Tu ne peux plus me fuir plus longtemps.
Je sais que tu es là, tueur !
C'est la fin.
J'ai passé tant de temps à te chercher
et te voilà derrière cette porte.
Et maintenant ?
Tu sais toujours pas qui est le tueur ?
Non !
Je ne peux pas finir Un couteau dans le cerveau
si je ne sais pas qui a mis ce couteau dans ce cerveau.
Syndrome de la page blanche.
Comment tu connais ça ?
J'ai eu ça quand j'ébauchais
le nouveau règlement de voisinage.
Je ne trouvais pas de synonyme pour le mot "Interdit".
"Banni."
J'ai mis "Non non".
J'ai dû bêtifier pour Carol-Joan.
C'est vrai.
S04E08 The Vouch
Synchro par ninh Traduit par benaddicted www.addic7ed.com
Je suis coincée par mon génie littéraire, Louis.
- Ce crime est trop parfait. - Bien sûr...
Si Jennifer Hong ne sait résoudre ces meurtres, qui saura ?
C'est la détective ultime... Belle.
Intelligente. Observatrice.
Belle.
Tu as besoin d'une pause.
En changeant les menus du Cattleman, j'ai coincé sur les salades...
En plus, la cafetière est cassée !
Comment je peux écrire sans café ?
Notre amie la carotte fournit une énergie naturelle.
Allons, ne me refile pas tes problèmes de légumes.
Et le mode d'emploi de la cafetière était nul !
26 langues et ça n'explique que
comment régler l'horloge.
Le mandarin était bon, par contre.
L'écriture est difficile, mais persévère.
Tu trouveras.
Et si je n'y arrive pas ?
Tu es dure avec toi-même.
Ne sois pas ta propre pire ennemie.
Tu as raison.
Si Stephen King arrive à faire croire
qu'un chien est intéressant pendant 300 pages, je peux y arriver.
Voilà comment combattre l'apocalypse.
Pourvu qu'elle ne survienne jamais, que Busta continue à rapper dessus.
Je savais pas qu'il avait un nouvel album.
C'est pour ça qu'on a Eddie.
Je saurais pas situer le Canada sur une carte,
mais je connais le top 100 du hip-hop.
Usher vient de prendre des places.
Tant mieux pour Ursh.
À qui le tour de mettre un CD ?
- Mes pieds... - Je viens de m'asseoir.
Ce sera pas moi.
C'est ma chambre. J'y suis debout tout le temps.
Voilà notre homme !
Quelle entrée, Brian !
Change de CD.
Je me suis levé pour pisser, pas bosser.
Messieurs, nos prières ont été exaucées.
300 disques ?
Nous n'aurons plus jamais à nous lever.
On appuie sur "aléatoire" et ça change de CD pour nous.
- C'est cher ? - 300 $.
À peine un dollar le CD.
Si on se cotise, ça fait 60 chacun.
D'accord.
Eddie, sûr que c'est bon pour toi ?
Tu doutes de mes économies ?
Oui, c'est bon pour moi.
Salut, les frangins.
Aboulez 60 biftons.
J'ai une grande nouvelle.
Quelqu'un a pris le tartare de bison. Je le savais.
Qu'en le laissant au menu, quelqu'un aurait le courage...
Kenny Rogers vient visiter Cattleman's Ranch cette semaine.
Me mens pas, Matthew Chestnut.
Il fait deux tournées par an : une musicale, une d'affaires.
Mais il a pas le temps
de visiter tous ses restos.
Bien sûr que non, il gère un empire culinaire.
Exactement. Il en sélectionne quelques-uns.
Ceux qu'il trouve, pour une raison ou une autre, excitin'.
C'est encore mieux qu'excitant.
La joie du cow-boy.
Emery !
Mon fils.
Quand deux grands chefs se rencontrent,
ils s'échangent des cadeaux.
Lequel préfères-tu ?
Ce stylo de luxe avec un chariot de western
traversant l'Ouest américain.
Ou... une caricature
d'une vache et d'un poulet à moto ?
C'est dur d'emballer un stylo sans qu'on devine ce que c'est.
Pas quand j'emballe.
Ta mère a pris mon grille-pain pour des boucles d'oreille en diamant.
Elle était très déçue.
Tu veux que je dise le stylo ?
Tu es bien mon fils !
Où tu vas comme ça ?!
Je ne suis pas ton jouet.
Elle devait jouer Amy Grant.
Pour que j'annonce...
que j'ai fini mon roman !
C'est super ! Je savais que tu y arriverais !
Je n'aurais pas pu sans ton soutien.
Hâte de le lire.
Tu n'es pas obligé.
Est-ce que tu me demandes de...
Le lire ce soir ? Oui.
Et pendant ce temps,
je vais surfer sur ma vague créative.
Peaufiner une lettre de réclamation
à Mr. Coffee.
Me dis pas que je peux pas.
Je suis en train de préparer
la première visite de Kenny Rogers à Cattleman.
Tu vas enfin le rencontrer.
- C'est énorme. - Je sais !
Alors je peux lire ton livre plus tard ?
J'en suis qu'à la page 9 ?
Y a tant de virgules.
La femme de ménage est un robot ?
C'est en quelle année ?
Pourquoi le chef de la police devient d'un coup des jumeaux ?
"Le destin l'avait menée ici.
"Les pistes de tant de couteaux dans tant de cerveaux.
"Jennifer Hong, toujours belle,
"tendit sa main sans âge vers la poignée.
Le tueur était elle-même" ?
Alors ?!
Ça fait peur ?
J'ai trouvé la fin grâce à toi.
Quand tu m'as dit de ne pas être ma propre pire ennemie.
J'ai fait l'inverse de ce que tu as dit.
D'accord, d'accord.
Alors, qu'en dis-tu ?
J'adore.
C'était super !
Je sais !
J'y crois pas, j'ai fini mon roman !
C'est vrai, tu l'as fait.
Tout est terminé.
Je me sens comme un coureur à la fin d'un marathon.
Les mots sont mes kilomètres.
Plus de 3 500 chansons dans un appareil
de seulement 43 x 20 x 48 centimètres.
Qui ne pèse que 9 kg.
- Dingue. - Génial.
Technologie.
J'ai chargé tous mes CD.
Regardez ça !
On dirait un son et lumières.
Mon coeur bat la chamade.
C'est l'heure de Mufasa !
Vous avez mis votre CD du Roi Lion ?
On t'a prêté l'argent,
alors on a pris des plages.
Vous n'avez aucune plage.
Je sais pas.
S'ils t'ont prêté l'argent, ils n'ont pas tort.
D'ailleurs, j'y pense...
on ne devrait pas aussi avoir des plages ?
Pour quoi faire ? Vous adorez ma musique.
Oui, mais ce serait cool
de passer quelques bons jams.
Alors voilà.
La prochaine fois, chacun amène ses CD.
OK.
Que se passe-t-il ?
J'amènerai les CD que j'écoute en faisant de la muscu.
Tu pourrais être une montre.
Une cravate bien pliée.
Un dessert glacé.
- Tu as hâte de voir Kenny Rogers ? - Oui !
J'ai appris tous ses tubes au cas où il amène sa guitare.
Super. Tu feras ça après lui avoir donné mon roman
pour qu'il le donne à son agent qui le publiera !
Pourquoi je donnerais ton roman à Kenny Rogers ?
Il est chanteur, restaurateur et acteur sous-estimé.
Je te pardonne.
Tu n'es pas né
avec mon génie de détective.
Pardon ?
Pour être publiée rapidement,
faut miser sur quelqu'un du milieu.
J'ai étudié tous ceux qu'on connait.
Je dois te dire
pourquoi Deidre est bannie de l'Utah.
J'ai découvert que l'an dernier,
Kenny Rogers a écrit et publié un livre...
Le Don.
Il est auteur, comme moi.
Laisse-moi deviner.
Le plus beau don, c'est la littérature ?
Je sais pas. Pas lu.
Bref, s'il est recommandé par toi,
Kenny lira sûrement mon roman.
OK.
Excellente idée.
Allez.
Fais voir ce que tu mets.
Le suspense fait partie de l'expérience.
C'est trop cool ! Qui ça va être ?
Bienvenue à la fête, Enya !
Tu te fiches de moi ?
Tu fais quoi ?
Les eaux du Delaware devinrent froides.
Mon livre audio sur la révolution !
Préparez-vous à apprendre.
C'est même pas de la musique !
Ils dirent : "Retourne dans ta cuisine, Betsy Ross."
Et la cuisine...
Zut alors !
Je vais choisir manuellement un de mes CD.
Pas question !
Pourquoi tu déciderais ce qu'on écoute ?
Les gars, j'ai toujours géré la musique.
Pourquoi écouter ces bouses musicales ?
Je suis avec Dave, la voix d'Enya
est connue pour attirer les baleines.
Tant que le lecteur est dans ma chambre,
pas de rock pour baleines.
Alors ne le laissons pas
dans ta chambre.
On en détient chacun une part.
On l'aura chacun notre tour chez soi.
Comme la garde alternée que je veux avec mon père
si on trouve où il habite.
OK.
Il est dans ma chambre, là, alors preum's.
Et je zappe ce que je veux.
Arrête, Eddie.
Que fais-tu ?
Je vais pas rester
à te regarder zapper les piliers de notre nation !
Son roman n'est pas bon.
Tu lui as dit que si.
Parce que je l'aime.
Mais elle veut que je le recommande à Kenny,
c'est différent.
Je ne peux pas faire un truc auquel je crois pas.
C'est vrai.
C'est pour ça que je caresse pas les chats.
En plus,
demander un service à la première rencontre, ça se fait pas.
Dis-lui la vérité.
Jessica peut encaisser.
Elle me critique franchement,
parfois.
Je cuisine sans discipline.
Ma signature suggère une faiblesse.
- Je ris mal. - Je porte trop de parfum.
Je danse de façon arrogante.
Tu pointes toujours du doigt, trésor.
J'aime pointer pendant un boogie.
Pour qu'on voie où je vais.
Je peux pas lui dire la vérité.
Ça la minerait.
Honey, tu pourrais le lire et lui dire ?
Nous avons un accord :
jamais critiquer les essais créatifs de l'autre.
Il vaut mieux ne pas savoir et s'interroger
plutôt que savoir et... savoir.
Marvin, tu veux ?
Non, désolé, vieux.
Je lis pas d'histoires.
Je sors en société et j'invente les miennes.
Tout ira bien.
Je connais des gens qui n'ont pas peur de donner à Jessica leur avis.
C'est pas bon.
Ça n'a aucun sens.
J'ai aimé le robot.
T'es pas supposée aimer le robot !
Aucune de vous n'a frissonné avec les rebondissements ?
J'ai détesté.
Ça m'a rendue triste.
Je vois.
Merci pour votre honnêteté.
Je peux avoir vos manuscrits
pour lire vos remarques ?
Bien sûr.
Tiens.
J'arrive pas à croire ces nanas !
Je sais, mais les femmes au foyer de banlieue sont un bon test.
Mieux vaut avoir leur avis pour reprendre le truc.
Je ne changerai pas un mot !
Qui s'intéresse à leur avis ?
Tu as adoré, non ?
Ces simplettes sont jalouses.
Des blanches privilégiées qui supportent pas
de me voir renaître tel un phénix
des cendres de ce cul-de-sac !
Raconte mon calvaire à Kenny avant de lui donner.
Bonjour, M. Rogers.
OK, je vous appelle Kenny.
Merci.
Enchanté.
En parlant d'enchantement, laissez-moi digresser
vers le roman de ma femme.
La limousine de Kenny va arriver.
Parait qu'il est sur son 31.
Moi aussi. J'ai mis mon clou en argent.
Je pensais que c'était une paillette.
Ce sont des masques de théâtre.
C'est rigolo.
Chère Henrietta,
je t'écris sous la neige de Valley Forge.
Pas de nouvelles du front.
Pas encore ce truc !
Tu ne saisis pas que je t'aie laissée,
avec notre fils Gideon, si loin,
mais je me bats à la fois pour notre famille
et pour une cause plus grande.
- Genre quoi ? - Je me bats car une personne
ne doit pas imposer sa volonté propre au peuple.
Car vivre dans un pays
sans liberté d'expression,
ce n'est pas vivre libre, mais sous le joug de la tyrannie.
C'est puissant, non ?
Attends le passage avec le drapeau.
Des ruisseaux de larmes.
Tu ressembles au roi George.
Je vois un mec riche, bien nourri,
qui fait ce qu'il veut.
Je te suis.
C'était un mauvais roi.
Un tyran. Imposant sa volonté au peuple.
J'essaie pas d'être un tyran.
Mais... la musique a toujours été mon truc.
Mes amis le savent.
Ça, c'était avant.
Le lecteur de 300 CD est le Nouveau Monde.
Il ne bouleverse pas que les chansons.
Il bouleverse les attentes.
L'une des doctrines originelles de notre république était :
"Pas de taxes sans représentation."
Tes amis ont participé à l'achat du lecteur.
Ils veulent avoir leur mot à dire sur le programme.
Vous transformez ma chambre en salle de classe.
Joyeux anniversaire, Evan
Reviens vite chez Chuck E. Cheese
Joyeux anniversaire, Evan
Quel excellent 8e anniversaire.
Ravi de vous avoir rencontré, Louis.
Continuez comme ça.
Merci, Kenny.
Sachez que vous avez assuré
dans Dr Quinn, femme médecin.
Ma toux était crédible, non ?
OK, Kenny.
Cet homme a la classe américaine.
Regarde son cadeau.
Du crotale.
Mon serpent préféré !
C'est fascinant qu'un animal sans pieds
se réincarne en chaussures.
Tu as donné l'enveloppe ?
Oui.
Il a lu quelques pages, dit qu'il aimait pas les polars,
et me l'a rendu.
Désolé. Au moins, on aura essayé.
Aide-moi à comprendre comment il a lu quelques pages
si mon livre était pas dedans.
Que veux-tu dire ?
Tu lui as donné le mode d'emploi
de la cafetière cassée et ma lettre de réclamation de 20 pages.
Ça, c'est mon manuscrit.
Je ne pige pas.
Pourquoi me donner la lettre de la cafetière ?
C'était un accident !
Elle est très bien écrite,
mais je ne veux pas que Kenny la publie.
La prochaine fois que je devrai demander un service,
donne-moi la bonne enveloppe.
Tu la lui as même pas donnée !
Bon, écoute.
La vérité, c'est...
que j'ai pas aimé ton livre.
Je sais. Tu l'as adoré.
Non, je t'aime et je voulais pas te blesser.
Pardon, j'aurais dû être honnête plus tôt.
Je ne peux pas cautionner un truc auquel je crois pas.
Tu crois que je crois toujours à ce restaurant ?!
Je sais que tu n'aimais pas le premier sol.
Toute la famille te croyait fou
de nous amener ici, mais je t'ai soutenu.
Un personnage de ton roman
se retrouve assassiné deux fois.
Ça... n'a aucun sens.
Et un Chinois
ouvrant un grill western
en Floride, ça en a ?
Peu importe que ton idée m'ait paru farfelue.
Ça l'était pas pour toi.
C'était ton rêve, et ça me suffit.
Je connais le titre de mon prochain roman :
Un coup de couteau dans le dos.
Mec, t'es cinglé.
Je vous le dis, elle est trop belle.
La renarde Belle Marianne dans le dessin animé Robin des Bois ?
Relouez-le.
Et regardez-la bien.
Elle est si modeste et élégante.
J'aime bien le coup du badminton.
C'était juste...
Eddie, qu'est-ce que...
Plus que six fils, les mecs.
Je commence à admirer les roadies.
Maintenant, on aura tous notre mot à dire.
C'est cool de ta part.
Tu changes d'avis sur Enya ? Merci.
Voilà le topo, Dave.
Je trouve Enya nulle.
Mais tu l'aimes bien,
alors elle mérite sa place ici.
Démocratie.
Gwar !
Qui leur a fait du mal ? Qu'en disent leurs mères ?
Gwar n'a pas de mères !
Si c'est encore une satire politique,
je veux pas la lire.
C'est pas ça.
"Cher Kenny, on se connait à peine,
"mais j'écris au nom de ma femme, Jessica.
"Elle a écrit un roman,
"j'espère que vous le lirez et le donnerez à votre agent.
"Comme dans tout ce qu'elle fait,
"elle y a mis tout son coeur et son âme.
"Merci d'y réfléchir.
Votre associé en bétail et volaille, Louis Huang."
Pardon d'avoir menti pour ton livre
et n'avoir pas été honnête.
Je veux toujours que tu sois honnête avec moi.
Même si tu penses que ça me plaira pas.
Je le serai, promis.
Ne lui envoie pas cette lettre.
Si, j'insiste.
J'aurais dû te soutenir.
Attends que j'écrive un roman auquel tu croies.
Je ne crois pas trop aux talents de détective
de Jennifer Hong.
Mais je croirai toujours aux rêves de Jessica Huang.
C'est pas dans la lettre ?
Je vais l'ajouter et l'envoyer.
Parfait.
Tu portes un clou en argent ?
Oui, tu en dis quoi ?
Je...
J'adore. Magnifique.
Merci.
Je l'adore aussi.
Il a répondu.
Peu importe le contenu,
ce n'est l'avis que d'une personne.
"Chère Jessica,
"comme vous le savez en ayant lu Le Don,
"j'adore les mystères.
"Et alors, le vôtre m'a pris à la gorge...
ou plutôt, au cerveau... Vous l'avez ?"
Mon Dieu, il a adoré !
"Mon agent et moi vous recontacterons vite !
"Et remerciez Louis pour le stylo.
"L'écriture la plus fluide de ma vie.
J'écrirai quelques belles chansons avec."
Tu réalises ce que ça veut dire ?
- Je vais être publiée ! - Il a aimé le stylo !
Tu vas être publiée !
Et tu avais tort !
Je te l'accorde. Les livres sont subjectifs.
Synchro par ninh Traduit par benaddicted www.addic7ed.com