Tout bien considéré, chérie,
tu as été assez bien traitée.
Je pense que tu me remercieras.
Alors pourquoi tirer sur la corde ?
Dis-moi juste ce que je veux entendre.
Tu as déjà compris quelle est l'alternative.
Qu'est-ce que c'est, chérie ?
Non, je ne l'ai pas, je ne l'ai pas attrapé.
Maintenant, allez, jeune fille.
Crache le morceau.
Enchaîne-la au sol !
À genoux. Mains derrière la tête.
J'ai besoin de ton aide, Callen.
NCIS : LA 9x09 Fool Me Twice Diddusé le 26 novembre 2017
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
243 Avenue Lawson, à Hancock Park.
Reste sur eux jusqu'à ce que je te contacte.
Peux-tu demander à Eric de vérifier les antécédents du mari ?
Compris. Callen, fais attention.
Je sais, je le ferai. Merci, Kens.
Bien sûr.
La chemise est à toi. Je suppose que le jean
appartient à Anna Kolcheck.
Kensi et Deeks gardent un œil sur ta famille.
Je dois appeler mon mari, pour lui dire
de préparer mon fils quand ils arriveront.
Ils ne répondent pas.
C'est strictement Overwatch.
Non, Callen, je te l'ai dit, ils sont en danger.
Ça ne suffit pas.
Ça va devoir l'être, Joe.
La seule raison pour laquelle je le fais c'est parce que
il y a un gamin impliqué.
Au-delà de tout ça, il me semble me rappeler
que tu as beaucoup d'amis à la CIA.
Pas depuis des mois.
Ils ont renié me connaître.
Tu veux dire qu'ils ont viré ?
Non, je démissionne.
Croyez-le ou non, je n'étais pas du tout au courant
de ce que faisait l'agent corrompu de la CIA.
Mais après avoir appris l'étendue de leurs activités,
après qu'ils m'aient retourné contre toi, je...
Tu n'as pas besoin de me croire.
Mais tu es le seul en qui je peux avoir confiance, alors...
Est-ce que tu aurais de la nourriture ?
Je n'ai pas mangé depuis 48 heures.
Désolé, je n'ai plus que du Nutella.
J'ai remarqué que tu t'es débarrassé de la table de salle à manger.
Juste pour que nous soyons clairs, je ne te crois pas.
Pas un mot.
Je t'emmène voir ta famille.
Peu importe le problème, ça n'a rien à voir avec moi.
C'est là que tu as tort, Callen.
Ça a à voir avec la sécurité nationale.
Après quelques mois hors de la CIA, j'ai baissé ma garde.
Et ce n'est pas arrivé tout de suite.
Peu à peu, je suis tombé dans une routine.
Il est difficile de ne pas le faire lorsque tu as un enfant à déposer
à l'école tous les jours. C'est à ce moment là qu'ils m'ont eu.
Il y a deux jours, après l'avoir déposé,
ils m'ont à un stop, m'ont jeté dans un van.
À quelle intersection ?
Gifford et Palm.
Et ta voiture ?
Si tu l'as laissé là, on nous l'arait signalé.
Je pense que quelqu'un a sauté dedans et l'a conduit loin,
mais je ne suis pas sur.
As-tu vu leurs visages ?
Non, ils portaient des masques.
Et ils m'ont mis une cagoule tout de suite.
Et ne l'ont jamais enlevé.
Des accents ?
Américain.
Peut-être du sud.
Mais j'en ai entendu seulement un parler.
Vu ses questions,
je dirais qu'il travaille pour une agence de renseignement étrangère.
Chinois,
Russes, Daesh.
Ils voulaient des renseignements.
Y compris des renseignements navals.
Je reconnais, leur avoir donné ce que j'avais,
mais c'était obsolète d'au moins six mois.
Je savais que ce n'était qu'une question de temps
avant qu'ils se rendent compte que c'était inutile,
je ne pensais pas qu'il y avait une chance qu'ils me laissent partir.
Alors je me suis échappé.
Comment ?
Tu ne vas pas me croire.
C'est un fait.
J'ai arraché l'oeil de mon garde
avec la baleine de col de mon interrogateur.
Volé l'arme d'un autre garde,
tiré sur les autres.
As-tu vérifié le col de cette chemise ?
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Où est-ce qu'ils te retenaient ?
Le quartier des entrepôts en ville. Écoute, je peux t'y diriger,
mais c'est inutile, ils ne seront plus là.
En tout cas, ils vont être à ma recherche,
et le premier endroit où ils iront est ma maison.
Callen, j'ai besoin de voir ma famille.
Agent Wilson.
Emmenez la dans la salle d'interrogatoire s'il vous plaît.
Tu en penses quoi ?
L'ancienne de la CIA, tombe dans la routine.
Histoire de corruptibilité.
Ça semble être la cible parfaite.
Peut-être trop parfaite.
Et pour vous,
Directeur Adjoint ?
Selon mon expérience,
Vous n'admetez pas avoir violer la Loi sur l'Espionage
sauf si vous craignez quelque chose de pire.
Agent Callen, autant j'aurais aimé
que vous jetiez votre ex dehors
à la minute où elle est arrivé, j'ai peur que cela soit une menace
que nous ne puissions pas ignorer.
Directeur Adjoint ?
Qu'est-ce que c'est ?
Nous avons vérifié une caméra à l'intersection
de Gifford et Palm, où Joelle a été enlevée.
Prétend qu'elle a été enlevée.
Ça pourrait être plus qu'une affirmation.
Ça date d'il y a deux jours.
Les bons agents évitent les caméras.
Ça pourrait être une mise en scène.
D'accord. Mais si une agence de renseignement étrangère
est activement à la recherche de renseignement navale classé,
nous devons enquêter.
Elle vous a dupé une fois, les garçons.
Ne laissez pas cela se reproduire.
Merci pour les vêtements.
Et dis aussi merci à Anna.
D'après ce que j'ai lu, c'est une sâcrée femme.
Tu remets ça sur le tapis, et on en a fini ici.
Désolé.
Nous devons parler de ton mari.
Nick ? Qu'est ce que tu veux savoir ?
Est-ce qu'il existe ?
Ou est-il juste...
la couverture parfaite pour toi ?
Qui dit qu'il ne peut pas être les deux ?
Peux-tu le dire ?
Alors allons-y.
Attends une seconde.
Tu es partie depuis 48 heures.
Que pense-t-il que tu fais ?
Ne t'inquiètes pas pour ça.
Il est habitué à me laisser partir à tout moment.
Il sait pour la CIA?
Il en sait assez pour ne pas me poser trop de questions.
Le mariage exige la confiance, Callen.
Nick me fait confiance.
Fin de l'histoire.
Il te fait confiance.
J'ai presque de la peine pour lui.
Tu sais, ne le sois pas, pendant que tu y es,
pourquoi tu n'arrêtes pas de te plaindre ?
Tu n'es pas fâché parce que je t'ai trahi.
Tu es contrarié parce que tu ne l'as pas découvert.
Ecoute, aucun de nous est innocent.
Mais ma famille l'est.
C'est ceux dont nous devons nous préoccuper.
Agent Wilson, mettez-la dans la voiture pour moi s'il vous plaît.
Hidoko a suivi les instructions de Joelle.
Elle pense qu'elle a trouvé où elle était détenue en centre-ville.
Ça pourrait être un piège.
Tu devrais aller avec Hidoko.
Tu ferais mieux.
On continu à garder Joelle
jusqu'à ce qu'on ait vérifié son allégation.
Pas encore de mouvement.
D'accord. Intéressant.
Merci, Kensi. D'accord, à plus tard.
Callen et Joelle sont en route.
D'accord, écoute ça.
L'araignée peut être
interprété comme un symbole soit
négatif ou positif.
Il représente le plus souvent le pouvoir féminin
pour piéger ou dominer.
Sérieusement Deeks. Assez.
Comme une figure autoritaire maternelle.
Alors, comment va Julia ?
A-t-elle été sur ton dossier à propos de nos plans de mariage ?
Quels plans de mariage, Deeks ?
Exactement. Est-ce qu'elle a dit ça ?
Deeks, ma mère a été géniale.
C'était un rêve, d'accord ?
Ça ne voulait rien dire.
Oublions que j'ai dit quelque chose.
Donc tu rêves, que tu es en train de te marier
à ton ex fiancé, Jack, et qu'au moment où il te passes
la bague au doigt, elle se transforme en araignée.
et tu penses que ça ne veut rien dire ?
Je pense que c'était des décharges
aléatoires d'impulsions électriques dans ma tête. C'est tout.
Vraiment ?
Parce que ce site dit que si tu rêves
de ton ex, tu rêves de
ta relation actuelle.
Alors ça voudrais dire que Jack était moi,
et que je t'ai donné une araignée, qui est une mère autoritaire,
qui est ma mère.
Mon Dieu, je t'ai donné ma mère.
C'est gênant.
Pourquoi est-ce gênant ?
Parce je suis une sorte ...
d'écraseur d'araignée.
Tu as écrasé ma mère.
J'ai écrasé une araignée.
Tu as écrasé ma mère.
Je n'ai pas écrasé ta mère.
- Tu as écrasé Bertie. - J'aime ta maman
Laisse tomber.
Allez lâche ça.
Parce que tu as raison, je suis désolé.
Merci. Respire.
Respire avec moi.
En parlant de ça, j'ai oublié de mentionner,
que ma mère a mis en place un autre...
un autre classeur d'arrangements floraux.
Elle veut passer quand tu pourras.
Tu te moques de moi?
C'est comme cinq b--
oh, attend.
Tu joues avec moi.
- Tu n'es pas drôle. - C'est plutôt drôle.
- Ce n'est pas drôle. - Je suis presque sûr que j'ai vu
ces impulsions électroniques aléatoires jaillir
de tes oreilles juste là. - Tu es le pire.
Tu es vraiment le pire.
En parlant de piège féminin,
voilà la veuve noire.
D'accord, mon pote. Tu as tes devoirs ?
Oui.
Voyons voir.
Deux jambes, deux yeux, deux oreilles.
Montre moi un muscle. Bien.
Tu es prêt, mon pote.
Cool.
Maman !
Ma petite cacahuète.
Tu m'as tellement manqué.
Tu nous as manqués.
- Callen. On s'est déjà rencontré. - C'est vrai.
Vous travaillez avec Beth, c'est ça ?
Vous étiez juste dans le quartier, encore ?
Nick, pas maintenant.
Voici l'agent Kensi Blye,
Détective Marty Deeks.
Toi et Peter devez aller avec eux maintenant.
Vous aurez besoin de son rehausseur.
Bien sûr.
Beth, qu'est-ce qu'il se passe ?
Je t'expliquerai plus tard.
- Tu vas ? - Ça va.
Tu dois me faire confiance.
Maman, je veux aller à l'école.
Il y a une excursion au zoo.
Chérie. Nous irons un autre jour.
Mais tu peux partir en excursion avec papa.
Est-ce que tu viens aussi ?
Je vous rejoindrai dès que possible.
Promis.
Ça va aller.
Je les ai. Viens, fiston.
Tu vas bien ?
On ne va pas rester là.
Callen, c'est sûr. Crois moi.
Je veux dire, il y a des caméras partout,
système de sécurité à la pointe de la technologie, plusieurs salles de panique.
Tout cela semble charmant,
mais je ne te donne pas l'avantage du terrain.
D'ailleurs, j'ai un endroit plus sûr.
Plus sûr ?
Tu rigoles.
Il sert également de salle de panique,
mais seulement quand il coule.
Combien de personnes sont au courant pour ça ?
Juste mon équipe.
C'est le dernier endroit où quelqu'un penserait à vous chercher.
C'est là que Joelle a dit qu'elle était détenue.
D'après Éric,
Il appartient à une société immobilière chinoise disparue.
Est-ce que tout va bien ?
J'attends juste d'entendre G.
Je pensais que tu avais dit que tu n'étais pas inquiet pour lui.
Je ne suis pas inquiet pour lui. Je suis inquiet pour mon bateau.
J'ai passé beaucoup de temps dedans.
Et vous ne faites pas confiance à Callen et Joelle
pour ne pas le détruire ?
Je n'ai pas trop confiance quand ça vient d'elle.
Mais alors, sauf votre respect, Agent Hanna,
pourquoi allons-nous accepter ça ?
J'ai lu les rapports.
Joëlle vous a manipulé, Callen et Hetty pendant des années.
Pour autant que je sache, personne ne l'a jamais fait auparavant,
alors qui peut dire si elle n'essaye pas de nous avoir encore ?
Peut être, mais si Joelle dit la vérité,
nous avons une obligation.
C'est le serment que nous prenons.
Et si Joëlle profite de ce serment ?
Et si elle compte sur nous pour venir ici ?
J'ai aussi réfléchi à ça.
Ca ne change pas le fait qu'on doit aller à l'intérieur.
RAS.
Hidoko.
Par ici.
Ils ont disparu rapidement.
Ils n'ont même pas nettoyé.
J'ai vu des gouttelettes de sang dans l'évier dans le couloir.
Cette pièce correspond à la description de Joelle
où elle a été détenue.
Jusqu'à présent, tout semble confirmer son histoire.
Nous sommes devant la caméra.
C'est une porte en acier.
Il n'y a aucun moyen de l'éviter.
Mais je ne vois pas d'autre issue.
Très bien.
Si j'ai raison, il ne devrait rien y avoir de l'autre côté
de ce mur. Déchire le rembourrage !
Tire les protections.
Hidoko, ici.
Est-ce que ça va ?
Oui. Et toi ?
Oui.
Maintenant, je suis vraiment inquiet pour mon bateau.
Les pompiers ont trouvé un détonateur par téléphone portable.
Ils pensent qu'il a enflammé un liquide inflammable.
C'était une pièce pour tuer.
J'ai trouvé ce routeur à l'intérieur.
Ça aurait pu être connecté à la caméra.
Si nous pouvons récupérer les données,
ça pourrait nous dire qui regardait
ou du moins où ils étaient.
Tu devrais remettre ça à Eric.
Je l'ai vu s'attaquer à bien pire.
On lui a déjà donné un tuyau.
Il a également découvert que la firme chinoise
qui est propriétaire de ce bâtiment est une filiale d'une société écran.
Donc, fondamentalement, nous ne savons pas avec qui nous traitons
Je voulais te dire merci.
Si tu n'avais pas trouvé cette sortie, nous serions tous les deux morts.
Tu penses que Joëlle a tout organisé ?
Je n'en suis pas si sûr.
Il y a beaucoup plus facile
et des façons moins élaborées de tuer quelqu'un.
Donc tu ne penses pas qu'elle se moque de nous ?
D'abord nous avons besoin d'avoir plus d'information.
Comme tu l'a dit, nous ne savons pas avec qui nous traitons.
Je lui en parlerai.
Était-ce à propos de Nick et Peter ?
Ils vont bien ?
Ils vont bien.
Sam, d'un autre côté,
a échappé de justesse à un incendie dans ton entrepôt.
Un incendie ? Que veux-tu dire ?
Je veux dire qu'il avait fini de nettoyer l'endroit
lorsque la pièce dans laquelle il était s'est verrouillée
et a pris feu.
Ça aurait dû m'être destiné
quand ils ont fini avec leurs questions.
Est ce qu'il a vu les corps ?
Je dois l'admettre,
lorsque tu t'engages dans une histoire, tu t'engages vraiment.
Tu penses que j'ai tout organisé ?
Disons juste que ça se présente mal.
Callen, tu ne comprends pas ?
Tu es si inquiet que je te trompe encore une fois,
que tu ne peux même pas voir quand tu te mens à toi même.
Je n'ai pas essayé de tuer Sam.
Il doit avoir une autre explication.
Ou le plus simple.
Tu mens.
C'était une erreur.
Je ne sais pas pourquoi j'ai pensé que tu m'aiderais.
Si tu quittes ce bateau,
Ta famille retourne à la maison.
Tu le sais.
Ils vont l'appeler Chocolat Blanc.
C'est ce qu'il est.
Le chocolat blanc obtient le roc.
Il vient de l'extérieur. Trois, deux, un.
en argent!
D'accord, prêt pour le canoë.
On dirait qu'ils s'amusent.
De l'extérieur. Il n'est jamais sorti du canot avant
- Encore un. - C'est un bon gamin.
Lequel d'entre eux ?
Intelligent, aussi.
D'accord, temps mort.
Je sais quand quelque chose ne va pas.
On va vous ramener le cours normal de vos vies
dès que possible.
“Normal.”
Je ne crois pas que ça s'applique à nous.
Beth s'en est assurée.
Elle n'a jamais partagé les détails de son travail avec moi,
bien sur, mais après un moment,
elle a arrêté de partager toutes les autres choses,
tu sais, ses pensées, ses sentiments.
Les choses ne vont pas très bien dans notre mariage depuis longtemps.
Est-ce pour ça que vous avez eu une liaison ?
Pardon. C'est juste que dans des situations comme ça,
nous devons enquêter sur toutes les pistes provenant d'une menace.
Donc, nous avons examiné tes relevés bancaires,
tes relevés téléphoniques, et nous avons trouvé...
- Sarah - Sarah, oui.
Elle a travaillé pour moi pendant deux ans. Ce n'est pas une menace.
Je comprends, mais nous devons être minutieux.
Bien.
Alors vous savez que j'ai rompu Il y a trois mois
et j'ai tout dit à Beth.
Vous savez ce qu'elle a dit quand je lui ai dit ?
Non. Elle le savait.
Elle a toujours su
et elle-elle ne l'a pas empêchée.
Vous savez, ça ma toujours tué quand elle couchait avec d'autres hommes,
Mais la différence est, que c'était son travail.
Je ne pouvais rien y faire.
Mais elle... elle aurait pu m’empêcher.
Vous savez ? Elle aurait pu...
... elle aurait pu au moins essayé et...
elle ne l'a pas fait.
Vous savez, nous n'étions jamais
une famille normale.
Mais je commence à me demander
si tout n'était pas basé sur un mensonge.
Je vais chercher ce routeur chez Eric.
Alors ... qu'en pensez-vous, agent Hanna ?
C'est bien.
Bien ? C'est tout ?
je suppose que nous pouvons dire au revoir
à la politique de la porte ouverte d'Hetty.
Avez-vous déjà pensé comment la porte d'Hetty était toujours ouverte,
mais elle a toujours gardé des secrets ?
Elle vous a donné l'illusion de l'accessibilité,
mais il n'a jamais été vraiment accordé.
Voilà, c'est l'opposé.
Tout ce que je demande c'est que vous frappiez.
C'est bon à savoir. Maintenant,
dites-moi pourquoi je ne devrais pas enlever Callen de cette affaire.
Personne ne se méfie de Joelle plus que lui.
Et personne n'a été blessé autant qu'il l'a été.
Est-ce que ses émotions
vont poser un problème ?
Je ne dirais pas qu'il est émotionnel.
Il est précautionneux.
Mais ça peut changer s'il l'attrape dans un autre mensonge.
Je n'aime pas opérer avec un tel niveau d'incertitude.
J'ai lu votre rapport sur Joelle,
et il y en a beaucoup.
Mais quand on y réfléchit bien,
nous ne savons presque rien de cette femme.
Est-ce Callen ?
Sabatino.
C'est un agent de la CIA qui... Je, je sais.
J'ai lu vos rapports.
Qu'est ce qu'il dit ?
Je l'ai contacté tout à l'heure
pour vérifier l'histoire de Joelle--
celui sur son départ de la CIA.
Il dit qu'elle est toujours active.
je suppose que jai
la réponse à ma question.
Je pensais que tu avais dit que tu n'avais pas mangé depuis 48 heures.
Je ne suis vraiment pas une fille végétarienne.
Vois ça avec Sam. C'est tout ce qu'il avait.
C'est bon.
J'ai perdu mon appétit, de toute façon.
Beth ou Joelle ?
Avec lequel es-tu né, Beth ou Joëlle ?
Aucun des deux.
Quand j'ai rejoint la CIA,
ils ont effacé mon identité d'origine.
Complètement ?
C'est rare.
Mon expérience ne leur a pas été utile.
Il vaut mieux créer une toute nouvelle identité,
ou deux.
Donc, tu n'es pas toi-même depuis...
Presque 20 ans.
Nous avons le temps.
Je voudrais entendre parler de lui.
Ton bateau est toujours en un seul morceau,
comme promis.
Qu'est-ce que ça fait, Joelle ?
Ne pas avoir d'allégence,
pas de confiance, pas de loyauté envers qui que ce soit d'autre que toi ?
Callen, je ne vois pas de quoi tu parles.
Tu travailles toujours pour la CIA.
Ce n'est pas vrai. Pas exactement.
Pourquoi es-tu venu me demander de l'aide ?
Tu sais quoi, ne commence même pas , parce que chaque mot
qui sort de ta bouche est un mensonge.
J'ai besoin de ton aide. C'est la vérité.
Et, oui, j'ai menti mais seulement parce que
je ne pensais pas que tu m'aiderais si tu connaissais la vraie raison.
C'est la seule façon de t'aider,
et tu es assez intelligente pour le savoir.
J'avais peur.
Allez, Joe, vraiment ?
Est-ce que tu es capable de ressentir de la peur au moins ?
Ou bien de l'amour ?
Parce que je sais que ton mari a des doutes sur celui-là.
Tu veux la vérité ?
C'est un peu tard pour ça.
La vérité est, je n'ai pas été enlevé par
une agence de renseignements étrangère.
J'ai été enlevé par le groupe d'agent de la CIA corrompu
auquel j'appartenais.
Bien essayé. Nous les avons détruits. Tourne-toi.
Oui, pas tout le monde.
Pas l'homme derrière le rideau.
Le merveilleux Magicien d'Oz.
Laisse-moi deviner, on trouve une pantoufle en rubis,
et tu peux rentrer à la maison.
Il m'a prise parce qu'il
veut reconstruire le groupe.
Il a rendu mon choix évident-- je me joins à eux ou je meurs.
Mais j'en ai fini avec eux.
Ton mari ne te fait même pas confiance.
Pourquoi devrions-nous ? !
Combien de fois je vais le répéter ?
Je n'ai pas besoin que tu me crois !
J'ai besoin que tu gardes ma famille en sécurité !
D'accord, je te crois.
Sam ?
Elle dit la vérité.
La prochaine fois, sauve-nous des ennuis-- commence par ça.
"La prochaine fois" ?
Pourquoi tu... Qu'est-ce qui a changé ?
Rien.
En fait, tu es très cohérente.
Tout ce que tu as fait était de protéger ta famille.
Alors, donc c'était du cinéma ?
Je ne sais pas si j'irais aussi loin.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est ma maison.
Ils ressemblent à tes ravisseurs.
Après qu'Hidoko et moi ayons été filmé par la caméra à l'entrepôt,
ils ont dû comprendre que le NCIS était impliqué.
Ils voulaient voir à qui tu pourrais demander de l'aide.
Tes amis de la CIA ont déjà été chez moi avant.
Nous ne pouvons pas être en sécurité ici.
Désolé d'emmener ça à ta porte encore.
Techniquement, c'est déjà devant ma porte.
Mais merci quand même.
Les avons-nous ?
J'ai envoyé la police et quelques agents chez Callen,
mais les intrus sont partis avant qu'ils arrivent.
Et je n'ai pu les suivre
que jusqu'à l'autoroute,
et je les ai perdus.
Où est Joelle maintenant ?
Elle est dans la voiture, conduisant avec Callen.
Une cible en mouvement est plus difficile à atteindre.
C'est allé assez loin.
Appelez la CIA et passez la dans mon bureau.
Elle est leur problème,
et n'aurait jamais dû être le nôtre.
Vous attendez un moment pour ça ?
Gardez votre salive, Agent Hanna.
C'est clair et net,
et vous le savez. Qu'en est-il de la famille de Joëlle ?
C'est à la CIA de décider. Quant au NCIS,
nous ne dirigeons plus de ressources dans cette affaire,
si vous pouvez l'appeler une affaire.
Fin de la discussion, Agent Hanna.
Est-ce que ce n'était pas clair ?
Si ce groupe de la CIA corrompu est toujours actif,
ils sont une menace pour nous.
Vous avez lu le rapport.
Oui, et je pense que j'ai appris une bonne leçon.
Alors que les méthodes d'Hetty
étaient efficaces, elles ont aussi élevé le chaos
et presque détruit ce bureau.
Si ce groupe est toujours actif,
on va s'en occuper.
Mais on va le faire à ma façon.
Compris ?
Compris.
Entrez. Désolé de vous interrompre.
Je... c'est gentil.
J'ai essayé de restaurer
le routeur brûlé de l'entrepôt,
et je pense avoir quelque chose.
Sais-tu où l'alimentation de la caméra allait ?
Non, peut-être.
Il a utilisé un VPN et des serveurs proxy pour masquer l'IP,
mais j'ai pu extraire le numéro de série à partir des métadonnées.
Le routeur a été acheté dans une commande en gros
pour Manticore Mineral Group.
C'est une société minière internationale
qui fait des affaires avec la société Chinoise
qui possède l'entrepôt.
En mettant la CIA de côté une seconde,
nous devons enquêter sur l'incendie.
Il a failli tuer deux agents du NCIS.
J'autoriserai la surveillance
sur Mineral Group.
Mais allez-y doucement. Nous aurons besoin de Joëlle.
Elle est la seule qui peut identifier le gars
qui la tenait dans l'entrepôt.
Je pensais qu'elle n'a jamais vu son visage.
Elle ne l'a pas fait. Elle a entendu sa voix.
Oui ?
J'ai le bureau du directeur adjoint en ligne.
Dites-lui que je le rappellerai.
Vous avez deux heures.
Bien.
G, nous sommes en position.
Oui, nous le sommes aussi.
On est en train de mettre les choses en place.
Comment est la nourriture aujourd'hui ?
Plus de tacos.
Tout ce que nous avons eu jusqu'ici sont des hotdogs végétariens.
Quel genre de maniaque n'a que des hotdogs végétariens ?
Le genre qui regrette de te laisser utiliser son bateau.
Écoute, tu l'as acheté sous un pseudonyme,
tu le déplaces sur un nouveau quai tous les quelques jours.
Ils ne le trouveront pas.
Tu devrais certainement penser à bouger, cependant.
D'accord, bien, si tu m'offres une cabine
sur ton nouveau bateau, j'ai une demande--
hot-dogs pur bœuf.
Très bien, Éric, envoie les communications
dans notre système ici.
Tu l'as, Callen.
Je serai là bientôt, Nick, je le promets. Je t'aime.
merci de m'avoir laissé les appeler.
Aucun problème.
Tu n'approuves pas.
Je n'ai rien dit.
Tu n'avais pas à le faire.
Tu ne penses pas que je devrais avoir une famille
et ce travail.
C'est ta vie, Joe.
Mais c'est aussi la leur.
D'accord.
Je suppose que tu as dit la même chose à Sam
après l'enlèvement de Michelle ?
- Ce n'est pas ... - Pas juste ?
Non, ça ne l'est pas. Mais c'est un homme.
C'est normale qu'il ait tout.
Je me fiche que tu aies un travail et une famille, d'accord.
Ce qui m'importe c'est que tu as fait une erreur,
et tu as peur de l'admettre pour une raison quelconque.
Sabatino t'a dit que j'étais encore à la CIA.
Est-ce qu'il a aussi mentionné que
que j'ai été mise en congé en attendant une enquête ?
J'ai fait une erreur, Callen,
et je ne doute pas que je le paierai.
Mais je faisais aussi mon travail,
juste comme tu fais ton travail,
juste comme Sam fait le sien.
Et je me battrai pour continuer à faire mon travail,
tout comme je vais me battre pour garder ma famille en sécurité.
Est-ce trop demander ?
Non ça ne l'est pas.
Mais au moins, Michelle savait quels étaient les risques.
Peux-tu dire la même chose à propos de Nick ?
Très bien, Callen, nous sommes en position.
Nous sommes prêts.
Le microphone 3-D est chaud.
Pareil ici.
Très bien, on est prêt à y aller.
Avec ces micros 3-D...
... Joelle pourra entendre les voix
comme si elle était là dans la pièce avec eux.
Par exemple,
si quelqu'un fait du bruit sur le côté gauche du micro,
Joelle l'entendra sur son côté gauche.
Elle pourra même mesurer la distance.
Et elle devrait pouvoir diriger Kensi et Deeks
sur la bonne voix. Oh mon Dieu.
Trop cool.
Attends-moi.
Bizarre.
N'est-ce pas ? Directeur adjoint,
vous devez essayer ces écouteurs ; c'est une expérience
pas comme les autres. Vous êtes bruyant, Eric.
Vous avez dit
"C'est comme être dans une pièce avec eux."
Oui, ça l'est.
Mais c'est comme...Je suis déjà allée dans des pièces avant.
Nous sommes dans une pièce en ce moment.
Je n'ai pas besoin d'écouteurs.
Salut, Stephen, c'est bon de te voir.
- Tout va bien ? - Ça va bien.
Bien, bien, bien.
Content de l'entendre.
Randy ?
J'aime cette chemise.
Tu profites vraiment de ce vendredi décontracté, n'est-ce pas ?
C'est mercredi.
Et...
Et toi... Rudy.
Rudy. Pull en Cachemire, coll en V.
Ça te va super bien. Ça te va super bien.
Très chic. Merci, mec.
Désolé, je suis nouveau.
Êtes-vous Bradley ?
Larry.
T'es sûr de ça ?
Parce que Larry est supposé être malade aujourd'hui.
Clairement, je vais bien.
Non, non, ce n'est pas lui.
Deeks, avance.
Avance.
Puis-je recevoir mon courrier, s'il vous plaît ?
Je n'ai pas de mail pour Bradley. Bradley n'a pas de courrier.
Je ne suis pas-- Je viens de dire...
Je viens de dire... Pas de courrier pour vous !
Ces chiffres semblent bons.
Kensi, ce mec
juste derrière toi, approche-toi.
Voulez-vous du café, monsieur ?
Non merci.
- Je suis déjà à mon lot quotidien. - D'accord.
Viens par ici, ma chérie.
Je vais prendre ce café.
Bonjour messieurs.
Nous allons commencer dans un instant.
Voilà.
- Merci chérie. - Voulez-vous
du sucre avec ça ? - Non.
C'est lui ?
C'est Colton Leach, vice-président des opérations chez Manticore.
Aucune indication qu'il est de la CIA ?
Si c'est le cas, je n'en vois pas.
Manticore a des intérêts au Moyen-Orient
et l'Afghanistan, cependant. C'est là que
le groupe de la CIA corrompu a créé son mode opératoire.
Très bien, bien, si on accède à son ordinateur
et son téléphone...
Agent Callen,
ce que vous demandez est illégal.
On a besoin de plus que
des mots de Joëlle pour aller de l'avant.
- Je comprends, mais sous le... - Je suis désolé.
Vos deux heures sont écoulées.
J'appelle la CIA.
G, l'entrée. On dirait le même van qui a kidnappé Joëlle.
Nous devons sortir d'ici.
Nous sommes enfermés.
Ça ne va pas être facile.
Agents fédéraux ! Armes à terre !
Je peux aider.
Recule.
Joelle, reste à l'intérieur !
Comment diable l'ont-ils trouvé ? Je ne sais pas.
Vous feriez mieux de le découvrir et de leur envoyer des renforts.
Kensi, Deeks, Joelle est entrée à l'intérieur.
Je crois qu'elle se dirige vers Leach.
Sam, j'y vais.
Je te couvre maintenant.
Monsieur Leach, je suis un agent fédéral.
Vous êtes en danger immédiat.
- Le suis-je maintenant ? - Oui, vous devez venir avec moi.
Merci pour votre offre, ma chérie.
Mais j'ai ma propre protection.
- Deeks, on arrive ! - Au sol, au sol ! police !
Fils de...
Est-ce toi ou Joelle?
Va dans la rue, appuie Sam et Hidoko.
Callen, attends.
Il se replie.
Avance. Fais attention aux pièges.
EEI !
On dirait que je te dois beaucoup cette fois.
Tu m'as sauvé la vie.
Et ensuite tu y es allé et tu as sauvé la mienne encore,
comme, deux secondes plus tard.
Donne à un agent son moment la prochaine fois.
Doucement jeune fille.
Penses-y.
Tu vas vraiment tirer sur un homme blessé et désarmé ?
Joe, attends.
Callen, tant qu'il sera vivant, ma famille ne sera jamais en sécurité.
Oh chérie...
Vous croyez que c'est moi ?
Je ne suis qu'un parmi beaucoup d'autres.
Nous appelons ça un syndicat dans le monde des affaires.
Vous n'êtes pas de la CIA ?
Non. On ne l'a jamais été.
On a juste vu un avantage de posséder un élément de la CIA.
Ils peuvent sécuriser nos intérêts commerciaux à l'étranger.
Cette entreprise a échoué, comme vous vous en souvenez.
Il s'avère que la CIA n'est pas très bonne
pour sécuriser le Moyen-Orient.
Alors qu'est-ce que tu veux de moi ?
Nous avons un meilleur plan cette fois.
Je veux que tu en fasses partie.
La CIA va juste te jeter.
Ils ne comprennent pas que tu es née pour ça.
Mais moi si.
La vie civile ne te convient pas.
Le mari,
le gamin, l'entraînement de foot ?
C'est un tel frein.
Tu sais que j'ai raison.
Eric, appelle une ambulance.
Joëlle s'est fait tirer dessus.
Ça va aller. Ça va aller Joëlle.
Restes avec moi. Restes avec moi.
Gardes tes yeux ouvert Joe.
Joe, gardes les yeux ouverts.
Pas Joe.
Jane.
Comment va Joelle ?
Mec.
Qu'en est-il de Callen ? Où est-il ?
Il est toujours à l'hôpital avec son corps.
Rentre chez toi
Ça a été une longue journée.
Entrez
J'ai du nouveau. Super.
On a trouvé une application en tâche de fond sur le téléphone de Nick.
Elle trace tous ses appels sortants et entrants.
Comme celui que Joëlle lui a passé depuis l'extérieur de Manticore.
C'est comme ça qu'ils l'ont retrouvé.
Qui a mis le programme dans son téléphone ?
Nous avons suivi la femme avec laquelle Nick avait une liaison.
Elle ne s'est pas présentée au travail ce matin,
et elle a nettoyé son appartement.
Nous croyons qu'elle surveillait Joelle par Nick.
Et je croyais que Washington était infesté de rats.
Bon travail Harley. Merci. Merci à toi.
Ils méritent de savoir la vérité.
Ils méritent d'être en sécurité.
Ma mort assure cela.
La vérité arrivera plus tard.
Bien.
Après que tu ais chassé le reste
du soi-disant Syndicat.
Il va me falloir du temps pour récupérer.
J'aurais bien besoin d'un peu d'aide.
J'ai ma propre famille dont je dois prendre soin.
Merci Callen.
Pour tout.
Attends.
D'accord... allez.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com