- Précédemment... - Nous sommes séparés.
Signe les papiers du divorce.
Pourquoi tu es si froide ? Tu m'as séduit.
Tu as failli mourir et tu m'ignores pendant des semaines.
Je ne comprends rien à tout ça.
Je ne comprends pas plus que toi.
Avant, il y avait cette lumière en vous. Maintenant,
je ne vois que les ténèbres.
Je voulais vous remercier
de m'avoir sauvé la vie.
Il a un flingue !
Il m'a sauvée.
Chloe va bien. Heureusement, Pierce était là.
Mais pas moi.
Joyeux anniversaire, inspecteur.
C'est magnifique. Qu'est-ce que c'est ?
C'est la balle que tu as tirée sur moi.
C'est nouveau, ça, inspecteur.
Il y a une première fois à tout.
Il paraît que ça peut prendre des heures.
Je ne suis pas sûr d'être assez endurant.
Ne t'en fais pas, je t'aiderai !
Je prends le haut-de-forme.
Je prends la voiture de course,
parce que je vais vous faire mordre
- la poussière. - Très drôle.
Brouette...
Chaussure...
Je vais prendre le verre à liqueur. Santé.
- C'est un dé à coudre. - Quoi ?
Je veux conquérir l'immobilier, pas faire de la couture.
Prends la chaussure.
Je ne suis pas une chaussure.
Je suis plus un haut-de-forme. Allez, donne-le-moi.
Tu le veux ?
C'est pas gratuit.
Quel est ton prix, gamine ?
Je ne veux pas de faux argent.
Elle t'a bien eu.
Imagine ma déconvenue quand j'ai compris qu'il n'y avait pas de fête en cours.
C'est le système de sécurité.
Ça a bien marché dans Maman, j'ai raté l'avion, mais pas pour toi.
J'ai pas été clair quand je t'ai foutu dehors ?
Tu as clairement été un imbécile.
Et c'est pour ça que je suis là.
On a le plus besoin d'amour quand on en reçoit le moins.
Sans vouloir te faire de peine, je ne veux pas de ton amour.
J'en reçois d'inconnues nues.
D'ailleurs, je suis épuisé,
- alors, si tu veux bien... - Tu faisais ça, hein ?
Tu faisais l'amour avec des inconnues ?
Tu me connais. Du vin, des femmes et de la musique.
Allez, pars. J'ai pas besoin qu'on me surveille.
Ta joue dit le contraire.
Il se trouve que l'artiste ne connaissait pas Bruce Lee.
J'ai dû passer un marché avec la fille de l'inspecteur.
Alors, tu étais avec elles ?
Avec Chloe et Trixie.
Vin, femmes et musique, hein ?
Techniquement, il y a avait bien tout ça.
Si on compte le karaoké.
Luci, tu as parfaitement le droit
de passer une soirée tranquille.
Je n'ai pas dit que ça m'avait plu.
Mais bien sûr. Franchement, Luci, ça intéresse qui, tes soirées ?
Tout le monde.
Mon train de vie palpitant
est une source d'inspiration et d'espoir pour le commun des mortels.
Je vois. Et qu'en pense Linda ?
Je suis sûr qu'elle adorerait me disséquer,
mais elle a pris quelques jours à cause d'un deuil familial.
Je l'ignorais.
Je devrais aller la voir.
Oui. Très bonne idée. Fais donc cela.
Luci, j'aime beaucoup ce nouveau toi.
Être ennuyeux te va à ravir, petit frère.
Cette pauvre victime,
elle est ennuyeuse.
- Tu ne sais rien sur elle. - Vraiment ?
Une déco basique, des vêtements fades, des meubles insipides...
Même sa corbeille de fruits est banale. Pas de mangue,
ni de papaye. Pas même un petit avocat.
Elle s'appelle Kim Jones,
vingt-neuf ans, ingénieure informatique.
On a vérifié ses antécédents, mais on n'a rien trouvé.
Une autre geek.
Vous devez être dans un monde meilleur.
Même si c'est l'inverse,
ce sera plus intéressant que ça.
Parce que cette pauvre fille, c'était une chaussure.
De quoi il parle ?
On a joué au Monopoly, l'autre soir.
C'est pour ça.
Ella, la cause de la mort ?
M-T-C-O-C.
Méga Traumatisme Crânien par Objet Contondant.
L'arme du crime à disparu, mais
on cherche quelque chose de petit et dur,
plutôt lourd pour sa taille.
Un peu comme ma tante Rosalita.
J'aimerais que Amenadiel soit là
pour qu'il puisse voir à quoi ressemble l'ennui.
Il a osé dire que je devenais ennuyeux. C'est absurde.
Peut-être pas. Le Monopoly ?
On est loin de l'ancien Lucifer.
Et je dois dire que vous êtes devenu un peu plus
- normal. - Comment osez-vous ?
Et si on arrêtait de parler de Lucifer et qu'on parlait du meurtre.
Un selfie sur une scène de crime ? Vraiment ?
Très classe.
Je vous présente Esther.
La colocataire de la victime.
Elle a découvert le corps en rentrant d'une soirée.
Pourquoi une jeune femme si dynamique
habiterait-elle avec Kim ?
Peu importe. Elle semble traumatisée.
Je vais la réconforter.
Excusez-moi.
- Pas de photos sur une scène de crime. - Pardon.
Même pas une dernière avec le beau policier ?
Ne laissez pas l'ennuyeuse inspectrice tout gâcher.
Ce serait avec plaisir.
O.K.
Soyez bénie.
Je dois être trop bien habillé pour être policier.
Alors, vous n'étiez pas proche de votre colocataire.
Non. Je ne suis pas souvent là.
C'est clair. Et puis, Kim et moi ?
On est trop différentes.
Kim suivait plus de gens que de gens ne la suivaient.
Si vous me suivez.
Hashtag chaussure.
Vous savez si quelqu'un lui voulait du mal ?
Je crois que personne ne voulait rien d'elle.
Il n'y a aucune trace d'entrée par effraction, ni signe de lutte,
donc, elle devait connaître le tueur.
Alors, vous vous rappelez de quelque chose ?
Une rupture récente, une dispute ?
Elle a pas mal crié au téléphone, hier soir,
mais je pensais que c'était avec le livreur de thaï.
Et c'est ce qui ressemblait le plus à une relation pour elle ?
À quelle heure a eu lieu cette dispute ?
Je vous le dirai si vous me rendez mon téléphone.
Je me préparais pour sortir,
et je me souviens de la photo que je mettais en ligne à ce moment-là.
Voilà.
Martini kombucha.
À 22 h 39.
On va tracer l'appel de Kim correspondant à cette heure-là.
Ça vous dérange pas si je publie que je vous aide dans votre enquête ?
Pas du tout. Vous voulez bien m'identifier dessus ?
Ella a retracé l'appel de Kim à cette entreprise.
TopMeet ? Intéressant pour un restaurant thaï.
Non. C'est une appli de rencontres pour les plus beaux célibataires de la ville.
C'est ultra fermé.
Apparemment, il faut être recommandé, correspondre aux critères de sélection,
et même passer un entretien,
juste pour créer un compte.
Pourquoi notre victime s'est-elle disputée avec quelqu'un d'ici ?
C'est fait pour les hauts-de-forme. Comme nous.
Je ne m'inscrirais jamais sur un site comme ça.
Évidemment. À quoi je pensais ?
C'est beaucoup trop excitant pour toi. Je parlais de moi.
Et de lui.
Des âmes sœurs,
ce jeune homme et moi. Tu ne trouves pas ?
LE PLUS INTÉRESSANT CÉLIBATAIRE DE LA VILLE
Sauf qu'apparemment,
il est un peu plus intéressant que toi.
- Une hyperbole de journaliste. - Je peux vous aider ?
Mack Slater, je suis le P.D.G.
Si vous êtes là pour l'entretien de sélection,
pas la peine. J'ai créé TopMeet pour des gens comme vous.
Merci beaucoup.
Je parlais d'elle, en fait.
Vous êtes exactement mon type.
Enfin, celui de l'appli.
C'est un peu présomptueux.
On est ici pour une autre sorte d'entretien.
Il y a eu un meurtre, et le dernier appel de la victime
a été passé avec quelqu'un d'ici.
Une inspectrice ?
Vous devenez de plus en plus intéressante.
C'est amusant. Parce que vous aussi.
On sait maintenant avec qui la victime s'est disputée. Vous.
Le célibataire le plus intéressant.
Si vous ne la connaissiez pas, pourquoi vous vous êtes disputés ?
Parce qu'elle était folle.
Je suis perdue. Vous avez dit ne pas la connaître.
Je connais son genre.
On en a de temps en temps.
Elles veulent s'inscrire sur TopMeet,
elles ne remplissent pas nos critères, et ça les énerve.
Mais elle ne voulait pas en rester là.
Alors, elle a piraté le site.
Et nos clients se sont plaints,
parce que personne ne rejoint TopMeet
pour sortir avec...
Quelqu'un d'ordinaire. Alors, on l'a jetée.
C'est pour ça qu'elle s'est énervée et qu'elle vous a appelé ?
Non, elle a tapé une vraie crise.
Les gens ennuyeux n'aiment pas qu'on le leur dise. N'est-ce pas ?
Qu'avez-vous fait après ?
Je suis resté ici, j'ai bossé tard.
On bosse dur. C'est l'enfer.
On en est loin. C'est certain.
Je voudrais parler à quelqu'un qui pourrait confirmer votre alibi.
Et je veux aussi la liste de tous les clients
- qui se sont plaints de Kim. - C'est impossible.
Beaucoup de nos clients sont célèbres, notre entreprise est basée
sur des systèmes de confidentialité inviolables.
- Très bien. Je reviendrai avec un mandat. - Bonne chance.
Combien de temps le F.B.I. a mis pour pirater un téléphone ?
Je mets l'équipe technique dessus.
D'accord, Chloe.
Bonjour, Mlle Lopez.
Je voulais vous poser une question.
Vous savez, ces ténèbres que vous voyez en moi ?
J'essaie de m'en occuper, et j'ai besoin de votre aide.
Alors, où le remarquez-vous ? Comment ? Quand ?
Maintenant.
Par là.
C'est un peu mieux, mais c'est pas encore ça.
Vous n'êtes pas vraiment entourée d'un halo de lumière.
Même quand vous ne brandissez pas d'arme.
Pour info, je ne vais pas vous poignarder.
Pas ici, avec tous ces flics autour.
Allez. C'était drôle.
Très drôle.
Un peu sombre, aussi.
C'est vrai. Vous avez raison.
Mais c'est pas grave.
Vous savez ?
Le côté sombre.
Chacun fait ce qu'il veut.
Vous savez vraiment ce que c'est, "être bon".
Vous pourriez être la personne qu'il me faut, pour me guider.
Où ça ?
Ailleurs qu'en enfer.
Vous voyez, j'ai...
J'ai appris qu'il y a des conséquences
à mon côté sombre.
Des conséquences permanentes, en fait.
Et je me disais que vous pourriez m'aider à les éviter.
Hors de question.
Je veux dire, j'aimerais pouvoir vous aider. Je vous assure.
- Mais, je suis très occupée. - Avec quoi ?
Les enquêtes. Les analyses scientifiques.
Le lieutenant ne sera de retour que la semaine prochaine,
alors, c'est la folie, ici.
Dan !
Tu as besoin de moi pour ce truc ?
- Ce truc scientifique super urgent ? - Oui.
Vous voyez ? De la folie.
Bon,
je vais...
- Je... - Ouais.
Au revoir.
Pardon.
Vous vous exposez à des conséquences terribles.
Et je ne parle pas de mauvaises critiques. Je parle de l'enfer.
En fait, il existe !
C'est dingue, non ?
J'étais surprise aussi.
Mais pas autant que vos bougies disco !
Bonjour, Linda.
- Tout va bien ? - Amenadiel, bonjour.
Vous tombez bien.
J'essaie d'organiser les funérailles de mon ex-mari,
et j'ai vraiment besoin d'un deuxième avis.
Alors, laquelle vous préférez ?
Sans réfléchir. Allez-y.
- Celle-là ? - Vraiment ?
Ça ne fait pas trop ?
- Celle-là. - Bon choix.
Elle est simple, mais élégante.
Vous voyez. J'avais besoin de vous.
Vous faites quoi demain ?
Elle ne ressemble pas du tout à notre victime.
Prenez des notes, Daniel, ces filtres pourraient être la clé
- de votre vie sentimentale. - Ou pas.
- Kim n'a eu qu'un seul résultat. - Vraiment ?
Après tous les efforts de notre chaussure
pour devenir un haut-de-forme,
elle n'a plu qu'à un seul homme ?
Un homme ? Tu veux dire, un suspect.
Pseudo, "Forever29".
L'appli a arrangé un rencard. En fonction de leurs goûts et adresses,
elle a proposé un resto de sushis sur Melrose.
Une réservation a même été faite, le soir du meurtre.
S'il utilise l'appli comme terrain de chasse,
il pourrait avoir une autre cible. On doit le trouver.
Comment ? On n'a même pas son identité.
On n'a pas réussi à pirater
l'algorithme de sécurité de TopMeet.
Ce qui veut dire que Kim est une très bonne hackeuse.
On pourrait prendre la photo de profil de Forever29
et faire une reconnaissance faciale ?
J'y ai aussi pensé, mais...
Photo de profil partielle,
un signe évident de manque de confiance.
Ou il reste discret sur son profil parce que c'est un meurtrier.
Attendez. J'ai une bonne nouvelle.
Il a répondu à une invitation pour une soirée rencontres
à TopMeet, ce soir.
On doit aller à cette soirée
avec ce qu'on sait sur Forever29 pour l'identifier.
D'accord. J'irai.
Comme je suis le seul célibataire intéressant ici,
je pense être le seul à pouvoir l'attraper.
- Lucifer, on recherche un homme. - Et alors ?
C'est un mec et il est hétéro.
Ça ne m'a jamais arrêté auparavant.
Je suis très doué pour retourner la tête des gens.
Il nous faut une femme. Alors, j'irai.
Toi, inspectrice ? Sortir en société ? Flirter ? C'est une blague.
Oui, mais pour l'enquête,
je suis prête à me sacrifier.
Ça doit pas être compliqué d'être frivole et superficielle.
Je vais m'inspirer de Lucifer.
Tu veux devenir comme moi ?
Je t'apprendrai, avec joie.
Chloe devient Lucifer ?
C'est pas exactement ça.
Prépare-toi à devenir moi, inspecteur !
Les défilés de Paris étaient magnifiques.
Ça valait bien le décalage horaire. Et ton week-end ?
Super. Génial.
Samedi, j'ai fait du camping avec ma fille. Et dimanche,
j'ai profité d'une vente en gros.
Il doit y avoir au moins 300 hot-dogs dans mon congélateur.
Vraiment ? C'est tellement...
Oh non. Regarde ce que tu as fait au pauvre Giancarlo. Il est mort.
Mort d'ennui.
Tu vas à cette soirée TopMeet pour traquer un tueur,
pas pour parler de ta frénésie d'achats en gros !
Désolée de ne pas être assez chicos pour Giancarlo.
Utilisons les bons termes, on ne dit pas "chicos".
- Sophistiqué. - Peu importe.
Pourquoi tu...
Donne-moi des conseils pour me fondre dans la masse.
Tu crois qu'être aussi fascinante que moi
peut se réduire à quelques conseils ?
C'est pas un jeu d'enfants.
J'ai besoin d'un verre.
Merci.
J'ai un conseil, maman. Ne parle pas de moi.
Tout à fait, ne dis pas que tu as un enfant.
Et ça suffit, les conseils.
Si on faisait un essai ?
Fais l'homme célibataire et dragueur, et moi...
Je ferai la nouvelle toi.
Je n'ai jamais fait ça.
Exactement.
Je te présente Lucinda. Allez.
Ça va être plus dur que je ne pensais.
Oh non.
Je peux vous aider, monsieur ?
Bonne nouvelle, Ella !
J'ai été acceptée dans le Programme de Suivi Scientifique.
- C'est quoi ? - Un programme de tutorat.
Je vais devenir votre étudiante.
Vous allez m'avoir sur le dos.
Vous pourrez m'apprendre à être bonne.
En analyses scientifiques.
C'est tout le temps utilisé au tribunal.
- C'est super. - Retenez l'ascenseur, s'il vous plaît.
Je ne crois pas, non.
Je suis quoi, Mère Teresa ?
Eh bien, inspectrice,
- tu es... - La version fille de Lucifer ?
C'était le but.
On y est presque. Tu vas avoir besoin de ça.
Je dois vraiment porter une oreillette ?
Absolument. Vu ce qu'on sait sur notre tueur,
le yeux bleus des sushis aimant le surf et le sexe avec nourriture,
c'est loin de ta zone de confort.
Tu auras besoin des conseils de Lucinda.
Tu veux dire, tes conseils.
Absolument. Pendant qu'on y est,
j'explique les jeux coquins ?
- C'est très simple... - Arrête ! Ça va.
Sauf...
Tu ne veux pas le porter ?
Ça ne fait pas très Lucinda.
Bien.
Voilà. Je suis prête.
Oh que oui.
- Bonne chance. - Merci.
Une bière, s'il vous plaît.
Non ! Pas de bière.
Du prosecco.
Mais je déteste le vin blanc.
Dommage. Lucinda adore ça.
De la bière. Heureusement que je suis là.
Oui. Beau rattrapage.
Suspect potentiel en approche.
Peu importe ce qu'il te dit, rigole.
Salut. C'est quoi, ton nom ?
Lucinda.
Non ! Pas un rire de sorcière défoncée.
Un rire profond et sensuel.
Désolée. Je crois que je n'aurais pas dû boire autant de prosecco
le ventre vide.
J'aurais dû prendre des sushis.
Tu as goûté ? Ils sont bons ?
Non, j'ai pas goûté.
Je suis végétalien.
Bref, tu devrais calmer le jeu avec les bulles.
Classe.
Un coup d'essai raté.
C'est dur de capter l'essence de mon charme,
mais elle va y arriver.
Ne soyez pas si pessimiste, Daniel.
- Salut. - Salut.
Salut.
Tu es très bronzé. Tu fais du surf ?
J'aimerais surfer dans tes yeux.
Bon sang, il a de la chance qu'on n'arrête pas les gens ridicules.
Au moins, vous avez brisé la glace.
Maintenant, fais la conversation.
La semaine dernière, j'ai fait une retraite de méditation sur la côte...
Non !
L'autoroute est fermée.
- Tu y étais en hélico. - Chut !
Pardon ?
Nourriture. J'ai dit, nourriture.
Tu aimes la nourriture dans l'intimité ?
On change de tactique.
En fait...
J'espère que tu aimes le prosecco, Lucinda.
J'y crois pas.
Abandonner le plan à mi-chemin ! Qui fait ça ?
Elle y arrivera mieux toute seule.
Ne soyez pas ridicule, Daniel.
Elle sera perdue sans mes conseils d'expert.
Je dois aller sur le terrain.
Restez ici et faites ce que vous faites de mieux.
Nada.
- J'adore voyager. - Ah oui ?
- Oui. - Des projets sympa ?
Je pensais m'éloigner un peu de la ville,
et aller camper avec ma fille.
Super, j'adore la nature.
- Je fais du surf. - Vraiment ?
Ça va bien avec le camping.
J'ai toujours voulu essayer le surf. Mais...
Bonsoir, Lucifer.
Voici Benji.
Il vient de manger des sashimis,
et on a commencé à parler de surf.
Charmant. Maintenant, j'insiste pour que tu remettes ton oreillette.
On n'entend rien dans le van.
Tu parles un peu trop fort.
Bien joué.
Bon sang.
C'est DJ Benji !
- Aidez-moi à leur échapper ! - Ouais,
je suis avec eux.
Pas mal pour nada, non ?
Attendez, c'est un flic ?
Inspectrice Decker, police de Los Angeles.
On veut vous parler d'un meurtre.
- Vous n'êtes pas des paparazzis ? - Quoi ?
Dieu merci.
Et on remercie Papa.
Oui, je suis sorti avec elle. C'était l'autre soir.
J'arrive pas à croire qu'elle soit
morte.
Vous pensiez qu'elle survivrait à votre meurtre ?
Je répète que je suis innocent.
Vous êtes un DJ bien trop payé. Rien n'est moins sûr.
Vous êtes le dernier à l'avoir vue en vie.
C'est impossible.
Quand je l'ai déposée chez elle,
sa colocataire était là.
Comment le savez-vous ?
Ça m'a dissuadé de monter,
comme Kim me l'a demandé.
- Je voulais éviter Esther. - Quoi, la fille aux selfies ?
Vous la connaissez ?
Comme on connaît
quelqu'un scotché à son téléphone.
Oui, c'est elle.
- Où vous êtes-vous rencontrés ? - On a matché sur TopMeet,
il y a quelques semaines.
C'était deux très longues soirées.
Alors pourquoi la revoir ?
Pour revoir Kim.
Je l'ai rencontrée en allant chercher Esther le premier soir.
Elle n'était pas là, l'autre fois.
Alors, vous imaginez ma joie
quand je l'ai vue sur TopMeet.
Non, pas vraiment.
Vous me dites que vous avez pris un haut-de-forme pour avoir une chaussure.
- Il ment, c'est sûr, inspectrice. - Je ne mens pas.
Kim me plaisait beaucoup.
Elle était différente des filles du site.
Vous voulez dire, sans intérêt, fade et mal habillée.
Non. Avec elle, je n'étais pas obligé de faire semblant tout le temps.
Avec elle, je pouvais...
Je pouvais être moi-même.
Intéressant.
Merci.
Et si Esther avait appris pour Benji et Kim ?
Jalouse, elle aurait craqué.
Cette déesse, jalouse de Madame Tout-le-monde ?
C'est absurde ! C'est comme si
j'étais jaloux de ce trombone. Ou de Daniel.
Et puis, Esther est beaucoup trop occupée
pour commettre un meurtre.
Elle était à Florence
pour manger une glace !
Elle a pris l'avion pour une glace ?
Dit comme ça, ça paraît stupide.
Mais regarde cette photo.
Je parie qu'une pièce rebondirait sur ce postérieur.
Attends, reviens en arrière.
- Là. - Quoi ?
"Quelque chose de petit, dur et plutôt lourd pour sa taille."
Qu'est-ce que tante Rosalita a à voir là-dedans ?
Regarde.
L'haltère. Il n'était pas sur la scène de crime.
Ça correspond aux marques sur le corps. Une arme de fortune,
et ça colle avec un crime passionnel.
Ça ne veut pas dire que c'est Esther qui a donné le coup de grâce.
Sauf si mon hypothèse de la jalousie se confirme.
Crois-moi, aucune chance qu'Esther ait jamais utilisé des haltères.
Je cite à nouveau son sublime postérieur.
Mince !
Vous m'évitez.
Ne dites pas de bêtises.
Non, je...
J'aime quand le sol est super propre.
Et un labo n'est jamais assez propre.
Voilà votre première leçon. On se voit la semaine prochaine ?
Pourquoi vous refusez de me guider ?
Ce n'est pas que je ne veux pas. Mais je n'ai vraiment pas le temps.
Je vous ai observée. Vous avez le temps.
Mais vous le perdez en bavardages.
Vous voulez dire, en relations humaines ?
Créer des liens n'est pas une perte de temps.
Soyons honnêtes.
Vous vous fichez complètement des gamins des autres,
et tout ça.
Vous faites semblant, non ?
Dites-moi juste comment vous faites pour rester concentrée.
Il n'y a pas de programme de tutorat, si ?
Même si j'avais voulu vous aider,
et je ne dis pas que c'est le cas,
maintenant que je sais que vous avez menti...
L'idée s'est évaporée.
Alors, je pensais mettre un groupe de musique ici,
et deux longues tables pour les buffets par ici.
Ou peut-être trois ?
Ça dépend du nombre de personnes.
Seulement 350.
Trois cent-cinquante ?
J'ignorais que vous teniez encore autant à Reese.
Mais si ! Sa mort me brise le cœur.
Je suis vraiment bouleversée.
Je tiens à peine debout.
D'accord,
je vais très bien.
Je me sens juste mal de ne pas me sentir mal.
Alors tout ça, c'est...
Une pathétique tentative de cacher
que je ne peux pas m'empêcher de penser à moi.
Moi !
Moi et ma proximité avec la mort.
- Je comprends... - Comment pouvez-vous comprendre
ce que ça fait d'être rôtie par...
Par la déesse de la création ?
Accepter la mortalité était bien plus simple
quand je n'étais qu'une femme stupide et naïve.
Être proche d'êtres célestes,
ça craint.
Avant, je pensais que la réincarnation pouvait exister.
Ça avait l'air fou,
mais je me demandais quand même,
j'espérais.
Et si je me réincarnais en caméléon ?
C'est cool, les caméléons.
Mais maintenant je sais que ça n'arrivera jamais, parce que
je sais tout.
Y compris où j'irai après ma mort.
- C'est-à-dire ? - À votre avis ?
J'aurais voulu ne jamais connaître aucun d'entre vous.
On voulait vous poser quelques...
Vous voulez bien mettre un pull,
ou juste couvrir votre corps ?
Non. Pourquoi, vous avez froid ?
Tu veux ma veste ?
Non, ça va. Merci.
D'accord.
Cette photo a été prise quand ?
Quand j'allais à Tokyo, je crois.
Je voyage tellement, c'est dur de se rappeler.
C'est autre chose qui nous intéresse, en fait.
Cet haltère rose, là ? Il a disparu après la mort de Kim.
Vous savez où il est ?
Non. Ce n'est pas le mien. Je ne fais pas d'exercice.
Tout ce que vous voyez m'a été donné par Dieu.
Et il paraît que Papa ne serait pas généreux.
Alors, l'haltère. Il appartient à Kim ?
Oui. La pauvre essayait tellement de me ressembler.
Qu'avez-vous ressenti en apprenant
que Benji la préférait ?
C'est sournois.
N'écoutez pas l'inspectrice. Elle essaie de vous piéger.
Regardez-moi dans les yeux et nous lui prouverons qu'elle a tort.
Vous êtes bien trop sophistiquée
pour vous intéresser aux broutilles de votre colocataire, non ?
Dites-moi. Que désirez-vous profondément ?
Je...
Je veux arrêter de faire semblant
et de mentir !
C'est tellement difficile de faire comme si ces photos
étaient spontanées. C'est épuisant.
Alors vous dites que c'est une façade ?
Je sais même pas ce que ça veut dire.
Je ne voyage jamais.
Hashtag Barbade.
Plutôt hashtag Bidon.
L'endroit le plus exotique où je sois allée, c'est un sauna.
Vous avez dit ne pas faire de sport.
Bien sûr que j'en fais.
Avec tout un équipement, à la salle de sport,
pas dans mon salon.
Vous maintenez que l'haltère appartient à Kim.
Oui, elle a tout essayé pour faire partie de mon monde "glamour".
Elle voulait même se faire opérer
quand elle aurait reçu l'argent.
Quel argent ?
Je sais pas, mais elle disait que ça changerait sa vie.
Peut-être que le meurtre de Kim est lié à l'argent.
Peut-être qu'elle allait toucher un héritage
et que ça n'a pas plu à quelqu'un.
J'arrive pas à croire qu'Esther est bidon.
Comment ai-je pu autant me tromper ?
Lucifer, tu m'écoutes ?
Il faut enquêter sur l'argent.
Inspectrice, je crois que je passe trop de temps avec toi.
Mon radar à hauts-de-forme est rouillé.
- Quoi ? - Désolé, mais j'ai besoin
de voir des gens intéressants
avant de devenir une chaussure.
Désolée.
Je ne regrette pas de vous avoir rencontré.
C'est juste... Ça fait beaucoup.
Mais je me suis calmée. Alors, on peut y aller ?
Allongez-vous à côté de moi.
Sur le sable ?
D'accord.
Écoutez,
pendant un temps, je pensais tout savoir, moi aussi.
C'est quand j'étais un ange
et que je prenais le monde de haut.
Mais pour mettre les choses en perspective, il faut faire l'inverse.
Ça nous permet de ne pas oublier toutes les choses qu'on ignore.
Linda,
si vous réfléchissez un peu,
vous vous posez moins de questions qu'avant ?
Quand vous ignoriez tout ?
Mes questions sont différentes.
Mais il y en a toujours autant. Sinon plus.
Alors, vous êtes toujours la femme naïve et stupide que vous étiez ?
Ça m'aide.
Mais ça craint toujours pour le caméléon.
Merci.
Je ne trouve aucune trace de rentrée d'argent.
Autant qu'on sache, Kim n'allait recevoir aucun argent.
- Il doit bien y avoir quelque chose. - Oui.
Que faites-vous ici ?
Ça m'a perturbée de vous mentir,
et je me suis dit que je pouvais me rendre utile,
alors j'ai entendu que vous vouliez
trouver un lien entre la victime
et ce site de rencontres,
alors j'ai un peu creusé et j'ai trouvé quelque chose.
- On est passés à autre chose. - Vraiment ?
J'ai dû tirer quelques ficelles pour avoir ça.
C'est un contrat de travail
entre Kim et le directeur de l'appli, Mack machin.
Rédigé il y a deux ans,
dans le plus grand secret.
Mais Mack a dit qu'il ne la connaissait pas
- avant qu'elle ne l'appelle, ce soir-là. - Il a menti.
Kim l'a engagé.
Elle l'a engagé ?
Et elle a piraté son site ? Ça n'a pas de sens.
Sauf si elle ne l'a pas piraté.
Le protocole de cryptage de TopMeet est impossible à pirater.
Sauf pour la personne qui l'a créé.
Exactement.
Donc, si Kim a créé TopMeet,
alors qui est Mack ?
Pas un as de l'informatique, c'est sûr.
Élève médiocre, il a eu son bac de justesse.
Élu : "Celui qui devrait coucher pour réussir".
Et devinez ce qu'il faisait avant TopMeet ?
Prof de fitness.
Pourquoi Kim l'a-t-elle engagé, alors ?
Si elle était bien ce génie de l'informatique,
pourquoi vouloir de lui ?
Pour ça.
Regardez-le et regardez-la. Si les deux venaient vous voir
pour financer un site de rencontres,
vers qui vous dirigeriez-vous ?
Si vous êtes superficielle, d'accord.
Comme beaucoup de gens.
Peut-être que Kim ne se trouvait pas assez chicos,
alors elle a caché son rôle
et a engagé Mack le beau gosse comme façade.
En secret.
Ça explique pourquoi on n'a rien trouvé auparavant.
Alors le manque de confiance de Kim a mis Mack en avant.
Et il a pris l'argent.
Qu'elle voulait récupérer.
C'est la rentrée d'argent qu'elle attendait.
- C'est un bon mobile pour la tuer. - Mais il a un alibi.
Il a très bien pu convaincre un de ses employés de mentir pour lui.
Ça se tient.
Ça reste une idée. Il nous faut des preuves.
Si seulement on retrouvait cet haltère.
Si Mack l'a tuée, on sait où le trouver.
- Ah bon ? - Il y a de fortes chances
que l'arme du crime soit chez Mack.
Les tueurs expérimentés savent qu'il faut
la laisser sur place, mais les autres l'emportent, en général.
Je ne compte plus le nombre de fois
où j'aurais aidé un client à corriger cette erreur.
- Vraiment ? - J'ai dit : "J'aurais."
Il nous faut un mandat pour le domicile de Mack.
- Bonne chance. - Pardon ?
L'avocat de Mack dira que ce ne sont que des théories
basées sur des preuves indirectes. Un juge serait d'accord.
Vous n'aurez jamais ce mandat.
Alors ça tombe bien que je sois son type.
Mack, j'adore votre maison.
M. Étoile-du-matin.
Une virée à Las Vegas entre hommes, ça vous tente ?
Je dois redorer mon image de play-boy,
vous êtes l'homme idéal pour sortir le Diable de sa boîte.
Qu'en dites-vous ?
C'est tentant.
Mais j'ai déjà d'autres engagements.
Un tête-à-tête avec l'inspectrice.
- Plus maintenant. - Oh, Mack.
On a tous nos moments de faiblesse, mais bon.
L'hélico nous attend. Si on part maintenant,
on arrivera à temps pour la fête à l'Encore.
Je vais te demander de partir.
Inspectrice, j'essaie
de partir pour une nuit de débauche avec cet homme.
À toi de partir. Je suis bien, ici.
Il y a quelque chose entre vous ?
- Pas du tout ! - Pas du tout !
Je vais chercher une bière.
À vous de décider qui aura le plaisir de ma compagnie.
D'accord.
Je ne pensais pas qu'il était ton type.
Tu les aimes ennuyeux.
Tu crois que c'est un rencard ?
Je suis là pour l'arme du crime, Lucifer.
Alors tu crois que c'est Mack, le tueur.
Tu ne fais que cibler des gens fabuleux.
Arrête de nous persécuter !
Mack n'est pas fabuleux.
Kim a créé TopMeet. Il lui a volé.
Quoi ?
- Un autre imposteur ? - Oui.
Ça explique le tableau ultra glorifiant.
Tu m'aides à chercher l'arme du crime ?
S'il te plaît ?
Très bien. D'après mon expérience,
- c'est toujours aux toilettes. - J'ai vérifié.
- Le congélateur ? - Non plus.
La cheminée, alors.
Quand même pas, Lucifer.
Il n'est pas assez bête pour...
Lucifer.
Juste assez bête, en fait.
Finalement, pas de bière.
D'abord, car ça fait grossir.
Et c'est bizarre que deux flics viennent chez moi, le même jour.
Ça ne pouvait pas être une coïncidence.
Vous me trouvez encore bête ?
Une simple déduction ne fait pas de vous un génie.
Mais vous avez l'habitude de vous attribuer faussement des mérites.
Oui, Mack. Comme dans "hacker".
Il va falloir lui expliquer, il ne comprendra pas.
Nous savons que Kim a créé TopMeet.
Vous saviez qu'elle voulait aussi le détruire ?
Elle s'incruste sur le site, a un rencard
et elle veut rendre le site plus accessible.
C'est tellement stupide !
Qu'y a-t-il de stupide à penser qu'on mérite
d'être aimé pour ce qu'on est ?
Kim était le cerveau.
Vous n'étiez qu'un visage.
"Qu'un visage" ?
Kim était Wozniak. Je suis Jobs.
Tout le monde s'en fiche de Wozniak.
Mack, vous êtes un imposteur.
Et ça vous rend ennuyeux, malheureusement.
Et prévisible. Regardez.
Reposez ça.
Sinon quoi ? Vous allez éclater votre visage en mille morceaux ?
C'est plutôt lourd.
Au moins, le volume correspond.
Attrapez !
Belle prise.
Assez intéressant pour toi ?
C'est mieux que le Monopoly.
Mais au final, la chaussure s'est avérée intéressante,
et le haut-de-forme, ennuyeux.
Bien.
Alors, tu acceptes ton côté ennuyeux, désormais ?
Si j'en avais un, oui.
Même les soirs les plus banals
deviennent intéressants quand je suis là.
Je n'ai qu'à lancer une tête sur quelqu'un.
Ça a l'air douloureux.
Ne t'en fais pas, il le méritait.
Il prétendait être ce qu'il n'était pas.
Les gens perdent souvent leur temps
à essayer de se rendre intéressant.
Les gens. Mais pas toi ?
Non. C'est naturel, chez moi.
Il me suffit d'être moi-même.
Mais ce que j'aimerais vraiment savoir, c'est comment tu vas.
Eh bien,
je n'allais vraiment pas bien.
Mais...
On m'a aidée à remettre les choses en perspective.
Après tout :
"Nous sommes tous dans le caniveau,
mais certains regardent les étoiles."
Les étoiles sont faites de gaz.
Je n'aurais jamais dicté ça à Oscar
si j'avais su le nombre de fois où on me la répéterait.
Oscar Wilde ?
- Vraiment ? - Lui, c'était un célibataire intéressant.
Je suis content d'apprendre que tu vas mieux.
Ça se fête.
Alors, Oscar ?
Je veux tout savoir.
Il était hétéro quand je l'ai rencontré.
Oh mon Dieu !
Là, c'est de votre faute.
J'allais frapper.
Je dois vous dire quelque chose.
C'est marrant,
je dois vous dire quelque chose, moi aussi.
Merci.
Ce contrat a aidé à arrêter un meurtrier.
- Vous avez bien fait. - Je l'ai volé.
Vous êtes sérieuse ?
Vous savez quoi ?
Ça compte quand même.
Vous avez fait une mauvaise chose,
mais c'était pour une bonne raison.
- Vraiment ? - Oui.
Mais seulement si
vous tentez d'abord de bien faire.
Être bon, ça s'apprend.
Alors, continuez comme ça et ça viendra.
Alors, je devrais accepter ce poste.
Quel poste ?
On m'a offert un poste au bureau du procureur
pour aider à arrêter les criminels, pour changer.
Comme si vous alliez accepter d'être moins bien payée.
Je sais.
Enfin bref,
parfois, il y a des choses plus importantes que l'argent.
Oui, comme toutes les choses qu'on peut acheter avec de l'argent.
Trop tard. Vous m'avez convaincue.
- C'est vrai ? - Oui. Ce poste est parfait
pour m'entraîner à faire le bien. Et autre bonne nouvelle,
je serai plus souvent dans le coin.
Oui.
Bonne nouvelle.
Alors, comment s'est débrouillée Lucinda ?
Ça va.
Elle nous a aidés à arrêter le méchant.
- Merci. - Non, je veux dire,
comment ça s'est passé à la soirée ?
En fait, je me suis bien amusée.
Mais seulement
quand j'ai arrêté d'être Lucinda et que je suis redevenue moi-même.
Tu sais, ça peut faire peur, parfois.
Mais être toi-même, c'est toujours bien.
Il manque un pion.
Lucifer ?
Tu viens ?
Et si on jouait au Monopoly ?
Non ?
Un peu de peinture sur visage ?
C'est bien ce que je me disais.
Traduit par : Angélique Dutt
French