Ils vous rendent visite, n'est-ce pas ?
- Les hiboux ? - Que faites-vous là ?
Je me repose les jambes.
Comment savez-vous pour les hiboux ?
J'imite des cris d'oiseau ici depuis un moment,
mais dès que je fais le hibou, vous sortez en courant.
- Que puis-je pour vous, Marilyn ? - C'est ce que moi, je peux pour vous.
Vous n'avez jamais retrouvé les types qui ont ligoté votre ami.
- Je sais où ils se trouvent. - Où ça ?
Sur notre terre.
- Malachi Strand est avec eux ? - Oui.
Je lui vends du cerf et de l'élan depuis deux mois.
S'il vous a donné de l'argent, pourquoi vouloir qu'il parte ?
J'aime vos arbres. Ils sont encore verts.
Mais si vous laissez des scolytes japonais s'installer,
vous vous retrouverez rapidement au milieu de bois mort.
Ce type, Malachi, c'est un scolyte.
Vous avez toujours su qu'il était mauvais. Qu'est-ce qui a changé ?
Le scolyte ne se contente pas de tuer un arbre. Il se propage.
Malachi se propage.
Plus d'hommes. Plus d'armes.
Il mijote quelque chose.
Nous voulons qu'il quitte notre terre.
Me direz-vous où le trouver ?
Non. Mais je vous montrerai.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je sais que tu rechignes à m'aider avec mon problème d'image.
Mais avant de refuser, regarde autour de toi.
Je connais.
Oui, du point de vue de Walt, c'est un terreau de cupidité et de vice.
Je te demande de considérer ce casino d'un autre point de vue.
Le tien ?
Le sien.
C'est Janet Whitefeather.
Elle a trois enfants. Sa mère souffre d'emphysème.
Tu sais où elle bossait avant ?
- Nulle part. - J'ai compris.
Tu es un héros. Et comme tu es le seul sauveur de ton peuple,
tu t'es arrogé le droit de faire ce que bon te semble.
Henry ! Sérieusement.
Oublie-moi. Regarde cet endroit. Regarde cette affaire.
Ce qui se passe ici doit être sauvé.
Malgré toutes les zones d'ombre liées au fonctionnement d'un casino,
il assure plus de 100 emplois.
Emplois qui aident à subvenir aux besoins de plus de 100 personnes.
Emplois qui persistent en hiver.
Et qui se transforment en carrières dont ils sont fiers et qui les rémunèrent.
Si cet endroit disparaît, beaucoup en pâtiront.
Malachi doit aller chez Buffalo Betty aujourd'hui,
et ça risque d'être long.
Je refuse d'être coincée dans la voiture de Ferg.
La dernière fois que Walt et toi m'avez emprunté ma voiture,
elle a senti le fast-food trois jours.
J'ai dû trouver un désodorisant... Puis-je vous aider ?
Excusez-moi, je cherche Archie.
Pour Ferg. Oui. Il est là. Entrez.
Ferg, tu as de la visite.
Beverly ?
Meg m'a demandé de vous rapporter ça.
- Que... - Ce sont vos affaires.
Elle n'en voulait plus chez elle.
J'aurais pu passer les chercher.
En fait, j'ai menti. Elle ne m'a pas demandé de faire ça.
Elle les a jetées sur le trottoir avec les ordures.
Je les ai sauvées. Et je voulais vous voir.
Moi ?
Pourquoi ?
Meg est malheureuse. Je ne l'ai jamais vue comme ça.
J'ai essayé d'appeler. Elle refuse de répondre.
Oui, c'est une tête de mule.
Vous devriez faire plus d'efforts.
Elle ne doit pas savoir que j'étais là.
- Bonjour, shérif. - Bonjour.
Entrez.
- Vous avez du soda light ? - Non, que du café.
Mince. On se croirait au temps des pionniers.
Malachi étend ses opérations.
L'avez-vous vu avec cet homme ?
Il était avec lui il y a deux jours.
Il n'a pas l'air bien.
Ne vous méprenez pas. Il est bien vivant.
- Ah bon ? - Vic. Voici Marilyn Yarlott.
Elle sait où Malachi se cache dans la réserve Crow.
- Elle va m'y emmener. - Bonjour. Excusez-nous.
C'est pas elle qui vous a abandonnés avec Henry sans eau ?
- Si. - Et vous lui faites confiance ?
Elle m'a mené à Henry avant de nous abandonner.
Elle va vous mener à Malachi et vous abandonner.
Elle fera ce qu'elle voudra si elle m'aide à trouver Malachi.
- Appelez la police de la réserve. - Vaut mieux pas.
Ils sont amis avec Malachi. Ils le protègent.
- Alors, je viens. - Oh, que non.
Ferg et vous devez surveiller le Buffalo Betty.
Je n'aime pas l'idée que vous partiez avec elle.
C'est gentil. Mais c'est ma décision.
Si ça vous déplaît,
présentez-vous comme shérif.
CADY LONGMIRE - AVOCATE
J'ai raccroché l'écriteau.
- Tu as perdu une heure. - En fait, ça m'a pris 45 minutes.
Ça va ?
Je ne crois pas.
Zach, je te dois des excuses, je crois.
Pour quoi ?
Je n'aurais jamais dû t'embrasser.
C'était bête, on n'a pas d'avenir ensemble.
Ce n'est pas parce que tu ne me plais pas. C'est juste que je...
Je refuse d'être encore piégée dans le Wyoming pour une illusion.
- Cady... - Tu mérites d'avoir ce que tu veux.
Et moi aussi, je crois.
Je devais partir après la fac de droit.
Mais ma mère est tombée malade, et j'ai repoussé.
Et quand mon père était une épave, je n'ai pas pu le laisser.
Et il y avait un homme, mais...
Et maintenant, ce centre d'aide juridique qui est un fiasco.
J'ai toujours eu une raison de rester ici
et j'ai toujours fini le bec dans l'eau.
Je suis navrée,
mais j'ai trop peur de recommencer ça avec toi.
Tu connais mon nom ?
Quoi ?
Mon nom de famille. C'est Zach comment ?
- B... - B...
- Be... - Bel...
- Heflin. C'est Heflin. - D'accord.
- Oui.
- Désolée. - Ne le sois pas.
C'est bien ça. On se connaît à peine.
Notre histoire commence. Je me stresse pas pour l'avenir.
- Oui. - Ça va.
- C'est bon. - D'accord.
- Oui. - Je suis un peu gênée.
Eh bien, oui.
J'ai touché un point sensible en te laissant m'embrasser.
- Donc... - Tu vois ça ainsi ?
- Je vois ça ainsi. - Je pense quand même quitter Absaroka.
L'univers ne me le dit pas. Il me le hurle.
Tu pars sur-le-champ ?
Tant mieux.
Les hiboux sont les messagers du pays des morts.
C'est bien qu'ils ne viennent plus vous voir.
L'esprit qui cherchait à communiquer
ne s'en fait plus pour vous.
C'est bon à savoir.
ENTRÉE INTERDITE
- Dire que vous ne vous fiez pas à moi. - Comme à beaucoup de gens.
Et puis,
d'ailleurs,
vous nous avez abandonnés, Henry et moi, au milieu de nulle part
- sans eau. - Attendez.
Je vous ai dit où le trouver.
J'ai jamais parlé de vous aider à le sauver.
Qu'allez-vous omettre cette fois ?
Rien.
J'ai passé ma vie à apprendre à repérer les mensonges.
Pourquoi tenez-vous tant à vous débarrasser de Malachi ?
J'ignore pourquoi, il semble croire que j'ai tué certains de ses hommes.
C'est pas le cas ?
Si. Mais il l'ignorait.
Il a comparé une balle dans un des élans que je lui ai vendu
aux balles extraites sur ses hommes.
Et depuis, ses gorilles et lui essaient de me tuer.
Et vous voulez que je l'arrête avant ?
Ce qui est votre objectif, de toute façon, pas vrai ?
Tout le monde y gagne.
Merci pour la transparence fiscale, mais je ne suis pas comptable.
Je sais, ça a l'air compliqué, mais au final,
diriger un casino, c'est comme ton bar.
J'opère juste à une autre échelle.
On ne perd pas sa pension dans mon bar.
Oui, mais si tu prends le temps de bien tout éplucher...
J'ai besoin d'un soutien.
Le casino ne doit pas couler.
Oui, j'ai pris quelques raccourcis, mais j'étais pressé.
J'ai surtout cherché à arriver au point
où l'impact positif du casino sur les nôtres serait viable.
M. Nighthorse, venez voir ça.
Quelques donneurs ont annoncé faire grève.
Pourquoi ?
Vous auriez volé les profits du casino pour votre caution.
Henry, en as-tu parlé à quelqu'un d'autre ?
Pas du tout.
C'est pas bon.
Comment va le balbuzard ?
Henry ? Il va bien.
Comment avez-vous décidé qui était quoi ?
À l'instant.
Vous êtes l'aigle.
Car vous vous lancez après le gros poisson.
Soyez prudent.
Parfois, le poisson est trop gros. L'aigle ne peut pas le porter.
Mais il le veut tellement qu'il se fait attirer sous l'eau.
Nombre d'aigles se noient.
C'est ce qui va m'arriver ?
J'espère que non.
Mais ils sont très nombreux, et on n'est que deux.
Si vous préférez, dessinez-moi une carte
et retournez à votre campement.
Je n'ai plus de campement. Ils ont tout réduit en cendres.
Attendez.
- Vous entendez ça ? - Non.
Écoutez.
Qui êtes-vous ?
Où est Malachi ?
Quatre Flèches ! Un escroc !
Écoutez !
Quatre Flèches ! Un escroc !
QUATRE FLÈCHES - UN ESCROC
Vous devez m'écouter !
Merci.
J'ignore ce qu'on vous a dit,
mais je vois bien que vous manquez de recul.
On sait que tu es un criminel !
Je n'aime pas ça. Il faut partir. Brian va chercher la voiture.
Fuir ne fera qu'empirer les choses. Tu dois les écouter.
Il a raison. Si je ne prends pas de coups, ils n'écouteront pas.
Quelles sont tes excuses ?
Attendez un peu !
J'ai commis une erreur.
Je n'aurais pas dû envoyer les chèques de profits si tôt.
J'aurais dû attendre que le casino soit plus solide.
Je voulais que vous voyiez que l'investissement...
Il faut partir. M. Standing Bear, vous aussi.
À la voiture.
- Walt, j'ai Vic pour vous. - On est là. Qu'y a-t-il ?
On a tiré sur Marilyn. Je l'emmène à l'hôpital.
On nous a tendu un piège dès qu'on a traversé la rivière.
Vous étiez visé ?
- Je l'ignore. Je l'ai descendu. - Il est mort.
Je ne pouvais pas le déplacer.
Que quelqu'un aille récupérer le corps.
Un des hommes de Malachi ?
Difficile à dire. Il est blanc, mais il n'est pas du coin.
Qu'en savez-vous ? Il avait ses papiers ?
Il portait des duck boots. Un truc de la côte est.
À la morgue, on aura ses empreintes.
On les enverra à l'agent Vance pour identifier ce type.
Il verra s'il est lié à la pègre.
On s'en va du Buffalo Betty ?
Non, Malachi peut encore se pointer.
Je contacte Mathias. Il pourra y aller.
J'en doute. Il a demandé des renforts.
Une fusillade au casino il y a 15 mn.
Quand on nous a tendu un piège dans la réserve.
Malachi semble se mobiliser pour quelque chose.
C'est difficile de combattre une armée à trois.
D'où provenaient les tirs ?
Dans la foule, au fond. J'ignore s'il y a des blessés.
C'est pas le chemin de ta maison.
Où va-t-on, Brian ?
Jacob ? On connaît cette voiture.
Brian, que fais-tu ?
D'accord. Terminus.
Tout le monde descend.
Regardez qui voilà.
Mes deux personnes préférées au même endroit.
On a beaucoup de choses à se raconter.
Où veux-tu aller ?
New York.
J'ai eu des propositions après la fac.
Sacré changement. Entre ici et New York.
Un grand changement, c'est ce dont j'ai besoin.
J'ai déjà un billet.
Je vais m'y rendre pour passer des entretiens.
Quoi ?
J'essaie d'imaginer ton père marchant à Times Square.
- Imagine... - Mon Dieu.
Merde.
Quoi ?
Mon père.
Comment vais-je lui dire que je pars ?
Normalement.
- Ce n'est pas si simple. - Si.
Plus simple que de ressasser.
Il ne va pas bien le prendre.
Non. Il pourrait te surprendre.
Reste là. Je reviens. Je ne m'en vais pas.
- Qui est-ce ? - Aucune idée.
- Allô ? - Salut, Zach.
C'est Walt Longmire. J'ai deux questions pour vous.
C'est ton père.
- Quoi ? - C'est ton père.
Oui ?
Quel type de voiture avez-vous ?
Une Chevy Avalanche.
- C'est un pick-up, c'est ça ? - En gros, oui.
Deuxième question. Toujours intéressé pour travailler pour moi ?
- En tant qu'adjoint ? - Oui.
Oui. Tout à fait.
Bien. Vous êtes engagé.
Merci, shérif.
Vous allez devoir
aller dans la réserve Crow récupérer un cadavre.
Ruby va vous appeler pour vous dire où.
Merci.
On a tiré sur quelqu'un.
Non.
Des coups ont été tirés en l'air.
Tout le monde a quand même paniqué.
Vous savez qui a tiré ?
Un témoin jure que c'était notre insaisissable ami, Johnny Runs Far.
Le même Johnny Runs Far qui signe des livraisons d'héroïne ?
Pourquoi le sbire de Malachi aurait fait une scène ici ?
Il n'a fait qu'empirer les choses.
Il y avait une grève
pour la mauvaise gestion de Nighthorse des profits du casino.
Nighthorse était là ?
Oui. Mais ses vigiles l'ont embarqué et sont partis en voiture.
Henry était avec eux.
- Vous savez où ils sont ? - Non.
Pas le visage.
Gardez-moi cette belle petite gueule intacte.
Jacob va devoir faire un travail pour moi.
Ça suffit.
- Je suis censé en faire quoi ? - Lis-le et mémorise-le.
Va te faire foutre, sale sous-merde.
Ta tribu te déteste déjà.
Je m'en suis assuré en les informant pour leur argent.
Tu te sentiras mieux quand tu cesseras de lutter.
Que feras-tu quand je refuserai ? Tu me tueras ?
Si je voulais te tuer,
Hector s'en serait chargé en vous envoyant dans le décor.
Je voulais juste vous faire peur.
Juste assez pour que tu engages
de nouveaux vigiles.
Ce que tu as fait. Avec moi.
Mais tu le reconnais,
tu ne peux pas me tuer.
Non, en effet.
Mais je peux tuer Hank, si tu me donnes pas ce que je veux.
C'est une décision importante,
mais tu as jusqu'au matin pour y réfléchir.
Buffalo Betty a fermé à 18 h. Aucun signe de Malachi ou Darius.
Malachi doit savoir que Decker a été arrêté et n'est pas venu.
Ou il mijote autre chose.
Après s'être caché des mois, il fait soudainement beaucoup de bruit.
Bonsoir, tout le monde.
- J'ai transporté le cadavre à la morgue. - Bien
- Tu as transporté un cadavre ? - Des empreintes ?
Oui. Je les ai envoyées à votre ami à Boston.
- On a un ami à Boston ? - L'agent Vance.
Tenez.
Quoi ? Vous nous disiez en sous-effectifs, je l'ai donc engagé.
Des nouvelles d'Henry ou Nighthorse ?
Mathias a été en contact avec un de ses vigiles.
Ils doivent être à l'abri.
- Où ça ? - Il l'ignore.
Walter. Désolée.
C'était l'hôpital.
Marilyn Yarlott est morte.
Ça aurait pu être vous.
C'est pas le cas.
Ça s'est joué à 60 cm ?
Moins ?
Vous étiez là-bas sans moi.
- Vic... - Walt...
Vous ne comprenez pas.
Je refuse de vous perdre.
Je refuse.
Je refuse de vous perdre aussi.
Je ne dors plus. Je ne mange plus.
J'ai vraiment été un con fini.
J'ai laissé ma jalousie et mon manque de confiance
prendre le pas sur le plus important dans ma vie.
Toi.
Je n'ai jamais connu personne comme toi.
Tu es gentille, intelligente
et très belle.
Et...
te faire du mal a été la plus grosse erreur de ma vie.
Je ne te demande pas de me pardonner.
Je sais que ce sera difficile d'en arriver là.
Permets-moi juste d'essayer de me racheter.
C'était magnifique, Archie.
- Oui ? Vous trouvez ? - Oui.
Pardonnez ma franchise.
C'est des conneries.
- Quoi ? - Ce sont de belles paroles.
N'importe qui peut dire ça.
Mon ex-mari, le père de Meg, était un charmeur.
Il pouvait vendre des livres audio à des sourds.
Meg sait repérer les baratineurs.
Comment la convaincre de mes sentiments ?
Par un beau geste.
Un geste magnanime et généreux
a plus de poids que tous les sonnets de Shakespeare.
Excusez-moi.
Salut, Ruby.
Oui. Près du pont ?
D'accord. J'y vais tout de suite.
Je dois filer. Le devoir m'appelle.
Si vous réussissez à voir Meg,
réfléchissez-y à deux fois avant de répondre en pleine conversation.
J'ignorais que vous seriez là.
Le corps est près de la rivière.
T'as un appareil photo ?
- Non. Mais j'ai un téléphone. - Ça ira.
Tu peux me remplacer ?
Oui. Bien sûr. Ça va ?
Non.
J'ai pas la tête à ça aujourd'hui.
Content que tu sois à nouveau des nôtres.
C'est bon d'être revenu.
Merci.
Ni papiers ni portable.
Ce ne sera pas utile.
Je connais ce type.
Ah bon ?
- Son nom ? - Je l'ignore.
Mais je l'ai vu au bureau de Cady l'autre jour.
Un des vigiles de Nighthorse.
J'ai la sale impression qu'Henry n'est pas sous leur protection.
Je ne veux pas t'embarrasser.
Tu as sûrement bien appris ton texte.
Mais au cas où, on a un prompteur
comme ceux des politiciens.
Ou as-tu décidé de jeter ton ami Hank aux lions ?
Finissons-en.
Commençons par le commencement.
Ça doit paraître convaincant, pas contraint.
Donc...
Allume la caméra et va te rasseoir.
Comme si tu faisais ça tout seul.
Donc...
action.
"Vous savez désormais tous que j'ai trahi mon peuple.
J'ai exploité votre confiance pour mon intérêt personnel.
J'ai détourné des fonds,
et quand on m'a découvert, j'ai accusé mon ancien responsable de la sécurité,
Malachi Strand.
Sachant qu'il avait un casier judiciaire,
il serait facile de lui mettre toute cette corruption sur le dos.
Mais ces crimes sont les miens,
seulement les miens.
Et plutôt que de laisser mes méfaits et mes liens avec le crime organisé
ternir toute mon entreprise,
il est désormais de mon devoir de me retirer
et de transférer la propriété et le contrôle du Quatre Flèches
au seul homme qui sache diriger le casino,
et ce, dans l'unique intérêt de...
toute la tribu...
Malachi Strand."
Merci beaucoup. Oui.
D'après la société qui l'emploie, le vigile s'appelle Tony Kelso.
Ex-militaire, vigile depuis six ans.
Avec les dossiers d'employés,
ils vont nous fournir CV, antécédents...
Ce...
ce type était avec Nighthorse aussi.
Brian O'Keane. Né à Boston.
- C'est pas une coïncidence. - Il n'est pas mort.
J'appelle Mathias. Ce vigile à qui il a parlé hier,
celui qui a déplacé Henry et Nighthorse dans un lieu sûr,
je vérifie s'il s'appelle Brian O'Keane.
Salut, Philly.
O'Keane, oui, c'est bien lui.
On dirait de plus en plus qu'O'Keane est une taupe.
Malachi l'a fait embaucher par Nighthorse.
Merde.
Contactez-nous si vous avez du nouveau au sujet d'Henry ou Nighthorse.
- Oui. - Salut.
Que faites-vous là ?
- Vous venez descendre votre patron ? - Quoi ?
Non.
Que se passe-t-il ?
On sait pas trop. C'est en lien avec Malachi.
Des nouvelles de Jacob ?
On ne se parle plus trop.
Il vous a virée ?
En fait, je démissionne.
C'est vous qui m'avez dit
que mes décisions n'aidaient pas la communauté.
Vous aviez raison.
- Vous démissionnez. - La communauté me renvoie.
J'officialise les choses.
Ça m'attriste un peu.
Moi aussi.
Écoutez, c'est peut-être trop tard,
mais si vous cherchez Malachi, je peux vous donner le numéro de Darius.
Ne travaillant plus dans la réserve et Darius n'étant plus mon client,
je ne suis plus tenue au secret professionnel.
Je doute que ça fonctionne comme ça.
Ça m'est bien égal.
L'agent Vance de Boston m'a appelé.
Le type qui a tué Marilyn ?
Ses empreintes sont liées à deux enquêtes sur la pègre.
Je lui ai parlé de Brian O'Keane. Il le connaît.
Un tueur à gages.
- Vous avez ses vêtements ? - Ils sont à la morgue.
- Pouvez-vous me les rapporter ? - Bien sûr.
Faites vite, Zach.
Faites vite.
Merci.
De m'avoir sauvé la vie.
J'ai juste retardé l'inévitable.
Personne ne croira à ces aveux vidéo.
Ce n'étaient pas des aveux. Mais un message de suicide.
Malachi va me tuer,
faire croire que la honte m'a accablé
et que je me suis suicidé.
Je doute que ça ait de l'importance,
mais j'avais une question
quand je croyais aller en prison.
Je t'écoute.
Je voulais te demander de reprendre le casino
pendant ma peine.
Il me fallait un bon remplaçant,
quelqu'un d'intègre.
Qui résisterait à la tentation,
resterait concentré sur les intérêts de la tribu.
Tu en aurais été capable.
Assurément mieux que moi.
Je ne sais pas quoi dire.
Moi, je sais. Fermez-la.
Toi,
tu sembles avoir besoin de prendre l'air.
- Le shérif est là ? - Oui.
Les vêtements du tireur.
- Que... - Shane a tenu parole.
Sentez ça.
De la sciure. J'en ai senti sur le tireur à la rivière.
Et ?
Regardez cette photo de Shane Muldoon.
Que voyez-vous ? En haut à gauche ?
- De la sciure. - Exactement.
Marilyn a vu Shane et Malachi il y a peu.
Ce tueur travaillait avec lui.
Ils ont été près de beaucoup de sciure.
Shane m'a finalement indiqué comment trouver Malachi.
Avez-vous une carte de la réserve Crow ?
La ferme.
Tu t'appelles Lane Potter.
- Qu'est-ce que ça peut te faire ? - Hector m'a parlé de toi.
Tu es le suivant.
- Hector est mort. - Non.
Hector n'est pas mort.
Son esprit passe d'un corps à l'autre.
Il est venu me voir la semaine passée.
- T'inventes tout. - Il m'a parlé d'Alicia Musgraves.
Quoi ?
J'ignore qui c'est.
Mais Hector a dit que tu l'avais volée.
Et que tu ne lui avais jamais rendu son argent.
- Comment sais-tu ça ? - Il me l'a dit.
- Impossible. - Moi aussi, j'ai volé, Lane.
C'est pour ça qu'Hector est venu.
Il a pris ma dent.
Je croyais qu'il utilisait ses poings, mais il a utilisé une pince.
Une douleur insoutenable.
Tu ne me crois pas ?
Viens voir toi-même. Viens voir ce qu'Hector m'a fait.
- Ici, Vic. - Salut, Philly, Walt est là ?
Oui, je suis là.
Je sais où est Malachi. Dans le sud-est de la réserve Crow.
- Comment le savez-vous ? - Grâce à votre fille.
Elle a démissionné et retrouvé sa conscience.
On a le numéro de Darius qu'on a pu localiser.
Mieux encore.
Malachi se cache dans une vieille scierie près de Shoulderblade Butte.
- On est en train de s'y rendre. - Je vous y retrouve.
Ne contactez pas la police de cette réserve.
J'ai des raisons de croire qu'ils bossent avec Malachi.
On risque des ennuis si on ne les prévient pas.
C'est le cadet de nos soucis.
J'ai regardé ta vidéo.
Tu es doué. J'ai cru chacun de tes mots.
Mais la confiance n'existe plus en ce bas monde.
Donc, mieux vaut couvrir nos arrières.
C'est quoi ?
Tu ne reconnais pas ? C'était dans ton coffre.
Statuts, procurations, titres de propriété.
Tu devrais cacher le clavier
quand tu tapes ton code.
Tu as des papiers à signer.
Reprendre le casino ne se fait pas par une simple signature de papiers.
Je le sais bien.
J'ai dû payer beaucoup d'argent à un avocat pour rédiger ça.
Mais vois le bon côté, mon ami Brian est notaire.
Ça nous fera gagner du temps. J'ai même renoncé à mes honoraires.
Tu as plus peur de mourir que tu ne le laisses paraître.
Donc...
et si tu signais ?
Il faut savoir dans quel guêpier on se fourre
avant d'y aller tête...
Il y a combien d'hommes de Malachi ?
J'en ai vu 15, tous armés.
J'étais dans un seul bâtiment, il peut y en avoir plus.
On est sept, eux, 15 minimum...
On y va ? On attend ?
Si on attend, Nighthorse sera tué. J'en suis sûr.
Des criminels qui s'entre-tuent. Le risque est justifié ?
Nighthorse mérite la prison. Pas la mort.
Fais voir.
Henry, tu es sûr à 100 % que personne ne sait que tu as filé ?
Cent pour cent ? Plutôt 80.
On peut améliorer nos chances.
Mais on va devoir se séparer.
Je ne vais pas te mentir. Ça fait beaucoup pour un premier jour.
- Deuxième. - Pour un deuxième jour.
On est censés tirer pour tuer ?
Pas si on peut l'éviter. Seulement si on y est contraints.
Je n'ai jamais tiré sur personne.
Tu serais surpris comme on s'y fait vite.
Vois le bon côté, tu es célibataire.
T'as à te soucier de personne.
Moi aussi, en fait.
Combien de fois aura-t-on notre dernière conversation ?
J'ignorais qu'on avait une conversation.
Moi, si.
Moi, si. D'accord ?
J'ai l'impression de toujours devoir vous dire adieu.
Au cas où.
Se dire adieu est un prérequis dans cette profession.
En général, je tâche de ne pas y penser.
Je devrais peut-être arrêter.
Donc...
si c'est la dernière...
Shérif, on est en position.
Ici Mathias. C'est bon pour nous.
Transfert de toutes tes parts du Quatre Flèches Gaming LLC
à Malachi Strand.
Merde. Texto de Lane Potter.
- "Standing Bear s'est enfui. Au nord." - Prends deux hommes, retrouvez-le.
Ça va poser problème ?
Lâche ça, ducon.
On les tient. Un autre texto.
Vous devenez doué avec un portable.
J'avoue que c'est bien pratique.
Envoie plus de renforts.
- C'est encore Lane ? - "Envoie plus de renforts."
Vas-y.
Ça ne me plaît pas.
Bon, Jacob. Finissons-en.
Pas un geste.
J'ai toujours détesté le base-ball.
Mais ça fait vraiment du bien.
- Y a un hic. - Sans déc'.
- Quoi ? - C'est pas des textos de Lane Potter.
Il est inconscient. Henry a dû l'assommer.
Qui est-ce ?
Bon, finis les textos.
On passe à la phase deux.
Darius, trouve le responsable.
C'était un plaisir de traiter avec toi,
mais je refuse que la cavalerie vienne te sauver.
Allons-y.
Où as-tu dit qu'était Nighthorse ?
Je n'en suis pas sûr.
C'est le seul endroit gardé.
Je parie qu'il est là.
Qu'en penses-tu ?
Il y a de fortes chances que Nighthorse soit mort.
- Malachi a ce qu'il voulait. - Quoi ?
Le casino.
Ironie du sort, Nighthorse voulait le céder à un autre.
Quoi ?
Il voulait que je gère le casino.
- Tu devrais. - Quoi ?
Si on en réchappe, tu devrais accepter son offre.
Qui êtes-vous et qu'avez-vous fait de Walt Longmire ?
Je suis sérieux.
Ce casino va rester.
Si un type bien ne remplace pas Nighthorse,
un criminel s'en chargera.
Après toutes ces années à l'avoir combattu avec Martha...
Ce casino est mauvais pour mon comté, mais pas pour ton peuple.
- Tu te rappelles l'asymptote ? - Comment ça ?
La géométrie.
Une asymptote est une courbe qui s'approche d'une ligne.
De plus en plus proche sans jamais la toucher.
Les cow-boys et les Indiens. On peut être amis,
mais il y aura toujours un écart entre nous.
Bon Dieu ! On va lancer l'assaut, et vous parlez maths ?
Concentrez-vous. Il faut passer ce garde.
Henry, tu as dit qu'ils te cherchaient tous ?
Laisse-les te trouver.
Hé ! Salopard.
- Ne tirez pas ! - Où t'étais passé ?
Dilemme, dilemme, Walter.
Tenez bon !
- Ça va ? - Je crois.
Merci.
Malachi !
Lâche ton arme !
Ou pas.
Il est mort.
Vous préférez la bière.
Oui.
Que faites-vous ?
Ce que je fais toujours.
Je l'ai fait pour celle-là.
Un ivrogne avec un couteau suisse.
Une blessure par balle.
Combien de cicatrices avez-vous ?
- Aucune idée. - Si, vous savez.
Tous les mecs savent.
Douze.
Treize.
Où avez-vous eu...
les grosses dans le dos ?
Quand les avez-vous vues ?
Aux toilettes du bureau.
C'était à Denver.
Il a dû falloir un max de vodka.
Ça fait mal ?
Juste quand j'y pense.
Et là, je n'y pense pas vraiment.
Que fais-tu ?
Je réfléchis.
Je fais ça, parfois, avant de parler.
À quoi ?
J'ignore si on est fait pour être ensemble.
Pourquoi ?
On connaît chacun les secrets de l'autre.
Mais encore ?
Il y a quelqu'un d'autre.
Quelqu'un...
d'irremplaçable qu'on a perdu.
Tu ne compteras jamais autant que mon bébé.
Et je ne compterai jamais autant que ta femme.
- Ce n'est pas vrai. - Si.
Si et ce n'est pas grave.
Ton dévouement...
est une des choses que j'adore chez toi.
Qu'est-on censés faire maintenant ?
Rester seuls, je dirais.
Eh bien...
pour la première fois depuis un bail,
je n'en ai pas envie.
Je refuse...
je refuse de revivre tout ce que j'ai traversé.
M'inquiéter pour toi, me demander si tu vas mourir.
Un jour, ça arrivera.
Je refuse de vivre tout ça.
Je ne pense pas que j'y arriverais.
Mais si.
J'y suis bien arrivé.
C'est le but de la vie, en fait.
Aimer tellement une chose
qu'on ne peut pas s'en passer.
Je ne suis pas sûre d'éprouver ça.
Moi non plus.
Mais je n'avais pas éprouvé ça depuis un bail.
- Salut, Punk. - Salut, papa. Quoi de neuf ?
Eh bien...
tu as démissionné.
C'est ça. Oui.
Tu te rappelles me l'avoir conseillé ?
Oui.
Eh bien...
je veux te dire pourquoi j'ai refusé.
Pourquoi je ne pouvais pas.
- Et pourquoi j'ai bataillé pour rester. - Je sais. Je comprends, papa.
- Tu adores ton boulot. - Non. J'en suis fier.
Non. Je ne l'adore pas.
J'étais prêt à arrêter il y a longtemps, mais...
Je n'ai pas pu...
Aucune personne de confiance aurait pu me remplacer.
Mais hier soir, j'ai réalisé qu'il y avait quelqu'un qui pouvait me remplacer.
Vic ?
Elle est flic jusqu'au bout des ongles, pas politicienne.
- Ferg ? - Non.
La seule personne qui peut me remplacer,
c'est toi.
Quoi ?
Tu maîtrises mieux la loi que moi.
Tu connais ce comté, tous ces gens.
Tu sais discerner le mal. Et tu as bon cœur.
Je ne suis pas flic.
Plus que moi quand Lucian m'a engagé.
Et tu sais reconnaître un bon flic.
Tu avais raison pour Zach.
J'ignore si tu le sais, mais je l'ai réembauché.
Je sais.
Et puis, tu pourras apprendre. Vic t'apprendra.
Tu ferais un super boulot.
Papa...
- Tu ne plaisantes pas ? - Non.
Lucian m'a dit qu'il était resté trop longtemps shérif.
Je ne veux pas faire pareil.
Je veux faire mes adieux au bon moment.
Et ce moment est arrivé.
Que comptes-tu faire ?
Avant de mourir,
Lucian m'a dit qu'il avait localisé le trésor d'Anson Hamilton.
Je vais vérifier s'il avait raison.
Tu vas rechercher un trésor caché ?
Je serai au chômage. Il me faudra des revenus.
Tu sais,
je tiens à te dire
que ta mère serait fière de toi.
Et moi aussi.
VOTEZ LONGMIRE, HONNÊTETÉ ET INTÉGRITÉ
Allô ?
Sous-titres : Luc Kenoufi