Et la sonde gastrique inversée a fait le reste.
Voici l'arrière de la gorge de Ryan.
Et de celle de Miguel.
Les marques sont naturellement plus faibles, mais toujours visibles.
Elles correspondent aux marques retrouvées sur Lucas et...
le Dr Garza.
Vous donner autant de mal, docteur.
Était-ce pour récupérer Sara Garza ?
Parce que Lucas a paniqué quand sa mère a abordé
l'idée du divorce, et elle vous a quitté ?
Pensiez-vous que tuer son fils
et placer de l'oxycodone partout adoucirait son cœur ?
Ou vouliez-vous surtout récupérer le cabinet ?
Sara gérait les comptes.
Vous avez remplacé Garza quand il était en désintox.
Vous êtes-vous habitué à la paye supplémentaire versée
sur votre compte ?
Attendez. Avant de répondre,
vous avez le droit de garder le silence.
Il a abandonné les amis de Lucas au Mexique,
a caché de la drogue sur eux,
et est revenu en utilisant le passeport d'un patient.
Il supposait sans doute que les garçons resteraient au Mexique ?
Et il était au courant du diabète de Lucas.
Il en a parlé ici il y a quelques jours lors d'un interrogatoire.
Vous êtes un peu timbré non ?
Mais ne vous inquiétez pas.
Sara a déjà avoué la liaison.
Ce... Non, c'est faux.
Si, elle a avoué.
Alors Mme Garza a admis avoir eu une liaison avec ce type ?
Ridicule.
- Généralement parlant. - C'est ridicule.
Je ne suis pas allé au Mexique.
Vérifiez la frontière.
Vous verrez que mon nom....
Ce n'est pas Damien Edlow,
qui marchait comme s'il n'avait pas eu d'opération du genou.
Non, docteur, nous ne trouverons pas votre nom.
Mais nous vous avons trouvé.
Il a utilisé le racisme, les scandales de l'Église et la politique
pour énerver un pays, juste parce qu'il avait une liaison.
Je veux un avocat.
Vraiment ? Pourquoi ?
Oui, une romance.
C'est pas beau l'amour ?
Même s'il n'y a pas de polémique concernant leur statut
d'immigrés illégaux, la famille Diaz est dans la nature
suite à un détail technique.
Miguel, qu'est-ce que ça fait de rentrer chez soi ?
M. Diaz, M. Diaz.
Ryan Rojas reste en garde à vue,
arrêté pour le meurtre de son beau-père,
sans lien avec l'enquête,
même si le bureau du procureur
envisage de réduire l'accusation
à un simple homicide involontaire,
et ne jugera pas Ryan en tant qu'adulte.
Avec l'arrestation brutale du Dr Alan Redmond hier
et la découverte de la limousine qu'il avait achetée à Craiglist,
La police a bouclé l'affaire de St Joseph,
laissant Sara Garza pleurer la perte de toute sa famille.
Pendant ce temps, les prêtres de l'archidiocèse de Los Angeles
sont retournés à leurs activités pastorales.
Ignorant les plaintes au sujet de ses employés,
l'évêque Calhoun a dit
que l'Église catholique continuerait
"à servir sa communauté
avec foi et humilité".
Salut.
- Maintenant ? - Non, pas encore.
Attends quelques secondes.
On devrait y aller en dernier.
On doit attendre tellement longtemps une fois là-bas.
Quoi ? Tu veux rater tout le mariage ?
La mariée arrive toujours en dernier.
Et on ne parle plus une fois là-bas, compris ?
Attendez, j'ai perdu une chaussure, j'ai perdu une chaussure.
Allez, allez, allez.
Quand tout sera terminé et qu'elle lancera le bouquet,
je fermerai les yeux.
Dirige-le vers moi. Je suis prête.
Elle ne va pas jeter
- un bouquet. - Oh que si, elle va le faire.
Le mariage sera mené dans les règles.
Tu regarderas. Allez.
Comment je suis ?
Mieux que d'habitude.
Mon dieu.
Ils sont vraiment comme une famille.
Oh, vous n'en avez pas idée.
Êtes-vous sûre de vouloir en faire partie ?
Comment va ton cœur ?
Il n'a jamais été aussi comblé.
Je suis si heureuse de vivre ce jour.
Je suis si heureuse.
Et nous sommes si heureux pour toi.