Précédemment...
Tu n'es pas la première à tomber sous le charme de Wil Ohmsford.
Disons que je suis aussi passée par là.
J'ai entraîné Bandon convaincu qu'il était le bon.
J'ai dit qu'un autre était apparu.
Apporte-moi le Codex ou ta fille meurt.
Brûlez le druide et sa fille sur le bûcher.
Dispersez leurs cendres au vent.
Avec ta mère prisonnière, tu deviens la clé du Heaven's Well.
Si le Seigneur Warlock renait, il viendra pour le Well et pour toi.
Pourquoi un mortel...
...réveille le Seigneur Warlock ?
Je le sens essayer d'entrer dans ma tête.
C'est parce qu'il sent les ténèbres en toi.
Et je pourchasse tous ceux qui pratiquent la magie.
Saisis-le !
Les Quatre Terres ne seront pas purgées de la magie.
Désolé, je n'ai pas pu te protéger.
Ce n'était pas censé finir de cette façon.
Ce n'est pas la fin.
Même si nous mourons notre lutte vivra
Ta mère serait fière.
J'imagine que je vais pouvoir bientôt lui demander.
Dans la mort, comme dans la vie
Brûlez, abominations !
Ne respire pas.
Tout va bien ?
Riga a le Codex.
Un puissant livre de magie.
S'il tombe entre les mains du Seigneur Warlock,
cette guerre sera finie avant même de commencer.
Nous devons aller à Greymark.
- Synchro par Shazi89 - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
C'est bon de t'avoir de nouveau.
On a beaucoup à se dire.
Tu as sacrément raison.
Si tu savais qui j'étais tout ce temps, pourquoi n'avoir rien dit ?
Tu serais restée si c'était le cas ?
D'après mon expérience,
d'habitude les princesses fugitives n'aiment pas trop les questions.
En vérité, ton sang royal n'avait pas d'importance.
Je voulais juste que tu sois heureuse ici.
Malheureusement, tout a changé maintenant.
Avec la mort de la reine, tu as hérité bien plus que d'un royaume.
Tu es la seule à pouvoir ouvrir Heaven's Well,
le Seigneur Warlock ne reculera devant rien pour te trouver.
Je n'ai rien demandé de tout ça.
Les vrais héros ne le font jamais.
Si je suis un héros, pourquoi je suis là à me cacher
tandis que tous les autres risquent leur vie ?
Tu n'as pas d'autres choix.
Je suis la Reine de Leah.
Et je ferai ce qu'il faudra pour protéger mon peuple.
Si le Seigneur Warlock te trouve, ton peuple mourra,
avec tous ceux que tu aimes.
Je sais que c'est difficile,
mais ne sous-estime pas notre ennemi.
Tant que cette enclave reste secrète,
c'est le seul endroit des Quatre Terres le plus sûr pour toi.
Parfois, je peux sentir le regard,
du Seigneur Warlock.
C'est comme s'il me cherchait dans le noir,
mais il ne peut pas me voir.
Le collier de ta mère.
L'or de la pierre elfique te protégera de son regard perçant.
Tu ne dois l'enlever en aucune circonstance.
C'est ton dernier rempart.
Tu sais que tu n'as pas dit un mot ces trois dernières heures.
Ce n'est pas un reproche.
Tu pensais à elle, n'est-ce pas ?
J'ai fait la paix avec Amberle.
Eretria,
si quoi que ce soit m'arrive,
tu garderas un œil sur Mareth ?
De quoi tu parles ?
Rien, c'est juste qu'avec tout ce qu'on devrons affronter,
on ne sait jamais qui pourrait être blessé.
Ne dis pas ça.
Tant que je serai là, je ferai en sorte qu'il ne t'arrive rien.
D'accord ?
Eretria ?
Tout va bien.
Je suis sûr que ce n'est pas à ça que ressemble un tout va bien.
Qu'est-ce qui t’arrive ?
J'ai l'impression de perdre la tête.
C'est plus que ça.
Quelque chose te tracasse depuis qu'on a quitté Arborlon.
J'ai besoin de la vérité.
Dis-moi.
Je ne suis pas celle que tu crois.
Je ne suis pas quelqu'un de bien.
Ses ténèbres se renforcent.
Une enfant de l'Armageddon,
son esprit me parle.
Laisse-moi te montrer.
Elle est avec le Shannara.
Elle me résiste,
mais plus pour longtemps.
Pourquoi tu perds ton temps avec elle ?
Elle n'est que Rover, elle est sans valeur.
Je sens ton mépris, garçon.
Mais qu'est-ce que tu désires ?
Je désire servir.
Mensonges !
Tu vas me dire la vérité.
Qu'est-ce que tu désires ?
J'ai ressuscité le plus puissant druide
pour apprendre de lui.
Pour être aussi puissant que lui.
Pour que personne ne puisse jamais me blesser de nouveau.
C'est le pouvoir que tu désires ?
Alors viens,
laisse-moi te montrer les réponses que tu cherches.
Le Codex du druide.
Le général Riga l'avait ?
La somme de toute magie.
De par sa nature,
le vrai pouvoir ne peut jamais être partagé.
Il n'appartient qu'à ceux qui le prennent
pour eux-mêmes.
Merci, maître.
Je comprends maintenant.
Quel idiot j'ai été tout ce temps.
À chercher quelqu'un d'autre pour me guider,
pour me montrer ma destinée.
Tant que l'on cherche un maître, on est destiné à être esclave.
Tu comprends maintenant, mon enfant ?
Je ne suis pas un enfant.
C'est mon pouvoir qui t'a ramené,
tu te souviens ?
Et comment m'as-tu remercié ?
En m'humiliant,
comme tous les autres.
En profanant Catania.
Je suis mon propre maître dorénavant.
Ainsi soit-il.
Allanon avait raison à ton sujet.
Cogline a essayé de m'apprendre comment la contrôler,
cette chose en moi.
J'essaye,
mais depuis l'éclipse je peux sentir la magie du Seigneur Warlock.
C'est...
Ça me glace le sang,
et me traverse le cœur.
Tu es la personne la plus forte que je connaisse.
Tu peux le vaincre.
Non, tu ne comprends pas.
Parfois j'aime cette sensation.
Je connais ce sentiment.
Il a failli me détruire.
Mais j'ai refusé de le laisser gagner.
Et si mes ténèbres étaient plus fortes que moi ?
Que je finisse comme Bandon ?
Je ne ressens pas la présence du Seigneur Warlock.
Il a quitté cet endroit.
Je t'ai laissé tomber.
Par ici.
Mince.
J’espérais avoir une chance de tuer Riga moi-même.
Le Codex.
Il n'est plus là. On arrive trop tard.
Que le Seigneur Warlock l'ait ou pas,
il a toujours besoin de Lyria pour ouvrir Heavean's Well.
Alors le Well est en sécurité.
Cogline tient la fille cachée.
On doit les trouver avant le Seigneur Warlock.
Bon, alors que fait-on encore ici ?
Non, attends. Mareth et moi allons trouver Lyria.
Vous deux allez à Leah de suite.
Pourquoi ?
Si on échoue,
vous serez la dernière ligne de défense pour l'Heaven's Well.
Vous devez le protéger du Seigneur Warlock.
Comment ?
Leah est toujours envahi par les soldats de Crimson.
Dans la Légion Frontalière,
je disais toujours à mes hommes qu'une armée c'est comme un serpent.
Tout ce que vous avez à faire,
c'est de couper la tête.
Lyria.
Tu as réussi.
Wil, Lyria.
Vous avez pris votre temps.
L’épée de Shannara.
Dis-moi que l'Ellcrys l'a réparé ?
On peut encore gagner cette guerre.
Bien joué, mon garçon.
Aussi neuve que le jour où je l'ai faite.
Tu as fabriqué cette épée ?
Allanon ne t'a pas dit ?
L'épée de Shannara a été ma plus belle réussite
avant de quitter l'ordre.
Cette lame est trempée de la connaissance sacrée des Druides.
Parfait mélange de magie et de science.
La prochaine fois j'essayerai de faire plus attention avec.
- Tiens. - Merci.
L'Ellcrys t'a montré ce que tu voulais voir ?
Tu restes en dehors de ma tête pour une fois,
au lieu de lire mes pensées ?
Ma magie faiblit,
certaines capacités ne font plus partie de mes pouvoirs.
J'imagine qu'il y a une lueur d'espoir dans tout ça.
L'Ellcrys m'a montré ce que je dois faire.
Je suis prêt.
On part à l'aube.
Et Lyria ?
La reine restera ici.
Repose-toi.
Tu auras besoin de toutes tes forces pour la bataille qui approche.
Nous y voilà, mon vieil ami.
La dernière bataille.
Magie et science, unies de nouveau.
Je dois l'admettre,
Wil n'est pas tout à fait comme je l'imaginais.
Comme Shea ?
Et toi ?
Tu es prêt pour ce qui arrive ?
J'ai toujours en moi un combat qui m'attend.
Je ne parle pas du combat.
On sait tous les deux ce qui arrive quand on saute le sommeil de druide.
Qu'arrivera-t-il à l'ordre des anciens quand tu ne seras plus là ?
Ma fille, Mareth,
elle portera le flambeau des druides.
C'est bizarre d'être ici de nouveau.
Après toutes les nuits passées ici ensemble.
Ces souvenirs, c'est comme s'ils appartenaient à une autre vie.
On devrait créer de nouveaux souvenirs.
Je ne peux plus faire ça.
Faire quoi ?
Te perdre.
Ça n'arrivera pas, je te le promets.
Plus personne ne peut nous arrêter.
On est faites pour être ensemble.
Je suis fatiguée
des gens qui me disent ce que je suis censée être.
De quoi tu parles ?
Je choisis mon futur.
Tu comprends ça ?
Moi, et personne d'autre.
Tout ceci sera bientôt fini et on pourra rentrer à Leah ensemble.
Et puis quoi ?
Nous vivrons heureuses jusqu'à la fin des temps ?
Tu parles d'un conte de fées.
Alors quoi ?
Les gens comme nous ne méritent-ils pas une fin heureuse ?
Ce n'est pas si simple.
En fait...
C'est oui ou non.
Qu'est-ce que tu fais ?
Eretria...
Veux-tu être ma reine ?
Je sais où tu es.
Notre maître a besoin de toi.
Tu dois vraiment avoir envie de mourir pour revenir ici.
Je ne suis pas là pour me battre.
Je suis venu délivrer un message.
Ta guerre est finie.
Le reste de tes hommes s'est déjà rendu à mes Gnomes.
Je te suggère d'en faire autant.
Ou alors nous pourrirons dans une cellule à attendre d'être exécutés ?
Je préférerais voir mes hommes mourir au combat, avec honneur.
Vas-y. Fais-le.
Après tout ce que les Crimson ont fait,
tu ne mérites que la potence.
Mais pour le moment, nous faisons face à une menace bien plus grande.
Nous n'avons pas tué Riga, le Seigneur Warlock l'a fait.
Et il vient pour Leah.
Il est temps de s'unir ou de mourir.
Combattez à nos côtés,
et vos crimes seront pardonnés,
Nous en faisons le serment.
J'ai été capitaine aussi.
Je sais à quel point les vies de ces soldats comptent pour toi.
Si nous devons survivre, ce sera en combattant.
Ensemble.
Et qui va nous diriger dans cette bataille imminente ?
C'est un sentiment bizarre.
Si tous ces gens meurent,
si les Quatre Terres sont réduites en cendres,
tout repose sur moi.
Écoute-moi, Will,
ton père
s'est reproché toutes ses erreurs.
Mais il ne pouvait pas accepter
que ses victoires soient tout aussi importantes.
Attends une minute, c'est un discours d'encouragement ?
Je pensais que tu allais me dire
que j'avais encore beaucoup à apprendre et du chemin à parcourir ?
Je dois te dire quelque chose.
Juste avant que les épées ne s'entrechoquent,
j'ai eu une vision de toi.
Quoi que l'épée de Shannara t'ait révélée,
cela n'appartient qu'à toi.
Il y a une vérité que je dois partager avec toi.
Je comprends les sentiments de Mareth pour toi.
Les mêmes que j'avais envers sa mère.
Mais je l'ai toujours vu comme une faiblesse.
La vérité c'est que,
quand je serai parti,
la partie la plus forte de mon être survivra
grâce à ce que Pyria et moi avions
et à ce que nous avons créé,
notre fille Mareth.
J'ai promis que je prendrais soin d'elle.
Qui va là ?
Eretria, ça ne va pas ?
J'ai besoin de ton aide.
Ça a commencé quand ?
Ça empire.
Même avec ton entraînement,
je pensais avoir plus de temps pour t'enseigner.
Personne ne devrait avoir à porter ce fardeau.
Dis-moi comment le combattre.
As-tu eu de nouvelles visions ?
Vu des choses ?
Le Seigneur Warlock essaie d'infecter ton esprit.
Plus il se rapproche, plus il a d'emprise sur toi.
Tu dois rester ici pour ta propre sécurité.
Wil et les autres iront seuls chercher le Seigneur Warlock.
Je n'abandonnerai pas mes amis dans ce moment crucial.
Il y a des vies en jeu.
Pourquoi tu me parles comme si j'étais un monstre ?
Je t'ai appris à le combattre,
pas à l'accepter.
Tu as dit que je ne pouvais pas contrôler mon destin.
J'ai bien peur que nous ayons dépassé ce stade.
Si tu ne peux pas m'aider, je me battrai seule.
Je t'en prie, Eretria.
Avec des mouvements comme ça, je devrais te donner l'épée de Shannara.
Le Seigneur Warlock n'aura aucune chance.
Je suis... Je peux... Puis-je entrer ?
Dis-moi d'abord,
as-tu vu Amberle dans l'Ellcrys ?
Oui, je l'ai vue.
Que ressens-tu ?
Partagé.
J'aimais Amberle.
Elle m'a montré que ce n'est pas le passé qui compte.
C'est le présent.
À quoi penses-tu ?
Je dois d'abord te dire quelque chose.
Le Roi Ander est mort.
Quoi ?
Ce qui signifie que tu es l'héritière du trône d'Aborlon.
C'est la vérité...
Votre Majesté.
C'est impossible.
Je ne veux pas. Je suis censée devenir Druide, pas reine.
Et j'étais censé être un guérisseur parmi d'autres.
Mais parfois le destin choisit à notre place.
Pourquoi sommes-nous en danger ?
Eretria.
Si le Seigneur Warlock a déjà planté ses griffes dans son esprit.
Il peut savoir où nous sommes, on ne peut plus lui faire confiance.
Qu'est-ce que tu proposes ?
Elle est comme ma fille.
Mais il faut agir.
J'ai montré ceci à Lyria avant que toi et les autres n'arriviez.
Le courant électrique empêchera tout Mord Wraith de passer.
En cas d'attaque, elle sera en sécurité là-dedans.
Trouve Lyria et protège-la.
Je trouverai Mareth et Will.
L'épée de Shannara est notre ultime espoir.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Cela doit être le Seigneur Warlock.
Comment nous a-t-il trouvés ?
Nous devons sortir de là.
Cogline m'a montré le chemin.
Va avec eux, je dois trouver Allanon.
Salut, mon vieil ami.
Cours !
Dépêchez-vous !
Par ici.
Ne t’inquiète pas.
Il ne peut pas rentrer tant que le courant est mis.
Nous sommes en sécurité ici.
Je t'ai trouvée.
Tu ne peux pas m'échapper.
Non.
Ton sang m'a ramené, Druide.
Rien ne peut masquer la noirceur de ton âme.
Tu es faible,
comme ton élève.
Tu vas payer pour ce que tu as fait à Bandon.
Tu ne peux pas me battre, Allanon.
Peut-être pas seul.
Mais tu as toujours sous-estimé l'importance d'avoir des alliés.
Les alliances sont pour les faibles qui ne se donnent pas les moyens.
- Eretria, ne me combats pas. - Non.
Embrasse les ténèbres.
Reste avec Eretria.
Cette chose est toujours dehors.
Je dois y retourner et faire face au Seigneur Warlock.
Je suis le seul à pouvoir mettre fin à tout ça pour de bon.
Tu n'iras nulle part, Shannara.
Plus nous perdons de temps, plus Lyria est en danger.
Son destin est maintenant entre les mains de Will.
Nous avons notre propre bataille à mener.
Debout.
À mon tour.
Père.
Va-t'en.
Eretria, arrête. Que fais-tu ?
Je sais que tu es toujours là, Eretria.
Tu es plus forte que cette chose.
Tu peux la battre.
S'il te plaît.
S'il te plaît, c'est moi.
Je sais que tu es là.
Je suis tellement désolée.
Je ne peux plus le contrôler.
Va-t'en maintenant.
Je me fiche à qui tu ressembles.
Personne ne touche à ma famille.
Il y a tant de douleurs en toi.
Reste loin de moi.
J'ai promis de ne plus t'abandonner
et je le pensais.
Quoi qu'il t'arrive, tu n'es pas seule.
Mais il va falloir me faire confiance.
Douce Lyria.
Tu aurais dû m'écouter.
-Synchro par Shazi89- -Traduit par la communauté- -www.addic7ed.com-