www.tvsubtitles.net
Salut bébé !
Non, j'arrive.
Comment ça s'est passé avec le prof de Ryan ?
Il est contrarié ?
Écoute, s'il fait de son mieux,
on ne peut pas demander plus.
Je lui parlerai en rentrant.
Allez, c'est une affaire. Allons-y.
- Oui. Va pour la pizza. - DVD ! DVD !
Mais n'abusez pas de Ciné+, OK ?
- 1 pour 5 $, 2 pour 9 $ ! - Oui, je t'aime aussi. Bye.
- Tu veux quoi, mec ? - Je regarde, c'est tout.
Bouge, flocon de neige. Je suis occupé.
- Ça fait 5 $. - Vous avez des films pour enfants ?
Tout le monde s'arrache celui-là.
Avec le koala sur son tapis volant ou j'sais pas quoi.
Il ne sera pas dispo avant l'été prochain.
- C'est en HD ? - Ouais, acheté à Hong-Kong, mec.
Image nette. Bon son.
Je m'y engage.
Allez mon gars, sois un héros.
Tes gamins vont t'adorer.
Tu réalises que tes gamins dorment à moins de deux mètres.
Le mot-clé c'est "dorment".
C'est quoi ça ?
Ça a mis si longtemps ?
Arrête, Mike. Arrête.
C'est quoi ça ?
Ça ne me plaît pas. Éteins ça.
Où est la télécommande ?
- Arrête ça ! - J'essaye, Rebecca.
Je ne trouve pas la télécommande.
Arrête de pleurer.
Pitié !
Pitié ! Je vous en supplie.
Quand la police a-t-elle eu ça ?
Il y a dix heures. Un certain Michael Mason a cru
acheter un film pour enfants à un vendeur de rues à Chinatown.
La fille ne figure dans aucun rapport de personne disparue.
Rien de la morgue, rien des hôpitaux.
- Voyons ce qui ressort du Vi-CAP. - Tu vois cette image ?
C'est notre cameraman de profil, mais comme tu le vois,
c'est insuffisant pour une reconnaissance faciale.
Difficile à voir, mais je n'ai vu que trois coupures.
Pour moi, c'est lui qui démarre et arrête le film.
Je crois que c'est intentionnel.
Ce truc a été daté.
Il y a un marché pour les snuff movies. Plus c'est amateur, mieux c'est.
Oui, ou c'est un genre de porno trash à deux balles.
Je ne crois pas.
Regarde comment elle réagit.
Regard affolé,
respiration saccadée. C'est rapide. Je ne sais pas.
Sauf si cette fille est Meryl Streep, ça a l'air vrai.
Ça remonte à 48 heures.
Si elle est toujours vivante, ça ne durera pas longtemps.
Without A Trace Saison 7 Épisode 22 "Devotion"
Sous-titre : The Underground Black Sheeps Team.
DISPARUE DEPUIS 43 HEURES
Bon. J'ai parlé au vendeur de rue du DVD.
Il dit ramasser chaque semaine
un sac plein de DVD dans une boîte de postproduction de Brooklyn.
- Qui laisse le sac ? - C.J. Davis.
Il copie des films piratés de pornos underground.
La vidéo lui aurait été envoyée anonymement par mail.
- Pratique. - Quelqu'un lui aurait offert
de le payer 2 000 $ pour copier cette vidéo.
On ne l'a jamais payé. Il a réclamé son fric par mail, mais rien.
Et on retrouve ça au milieu de films pour gamins ?
Il copiait deux trucs et ça s'est mélangé.
On sait que c'est une copie. Il y a donc un original.
N'étant pas payé, il l'a jeté. Mais d'après ce qu'il a vu,
elle n'a pas été tuée devant la caméra.
- On peut le croire ? - On le tient pour piratage,
donc il n'ira nulle part. Je vais m'assurer de l'aval du procureur.
Voici l'agent spécial Alex Chen du Crime Organisé. Agent Malone.
- Merci de votre aide. - Pas de problème.
Faites-moi plaisir, dites-moi que ce gars nous a laissé une piste.
Non, il a été prudent. Mais on a peut-être quelque chose.
Ce tatouage, là sur son poignet.
Il est originaire de l'île d'Hainan en Chine.
- Ça signifie quoi ? - Traditionnellement,
qu'elle est mariée ou qu'elle appartient à un homme.
Mais de nos jours, n'importe quoi.
Des artistes font encore ce genre de tatouage ?
Probablement pas. C'est assez rare.
Vous voyez ces lignes ici ?
Irrégulières.
Une technique ancestrale.
Il faut aller à Chinatown pour ce genre de choses.
- C'est Stacey. - Et son nom de famille ?
Stacey Tan.
Je la connais bien. Qu'y a-t-il ?
Je vais appeler Jack.
On pense qu'elle a été enlevée.
Mon Dieu...
Comment connaissez-vous Stacey ?
Son petit ami, Frankie, tatouait ici.
Et où peut-on le trouver ?
Six pieds sous terre. Frankie est mort.
Comment ?
Overdose, il y a deux semaines.
Mauvais mélange de pilules. Il faisait la fête.
Un accident stupide.
Un vrai gâchis.
Frankie était doué comme artiste.
Vous savez si Stacey se droguait aussi ?
Non, Stacey était clean.
Elle traînait dans le coin,
pour garder un oeil sur Frankie.
Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?
Il y a deux mois. Ça faisait un an qu'ils étaient ensemble.
Frankie voulait marquer le coup avec un tatouage.
Prête ?
Ne bouge pas. Si tu l'es.
Dave va étirer ma peau et tout ce que tu as à faire
c'est suivre la forme. Comme j'ai fait pour toi.
Je n'ai pas vu ce que tu m'as fait.
J'étais aveuglée par la douleur.
Seule importe la douleur, poupée.
Alors pourquoi tu t'es saoulé ?
Frankie y résiste autant qu'une gamine de 6 ans.
Tu peux le faire. D'accord ?
D'accord.
- Non, je ne peux pas ! - Mais si.
Mais je n'ai jamais tatoué et c'est ta peau.
Je peux utiliser la machine ?
C'est pour les licornes et les nounours qui dansent.
Ça nous concerne, toi et moi.
Quand les lignes seront de travers, je saurai que c'est toi.
Et tu seras avec moi où que j'aille.
Même quand tu me plaqueras pour ton école d'art.
En fait, petit malin, j'y pensais.
Pourquoi tu ne viendrais pas avec moi ?
Pourquoi j'irais à Rhode Island ?
Tu peux ouvrir ta propre affaire.
Avec quel argent ?
J'emmène tous les clients ici, Big Dave prend tout le pognon.
- Big Dave paie tous les frais. - Je pourrais parler à mon beau-père.
Il cherche toujours du monde pour sa boucherie.
Et il te paierait bien.
Bonne idée.
Mais d'abord, mon tatouage.
Viens là.
Très bien.
Voici la monnaie de ta pièce.
Ils allaient bien ensemble.
Il voyait là, le moyen de lui faire partager de nouvelles expériences et...
elle, de le garder sur terre. En évitant qu'il plane sans cesse.
Mais, j'imagine qu'il n'y a pas grand-chose à faire.
Ils avaient des problèmes avant la mort de Frankie ?
Le mois dernier, il...
il a sombré dans une espèce de spirale.
Il a manqué plus de rendez-vous qu'il n'avait.
Quand il y allait, il était défoncé.
Il a commencé à traîner avec une bande de dégénérés.
Ça m'a brisé le coeur, mais j'ai dû le virer.
Vous savez avec qui il traînait ?
Non. Mais je parierais qu'ils sont mêlés à tout ça.
Frankie Jones a été arrêté pour usage de drogue,
mais jusqu'ici, aucun lien mafieux.
Contactons ses parents pour qu'ils nous donnent des noms.
C'est fait. Ils n'ont pas rappelé.
Où on en est avec Stacey Tan ?
Stacey, 17 ans, sur le point de passer son bac
avec un an d'avance. Elle devait rentrer à l'école d'art de Rhode Island.
Après la mort de son copain,
elle a arrêté l'école et refusé la bourse.
Pas étonnant. Quand un événement pareil arrive à une jeune fille,
ça peut énormément l'affecter.
Sa mère s'appelle Kim Tan.
Et son beau-père, Yang Jian.
Il était médecin en Chine.
Maintenant, il a plusieurs commerces à Chinatown.
- Ils sont en route. - D'après la vidéo...
elle a disparu depuis 2 jours. Pourquoi ne l'ont-ils pas signalé ?
On ignorait qu'il y avait un problème.
Stacey avait besoin d'espace.
Elle nous a dit rester chez l'une de ses amies.
On pensait qu'elle y était encore.
Stacey avait-elle des problèmes avec les drogués
que fréquentait son petit ami ?
Pas à ma connaissance.
Qu'en pensez-vous, M. Jian ?
Frankie travaillait pour moi.
Mais j'en savais peu sur sa vie privée.
Vous avez plusieurs commerces à Chinatown, non ?
Oui, pourquoi ?
Vous avez des confrères ou des concurrents
qui utiliseraient Stacey pour vous atteindre ?
Non. Pourquoi cette question ?
Tant qu'on ne saura pas pourquoi Stacey a disparu, tout est possible.
Chinatown est une communauté. On respecte la famille.
Personne ne ferait ça.
Nous savons que...
le petit ami de Stacey est mort récemment.
Comment le supportait-elle ?
Elle...
Elle vivait des moments difficiles.
Elle n'acceptait pas sa mort.
Et...
après les funérailles,
elle...
elle a tenté de se suicider.
Pourquoi tu as fait ça ?
Stacey,
où as-tu eu toutes ces pilules ?
S'il te plaît, parle-moi.
Réponds à ta mère.
Pourquoi as-tu voulu t'infliger ça ?
À cette famille ?
Je veux parler seule à ma mère.
Pourquoi n'as-tu pas pris les fleurs ?
Elles sont toutes pour toi, de toute façon.
Ça va aller.
Désolée, Maman.
Ne t'en fais pas.
- Je suis désolée. - Ne t'en fais pas. Viens.
Viens là.
Je te connais miss Frankie.
Je sais que tu souffres.
Mais regarde-moi.
Tu es encore au début de ta vie.
Tu as tellement de choses à vivre.
Tu ne le réalises pas.
Plus rien n'a de sens sans Frankie.
On était faits pour être ensemble.
Je ne veux pas vivre sans lui.
Pourquoi devrais-je me forcer ?
Parce que je t'aime.
Ne dis pas ça.
S'il te plaît, non.
C'est ce que je ressens.
Ça ne changera jamais.
Mais si.
Après ça, elle...
a arrêté l'école,
et a arrêté de peindre.
Plus rien n'avait d'importance.
Pourquoi voulait-elle que vous sortiez, M. Jian ?
Je ne suis que son beau-père.
Quand j'ai épousé Kim, Stacey avait 12 ans.
On ne peut pas être proches.
Elle a besoin de sa mère.
J'ai compris.
Où est son père biologique ?
Décédé depuis ses six ans.
Je redoute
une nouvelle tentative de suicide.
On ne pense pas que ce soit ça.
On a reçu une vidéo de votre fille.
Quelle vidéo ? De qui ?
À ce propos, on espérait que vous nous aideriez.
Je dois vous avertir que ça peut mettre mal à l'aise.
Toute information que vous pourriez nous donner,
un visage, une voix que vous reconnaîtriez,
seraient essentiels pour retrouver Stacey.
Oh, mon Dieu !
Mon Dieu, Stacey, non !
Je connais cet homme.
Je connais sa voix. Il était livreur pour une de mes boutiques.
- Quel est son nom ? - Patrick Gravich.
Je l'ai viré pour s'être drogué au travail.
Il avait un lien avec Stacey ?
Je ne crois pas.
Mais il a dû la voir quand elle venait à la boutique.
J'ai fait entrer cet homme dans nos vies.
DISPARUE DEPUIS 48 HEURES
Je me rends ! Pitié !
Je me rends. C'est pour quoi ?
- Où est Patrick Gravich ? - Aucune idée.
Debout !
Vous, qui êtes-vous ?
Darren.
- C'était ma porte. - Bien, comme je l'ai déjà dit,
on recherche Patrick Gravich et on sait qu'il vit ici.
Il a déménagé il y a 2 semaines.
- Pour aller où ? - Je l'ignore. Pincé.
Darren, vous planez ?
Plus du tout.
Dites-nous ce qu'on veut savoir sur Gravich et on oubliera
les charges pour la drogue.
J'ai mis une annonce sur Craigslist pour un nouveau coloc.
Et je me suis coltiné Patrick.
J'ignorais où je mettais les pieds. Ce mec est malade.
C'est-à-dire ?
C'est un fan de porno violent et déjanté.
Du genre à connaître quelqu'un pour ça, et des putes.
Il les ramenait chez nous comme si c'était des rencards.
Sauf qu'elles repartaient en larmes.
Sans conteste, mon pire coloc.
Pourquoi ne pas lui avoir dit de partir ?
Parce que je ne voulais pas qu'il me tue ?
Vous l'avez vue ?
Oui.
Elle était avec le type qui a fait une overdose sur mon sofa.
Elle l'avait cherché toute la nuit.
Frankie...
Réveille-toi, Frankie.
Allez, réveille-toi !
Debout !
Frankie !
Tu fais quoi ? Appelle le 911 !
Allez, Frankie, respire.
Réveille-toi, bébé. Allez !
Hé, que se passe-t-il ?
Fais quelque chose ! Appelle le 911 !
Tu fais quoi ? Réagis !
- D'accord, j'appelle. - Pose ce téléphone !
D'accord, mec, je le repose.
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Tu fais quoi ? Que lui as-tu donné ?
Fous-moi la paix !
On est chez toi ! C'est ta drogue !
- Tu l'as tué... - Il était mort avant que j'émerge.
C'est pas ma faute si ton copain ne s'est pas contrôlé.
Lâche-moi !
Si jamais tu me mêles à ça...
on passera tous les deux du bon temps.
Me laisse pas, bébé !
Reste avec moi !
Bon Dieu !
C'était une vraie tragédie.
Si c'était un accident, pourquoi Gravich vous a empêché d'appeler le 911 ?
Parce qu'il est super chelou
et il ne voulait pas se faire pincer pour la drogue.
Il s'est débarrassé des produits et il est parti.
Je ne l'ai jamais revu.
- Elena. - Oui ?
Tu te rappelles l'amie chez qui Stacey était ?
Elle jure que la nuit de la disparition de Stacey,
elle l'a ramenée chez elle à 22 h.
Donc, sa mère aurait menti sur son retour ?
Non, je crois qu'elle l'ignorait. Un des voisins de Stacey
dit avoir vu un type ressemblant au portrait de Gravich,
se garer près de chez Stacey exactement à la même heure.
Il l'a enlevée avant qu'elle n'entre chez elle.
Je ne comprends pas. Pourquoi organiser
un enlèvement à haut risque pour couvrir une overdose accidentelle ?
C'était peut-être sexuel. On sait que c'est un pervers.
Regarde-les tous les trois.
- Quel est le lien entre eux ? - Frankie ?
À part ça.
Le beau-père de Stacey, Yang ?
Ils ont tous deux bossé pour lui.
- Où tu veux en venir ? - Qu'on devrait y jeter un oeil.
Navré de ne pas vous avoir contactés avant, mais...
depuis la mort de Frankie, les appels viennent d'amis veillants sur nous.
Donc...
je n'écoute presque plus mon répondeur.
Merci d'être venus.
Aucun souci. On veut vous aider.
Nous pensons que votre fils
connaissait cet homme.
Vous le reconnaissez ?
Désolé. Je ne l'ai jamais vu.
Mais Frankie connaissait beaucoup de gens.
Et vous ?
Vous le reconnaissez ?
Qui est-ce ?
Il s'appelle Patrick Gravich.
Il a kidnappé Stacey.
Quel rapport avec mon fils ?
On pense que son enlèvement pourrait être lié avec...
... son style de vie.
Frankie n'était pas parfait, je sais.
Mais sincèrement, on ignorait l'étendue des dégâts.
Il nous a caché tant de choses.
Ne dis pas ça de lui.
C'était quelqu'un de bien.
Ne le blâme pas.
Calme-toi.
Ce sont de simples questions.
N'accusez pas mon fils.
Tout ce qui est arrivé est la faute de Stacey.
Arrête.
Laisse tomber.
Tu refuses de voir la vérité, mais elle l'a aidé autant que possible.
- Je vais lui faire mes adieux. - Oui, vas-y.
Tu peux.
S'il te plaît, non.
Désolée.
Il me manque tellement.
Et pourtant quelque part, il ne te suffisait pas.
De quoi parlez-vous ?
Ici, tu joues la petite amie éplorée,
mais tu n'as pas été là pour lui.
J'ai essayé.
Frankie était tout pour moi.
Tu devais l'empêcher de boire et de prendre ces pilules.
Mais tu préférais te réfugier à l'école.
Qu'y a-t-il ?
Va-t'en, c'est mieux.
Personne ne veut de toi ici.
Tu es incroyable.
Stacey, attends. Attends.
Ne t'en va pas.
J'aimerais que tu restes.
Votre femme désapprouve.
S'il te plaît, essaie de comprendre,
j'ai rencontré Li quand ma société a ouvert une usine près de son village.
Elle a quitté toute sa famille pour me suivre.
Frankie était tout ce qu'elle avait.
Elle est en colère.
C'est ce qui lui permet de survivre.
Je devrais essayer ça.
Frankie t'aimait.
Tu lui faisais du bien.
Je crois qu'on devrait s'entraider.
J'aurais dû l'aider plus.
Non, non, non.
Je l'ai mis en mauvaise posture.
Je ne peux le supporter.
C'est la faute de personne.
Je dois y aller.
Ma femme a une vision traditionnelle des relations.
La femme doit rester avec l'homme,
qu'importe la situation.
Elle l'a abandonné.
Que voulait-elle dire par "le mettre en mauvaise posture" ?
Je me demandais. J'ai essayé de l'appeler plusieurs fois,
mais sans résultat.
Puis j'ai appris sa tentative de suicide.
Je suis prête.
D'accord, Li. On y va.
Désolé de ne pouvoir vous aider plus.
Ce n'est pas grave, merci d'être venus.
L'agent Spade va vous raccompagner.
Par ici.
Jack, je viens d'avoir la police.
Ils ont trouvé un corps à Cambria Heights.
- Ça pourrait être Patrick Gravich. - Des nouvelles de Stacey ?
- Non. J'y vais de ce pas. - OK. Tiens-moi informé.
Bien. Allez !
La police a reçu un appel d'un ferrailleur du coin.
Il croyait ce frigo intéressant, jusqu'à ce qu'il l'ouvre.
Vous pouvez soulever ça pour moi ? Merci.
C'est bien Gravich.
Oui. Regarde ça.
Ses reins ont disparu.
Pour le légiste, ils ont été prélevés chirurgicalement.
Merci.
DISPARUE DEPUIS 51 HEURES
Les deux reins manquaient ?
D'après le rapport du légiste, ils ont été prélevés avant la mort,
et son système sanguin comporte des traces d'anesthésiant.
J'ai fouillé le passé de Yang.
Il n'était pas juste un simple scientifique.
En fait, il était chirurgien,
ce qui lui donne les capacités et le mobile pour le faire.
L'heure correspond.
Il a su que Gravich était le kidnappeur,
il l'a trouvé et en a profité.
Oui, à la lettre.
Une paire de reins sains valent au moins 50 000 $ sur le marché.
Si c'est Yang, où est Stacey ?
Regardez ça.
2 jours avant la disparition de Stacey,
le père de Frankie a viré 10 000 $ sur le compte de Yang.
M. Jones ne nous en a pas parlé.
Non. C'est pourquoi je viens de lancer un avis de recherche.
Vous savez pourquoi Teddy Jones a transféré 10 000 $ sur son compte ?
C'est pour ça que vous recherchez mon mari ?
On est là parce qu'on pense
qu'il est peut-être le meurtrier de Patrick Gravich.
Il ne ferait jamais de mal à Stacey.
Je le sais.
Il s'est passé quelque chose entre eux ?
Une dispute peut-être ?
Il y a quelques jours...
j'ai tenté de l'arrêter, mais elle était si bouleversée.
Elle n'aurait jamais dû lui tenir tête.
Yang !
Frankie est mort par ta faute ! Je vais aller raconter pourquoi !
Non !
- Stacey, calme-toi ! - Fiche-moi la paix !
Tu sais combien il a payé cette voiture, maman ?
Moi, je le sais !
Tu ne sais rien !
Je sais tout !
Salut, bébé.
Désolé du retard.
Où tu étais passé ?
Un amour naissant ?
Ça fera un super tatouage.
- Quoi ? - Tes pupilles sont dilatées.
Tu es défoncé.
Tu montes à vélo dans cet état ?
Stace,
je contrôlais la situation.
Pas du tout.
Depuis que tu bosses pour Yang, tu planes sans cesse.
Ça aide.
À quoi ?
Tu livres de la viande pour lui.
Stace, laisse tomber.
Que te fait-il faire pour que tu sois aussi défoncé ?
Quelle importance ?
Tu t'en vas.
Si je reste ici, je te perdrai.
Il me faut ce fric pour déménager.
Que te fait-il faire ?
- Vaut mieux que tu l'ignores. - Je veux savoir.
Je t'aime.
Parle-moi.
Il a une clinique.
Des gens viennent le voir,
surtout de pauvres Chinois.
Il leur dit qu'ils doivent être opérés.
Il prélève leurs reins...
ou leur foie,
et puis, il les revend.
Voilà ce que je livre.
Et...
parfois, ils meurent.
Il me demande de les mettre dans un sac-poubelle et de les jeter.
Je suis désolé.
Frankie a fait une overdose à cause de ce que tu lui as fait faire !
Il est mort parce que c'était un drogué.
Et tu préfères le croire ?
Je t'ai donné le gîte et le couvert.
Je n'ai plus du tout peur de toi.
Je vais révéler à tout le monde quel monstre écoeurant
tu es !
Stacey...
Tu ne mentiras pas à mon sujet.
Tu vas la fermer.
Stacey...
Je lui ai dit de se taire car c'était un tissu de mensonges.
Ah bon ? Alors, pourquoi Gravich a fini sans ses reins ?
- Il ne ferait jamais de mal à Stacey. - Non.
Il a simplement engagé quelqu'un pour le faire.
Merci. Allons-y.
Tu crois que la règle nº 1 du manuel du fumier de base est
"Ne pas bosser pour un gars qui peut prélever votre foie".
Oui, les temps sont durs.
On est sur un mauvais créneau.
Yang a plus de biens immobiliers que nous tous réunis.
Parle pour toi.
À la mort de ma tante,
j'hériterai d'un joli lot en multipropriété à Tampa.
Sympa.
Spade.
Quand ?
Oui, merci.
La carte de crédit de Teddy Jones vient d'être utilisée
dans une boutique de mode à Chinatown.
Excellent. J'avertis Viv.
Pas très bien, mais je comprends.
- Posez les questions, je traduirai. - Merci.
Cet homme est venu hier chez vous pour acheter quelque chose ?
"Non." J'ai pigé.
Il a utilisé sa carte de crédit.
Il s'appelle Teddy Jones.
Il l'a utilisée pour acheter une robe à sa fille.
C'était la fille ?
Il y a 3 jours, Li a amené sa fille pour un essayage.
C'était pile l'heure de l'enlèvement.
Il y a 3 jours, vous êtes sûre ?
Merci d'être venue.
Navrée pour ce que j'ai dit aux funérailles.
Ce fut une dure journée pour moi.
Pour moi aussi.
Tu te demandes ce que tu fais ici.
Oui, un peu.
J'aimerais te faire une robe.
Ça signifierait beaucoup pour moi.
D'accord.
J'imagine.
Pour moi, la mort n'est pas une fin.
Tu le crois ?
J'aimerais bien.
Je sais que l'esprit de Frankie est toujours ici avec nous.
Avec toi.
Parfois,
je crois ressentir sa présence.
Mon éducation en Chine m'a appris,
que quand un homme meurt avant le mariage,
son esprit est condamné à errer pour l'éternité,
seul.
C'est le destin de mon fils.
Mais...
il y a une cérémonie qui peut changer ça.
Je te demande d'y prendre part.
Que vais-je devoir faire ?
T'allonger aux côtés de Frankie.
On priera pour que son âme trouve la paix,
et tu pourras partir.
Quel genre de robe me faites-vous ?
Une robe de mariée.
Vous voulez me marier au corps de Frankie ?
Pas son corps... son esprit.
Si tu aimes vraiment mon fils, tu le feras.
C'est ce qu'il voudrait !
Ce n'est pas pour lui. C'est pour vous.
Si Frankie était là, il saurait combien je l'aime.
Je n'ai pas à le prouver.
Stacey est partie et aujourd'hui, Li a récupéré la robe sans elle.
Merci. Vous nous avez bien aidés.
La cérémonie est ce soir.
Merci.
Si Stacey ne voulait pas faire ce que Mme Jones voulait,
Mme Jones a peut-être engagé Yang pour l'enlever.
Ce qui arrangeait Yang, car il voulait que Stacey disparaisse.
Que savez-vous de cette cérémonie ?
Elle est très rarement pratiquée, même dans la Chine profonde.
Ça s'appelle Minghun... "Mariage fantôme"...
où les esprits des morts sont mariés.
Stacey doit aussi être morte pour y participer ?
DISPARUE DEPUIS 53 HEURES
Chen parle avec ses indics de Chinatown.
Jusqu'ici, personne n'est au courant d'une cérémonie de mariage fantôme.
Ils n'ont pas envoyé d'invitations.
"Venez assister au meurtre, restez boire un verre."
Pardon, excuse-moi.
Oui. Malone.
Vraiment ?
OK. Pas de souci.
La police a trouvé Teddy Jones errant sans but dans Chinatown.
Où est Stacey ?
Aucune idée.
Je vais vous aider.
Votre femme la retient.
Et apparemment, elle va en faire une mariée fantôme.
On veut juste savoir où.
Allez.
La police vous a trouvé à Chinatown, hagard,
marmonnant quelque chose à propos d'acheter une fille morte.
Je continue ?
J'ai pensé qu'en donnant à Li une autre mariée, elle laisserait Stacey partir.
Un gars m'a dit qu'il y avait quelqu'un qui pouvait m'aider à avoir un corps.
C'était une arnaque.
Ils m'ont volé mon argent et ma voiture.
Vous savez où votre femme l'a emmenée ?
Dans l'une des propriétés de Yang, je crois.
- Laquelle ? - Je ne sais pas.
Mais j'ai entendu Li au téléphone,
parler d'un pont près de l'East River.
Martin,
je veux que tu vérifies les propriétés de Yang,
le long de l'East River.
Entre le pont de Brooklyn et celui de Williamsburg.
- Merci. - Ma femme n'est pas mauvaise.
- Elle fait ça par désespoir. - C'est indécent, mais elle continue.
Pourquoi ne pas nous avoir dit qu'elle avait planifié ça ?
On a parlé d'un mariage fantôme pour Frankie,
mais...
c'est une obscure tradition,
impliquant des personnes déjà mortes.
Je n'y ai pas pensé jusqu'à ce que vous me disiez que Stacey avait disparu.
Quand j'ai demandé à Li si elle était impliquée,
elle a dit que je ne comprendrais jamais parce que je n'étais pas chinois.
Elle agit comme si elle était la seule à aimer Frankie.
L'argent a été viré à Yang pour l'enlèvement ?
Sûrement.
Frankie disait toujours
que Stacey et Yang se détestaient.
Les funérailles se sont mal passées.
Elle a dû savoir que Yang l'aiderait.
J'ai perdu mon fils, je ne veux pas perdre Li aussi.
Oui ?
OK.
On arrive.
Cinq bâtiments commerciaux pourraient convenir, dans des zones dépeuplées.
Ils ont conservé le corps de Frankie.
Lesquels de ces bâtiments sont équipés en réfrigération ?
- Trois. - L'un d'eux doit être
le lieu de conservation du corps de Frankie et de la cérémonie.
Le temps est crucial pour une transplantation.
Vérifions les hélistations autour des bâtiments.
Deux immeubles en ont.
Lucy, vérifie le compte Fedex de Yang, des livraisons y ont peut-être eu lieu.
Il a besoin de matériel médical pour ses opérations.
Il y a eu une livraison hier au 325 Water Street.
C'est l'heure.
Ce Yang a plus d'hommes que Scarface.
Mes hommes en comptent deux avec des armes automatiques.
- Et sur le toit ? - C'est trop bas pour bien y voir.
- On peut appeler un hélico. - Ça ne marchera pas.
S'ils nous entendent arriver, ils la tueront.
OK. On prend ces escaliers, prenez l'autre.
C'est parti.
Tu vas mourir sur ce toit, d'une manière ou d'une autre.
Choisis.
Ça a toujours été mon choix.
FBI ! Tout le monde à terre !
- FBI ! À terre ! - Bougez d'un pouce et je vous abats.
Posez ça !
Vous ne pouvez pas m'abattre, je suis désarmé.
Vous serez armé quand on trouvera votre corps. Venez.
Sortez-le d'ici.
Allons-y.
Allez les gars, sortez-les.
Venez.
Sous-titre : The Underground Black Sheeps Team.