GEORGIE : Précédemment dans Heartland...
Des chevaux de Przewalski. Une ancienne lignée Mongol.
Notre but en faisant se reproduire ces chevaux
est de réussir à réintroduire une horde en Mongolie.
Attila est le premier qu'on va réintroduire là-bas.
Salut, Attila.
Ça sent ta famille, hein ?
Et je sais que tu n'as pas envie de les quitter.
Viens là.
Bien joué.
Je suis venu te dire que je trouve qu'Adam est cool,
mais que j'aurais préféré qu'il ne nous accompagne pas là-bas.
- Pourquoi ? - Parce que...
à cause de ça je n'ai pas pu trouver le bon moment pour faire ça.
Tim m'a parlé de lasso en équipe,
et je me suis dit qu'on pourrait probablement devenir partenaires.
- Peut-être. - Cool.
[FROISSEMENT DES GANTS]
[TIM SOUPIRE]
[LE BOUVILLON FAIT DU BRUIT]
[LA PORTE S'OUVRE] JADE ET AVERY : Yah ! Yah !
[MEUGLEMENT]
[BRUIT DES SABOTS]
[LES CHEVAUX FONT DU BRUIT]
[CLIQUETIS]
[MEUGLEMENT]
[BRUIT DES SABOTS]
C'était désastreux !
Qu'est-ce que vous avez foutu ?!
Et bien, je l'ai attrapé par les cornes...
Oh, tant mieux pour toi, Jade !
Comment peut-elle lui attraper les sabots
si tu entraînes le bouvillon sur la gauche ?
- C'est mon cheval, il... - Ce n'est pas la faute du cheval !
N'accuse pas le cheval.
Tu as répété la même chose toute la journée, c'est de pire en pire.
[UN HOMME RIGOLE]
Qui a rigolé ? Existe-t-il une raison d'en rire ?
Aucun de vous n'a réussi à faire mieux.
Quel est votre problème aujourd'hui ?!
Dois-je vous montrer moi-même comment faire ?
J'imagine que oui.
Jack, viens.
[LYNDY RIGOLE]
[TY IMITE LE VENT]
- Tu voles, Lyndy ! - Regarde-toi ! Hé !
Whoa, j'ai la tête qui tourne.
- Tu as vu qui voulait te dire bonjour ? - Ouais !
C'est Spartan ? [LYNDY RIGOLE]
C'est Spartan, oui, tu veux le caresser ?
Oui, tu peux le toucher, le caresser gentiment, oui !
Il est doux !
Oui, oh, tu veux aussi le caresser avec tes pieds,
- regardez-moi ça ! - Oh !
Je déteste dire ça, mais je dois me remettre au travail.
- D'accord, d'accord. - D'accord ?
Tu veux bien aller mettre Lyndy à la sieste ?
Ouais, bonne idée.
[BRUIT DES SABOTS]
C'est ça, regarde où tu veux aller.
Génial ! D'accord, très bien.
Maintenant, fais-le tourner.
[UNE VOITURE APPROCHE]
[LE MOTEUR S'ARRÊTE]
C'est ça.
Ouais !
- Très bien. - Amy Fleming ?
- Je suis Paula. - Bonjour.
Paula Westfield, une amie de Val.
Exact. Oui, vous deviez m'apporter un cheval la semaine prochaine.
En fait, on va devoir faire ça plus tôt.
Holloway fait n'importe quoi.
- Holloway ? - Le nouveau sauteur de ma fille.
Enfin, du moins, c'est ce qu'il devrait savoir faire.
Mais à chaque fois qu'on essaye de le seller,
il commence à sauter partout comme un dingue.
Il pourrait s'agir d'un ulcère, ou d'un mal de dos...
Non, mon vétérinaire l'a déjà ausculté.
Nous avons besoin de couper court à tout ceci, tout de suite.
C'est que...
je comptais prendre une semaine de congés pour la passer avec mon mari.
Oh. Et bien, je ne, euh, je ne veux pas empiéter
sur vos petites vacances en famille, mais...
j'ai dépensé une petite fortune pour ce cheval.
Il vient d'une lignée incroyable. Et si vous n'avez pas de temps
à lui consacrer, j'imagine qu'il me faudra l'emmener autre part.
C'est que... [AMY SOUPIRE] Nous avons une petite fille,
alors ce n'est pas comme si je pouvais partir bien loin de toute façon.
J'aurais bien le temps de travailler avec un cheval.
Fantastique ! Merci.
[ELLE COMPOSE UN NUMÉRO]
Dylan, oui, j'ai besoin que vous veniez déposer Holloway
à Heartland dès que possible.
Non, peu importe ce que vous êtes en train de faire, c'est plus important.
Croyez-moi.
Pour changer de sujet,
j'organise un petit barbecue chez moi ce weekend.
J'en organise une fois par an pour la communauté équestre.
Val m'a dit que vous aviez fait une belle prestation
au concours classique d'Okotoks. Vous devriez venir.
Euh, vous aussi.
- Oui, euh... - Enfin, si Amy veut bien...
Bien sûr, génial. J'ajouterai vos noms à la liste des invités.
[PETIT RIRE]
- Tu es prêt ? - Oui, oui, je suis prêt.
Tu es prêt ?
[HENNISSEMENT]
[BRUIT DES GRAVILLONS]
[MEUGLEMENT]
[CHEVAL RENÂCLE]
[HENNISSEMENT]
[BRUIT DES SABOTS]
[TIM RESPIRE BRUYAMMENT]
C'était quoi ça ?
Quoi ?! Tu ne l'as pas dirigé proprement,
comment pouvais-je l'attraper par les sabots ?
J'ai placé ce bouvillon exactement où tu avais besoin qu'il soit.
Tu l'as loupé !
Bien, ça suffit pour aujourd'hui, que tout le monde s'en aille.
[MURMURES ÉTONNÉS]
[CLIQUETIS]
Tu crois que c'était qui au téléphone ?
Tu as entendu la façon dont elle lui a parlé ?
Certainement un pauvre garçon d'écurie.
[ELLES RIGOLENT]
C'est un sacré phénomène, et je n'arrive pas à croire que nous
- ayons accepté d'aller à son petit barbecue. - Oh, fais-moi confiance,
il ne s'agit pas d'un petit truc.
Elle en organise un chaque année, c'est plutôt ce truc énorme,
pompeux, une fête d'enfer.
Hé, de qui parlez-vous ?
Oh, une amie de Val, de la communauté anglaise.
C'est une petite diva.
Et bien, c'est une amie de Val.
Oui. Et elle a insisté pour que je travaille avec son cheval immédiatement.
Ty, je suis vraiment désolée, je sais...
Ce n'est rien, Amy, tout va bien,
- ce genre de chose, ça arrive, tu sais ? - Ouais...
[LYNDY PLEURE] Je vais aller...
Je vais monter la voir. J'ai envie de passer du temps avec elle.
D'accord.
Et si ce cheval arrive,
place-le dans l'un des enclos de derrière.
Bien sûr. [RÉCEPTION D'UN SMS]
[GEORGIE SOUPIRE] Je m'en moque.
Tout va bien ?
Oui, c'est simplement... mon ami, Wyatt.
On devait déjeuner ensemble,
mais il vient de me dire qu'il n'aurait qu'une demie heure.
Hmm. Tu passes beaucoup de temps avec Wyatt, non ?
Non, pas dernièrement, en fait, pas depuis...
Depuis quoi ?
Ce - ce n'était rien. C'est juste que - les garçons sont idiots !
[UNE VOITURE APPROCHE]
[GEORGIE SOUFFLE]
Bonjour, je m'appelle Dylan.
Est-ce qu'un prénom se cache derrière ces grands yeux bruns ?
Je m'appelle Georgie.
Enchanté.
Alors, que veux-tu que je fasse de ce grand bonhomme ?
L'enclos de derrière.
C'est par ici.
[LA PORTE GRINCE]
[HENNISSEMENT PANIQUÉ] Whoa ! Whoa !
[BRUIT SOURD]
[HOLLOWAY HENNIT] Tu vas bien ?
Ouais, ça va.
Il est dingue, n'est-ce pas ? [ILS RIGOLENT]
Saison 11 Épisode 8 Truth be Told
Synchro par ninh Traduit par la communauté www.addic7ed.com
♪ And at the break of day you sank into your dream ♪
♪ You dreamer ♪
♪ Oh oh oh oh ♪
♪ You dreamer ♪
Tim était dans son état normal ?
Et bien, il a tendance à être plutôt exigeant,
mais habituellement il ne s'énerve pas comme ça après nous.
Mais il avait raison, j'ai fait n'importe quoi.
Ce n'est pas vrai. Enfin, pas entièrement.
- Sois franche. - Un peu d'entrainement ne te ferait pas de mal.
Bien, beaucoup d'entraînement.
Je ne sais pas quoi faire,
je ne peux pas demander à Tim des cours particuliers,
pas quand il est comme ça.
Je pourrais te donner quelques conseils.
Enfin, si tu en as envie.
- Vraiment ? Ça ne t’embêterait pas ? - Pas du tout.
On peut se retrouver cet après-midi ?
Bien, j'imagine que ça ne peut pas faire de mal.
- Cool. - Bien, à plus tard.
[LA PORTE S'OUVRE]
- Salut. - Salut, ma vieille.
Tu dois voir ça. Regarde.
Tout le monde a adoré les photos que j'ai posté
de notre virée au musée de la marmotte.
- Ouais, c'était génial. - Ouais, je sais, hein ?
La scène dans la salle de billard était un classique.
Et dans le salon de coiffure, le braquage de banque.
Le barbecue était sympa aussi.
Oui, Jack sait vraiment comment faire griller un steak, hein ?
Je ne parlais pas des steaks.
Hé ! Quoi de neuf la dompteuse de broncos, comment ça va ?
Euh, pas très bien, je venais picorer un truc.
Super, tu devrais te joindre à nous.
Euh, je n'ai pas envie de tenir la chandelle ou quoi que ce soit.
Non, non, ça va, il faut qu'on te montre
nos photos de Torrington.
Ouais.
Bien, une seconde. Une seconde...
- Regarde-moi ça. - Oh mon Dieu, c'est dingue !
Ouais ! Regarde la prochaine.
Allez Holloway, allez. [CLAQUEMENT DE LANGUE]
Allez. [HOLLOWAY RENÂCLE]
Saute donc cet obstacle, tu peux le faire !
Allez, allez !
Tu fais ça depuis longtemps.
Ouais...
Paula dit qu'il panique dès qu'un cavalier monte dessus,
alors j'ai pensé qu'il me fallait déjà le voir en action tout seul.
Et ?
A priori, ce n'est pas mieux.
Je pense qu'il faudrait que je monte dessus.
Tu es certaine qu'il est prêt ?
J'en saurais plus une fois qu'il sera sellé.
- Je vais chercher ça. - Merci.
Et bien, je dois filer, je dois retourner au terrain de rodéo.
Quoi, euh, il est déjà si tard ?
Wow, je - je, euh, il faut que j'y aille aussi,
- alors on se voit plus tard. - Oh !
Et bien, tu veux qu'on fasse quelque chose demain ?
Une balade à cheval ou un truc du genre ?
Oui, bien sûr, je vais proposer à Adam et Olivia,
- voir s'ils ont envie. - Mais je pensais...
- je voulais qu'on soit tous les deux. - D'accord, très bien.
Super. Demain.
Repos.
[SOUPIR]
C'était super dérangeant.
- Ouais ! - Que se passe-t-il ?
J'aimerais bien le savoir.
Et bien, s'est-il passé quelque chose ?
Bien, c'est trois fois rien,
on s'est embrassé.
Du style, une bise ?
- Dans ce cas, c'est quelque chose. - Je sais !
Mais dans ce cas, pourquoi est-ce qu'il m'évite depuis ?
Et dès qu'on se retrouve ensemble,
il se comporte comme si nous étions de très bons amis,
et comme s'il ne s'était jamais rien passé.
Ouais, c'est bizarre.
Je n'en sais rien, je pense que tu devrais lui parler.
Est-ce que ce mec vient de...
Est-ce que...
[LA PORTE S'OUVRE]
Salut. Georgie, c'est ça ?
Euh, je suis Dylan.
Désolée, voici, voici mon amie, Jade.
Enchantée.
- Le café est bon ici ? - Euh...
[GEORGIE RIGOLE]
C'était quoi ça ?
N'étions-nous pas en train de discuter de Wyatt ?
Wyatt qui ? [PORTABLE SONNE]
Bien, euh, il faut vraiment que j'y aille.
Mais on parlera de Wyatt et de ce mec plus tard.
[LA PORTE S'OUVRE]
[HOLLOWAY HENNIT] Whoa !
Whoa ! Hé ! Hé ! Hé !
Ty, fais attention ! [HENNISSEMENT]
Whoa, whoa, whoa.
[HENNISSEMENT] Doucement...
Whoa...
Mon Dieu. Tu es certaine qu'il ne s'agit pas d'ulcères ?
Oui, Paula m'a dit que son vétérinaire l'avait ausculté.
Bien, tu ne pourras pas monter sur lui, pas dans ces conditions.
Tu as raison.
D'habitude, tu es bien plus difficile à convaincre.
Et bien, je n'ai pas envie d'essayer de sauter sur son dos.
Tu veux dire pour l'instant, ou jamais ?
Je n'en suis pas certaine, mais à première vue,
je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Alors tu penses que tu ne pourras pas travailler avec ce cheval ?
Je n'ai pas dit ça.
J'ai envie de continuer le travail avec lui, mais...
je vais essayer quelque chose de différent.
[BIP DES TOUCHES]
Doucement... tout va bien.
Salut, papa.
Une seconde, ne devrais-je pas m'entraîner à attraper les cornes ?
Non, tu as pigé le truc.
Le problème, c'est que tu tournes trop rapidement.
Oui, mais c'est chronométré.
Oui, mais si tu te précipites, ton cheval va virer à gauche.
Et ensuite le bouvillon sera hors d'atteinte pour l'autre.
Tu te concentres sur ta rapidité et ça te fait perdre du temps au final.
Alors ne pense pas vitesse, pense fluidité.
D'accord...
Bien, je vais lâcher le bouvillon,
et au lieu de tourner à gauche, essaye de le suivre en ligne droite,
et j'attraperai ses sabots.
C'est tout ? [ELLE RIGOLE]
Pour le moment.
Il faut que tu t'entraînes à être plus patiente.
[SOUPIR]
[LA PORTE S'OUVRE] JADE ET AVERY : Yah ! Yah ! Yah ! Yah !
[HENNISSEMENT]
[BRUIT DES SABOTS]
[LE LASSO VIREVOLTE]
On a réussi !
- Comme ça ? - Parfaitement, on recommence.
D'accord.
C'est ça, c'est bien, Holloway.
[UNE VOITURE APPROCHE]
[SOUPIR] Bien, c'est le moment de vérité.
- Salut, papa. - Salut.
Merci d'être venu pour le voir un peu.
Ouais...
De toute façon je devais venir pour le dîner, alors.
Et je voulais voir la petite.
Alors occupons-nous de ça.
Voyons de quoi il est capable.
[HOLLOWAY HENNIT] Whoa ! C'est ça !
[HENNISSEMENT]
Bien joué !
Regardez-le se débattre.
[HENNISSEMENT]
Whoa... doucement.
[AMY RIGOLE]
Alors, tu en penses quoi ?
Fulgurant.
Il a une vraie impulsion. Un joli bronco.
Oui, sauf que ce n'est pas un bronco. C'est un sauteur.
- Ce n'est pas un sauteur, Amy. - Je sais.
C'est pour faire ça qu'il est né, il adore totalement ça.
Mais c'est bien la dernière chose qu'a envie d'entendre sa proprio.
[LYNDY PLEURE] Je vais la chercher.
- C'est vrai ? - Oui, oui, oui.
Toi, euh, toi tu restes avec ton " sauteur " .
Merci, papa.
[TIM GROGNE]
Hé ! Tu t'es bien débattu.
On va jouer à l'hélicoptère,
parce que je sais que tu adores les hélicoptères.
[LYNDY GAZOUILLE] Oui...
Oui, oui.
Ah ! Oh !
[LYNDY PLEURE] Tout va bien ?
Oui. Oh ! Oui.
On faisait l'hélicoptère.
Mais je pense - je pense que quelqu'un a besoin qu'on la change.
Oui. Merci, papa.
Hé... tout va bien.
Tu es fatiguée ? Tu as envie de dormir ? [TIM SOUPIRE]
Nous avons dû escalader une falaise pour aller le chercher.
Impressionnant la distance qu'arrive à parcourir un loup
avec une balle dans le col du fémur.
Et bien, avez-vous pu lui enlever à temps ?
Oui, il a été touché très profondément mais on a réussi.
Désolée, je suis en retard, longue séance d'entraînement.
D'entraînement ? Comment ça ?
- Avery et moi. - Seulement vous deux ?
Oui, on a commencé par cet exercice
où je devais mettre mon lasso autour des cornes du bouvillon pour ensuite...
Quoi ?!
Nous avons placé le lasso autour des cornes du bouvillon.
Il ne faut pas faire ça, Jade !
On ne place pas son lasso autour des cornes d'un bouvillon
à moins de le faire en mouvement, on ne triche pas !
Nous n'avons pas triché, c'était un exercice d'entraînement.
C'était idiot, tu t'es certainement placé une épine dans le pied.
Pourquoi ne pas m'avoir demandé ? Je suis ton entraîneur.
Je ne comprends pas.
Aujourd'hui, tu n'as pas arrêté de nous dire qu'on ne faisait aucun effort,
et maintenant tu t'énerves parce qu'on a voulu
s'entraîner en plus ? Je ne fais jamais bien les choses avec toi !
Elle n'a pas tord, Tim,
tu as été plutôt dur avec ces jeunes gens aujourd'hui.
N'oublie pas qu'ils sont encore en phase d'entraînement, mon cœur.
Ouais, il faut que tu te détendes !
Vous savez quoi, j'en ai marre. J'en ai marre de tout ça !
Vous pensez tous savoir comment gérer mon école de rodéo
mieux que moi ! Tu le penses, toi aussi, toi aussi !
Même Caleb le pense, lui qui a gagné deux pauvres rodéos
en essayant de tenir 3 secondes.
Vous pensez tous pouvoir vous débrouiller mieux que moi, exact ?
- Qui a besoin de moi ?! - JACK : Voyons...
Non, pour quoi avez-vous besoin de moi ?
Tim...
D'accord. Bien, merci de m'avoir tenu au courant.
S'il vous plait, appelez quand vous avez besoin.
D'accord, au revoir.
C'était à quel sujet ?
Attila. Il a quelques problèmes respiratoires.
Ça arrive parfois après un long vol.
Ça va aller ?
Je ne sais pas, en fait, ils sont plutôt inquiets pour lui.
Ils ont offert de me payer le vol jusque là-bas.
Tu es sérieux ? Ça pourrait leur coûter cher de faire ça.
C'est ce que j'ai dit.
Et je suis presque certain de pouvoir les aider d'ici, alors...
Je déteste me dire qu'Attila souffre d'une quelconque façon,
il a enduré tellement de choses.
[SOUPIR] Je sais.
[LA PORTE S'OUVRE]
Hé, Jack, tu es là ?
JACK : Entre !
- Et bien, bonjour. - Bonjour.
Écoute, il faut qu'on te parle. Qu'on te parle de Tim.
Oui, c'est un vrai cauchemar ces derniers temps.
Laissez-moi vous servir un café.
J'ai tout d'abord remarqué qu'il se passait quelque chose
quand on était sur la route.
Oui et bien, il n'a jamais apprécié les longs trajets.
Non, je sais. Crois-moi.
Mais c'était différent.
Il était... il s'emportait contre moi sans aucune raison.
Enfin, je devais marcher sur des œufs tout le temps.
Et vous l'avez vu à l'école,
c'était la même chose.
Et quand il s'est emporté hier soir pour rien ?
Vraiment, c'est la première fois que je le vois comme ça.
Pareil.
Et je sais que Tim peut être un peu dur parfois,
mais son comportement, c'est...
Je ne sais pas, mais... il était méchant.
Je n'en sais rien, je lui ai demandé ce qui lui arrivait,
et il était sur la défensive.
[SOUPIR] Tu as une idée de ce qui pourrait le tracasser ?
Bien.
Il a l'air distrait.
Maintenant, je...
Et bien, j'espère simplement que ses habitudes ne sont pas de retour.
Est-ce que ça te dérangerait d'avoir une discussion avec lui ?
Il se pourrait qu'il se confie à toi.
GEORGIE : On vient de m'inviter à une fête que tu ne pourrais imaginer.
WYATT : Pourquoi ? C'est quel genre de fête ?
C'est un barbecue réunissant les meilleurs cavaliers de saut d'obstacles.
Oh whoa, c'est super, félicitations.
[GEORGIE RIGOLE] Ce n'est pas super, au contraire.
Cette fête a été organisée par cette femme super riche
dans son extravagante maison.
Il y aura tout un tas de fontaines à champagne,
et de caviar grillé au barbecue.
Je ne pense pas que le caviar se fasse griller au barbecue.
Peu importe. Ça sera super prétentieux, d'accord ?
Et super amusant !
Je suis contente que tu penses ça, vu que j'aimerais que tu m'accompagnes.
Oui avec plaisir, ça a l'air génial.
Super ! Euh, alors c'est un rencard.
Euh, ouais.
Ouais, bien sûr.
Bien, bien, j'ai envie de tester mes nouvelles compétences équestres.
Je te défie, je veux faire la course à travers ce champ.
En fait, j'espérais plutôt qu'on pourrait, tu sais,
parler de ce qu'il se passe entre nous.
Tu as peur.
[BRUIT DU VENT]
Tu as peur que je te batte.
Et tu devrais avoir peur, parce que je vais te battre.
Yah !
[HENNISSEMENT]
[BRUIT DES SABOTS]
J'étais très heureuse quand vous m'avez appelée.
Je voudrais vous montrer ce que peut faire Holloway.
Ça semble prometteur.
Mais pourquoi ne se trouve-t-il pas dans la carrière de saut ?
Et bien, je ne sais pas trop comment dire ça,
alors je vais simplement le dire. Je...
Je ne pense pas qu'Holloway soit un sauteur.
Du moins pas au niveau que vous aimeriez.
De quoi parlez-vous ? C'est pour ça qu'il a été élevé.
Je sais.
Mais parfois, peu importe ce pour quoi un cheval a été conçu,
il préfère faire autre chose.
Et qu'est-ce qu'Holloway pense être au juste ?
[SOUPIR]
Un bronco. [RIRE]
Un animal de rodéo ?
Je - il faut que vous voyez ça.
Euh, non ! Je n'ai rien besoin de voir.
Sortez-le immédiatement de cet enclos !
Vous savez, j'imagine
que vous avez déjà causé tout un tas de dégâts !
[SOUPIR]
[HOLLOWAY S'ÉBROUE]
TIM : S'il arrive quoi que ce soit à mes suspensions,
c'est toi qui paye, mon vieux.
Tu ferais mieux de ne pas m'avoir fait venir jusqu'ici
- pour t'aider à faire le foin ! - Ce n'est pas le cas.
[SOUPIR]
Alors quoi, tu veux juste me faire la leçon pour le dîner d'hier soir ?
Non... enfin si, en fait.
Ça en fait partie.
Tu es extrêmement grognon dernièrement, et tout le monde l'a remarqué.
Oh, alors vous parlez tous de moi derrière mon dos ?
Et bien, j'ai effectivement eu une petite discussion
avec Jade et Casey ce matin.
Et voilà, tu enrôles tout le monde !
Elles sont venues me voir !
Et tu as sauté sur l'occasion.
Hé ! Elles ne t'avaient jamais vu dans cet état avant, moi si !
Oh, donc tu m'accuses.
Tes humeurs, ton caractère, tes lunettes de soleil,
je me dis simplement qu'il n'y a jamais de fumée sans feu.
Je n'ai pas bu un seul verre depuis 5 ans !
Et je n'ai même pas avalé un petit cachet d'aspirine.
Crois-moi, avoir à gérer tes conneries tous les jours,
ne m'a pas facilité la tâche.
Je suis sobre, Jack.
Alors oublie ta petite intervention,
ou ce que tu avais planifié, peu importe ce que c'est.
[TIM GROGNE]
[IL CLAQUE LA PORTIERE]
[LA VOITURE DÉMARRE]
Cette femme est incroyable.
Elle a totalement balayé mon conseil sans l'écouter.
Et bien, tant pis pour elle.
Non, Holloway est celui qui va en pâtir le plus.
Paula va continuer à l'obliger à être quelque chose qu'il n'est pas.
Et quand enfin elle comprendra que ce n'est pas un sauteur,
alors quoi ?
Et bien, tu pourrais peut-être essayer de revenir vers elle.
Essayer de communiquer avec elle à sa façon.
Comment ça ?
Fais-lui voir combien il pourrait lui rapporter en tant que bronco.
Un cheval aussi cher doit bien mériter sa valeur.
C'est une bonne idée.
Je vais peut-être me rendre à ce barbecue après tout.
J'ai des nouvelles d'Attila.
Son état empire et ils veulent que tu y ailles ?
Oui. Et...
ils m'ont proposé de payer ton billet pour que tu m'accompagnes.
Sérieusement ?
Pour combien de temps ?
Une semaine.
La Mongolie...
[SOUPIR]
- Pourquoi pas ? - Sérieusement ?
[RIRE] Ouais.
Il faudrait qu'on en parle avec Lisa et grand-père,
afin de voir s'ils veulent bien s'occuper de Lyndy,
ça ne sera pas facile de la laisser toute une semaine,
mais passer du temps avec eux lui ferait beaucoup de bien.
Ouais. Tu as raison.
Je pense que Lyndy s'en sortira.
Mais, tu en es certaine ?
Ty, quand une telle opportunité
offerte se présente, il faut l'accepter.
On ne pourrait jamais se permettre de le faire avec nos propres moyens.
De plus, je meurs d'envie de voir le célèbre Dr Borden à l'oeuvre.
[RIRE]
D'accord.
Dans ce cas, on part en Mongolie.
Ouais...
Ensemble. [ILS RIGOLENT]
[BRUIT DU MOTEUR]
Salut.
Tim !
Je voudrais m'excuser, d'accord ?
Je n'aurais pas dû en sauter à cette conclusion.
Je te crois à 100%.
Mais s'il ne s'agit pas d'alcool ou des médicaments...
juste - je veux savoir ce qu'il se passe,
je pourrais peut-être t'aider.
Je n'ai pas besoin de ton aide.
Et bien, tu ne peux pas garder tout ça pour toi.
Et tu es quoi, un thérapeute ?
Oh !
[TIM GROGNE]
Non, non. Je vais bien.
Je ne sais absolument pas ce qu'il vient de se passer,
mais il faut que tu te fasses ausculter.
[IL SOUPIRE] C'est déjà fait.
Et tu penses vraiment que je vais y croire ?
Demande à Virani.
Je dois retourner la voir cet après-midi.
Et pour quoi dois-tu la voir ?
J'ai simplement - ce n'est rien, je...
j'ai des maux de tête, je me sens nauséeux,
la lumière m'irrite vraiment les yeux,
mes mains sont tout le temps engourdies.
Et bien, pour moi c'est quelque chose.
Qu'en dit-elle ?
Elle m'a fait passer un IRM.
Je suis presque certain que ce sont les répercussions
de mon passé au rodéo.
Tu as les résultats aujourd'hui ?
Je ne sais pas.
[IL SOUPIRE] On verra.
[GROGNEMENT]
Ne... s'il te plait.
Tu ne dois en parler à personne, d'accord ?
Pas un mot. Surtout pas à Casey.
D'accord.
Vraiment ? D'accord. Non, je - je comprends.
D'accord. [ELLE SOUPIRE] Merci. Au revoir.
[BIP]
Que se passe-t-il ? Lisa ne peut pas s'en occuper ?
Non, ce n'est pas ça, il s'agit de mon passeport.
- Il a expiré. - Oh ! Quoi ?
Je ne l'ai pas utilisé depuis super longtemps, j'ai oublié de vérifier.
Ils vont effectuer un renouvellement en urgence,
mais ça va prendre quelques jours.
D'accord, on partira dès que tu l'auras.
Non, Ty, Attila a besoin de toi maintenant.
Je te retrouverai là-bas, mais tu dois y aller.
Tu es sûre ?
J'ai besoin de temps pour préparer Lyndy de toute façon.
Tout ira bien.
Oui, mais je - je voulais qu'on prenne l'avion ensemble, tu sais ?
Ty, on va le faire.
Et ça va être incroyable.
- D'accord ? - D'accord.
[ILS RIGOLENT]
[BRUIT DU MOTEUR]
[ARRÊT DU MOTEUR]
[BRUIT DU VERRE] Ooof !
Oh ! Ah ! [LE BOUVILLON FAIT DU BRUIT]
Ah ! [BRUIT SOURD]
[MEUGLEMENT]
[HENNISSEMENT]
[LA VOITURE DÉMARRE]
[BRUIT DU MOTEUR]
- Salut, Katie. - Bonjour, Amy.
Georgie, tu es prête ?
Est-ce que ça ira ?
Tu es splendide.
[ELLE DESCEND L'ESCALIER]
[AMY SOUFFLE]
- Tu es très belle ! - Merci. [SOUPIR]
[AMY RIGOLE]
Tout va bien ?
Ouais, mais... j'en veux à Wyatt.
Je pensais qu'il viendrait me chercher comme pour un vrai RDV,
mais au lieu de ça, on se retrouve là-bas.
Il est tellement distant dernièrement.
J'ai le sentiment que cette robe va le rapprocher un peu.
[RIRES]
[LES GENS DISCUTENT]
[MUSIQUE DE FOND]
[BRUIT DES VERRES]
- Whoa. - Ouais.
C'est tellement chic.
Ils auraient pu utiliser des billets de 100 en guise de nappe.
Ahem...
C'est... c'est une belle robe.
Merci.
PAULA : Et bien bonjour, quelle charmante surprise.
Bonjour.
Euh, voici...
- voici Wyatt. - Bonjour, enchanté.
Vous devez faire la connaissance de ma fille.
Ah, Peyton ?
Viens voir, s'il te plait.
Voici Amy Fleming.
- Bonjour. - Oh, bonjour.
Et Georgie.
Elle monte le cheval de Val Stanton, Flame.
Pourquoi n'irais-tu pas lui présenter les autres filles ?
Bien. Viens.
[PAULA RIGOLE]
Ne t'en fais pas pour moi, je - bien, je vais me balader.
Paula, merci pour votre invitation.
Je voulais vraiment pouvoir vous parler de Holloway.
Oh, je suis désolée. Vous voulez bien m'excuser ?
[LES GENS DISCUTENT]
UNE FILLE : Tu as vu que ses cheveux étaient horribles,
on aurait dit un chien mouillé.
Lainy, je te présente Georgie.
Oh, tu étais à Okotoks, non ?
Ouais. Ouais, c'était un beau concours.
Sérieusement ? C'était bas de gamme.
Je n'y suis même pas allée cette année.
J'étais à un concours dans le sud de la France.
Ça, ça devait être sympa.
Le circuit Belge est bien mieux.
Et les écuries ? A tomber !
Alors, comment vous connaissez vous toutes les deux ?
Oh, on vient de se rencontrer.
Son entraîneur est celle qui travaille avec mon cheval.
Oh, tu veux parler de celle qui croit
qu'il devrait devenir un bronco de rodéo ?
[RIRE] Voyons, sois sympa.
J'ai toujours pensé qu'Holloway était plutôt du genre charrette.
[ELLES RIGOLENT]
Euh, c'était un plaisir de faire votre connaissance.
Mais je devrais aller rejoindre mon ami.
- D'où sort-elle ? - Ma mère...
- On se voit plus tard. - Oui, à plus.
Salut toi, tu t'amuses bien ?
Euh... ouais,
ouais, mais c'est - c'est plutôt nul.
Carrément, hein ? Viens t'asseoir.
On peut se cacher ici pendant un petit bout de temps.
Alors... ce n'est pas ton truc, hein ?
Nah, pas vraiment.
Je viens de rencontrer la petite pimbêche de fille de Paula, Peyton,
et ses amies.
Ouais, Peyton peut être plutôt pénible.
Il y a toujours un tas d'histoires avec elle.
Épuisant.
Peyton et toi êtes amis, ou un truc du genre ?
Euh... [IL RIGOLE]
Non, c'est ma cousine.
Oh ! Oh, alors ça - ça signifie que Paula est ta...
Exact. C'est ma chère tante.
J'ai emménagé ici il y a un an pour venir vivre avec elles.
Besoin d'un changement de décor.
Oh, j'ai toujours cru - je pensais que...
Que je n'étais qu'un palefrenier ?
- Non, je... - [IL RIGOLE] Ce n'est rien.
Je prends ça comme un compliment.
Cela veut dire que je n'ai pas hérité de ce balai dans les fesses
à la Westfield. [RIRE]
Oh. Te voilà.
Wyatt, je t'ai cherché partout.
Oui, oui, on dirait bien.
Je dois y aller.
[RIRE]
Wyatt, où vas-tu ?!
- C'était quoi ça ? - Rien.
- Vraiment ? - C'est le neveu de Paula,
il est venu au ranch plusieurs fois.
Et bien, je vois que vous avez bien sympathisé.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?!
Tu n'arrêtes pas de m'éviter depuis notre baiser !
Oui, on s'est embrassés !
Tu m'as embrassée, et depuis,
tu fais comme s'il ne s'était jamais rien passé !
[WYATT GROGNE] Non, ce n'est pas...
[IL SOUPIRE]
Je suis désolé.
Je sais que je me suis comporté un peu bizarrement ces derniers temps.
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
La vérité, c'est que j'ai envie que tu sois ma petite-amie.
Alors pourquoi...
Parce que c'est compliqué, d'accord ?
Il y a cette fille à Calgary,
et elle pense en quelque sorte qu'elle est ma petite-amie.
- Pourquoi penserait-elle ça ? - Parce qu'elle l'était.
Et - et techniquement elle l'est toujours, parce que...
je n'ai pas vraiment encore rompu avec elle.
Quoi ?
Je ne sais simplement pas comment le faire, d'accord ?
C'est - je ne suis pas doué avec ce genre de choses.
- Tu m'as menée en bateau ! - Non, Georgie,
ce n'est pas ça, d'accord ? Écoute...
Non, arrête ! Arrête ! Va-t-en !
Ce baiser signifie aussi quelque chose pour moi, tu sais !
[TIM SOUPIRE]
- Salut. - Salut.
Tu ne m'as pas rappelé hier soir.
La journée a été longue, je me suis couché tôt.
[UN PORTABLE SONNE]
Euh, excuse-moi. Ah.
Jack, hé, euh, je m'occupe du cheval,
tu peux te charger du reste ?
- Casey. - Alors, tu lui as parlé ?
- Oui, effectivement. - Et ?
Et bien, il dit qu'il ne boit pas et je lui fais confiance.
Et bien, je suis soulagée.
Alors de quoi s'agit-il ?
Il est occupé en ce moment, tu sais comment il est.
Ça ira mieux.
Oui, j'espère que tu as raison.
Pour son bien, et pour celui de tout le monde.
[LES ÉTUDIANTS DISCUTENT]
Bien, faisons ça bien cette fois, Jade.
Vas-y tranquillement.
C'est bon ?
[LA PORTE S'OUVRE] JADE ET AVERY : Yah ! Yah !
[HENNISSEMENT, MEUGLEMENT]
[BRUIT DES SABOTS]
[LE LASSO VIREVOLTE]
TIM : Vous avez réussi ! Avery, bien joué !
Oui ! C'est ça ! [TOUT LE MONDE APPLAUDIT]
C'est mieux. Bien mieux.
Bien, vous avez encore une petite marge d'amélioration,
mais vous avez un bel avenir devant vous.
Bien, tout le monde, ça commence très bien.
Continuons sur cette lancée.
Merci.
On peut partir ?
Je suis prête à partir depuis que nous sommes arrivées,
mais je n'ai toujours pas eu l'occasion de discuter avec Paula.
- Laisse-moi retenter ma chance. - Bien, je t'attends dans la voiture.
PAULA : Je suis tellement ravie que nous ayons pu le refaire cette année.
Vous avez pu voir jusqu'où allait la propriété ?
Paula. Pardon, puis-je vous parler un instant ?
Excusez-moi.
Merci.
Je voudrais m'excuser.
Je n'aurais jamais dû vous faire part de l'idée
qu'Holloway puisse être un bronco.
Je suis contente que vous réalisiez à quel point cette idée est stupide.
Non, j'en suis toujours convaincue.
Il sera toujours bien plus un bronco qu'un sauteur.
- D'accord... - S'il vous plait, s'il vous plait.
Écoutez-moi.
Je sais que ce n'est pas ce que vous voulez entendre,
et je sais que vous avez placé beaucoup d'espoirs en lui, mais...
vous savez combien d'argent il pourrait rapporter en tant que bronco ?
De quoi parlez-vous ?
Et bien, aux alentours des six chiffres,
et ce, à chaque saison de rodéo.
Vous ne vous attendez pas à ce que je le promène dans ces circuits,
- quand même, si ? - Non, je connais beaucoup de gens.
Et si vous le vouliez, vous pourriez le vendre à un gérant de bétail
pour un très bon bénéfice.
Il faut que je retourne auprès de mes invités.
Laissez-moi envisager cette option, d'accord ?
Merci.
[AMY SOUPIRE]
Je serai de retour avant même que tu ne t'en rendes compte, ma puce.
Hé, viens là.
Viens là.
Tu vas me manquer comme tu le fais à chaque fois.
[LYNDY PLEURE] Tout va bien.
Mais j'ai une astuce cette fois, Lyndy.
Tous les matins je vais regarder le levée du soleil,
et je vais m'imaginer le faire ici, à Heartland.
Et je vais penser à toi toute endormie avec ton petit mouton,
dans les bras de Morphée.
Et quand le soleil se couchera le soir,
[LYNDY FAIT DU BRUIT]
[TY RIGOLE] je penserai à ta petite bouille souriante,
en train de se réveiller pour commencer une nouvelle journée.
D'accord ?
Je t'aime, ma puce.
[HENNISSEMENT AU LOIN]
[IL OUVRE LE COFFRE]
[UNE VOITURE APPROCHE]
[LA VOITURE S'ARRÊTE]
Tu as loupé ton RDV.
Oh, je m'en excuse, j'ai totalement oublié.
J'ai essayé de t'appeler !
Oui, comme je l'ai dit, j'étais occupé.
C'est beaucoup trop important pour l'éviter, Tim !
Et bien, je sais déjà ce que tu vas me dire, Trish.
J'ai lu beaucoup de choses sur le syndrome post commotion.
Et je sais qu'il n'y a rien que tu puisses y faire.
Je vais simplement devoir vivre avec les symptômes.
C'est comme ça.
Quelque chose est apparu sur ton IRM.
Il y a comme une ombre.
Une om - une ombre ? Qu'est-ce que ça signifie ?
Ça signifie qu'il y a une tumeur.
- Une tumeur ? - Mmmmm.
J'ai un cancer ?
- Je n'ai pas dit que tu avais un cancer. - Tu as parlé d'une tumeur.
Et elle pourrait être totalement bénigne.
C'est peut-être quelque chose qui se trouve là depuis longtemps,
mais qui n'a absolument rien à voir avec tes symptômes.
Et si ce n'était pas bénin ? Comment le savoir ?
- Je veux faire une autre IRM. - Oh...
Mais habituellement cela ne suffit pas.
Bien, alors quoi ?
Il faut qu'on ouvre et qu'on l'enlève.
Je dois te prévenir, il y a de gros risques.
Ce genre de chirurgie peut engendrer d'autres problèmes.
Cela peut affecter ta vue, ton odorat, le goût,
et ça peut entraîner des problèmes neurologiques, une paralysie partielle..
C'est bon, j'ai compris !
Mais s'il s'agit bien d'un cancer, Tim,
il faut qu'on s'en occupe le plus vite possible.
Écoute, je peux te trouver un conseiller avec qui tu pourras parler.
Pour t'aider à prendre une décision au sujet de l'opération,
si c'était nécessaire.
Non, je n'ai pas besoin d'un conseiller, Trish.
Je ne vais pas mettre en péril toute ma façon de vivre
en me basant sur la probabilité que je puisse avoir un cancer,
et je ne laisserai personne trifouiller à mon cerveau.
Non, impossible.
Bien, allons-y petit à petit dans ce cas.
J'espère que tu n'en feras part à personne.
Pas à Jade, pas à Casey.
- Bien entendu. - S'il te plait.
[CLIQUETIS]
- Trish ? - Ouais ?
Je peux toujours conduire ?
Nous ne savons pas de quoi il s'agit, Tim.
Ne change rien, mais... sois prudent.
[PORTE S'OUVRE]
[GROGNEMENT]
[SOUPIR]
[BRUIT DES SABOTS]
[GEORGIE SOUPIRE]
Hé, il faut qu'on parle.
Non, pas la peine.
[BRUIT DES SABOTS]
C'était Paula. Elle est d'accord,
elle va entraîner Holloway en tant que cheval de bronco.
Bien joué, je savais que tu allais y arriver.
Et toi mon cher, tu vas être en retard !
Tu as un avion à prendre.
Je sais, je sais.
J'ai simplement envie de passer tous les moments que je peux
- avec ma petite fille. - Et cette fille ?
On se voit dans quelques jours.
Je n'en reviens pas, j'ai tellement hâte,
ça va être une aventure totalement incroyable.
JACK : Tu es prêt à partir ?
Oui, oui.
- En route ! - Bien.
- Oui. - Au revoir, Lyndy.
Au revoir, papa.
Bien. Bien.
- Au revoir ! - Bien...
- On se voit en Mongolie. - D'accord.
D'accord. [RIRE]
On dit au revoir papa !
♪ Oh the honey in your eyes ♪
♪ The honey in your heart ♪
♪ The howlin' winds of trouble in our mind ♪
♪ Like the saddest waltz ♪
♪ Over ocean for the breeze ♪
♪ Forests for the pine ♪
♪ River for the winding ♪
♪ Oh oh oh... ♪
♪ And the sunshine bleeds ♪
♪ Into the night ♪
♪ And if you're looking with your light ♪
♪ And the caffeine buzz ♪
♪ In white moonlight ♪
♪ There's a hazy sunshine sky ♪
♪ Today... ♪
Synchro par ninh Traduit par la communauté www.addic7ed.com