On doit défendre l'Ancêtre et c'est tout ce que tu ramènes ?
Tu pars pour prendre l'autre colonie,
et tu ne reviens qu'avec ça ?
Es-tu sûr que Silas a divulgué cet endroit aux Recréés ?
Je suis sûr que Silas nous a trahis...
A cause de toi.
Ton drone n'a pas fait ce que tu lui as demandé, Jax.
Toute ta reprogrammation...
Ça n'a pas renforcé le Compagnon de Silas.
Ça l'a tué.
Tu as mis en danger l'Ancêtre.
Il n'y a pas de plus grande offense.
Es-tu né si bête, Duncan ?
Ou as-tu hérité de ton ignorance de la part de ton humain ?
Tu penses pouvoir arrêter les Recréés sans moi ?
Tu tuerais ton meilleur combattant quand tu en as le plus besoin ?
Brillant.
Excellente stratégie, oui.
Sauf que si vous m'attaquez, je tuerai chacun d'entre vous
et je vous laisserai ici pourrir au soleil.
Et je devrai défendre ce site tout seul.
C'est comme ça que vous prévoyez de protéger l'Ancêtre ?
En tant que cadavre ?
Tes actions ne seront pas oubliées, Jax.
Ni les tiennes.
Que veux-tu que l'on fasse ?
Vous quatre défendrez cette eau au prix de votre vie.
Si qui que ce soit approche, tuez-le.
Et moi ?
Toi et moi allons nager un peu.
Qu'est-ce qu'on lui dit ?
Elle te protégeait.
Elle a fait ce qu'il fallait.
Elle a tué son fiancé, Ezra.
Je doute qu'elle veuille savoir si c'était justifié ou pas.
Elle doit être dévastée,
sous le choc.
C'est bon ?
Tu voulais dire quelque chose ?
Non. On avance.
Ecoute, je pense que des parents plus expérimentés
sauraient quoi dire maintenant.
Ta mère et moi, nous t'aimons.
On ne sait pas ce que tu dois ressentir, mais...
On aimerait tous les deux pouvoir t'enlever cette peine.
Tu es prêtre, ne devrait-on pas dire quelque chose ?
Je ne suis pas prêtre.
Trois signatures thermiques !
Allant par là et venant du Nord.
Des Skin Riders ?
Je ne peux pas les identifier à cette distance,
mais je ne pense pas.
L'un d'entre eux est un enfant.
J'aimerais vous présenter notre fille, Kylie.
Vous l'avez trouvée.
Identité confirmée.
Bonjour Kylie.
Laissez-nous respirer, d'accord ?
Vous avez trouvé les autres colons ?
C'est une longue histoire.
Je vous raconterai à l'intérieur.
Kylie doit être vaccinée.
Où est Jaune ?
Il y a quelque chose que tu dois savoir, Ezra.
Silas est mort.
Il est arrivé libéré de son parasite, mais mourant.
On n'a rien pu faire.
Je suis désolé.
synced & corrected by PopcornAWH Traduit par dudesque. www.addic7ed.com
Toi et Kylie devriez aller à l'intérieur.
Je vous suis.
Il ne souffrait pas.
Pas à la fin.
Je pensais que tu devrais savoir ça.
Merci d'avoir veillé sur lui.
J'ai enlevé le cristal de son cou après sa mort.
Pourquoi ?
Il me l'a demandé.
La tâche de Silas n'est pas terminée, Ezra.
Il est venu ici pour nous aider à détruire l'Ancêtre.
Avec son cristal, on le peut.
Je viens juste de retrouver ma fille.
Je ne suis pas pressé de la mettre en danger, ni Lynn, ni moi.
Tu n'es pas obligé de venir.
Je n'attends pas ça de toi.
Je voulais juste... que tu saches
que ton frère se battait à nos côtés à la fin.
Que c'est pour cette cause qu'il est mort.
La dernière chose qu'il a dite était qu'il t'aimait.
Je peux te dire qu'il le pensait vraiment.
Je croyais que les Rangers n'avaient peur de rien.
Je n'en fais plus partie.
Et la peur est revenue.
Tu vas plutôt tremper ton costume au lieu d'avoir un mariage malheureux.
Là.
Voilà.
Tu as les alliances ?
Juste là.
Tous les témoins font cette blague et ce n'est jamais drôle.
Tu es prêt ?
Je ne sais pas.
Le suis-je ?
Tu aimes Lynn.
Plus que tu n'as jamais aimé personne.
Et elle, malgré mes conseils,
t'aime.
Tu dois le faire.
Ca donne de l'espoir à tous les hommes laids d'Amérique, car
si Ezra peut avoir Lynn, peut-être que je pourrais avoir une jolie fille.
Je ne voudrais avoir personne d'autre à mes côtés aujourd'hui.
On y va ?
Allons y.
Elle a besoin du vaccin contre le virus.
S'il te plait, tends ton bras Kylie.
Ça devrait faire effet immédiatement,
mais j'attendrais quelques heures avant de venir à l'intérieur.
Qui a fait ça ?
Les Sparks, avec des organismes d'un lac à côté.
C'est sans danger.
Ça m'a sauvé la vie.
C'est ce pourquoi Papa est reparti.
Les Sparks avaient dit qu'ils pourraient faire un remède au lac.
On ne l'a jamais revu.
Et si je nous faisais une soupe ?
Vous devez mourir de faim.
Je vais faire un feu.
Merci.
Allez.
Désolée pour ton oncle Silas.
Il était esclave du parasite.
Je suis heureuse pour lui que ce soit fini.
Ça fait bizarre de revenir ici ?
C'était la seule maison dont je me souvenais.
C'était beaucoup plus bruyant à l'époque.
Je suis heureuse que tu sois en sécurité maintenant.
Je ne suis pas complètement en sécurité.
Qu'est-il arrivé au champ de force ?
Un Skin Rider du nom de Duncan a éteint l'Obélisque.
Tu te souviens de lui ?
Bien sûr.
Mais comment est-il rentré ?
C'était ma faute.
Mais ça n'arrivera plus.
Tu dis que tu te souviens de Duncan.
Tu étais là avant qu'il devienne...
un Skin Rider ?
C'est arrivé après que tu sois morte et qu'il ait perdu le bébé.
Duncan n'était plus lui-même.
Il était volontaire pour chaque mission après ça.
Parfois, il quittait la colonie sans raison.
Je pense qu'il voulait juste être seul.
Que s'est-il passé ?
Personne ne sait.
Juste avant qu'ils attaquent avec le virus,
quelqu'un l'a vu en Skin Rider.
Je t'ai contrariée.
Merci de me l'avoir dit.
Vous faisiez un très beau couple.
Tu crois ?
Tout le monde le pensait.
Je disais à mon amie Maya
que vous étiez le meilleur couple.
Que quand je me marierai,
je voudrais que ça soit comme vous.
Maya disait qu'il n'y avait personne au monde
qui soit aussi beau que Duncan et que je devrais
me contenter
de Bernard, Milos ou Nicolas.
Ils n'ont pas l'air si mal.
Nicolas ne l'était pas.
Il est avec les autres colons ?
Plus maintenant.
Je suis désolée.
Moi aussi.
Tu n'avais pas à attendre.
Ce n'est plus sûr d'être ici.
Il n'y a plus nulle part qui soit sûr.
Pas tant que l'Ancêtre existe.
Tu dis ça
parce que c'est ce que l'Obélisque croit.
Je ne reçois plus d'ordres de l'Obélisque.
Alors pourquoi le faire ?
Car je crois Silas.
Il a dit que tant que l'Ancêtre existerait,
il n'y aurait aucun espoir pour la race humaine.
Il avait peut-être tort.
Il est plus au courant que nous.
Je suis fatigué de me battre, Abram.
C'est comme ça que j'ai perdu ma femme et ma fille.
Je les ai presque reperdues.
Tu sais pourquoi les autres colons sont toujours en vie ?
Parce qu'ils ont fui.
Et je pense qu'on devrait faire pareil.
Le monde est vaste.
Il y a plein d'endroits où aller.
Oui... Mais tu ne le feras pas.
Je suis désolé de n'avoir pas pu faire plus pour Silas.
Que sais-tu de cette arme ?
Je sais qu'elle a détruit les Ancêtres dans d'autres mondes.
Qui t'a dit ça ?
Elle n'en a jamais parlé à la colonie.
Toi non plus.
On n'a pas parlé de beaucoup de choses.
Il ne doit pas y avoir de secrets entre nous.
L'Ancêtre est un coffre de secrets.
Il choisit ce qu'il divulgue.
Tout comme moi.
Quand les Recréés ont déterré cette arme,
tu savais ce que c'était mais tu n'as rien dit ?
Je l'ai dit à Silas.
Mais pas à moi ?
Silas était le prêtre de l'Ancêtre, Jax.
Pas toi.
Tu vas me dire tout ce que tu sais sur cette arme.
Y compris comment la détruire,
ou tu es un traître envers tes semblables.
Donc l'incinérateur est composé de deux armes ?
Avec une partie haute et une partie basse.
La partie haute est l'option nucléaire.
Bon, pas techniquement nucléaire, mais... oui.
Si on se sert de celle-là, on meurt aussi.
La partie du bas détruit l'Ancêtre de l'intérieur.
On ne peut pas juste le frapper avec un marteau et dire que ça suffit ?
L'Ancêtre est quasi-indestructible.
Ces armes ont été créées pour faire ce que les autres ne peuvent pas faire.
Si on a cette arme,
pourquoi avais-tu besoin du cristal de Silas ?
L'intérieur de l'Ancêtre est comme un gigantesque labyrinthe.
Et il nous faut quelqu'un qui connait le paysage
pour créer un endroit pour l'arme et nous y guider.
Seul un Skin Rider peut faire ça.
Vous allez aller dans l'Ancêtre ?
Nos états cérébraux, oui.
C'est ce que fait la pièce du milieu.
Et Silas va t'aider ?
Une partie de Silas est dans ce cristal.
On l'attache à la pièce du milieu,
il enlève le parasite,
mais maintient les données sur l'Ancêtre.
Comment on déclenche cette chose ?
On ne sait pas.
Jaune non plus.
Je ne voudrais pas paraître direct, mais c'est du suicide.
Il y a trop d'inconnues, trop de pièces.
Tu ne comprends cette arme qu'à moitié.
Le moindre imprévu te tuera.
Tu n'as que très peu conscience de ton adversaire
ou encore du terrain.
Tu n'as qu'un petit bâton en tant qu'arme.
Ecoute, j'applaudis ton courage,
mais si tu fais ça,
tu vas perdre.
Pourquoi tu ne nous dirais pas ce que tu ressens vraiment ?
Si on fait ça, on perd.
Comment allons-nous cultiver des récoltes,
élever des enfants si on doit s'enfermer ici ?
- On va mourir de faim. - Ils nous ont envoyés pour ça.
JE ME FOUS de pourquoi ils nous ont envoyés.
Nous sommes la race humaine, pas eux.
Nous décidons de comment on grandit, de comment on vit.
Pas eux.
Nous voulons la même chose, Ezra.
Pour notre bien à tous, j'espère que l'un d'entre nous a raison.
On se voit dans quelques jours.
Sois prudent.
D'un point de vue biologique,
c'est bien qu'Ezra ne nous suive pas.
Tu parles de biologie maintenant ?
Si on y va tous et qu'on meurt tous,
plus de race humaine.
L'extinction à nouveau.
Au moins, comme ça, l'espèce prospérera.
On ne fait pas ça pour mourir, Feena.
- Ça va marcher. - Sans Ezra ?
- Le seul soldat parmi nous ? - Tu étais un soldat.
J'étais un combattant de la résistance vaguement entraîné.
Qui a vécu plus longtemps que lui pendant la guerre.
Ça ne veut rien dire.
Et j'avais un peloton et une arme.
Maintenant je t'ai toi et un arc, ne le prends pas mal.
Ce n'est pas une mission suicide, Feena.
Je n'ai pas l'intention de mourir.
Mais tu y es prêt.
Pourquoi emmènerais-tu la pièce du haut de cette arme ?
Abram et Feena ont dit qu'ils iront dans une autre chambre
et qu'ils donneraient cet endroit à notre famille.
Tu ne l'aimes pas ?
C'était là que nous vivions.
Cette chambre, nous trois.
Je ne pensais pas revoir cet endroit.
Surtout avec toi et Papa.
Tu penses que ton père a fait le mauvais choix.
De ne pas aller avec Abram et Feena.
Je n'ai pas dit ça.
Tu n'avais pas à le faire.
Il ne sait pas ce que ça faisait.
Il n'a pas vu les Skin Riders prendre nos amis ou te tuer.
Je l'ai vu.
Ton père veut juste que nous soyons une famille à nouveau.
Comment ?
Abram a raison.
On cultive des récoltes ou on meurt.
Tu crois vraiment que les Skin Riders
vont nous laisser tranquilles ?
Je n'ai pas les réponses, Kylie.
Mais je sais que je veux que nous soyons ensemble maintenant.
Et en sécurité.
Alors tu n'es pas ma mère.
Elle n'a jamais arrêté de se battre.
Allez.
Ecoutez.
Que dites-vous d'Arden ?
Cela signifie "désireux."
On dirait le nom d'un arbre.
Tu penses à "Arbre."
Comme "le Jour de l'Arbre."
Ça ne fait pas féminin.
- Trop efféminé. - Elle veut quelque chose de féminin !
- Je n'aime pas ça. - D'accord.
Traditionnel.
C'est féminin, pas trop efféminé.
Il est sorti avec une Rebecca.
Vite fait.
Et... Zoé ?
- Ça veut dire "vie." - J'aime bien.
Pas moyen.
- Qu'est-ce qui ne va pas avec Zoé ? - Un nom en Z !
Elle sera dernière de toutes les listes alphabétiques.
Pas de Z. Tout ce qui est après R devrait être oublié, vraiment.
C'est trop proche de Lynn.
Et c'est pourquoi j'aime ça.
Les gars, je campe sur ma position !
On décide et on le sort de la chambre.
Et pourquoi pas Marshene ?
Tu veux que ton enfant soit battu tous les jours ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec Marshene ?
Ca ressemble à "Martien", déjà.
Ou à une cire pour voiture.
Les gars, je suis enceinte.
Ce qui veut dire que je suis fragile.
Ouais, vaurien.
Ne taquine pas ma femme.
Je ne taquine pas ta femme.
Je sauve ton enfant.
Un nom, c'est une identité.
C'est un drapeau dans le sol.
- C'est une affirmation. - OK, tu proposes quoi ?
En Hawaïen, ça veut dire "esprit magnifique."
- J'aime bien ça. - Moi aussi j'aime bien.
Et en Australien aborigène, ça veut dire "boomerang."
"Boomerang" ?
OK, bon, on oublie la partie sur le boomerang.
C'est ton nom, petite fille ?
Tu es une Kylie ?
Elle vient de donner un coup de pied !
Alors c'est un oui ou un non ?
Je pense que c'est un oui.
Je valide.
Bien trouvé, Oncle Silas.
C'est le dernier endroit où je m'attendais à te voir.
Je connais ce visage.
Tu as des remords.
Abram a dit que nous avions été choisis pour s'occuper de l'Ancêtre.
Tu penses qu'il a raison ?
Le chef des Skin Riders et la clé de leur destruction
se trouve être mon frère.
Je sentirais évidemment une grosse obligation personnelle.
Tu ne peux pas sauver Silas, Ezra.
Il est déjà mort.
J'aurais du lui donner le bénéfice du doute tellement de fois.
Je ne l'ai pas fait.
J'étais critique.
Je l'ai jugé. Ou les deux.
Quand il avait besoin que quelqu'un croie en lui...
Je ne le pouvais pas.
Silas savait que tu l'aimais.
Je ne l'aimais pas assez.
Que vas-tu accomplir en allant jusqu'à l'Ancêtre ?
Ils savaient que je me sentais comme cela, Lynn.
Que je voulais arranger les choses avec Silas.
Qui serais plus motivé que moi pour aider ?
Je pense que tu donnes trop de crédit à ces Créateurs.
Peut-être.
Ou peut-être qu'ils sont plus intelligents qu'on ne le pense.
Et que ta mission est cette famille.
Moi et Kylie.
Nous garder ensemble.
C'est pourquoi tu es en vie.
En parlant d'unité de la famille,
notre fille est remontée contre nous en ce moment.
C'est une adolescente.
Si elle n'était pas remontée, nous ferions quelque chose de mal.
Elle a perdu tous ceux qu'elle aimait, Ezra.
Toi, moi, ta mère, Nicolas.
Et ses parents n'y font rien.
Pour une fois, ses parents essaient de garder cette famille intacte.
Tu marques un point.
Je sais.
Je te dis juste ce qui lui passe par la tête en ce moment.
Que devrions-nous lui dire ?
Qu'on l'aime.
Qu'elle n'est plus toute seule.
Je ne suis pas sur qu'elle écoutera.
Puis on lui dit jusqu'à ce qu'elle le fasse.
C'est une escapade tellement romantique.
Des murs rouillés, des carreaux cassés...
Cette espèce de sculpture alien bizarre.
Je commence à me sentir déboussolée.
J'imaginais couronner la soirée avec une bouteille
d'eau de pluie et peut-être un peu de soupe d'herbes.
Tu sais parler aux femmes.
On devrait se marier.
Quoi ?
Silas a souligné le fait que nous étions mariés
"jusqu'à ce que la mort nous sépare", ce qui...
est arrivé, donc techniquement, nous ne sommes pas mariés.
C'est ridicule.
Bien sûr que nous sommes mariés.
Non, c'est faux.
Il n'y a plus d'administration, Lynn.
Ça n'a pas d'importance.
Bien sûr que ça en a !
Fais ta demande.
Sérieusement ?
D'accord, d'accord.
Je n'ai même pas de bague.
On en trouvera une plus tard.
voudrais-tu me faire le grand honneur de devenir ma femme ?
A nouveau ?
Ta femme ?
Mon Dieu, je ne sais pas quoi dire.
C'est tellement soudain.
Je vais devoir...
réfléchir à mes projets et...
Je peux y penser ?
Pardon de vous interrompre...
Vous devriez être au courant
que je ne trouve Kylie nulle part dans le bâtiment.
Et si elle n'est pas allée de ce côté ?
Si elle est partie vers le Nord pour rejoindre les autres colons ?
Ils sont plus sa famille que nous le sommes.
Elle ne les trouvera jamais.
Pas facilement.
Elle le sait.
Elle était énervée que nous ne faisions rien,
là voilà en train de faire quelque chose.
Garde ton calme quand on la trouvera.
Mon calme ?
Elle est privée de sortie pour le reste de sa vie !
Nos relations avec elle ne sont pas au beau fixe pour l'instant.
Souviens-toi de ça.
Nous sommes ses parents, Lynn.
Notre boulot est d'être ses parents.
Ça ne signifie pas être énervé.
Tu es sûr que c'est une bonne idée de faire un feu ?
C'est soit ça, soit on meurt de froid.
Du calme.
On est entourés de buissons épais.
Personne ne nous trouvera...
Qu'est-ce qui se passe avec le feu ?
Tu veux que les Skin Riders te tuent ?
Je t'avais dit.
Hé, j'ai mis une heure pour construire ça.
Et si tu meurs à cause de ça,
tu auras perdu bien plus qu'une heure.
J'imagine que tes parents ne savent pas que tu es là.
Je n'ai pas besoin de leur permission.
Kylie, c'est dangereux là où nous allons.
- Ce n'est pas un endroit pour... - Des enfants ?
Je connais ce monde mieux que toi.
Je me suis plus entraînée, j'ai survécu plus longtemps.
J'ai bien plus de chance de faire ça que toi.
Elle a le tact de son père.
Je comprends que tu sois en colère, Kylie,
que tu veuilles aider, mais...
Sauf le respect envers tes parents, on ne peut pas t'emmener avec nous.
Alors le respect pour mes parents est une plus grande priorité
que la sécurité et la survie de la race humaine ?
Elle marque un point.
Ce n'est pas si simple, Kylie.
En fait, si, ça l'est.
Si nous échouons, nous échouons tous.
Et mes parents ne veulent peut-être pas accepter ce fait,
mais c'est un fait.
Vos chances augmentent si je vous aide.
C'est fougueux.
Je lui accorde.
Si vous voulez rester échauffés, on devrait bouger.
C'est mieux de voyager de nuit.
Très bien.
Si on survit à ça, tes parents nous tueront.
De toute façon, Abram et moi sommes morts.
Qu'est-ce qu'on a à perdre ?
On aurait du la rattraper maintenant.
Elle est peut-être perdue.
Nous le sommes.
Elle connait ces bois mieux que nous.
Doit-on redoubler d'efforts ?
Si on le fait et qu'elle est devant, on ne la rattrapera jamais.
Et si on la double,
ou si elle a dévié,
on ne fera qu'augmenter la distance qui nous sépare.
Et il va faire de plus en plus froid.
Je ne rentre pas tant qu'on ne l'a pas trouvée.
On a fait ça trop de fois pendant la résistance, Lynn.
Des opérations dans le froid, perdus, à moitié gelés.
Ça ne se finit pas bien.
Cette fois, si.
Si je te donne un ordre, tu obéis !
- C'est quoi ton problème ? - Mon problème ?
Je t'ai dit de tenir ce mur !
C'était ton boulot, pas ce côté, pas le devant.
- Le mur ! - J'ai poussé.
Il n'y avait pas de résistance là.
Tu n'évalues pas.
- Tu obéis ! - On faisait une pause ici.
- Jack a demandé de l'aide ! - Tu vas où je te dis d'aller !
J'irai où on a besoin de moi.
Tu es tout ce qui me reste, Silas.
Tu me donnes un traitement de faveur ?
Je ne peux pas te perdre.
Je ne peux pas me battre comme ça.
Et tu ne peux pas prendre ce chemin.
Je vais nous faire une faveur et trouver un autre peloton.
Je sais que tu es en colère, mais laisse-moi expliquer.
Je devais venir car si je n'étais pas venu...
Ils ne l'ont pas encore tuée.
C'est un bon signe.
Tu peux entendre ce qu'ils disent ?
C'est une conversation privée, Feena.
Alors comme ça, tu fais des écoutes illicites ?
Peut-être.
Tes créateurs ne t'ont pas appris les bonnes manières ?
Mes créateurs m'ont appris à utiliser mes capacités auditives améliorées.
La conversation s'éteint,
au cas où tu te demanderais.
Très bien.
On part tous.
Mais seulement si la voie est libre.
Et une fois qu'on a atteint les sources chaudes,
je plonge seule et j'évalue ce qu'il y a là-bas.
Et tu reviendras nous demander de l'aide.
Parce que je te connais...
- Tu ne le feras pas. - On n'a pas besoin
de tous nous mettre en danger si ce n'est pas nécessaire.
Oui, mais c'est mon choix.
Même s'il le faut,
tu préférerais mourir seul que demander notre aide et nous mettre en danger.
Je ne suis pas si noble.
Et puis, je suis persuadé que ça doit être moi.
Parce que Silas est ton frère ?
Parce que ça me semble juste.
Un sentiment ?
L'Obélisque est éteint, si c'est ce à quoi tu penses.
Peut-être, peut-être pas.
Dans les deux cas, je ressens la même chose.
Alors faisons-le.
Tu veux que je te réexplique ?
La pièce du bas est l'arme.
Ça se met en premier.
La pièce du milieu contient le cristal de Silas et nos états cérébraux.
La pièce du haut en dernier recours.
Comment je trouve Silas une fois à l'intérieur ?
Aucune idée.
Tu ne sais toujours pas comment activer cette arme, pas vrai ?
Aucune idée.
Tu sais, il y a un acronyme chez les militaires
pour ce genre de mission.
Un langage châtié, j'imagine.
Jaune, en cercle derrière !
Allons, Lynn.
Une bonne infirmière est sensée garder bonne figure...
et ne pas dire à quel point c'est mauvais.
On doit le mettre dans l'eau.
Pourquoi ?
Tu as amené des Sparks ? Bien joué !
Accroche-toi, Abram.
Les Sparks.
Occupe-toi de Kylie d'abord.
Papa.
Accroche-toi, ok ?
Tu saignes.
Les Sparks.
Ne bouge pas.
Laisse-les faire.
Je ne sais pas s'il y en a assez.
Ecoute-moi.
Il est là-bas.
L'Ancêtre.
Je l'ai vu.
Il le protège.
Tu dois le détruire.
Vas-y, Papa.
Nages tout droit jusqu'à ce que tu voies une lumière.
Tiens.
Prends cette arme.
Tu peux le faire.
J'ai... essayé de le combattre,
mais il était trop fort
et ils vont tous mourir à cause de moi.
Quoi ?
Tu es le vrai Duncan maintenant ?
Feena a cassé mon cristal.
Il a craqué si facilement.
Il n'a suffit d'un rien.
Tu es mourant.
Je mourrais un millier de fois pour défaire ce que j'ai fait.
Ce n'était pas toi, Duncan.
Je sais qui tu es vraiment.
Feena le sait aussi.
Je peux aider.
Je peux aider à le détruire.
Ça va.
Je peux le faire.
Je suis désolé.
Je suis tellement désolé pour tout.
Si tu veux un cristal pour aller là-dedans...
tu vas devoir me passer sur le corps...
Humain.
Duncan était censé te tuer.
Mais j'avais pensé que ça ne marcherait pas.
Je te connais trop bien.
Duncan est mort.
Tu vois le coin de mon œil ?
C'est là qu'une larme coulerait si ça me faisait quelque chose.
Tu ne te souviens pas de la colonie.
Mais mon humain se souvient de toi.
Il te considère comme son... ami.
Il déteste que je te fasse du mal ainsi qu'à ceux que tu aimes.
Ça n'a pas l'air de t'importer.
Je savoure tout ça.
Mon humain est une grande frustration pour moi.
J'aime le remettre à sa place.
C'est pourquoi je t'ai tué.
Quand je suis revenu pour toi.
Tu es venu chercher Jax au lac,
mais je l'avais déjà tué et j'avais déjà pris les Sparks.
Donc tu es rentré à la colonie pour informer les derniers
MALADES DE LA MAUVAISE NOUVELLE :
pas de remède, pas de Sparks, plus d'espoir.
Tu aurais partir.
Mais tu as eu tellement pitié d'eux que tu es resté derrière
pour tous les enterrer.
J'aurai pu te tuer plusieurs fois.
Au lieu de ça, je t'ai regardé creuser des tombes depuis les bois.
C'était insoutenable pour mon humain.
Mais c'était tellement agréable pour moi.
Quand tu avais terminé et que tu te préparais
à retourner vers ta famille...
C'est là que je t'ai tué.
Et tu m'as offert un enterrement décent ?
Je trouve ça difficile à croire.
Oh, ce n'était pas moi.
Je soupçonne la fille dans la forêt de t'avoir enterré.
Elle était assez proche de ta famille.
Ou Silas.
On ne sait jamais avec lui.
Et maintenant, Ezra, je vais te tuer à nouveau.
Putain d'orgueil.
Tu aurais pu me tuer dès que je suis arrivé là-dedans.
Mais tu ne pouvais pas t'empêcher de te vanter.
Pour prouver à quel point tu es plus fort que les humains.
Qui essaies-tu de convaincre, Jax ?
Moi ?
Ou toi-même ?
ALLEZ !
Je savais que tu viendrais.
Que se passe-t-il ?
Tu es à l'intérieur de l'Ancêtre.
La pièce du milieu a inséré ton état cérébral et le mien,
grâce au cristal.
Mais sans le mauvais côté du parasite.
Pas mal, hein ?
Et le vrai moi ?
Toujours là-bas.
Dans la caverne.
Seules quelques nanosecondes se sont écoulées là-bas.
Tu es sensé me guider à la pièce du dessous.
L'arme.
La cabane ?
Tu l'aimes ?
C'est comme ça que je m'en souviens.
Je ne comprends pas.
Seuls les Skin Riders peuvent créer un endroit
dans l'Ancêtre depuis leurs souvenirs.
C'est pourquoi tu avais besoin de moi.
J'étais le seul à pouvoir t'amener ici.
Tu ne vois pas ?
Non, je ne vois pas.
La cabane, Ezra.
C'est un cheval de Troie.
Je l'ai créée de mon souvenir
pour que tu amènes le détonateur du tien.
Ça n'a aucun sens.
J'ai trouvé ça ici.
Maman a du le laisser tomber.
Maman ne fait jamais rien involontairement.
Le glyphe de la connaissance.
Le détonateur.
La connaissance est l'arme la plus puissante.
Qu'aurais-tu fait si ça n'avait pas été moi ?
Si ça avait été Feena ou Abram ?
- Ou Lynn ? - Ce n'était pas eux.
C'était toi.
Qu'est-ce qu'il t'arrivera si ça fonctionne ?
Je meurs.
Tu meurs.
Mais le toi là-bas vivra.
Il y a des choses que je dois te dire.
Que tu aurais aimé être plus gentil,
plus solidaire, moins subjectif.
Tu l'as déjà dit à la colonie.
Hé bien je le redis.
Dépêche-toi.
Il nous a trouvé.
Qui ?
Sers-toi de ça.
Que dois-je faire ?
Appuie dessus.
Tout va bien, mon frère.
Tout a toujours été bien entre nous.
Je t'aime aussi.
QU'AS-TU FAIT ?
On doit partir d'ici !
- Ne me touche pas ! - C'est fini !
- Laisse-nous t'aider. - Ce n'est pas fini.
Tu es en vie.
Les flèches... Vos blessures ?
On guérit.
Je l'ai vu.
Il est mort.
Et Duncan ?
Il m'a sauvé la vie et il était libre quand il est mort.
Et l'Ancêtre ?
Détruit.
Je n'ai pas de nouvelles de Jax.
Nous ne sommes pas encore sortis des bois.
Même si on guérit,
nous sommes trempés et il gèle.
Les Skin Riders ont des vêtements secs.
Je vais nous faire un feu.
Vous vous soignez tous et on rentre à la maison.
Alors...
c'est fini.
Merci, Gray.
Ils sont en vie.
Tu es prêt ?
Je suis prêt depuis bien longtemps.
synced & corrected by PopcornAWH Traduit par dudesque. www.addic7ed.com