Vous avez pris un gros risque.
C'est à ça que sert l'entraînement, pour ces situations.
J'étais prêt.
Vous avez eu un peu de chance. Ça aurait pu mal finir.
Mais ça a bien fini.
J'ai pris une décision. Et c'était la bonne.
Sauf qu'Eddie Harp est mort.
C'était un assassin.
J'aurais quand même aimé pouvoir lui parler.
Il aurait pu prouver que Nighthorse est corrompu.
Et aider à trouver Malachi.
Voyons. Eddie aurait dit que dalle.
Désolé du langage.
La journée a été longue.
Mieux vaut que vous preniez des jours de congé.
Pourquoi ?
Car vous avez ôté une vie.
Et j'en ai sauvé une autre.
Quand bien même,
ça peut vous affecter.
Prenez deux jours de repos.
- Je vais bien. - Vraiment ?
Ce coup de feu vous a abîmé l'audition ?
Non, monsieur.
Alors, rentrez chez vous.
Je ne veux pas vous revoir ici avant au moins trois jours. Vu ?
L'avocat de Nighthorse au téléphone. C'est important.
Ici, Walt.
Ah bon ?
D'accord. J'arrive dans l'heure.
Nighthorse veut passer un marché.
Il veut nous dire où trouver Eddie Harp.
Ferg vient de le tuer.
Nighthorse l'ignore.
S'il prétend pouvoir nous dire où il est,
c'est un aveu de culpabilité.
On dirait bien.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bonsoir, Jacob.
Votre avocat ?
Je pensais que vous voudriez qu'il soit là.
Mieux vaut qu'il ne sache pas tout.
J'espère conserver certains détails de notre marché confidentiels.
Notre marché était simple.
Dites-moi où trouver Eddie Harp,
et je demanderai au directeur de vous laisser en cellule d'isolement.
Où est Eddie ?
- Je ne... - Jacob,
on ne négocie pas.
Vous me dites où se trouve Eddie
ou je dis au directeur de vous mettre en quartier commun.
Je peux vous dire comment trouver le type qui sait où il est.
De qui s'agit-il ?
Shane Muldoon.
Vous disiez n'avoir rien à voir avec lui et son trafic d'héroïne.
Vous disiez que Malachi magouillait avec lui
et que vous ne saviez rien.
C'est vrai.
Mais vous êtes en contact avec Shane.
On fait d'autres affaires ensemble.
Et depuis quand est-ce que ça dure ?
Quinze jours, seulement.
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Vraiment ?
Je ne suis pas parfait.
Je n'ai jamais prétendu l'être.
Il m'est arrivé d'enfreindre la loi.
Mais je n'ai jamais vendu et ne vendrai jamais de drogue aux miens.
Shane Muldoon vend de l'héroïne.
Vos affaires avec lui financent forcément son trafic.
En quoi êtes-vous moins coupable que lui ?
J'avais besoin d'un prêt.
Jusqu'à récemment,
Barlow Connally
finançait en grande partie mon casino.
Tucker Baggett savait pour mon arrangement avec Barlow
et alimentait mes comptes.
Mais à la mort de Tucker,
je me suis retrouvé dans le pétrin.
À court terme, j'avais besoin de liquidités.
Shane en avait.
C'est de la fraude.
Ce sont les affaires.
Si vous trahissez Shane,
vous perdrez cette source de revenus.
C'est vrai.
Mais je serai en vie et pourrai trouver une solution à mon problème.
Alors, voulez-vous savoir comment trouver Shane Muldoon ?
- Bonjour, Walt. - Henry.
J'ai pensé que tu voudrais savoir
qu'Eddie Harp est mort.
C'est quoi, ça ?
La preuve qu'Eddie se faisait passer pour Hector.
C'était dans ses affaires.
Hector est mort encore une fois.
- Comment l'as-tu trouvé ? - Grâce à mon ancien adjoint.
Un jour de plus, on l'aurait quand même trouvé.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Après des mois à prétendre le contraire,
Nighthorse a avoué qu'il travaillait avec Eddie et la pègre irlandaise.
Et en échange de rester en isolement,
il m'a dit comment trouver Shane Muldoon.
J'espérais que tu me laisserais utiliser ton ordinateur.
Je ne veux pas que Shane remonte jusqu'à nos ordis.
Bien sûr.
Envoie-le ici. Je lui referai du poisson.
Que fais-tu ?
Je cherchais à faire innocenter Nighthorse,
mais tu peux fermer cette fenêtre.
Désolé, Henry. Je sais que Nighthorse et toi étiez amis.
Shane et lui sont amis.
Même si je ne vois pas où est l'infamie
que Nighthorse sache comment contacter un vieil ami.
Je suis censé trouver un blog sur la rébellion irlandaise de 1798.
Nighthorse m'a donné un message à poster en commentaire.
Shane Muldoon me répondra et conviendra d'un rendez-vous.
Sophistiqué.
ANONYME
Rarement comme ça qu'on contacte un vieil ami.
CADY LONGMIRE - AVOCATE
Que s'est-il passé ?
J'y suis pour rien.
En arrivant, tout était retourné.
J'ai l'impression
que c'est pour avoir approché un gamin indien.
N'APPROCHE PAS NOS ENFANTS !
Ça veut dire quoi ?
Aucune idée.
Mais c'est pas un remerciement.
Je ne comprends pas.
Je suis une héroïne quand je tire sur un mari violent,
mais une méchante quand j'aide à soigner un enfant.
Qu'y a-t-il à comprendre ?
La 1re fois, vous avez tiré sur un Blanc. Et la 2e, vous avez agi comme une Blanche.
Écoutez, chacun ses affaires.
Vous voulez enlever des enfants indiens, libre à vous,
mais quand ça m'impacte...
Quel est le rapport ?
Hier soir, au bar, deux amis m'ont pris la tête avec vous.
Écoutez, je...
Je ne vais plus pouvoir bosser ici.
Vous démissionnez ?
Vous n'aurez pas besoin de moi.
Après ça, je doute que les clients se bousculent.
- Salut, Walt. - Salut, Bob.
J'ai des échantillons de bois à te montrer pour tes portes de placard.
Tu devais passer à la maison hier.
Oui, je sais. Désolé.
J'avais zappé que c'était jour de visite au centre de désintox.
- J'ai dû aller voir Billy. - Je comprends.
Qu'en penses-tu ?
Je te fais confiance. Choisis.
Allons, Walt. C'est ta cuisine.
C'est ton foyer.
Tu me mets une énorme pression sur les épaules.
Du calme. Détends-toi, Bob.
Celui-ci.
Tu es sûr ?
Non. Choisis pour moi.
Qu'a dit Nighthorse, hier soir ?
Comment trouver Shane Muldoon. Dans le Wyoming.
Allez voir à cette adresse.
Dans les commentaires.
Vous lui avez dit qu'il s'est incriminé tout seul ?
Non.
Là. C'est mon commentaire.
"Sitting Bull" ?
C'est le pseudo de Nighthorse.
Rafraîchissez cette page
et prévenez-moi dès que Shane Muldoon répondra.
Shane Muldoon sait que son sbire Eddie Harp est mort ?
Aucune idée.
Comment va-t-il réagir en l'apprenant ?
Shane s'est donné du mal pour le protéger.
La photo bidon de la mort d'Eddie avec une balle dans le front...
il faut supposer qu'il le prendra très mal.
Il voudra se venger ?
Archie !
Merde. J'ai des ennuis ?
Quoi ? Non. Bien sûr que non, Mme Joyce.
Dans ce cas...
Meg est là ?
Je suis passé à l'hôpital, elle a pris sa journée,
mais elle n'est pas chez elle et ne répond pas au téléphone.
Meg fait ça, parfois.
Quoi ? Elle disparaît ?
Elle aime être seule.
Vous êtes inquiet ?
Quoi ? Non.
Enfin, non, pas du tout.
- Je devrais ? - Vous avez essayé Reggie ?
Qui ça ?
Reggie. L'ex-petit ami de Meg.
Si quelqu'un sait où elle est, c'est lui.
Oui.
Bonjour, shérif.
- Vous vouliez me voir ? - Oui, entrez.
- Content de vous voir, Zach. - Idem.
- Asseyez-vous. - D'accord.
On n'a jamais pu discuter du travail effectué pour ma fille.
Oui, je suis désolé.
- Je voulais pas agir dans... - Cady est adulte.
Elle peut engager qui elle veut.
Bien sûr. Il n'empêche...
Vous vous êtes bien entendus ?
Oui, je crois.
Sinon, vous le sauriez.
- Oui, j'imagine. - Tant mieux.
J'aimerais vous engager.
Pour veiller sur Cady.
Elle y arrive très bien seule.
Je sais bien.
Mais...
j'ai maille à partir avec quelqu'un
qui pourrait me faire du mal en s'en prenant à mes proches.
Je me sentirais bien mieux si quelqu'un gardait un œil sur Cady.
Elle est au courant ?
Non. Si elle savait que vous la protégiez, elle vous rembarrerait.
Elle est
d'un naturel indépendant.
Ah oui ? J'avais pas remarqué.
D'accord, alors,
vous voulez que je veille sur votre fille à son insu ?
Oui. Et je vous paierai.
Vous avez une photo du type qui vous menace ?
- Oui. - Bien.
Super.
Il est...
il est de dos.
Vous savez vous débrouiller avec moins que ça.
Il y a un symbolisme ?
Certaines cultures dessinaient les gens et les animaux à l'envers
pour indiquer leur mort.
Donc, c'est censé être moi.
C'est juste censé te faire peur.
Ça marche.
- Cady... - Quoi ?
...ce garçon a retrouvé ses parents.
Quand les gens réaliseront ça, l'émoi retombera.
Qu'est-il arrivé ici ?
Bonjour, Zach.
J'ai complètement oublié...
- Je dois vous payer. - Non. Ne vous en faites pas pour ça.
Vous avez apparemment d'autres chats à fouetter.
C'est à cause de...
Pour avoir aidé Catori à enlever Tate.
Je passais vous dire que j'avais apprécié de travailler avec vous.
Remettons ça, à l'occasion.
Si vous avez besoin d'un détective privé.
Mais vous auriez bien besoin d'autres de mes compétences.
Quelles compétences ?
Je m'y connais un peu en menuiserie.
Je sais me servir d'un balai, à nous deux, ça ira vite.
- Merci. - D'accord.
Le braqueur Cow-boy Bill a encore frappé hier,
cette fois dans le sud du Colorado, à Pagosa Springs.
Grâce à la présence d'esprit d'un policier,
sa tentative a été déjouée.
Mais encore une fois, Cow-boy Bill a disparu dans le soleil couchant.
- Reggie ? - Oui ?
Je peux vous parler ?
Salut. Ça va, Archie ?
- On se connaît ? - Le nouveau mec de Meg ?
Comment savez-vous ?
Elle m'a montré des photos de votre voyage.
Oui, je la cherche.
D'après sa mère, vous savez où elle est.
Comment va Beverly ?
Elle a l'air en forme.
C'est ce que Meg et elle veulent faire croire,
mais le cancer leur en fait baver.
Elles ont du mal à joindre les deux bouts. J'aide comme je peux...
Vous avez vu Meg ?
Non. Désolé.
Vous allez utiliser cette pince au lieu d'une clé à pipe ?
Oui, c'est pas logique.
Je suis nul en mécanique. Je travaille à la banque.
Enfin, je "travaillais". On m'a viré il y a six mois.
Guichetier ?
Responsable des prêts.
Banque de Powder River Junction.
- Vous êtes au chômage ? - J'ai passé un entretien, hier.
C'est pas en ville, mais ça reste un job.
C'était à Pagosa Springs ?
À Cody. Pourquoi ?
C'est juste que Pagosa Springs est un chouette endroit.
C'est un peu loin.
Ça reste un job, pas vrai ?
Si vous voyez Meg,
dites-lui que je la cherche.
Bien sûr.
Archie.
Je peux vous donner un conseil ?
C'est gentil de la chercher partout en ville.
Mais Meg aime sa liberté.
Ne l'étouffez pas.
Salut, c'est Ferg.
Je peux venir ?
Tu as entendu parler de Cow-boy Bill ?
Je crois savoir qui c'est.
Du nouveau ?
Un prof d'histoire de Floride
a conseillé un nouveau livre sur les Troubles.
RAS sur la discussion Sitting Bull.
Vous croyez que c'est bidon
et que Nighthorse veut gagner du temps en isolement ?
Si ça ne donne rien,
je supposerai que c'est le cas et je l'enverrai en quartier commun.
COMMENTAIRE AJOUTÉ
Attendez ! Une réponse.
Je ne comprends pas. C'est une menace ?
"Demain. Extinction."
Je compte bien le découvrir.
- Que faites-vous là ? - Vous devez me virer.
- Quoi ? - Pour toucher le chômage.
J'y ai pas droit si je démissionne.
Vous plaisantez ?
Non, il me faut une lettre de licenciement.
Vous m'abandonnez et vous voulez un service en prime ?
Cady, vous êtes sûre que les ampoules sont dans la cuisine...
- Salut. Moi, c'est Mandy. - Salut. Zach.
- Je peux vous montrer. - Vous ne travaillez plus ici.
Vous m'avez virée ?
- Non. - Dans ce cas, je bosse toujours ici.
Venez. Je vais vous montrer.
- Je reviens. - D'accord.
Cady a un autre boulot pour toi ?
Si on veut.
C'est quoi, ce Cow-boy Bill ?
Pourquoi tu veux me parler ? Vaudrait mieux en toucher un mot à Walt.
Impossible. Je suis en congés quelques jours.
Pourquoi ?
J'ai tiré sur un type.
- Quoi ? - Il avait un otage.
- Est-ce que ça va ? - Oui.
Faut que j'en parle. Pour m'assurer que je suis pas...
- Quoi ? Fou ? - Je n'ai pas dit ça.
Écoute, y a pas de malaise.
Pourquoi ce type serait Cow-boy Bill ? Explique.
Déjà, Reggie est sympa et très poli.
Tu tiens ton homme.
Écoute, tu veux ?
Tout le monde a décrit Cow-boy Bill comme ça.
Reggie a aussi bossé dans des banques.
Il connaît leur fonctionnement.
Il est actuellement au chômage.
Son dernier boulot, à la banque de Powder River Junction
que Cow-boy Bill a récemment braquée.
Rien de bien probant jusqu'ici.
Oui. Du coup, j'ai vérifié ses antécédents.
Il s'avère
que Reggie a perdu son boulot un mois avant le début des braquages.
Et comme par hasard, il n'était pas en ville hier
lors du dernier braquage.
Et il avait un mobile.
Lequel ?
Il veut reconquérir son ex en l'aidant financièrement.
Comment sais-tu tout ça ?
Meg, son ex, est ma petite amie.
Je vois.
La banque braquée hier se trouve à Pagosa Springs.
Où j'ai pris des vacances avec Meg.
Elle serait impliquée ?
Non.
Elle a dû lui dire qu'on y était allés.
Tu as vérifié ses antécédents,
car tu es jaloux,
et maintenant, tu crois que c'est l'ennemi public numéro un.
J'ai l'air parano, pas vrai ?
- Mais ce n'est pas rien. - Bien sûr.
Mais c'est trois fois rien. Pas suffisant pour l'arrêter.
Bon, écoute-moi.
Ce que tu crois être vrai,
imagine que c'est faux et recherche la vérité.
N'en parle pas à Walt
tant que tu n'es pas sûr que ce n'est pas que de la parano.
J'ignore comment vous avez fait, mais vous avez rencardé Shane.
Il sait qu'il se trame quelque chose.
Si ça se trouve, il va s'en prendre à Cady
- et Vic... - Comment ça ?
Il m'a menacé en répondant au message.
- Vous avez bien écrit "Sitting Bull" ? - Oui.
- Et sa menace ? - Il a écrit : "Demain. Extinction."
Je peux vous...
débarrasser de cette menace, mais...
Vous devrez me fournir plus que la cellule d'isolement.
Je n'y crois pas.
Vous m'avez piégé,
mis en danger mes proches comme moyen de pression ?
Je ne joue plus avec vous, Jacob. L'isolement, c'est fini.
Vous allez risquer votre vie et celle de tout le monde
pour vous venger de moi ?
Que voulez-vous ?
Libération sous caution.
J'ai eu tes messages. Désolée d'avoir été absente.
C'est pas grave.
Où tu étais ?
J'aidais ma mère avec des soucis financiers.
Mais je suis rentrée. Tu passes ?
Non, ça va. J'ai fini le boulot.
On s'appelle demain ?
Oui.
Bonsoir.
Bon...
Ce n'était pas une menace. Mais un code pour où se retrouver.
À Ten Sleep.
Oui, d'après Nighthorse. Vous vous fiez à lui ?
Pas du tout.
Il voulait une libération sous caution.
Mais si je ne joue pas le jeu, je n'aurai jamais Shane.
Parce que vous serez mort. Ça sent le coup monté.
Possible. Ou c'est notre chance.
Savez-vous ce que vous ferez si vous trouvez Shane Muldoon ?
Je compte lui parler.
Vous êtes éloquent,
mais vous n'abattrez pas la pègre tout seul.
Je sais.
Ces enveloppes contiennent
les détails de ses activités criminelles connues.
Je vais les confier à 12 filiales du FBI à travers le pays.
Quand Shane m'aura donné Malachi.
Et...
je ne prévois pas d'agir seul.
Vous m'accompagnez.
Hier, la banque Savings and Loans de Pagosa Springs...
J'aimerais une chambre.
D'accodac, notez votre plaque,
la chambre est payable à l'avance par carte de crédit.
...Cow-boy Bill a fait glisser son mot.
- J'ai vu l'expression de la guichetière. - Tenez.
Et je ne sais pas... j'ai su.
J'ai crié : "Que se passe-t-il ?"
Et le type s'est enfui.
- Ça a duré cinq secondes en tout. - Voilà.
- Bienvenue à Pagosa Springs. - Merci.
...à Pagosa Springs où Cow-boy Bill est toujours en cavale.
À suivre.
C'est vieux comme le monde.
De quoi parlez-vous, exactement ?
Une vieille ruse d'Indien.
Arriver plus tôt à un rendez-vous si on s'inquiète.
Douze heures avant ?
Certains guerriers arrivaient plusieurs jours avant.
Combien d'heures avez-vous passé comme ça ?
À poireauter ?
Un paquet.
Et si c'était ça ?
Si Nighthorse nous menait en bateau,
si "extinction" était bien une menace,
et que la dernière chose qu'on faisait sur Terre, c'était de poireauter ?
J'ignore si nos derniers actes sont plus importants que tout le reste.
Non, je sais bien, mais...
C'est la dernière chance d'agir.
Vous voyez ?
N'y a-t-il rien que vous n'ayez pas fait
et que vous espéreriez faire avant de mourir ?
Je ne sais pas.
L'idée de mourir ne m'inquiète pas trop.
Je veux dire, quand Martha était en vie, je n'aurais jamais fait ça.
Mais vous risquez votre vie, désormais ?
Et la mienne ?
Je ne risquerais jamais votre vie.
Sauf que je l'ai déjà fait.
Accidentellement.
Quand j'ai menacé Shane.
J'ai pas pensé qu'il voudrait se venger
en vous faisant du mal à vous, à Cady, à Henry ou...
Mais...
il s'est bien renseigné.
Je suis sûr qu'il sait qui vous êtes et où vous trouvez.
C'est pour ça que vous m'accompagnez.
Je ne veux pas vous mettre en danger.
Je cherche à vous protéger.
Je refuse de vous perdre aussi.
Franchement, j'ai eu du bol.
Je venais pour un chèque de banque pour acheter un bateau,
j'étais en civil.
Cow-boy Bill venait de faire passer son mot.
J'ai vu l'expression de la guichetière.
J'ai crié : "Que se passe-t-il ?"
Le type s'est enfui.
Ça a duré cinq secondes.
- C'était quand ? - Tôt le matin.
À ce que j'ai lu, il vient toujours à l'ouverture.
C'est exact.
S'il continue de braquer des banques à l'ouverture,
je parie qu'il dort dans un motel pas loin.
On a fait circuler le portrait-robot,
mais personne ne l'a reconnu.
Quelqu'un a remarqué de nouveaux détails ?
Une femme a vu un type avec un chapeau de cow-boy partir.
Elle a un bout de sa plaque.
Vraiment ? C'est génial.
Vous emballez pas. Que les deux premiers chiffres.
- Elle n'a pas vu l'État. - Ces chiffres ne seraient pas 2 et 4 ?
Oui. Comment le savez-vous ?
Les plaques du Wyoming commencent par les chiffres
du comté d'où provient la voiture.
Vingt-quatre, c'est mon comté, Absaroka.
- Votre suspect est de là-bas ? - Oui.
Bordel.
C'est lui.
On dirait bien.
Cady Longmire est là ?
- Oui. Cady ? - Oui ?
Bonjour, M. Drywater. Désolée pour la pagaille.
- Venez dans mon bureau. - Non, ça ira.
Je sais qu'on a quelques points à aborder.
Pas du tout. J'ai décidé de me passer de vos services.
Je voulais vous le dire de visu, par respect.
- Puis-je savoir pourquoi ? - Les gens.
Merci pour le temps que vous m'avez consacré. Et bonne chance à vous.
Quand je croyais que ça ne pouvait pas empirer.
Et ce n'est pas fini.
Quoi ?
Celui qui a vandalisé les lieux n'est pas entré par effraction.
- Je n'ai ouvert à personne. - Pas vous. Mais quelqu'un.
Regardez.
De toutes les fenêtres cassées,
la seule qui aurait pu permettre à quelqu'un d'entrer est intacte.
Vous voyez ce verre dehors ?
Ces fenêtres ont été cassées de l'intérieur.
Hormis vous, qui a une clé ?
Je m'en vais.
Cool. Vous pouvez y aller.
Puis-je avoir un reçu ?
- Vous en avez vraiment besoin ? - Oui.
Vous désirez autre chose ?
Oui.
Ce type a dormi ici il y a trois soirs ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Et ce type ?
C'est pas le même type avec une fausse barbe ?
Merci.
Walt, c'est lui ?
Surprise.
Tout à fait.
Où est Nighthorse ?
En prison.
Vous n'avez pas tenu votre promesse.
Non.
Je devais éviter votre comté. Ten Sleep est dans le comté de Washakie.
Votre ami Eddie Harp était dans mon comté.
Il vendait de l'héroïne et éliminait la concurrence.
Eddie Harp est mort.
Maintenant, oui.
Posez votre arme ou vous serez le suivant !
Vous avez menti sur la mort d'Eddie Harp.
Et vous avez menti en revenant dans mon comté.
Eddie ne devait opérer que dans la réserve.
Désolé s'il a outrepassé les ordres.
Je ne suis pas là pour discuter des détails de notre accord.
Mais pour en passer un nouveau.
Vu que Mlle Moretti me met en joue,
je vais vous écouter.
J'ai eu Nighthorse et j'ai eu Eddie.
Ils ont commis des crimes dans mon comté.
Il ne me reste qu'une personne à traîner en justice.
Malachi Strand.
Et vous allez me le livrer.
J'ignore ce que j'ai à y gagner.
Une stratégie de repli.
Dans mon métier, il n'y a pas de repli possible.
On pense pouvoir trouver une autre issue.
Mais ça n'arrive pas.
Demandez à Eddie.
Ou à eux.
Vous avez offert une issue à Eddie. Il ne l'a pas prise.
Il se fichait de trouver un repli, il était trop loyal.
C'est rare de trouver quelqu'un comme ça.
Sa perte est une tragédie.
Mais vous êtes différent, Shane.
Vous êtes pragmatique. Et vous connaissez l'histoire.
Ainsi que la valeur d'un repli stratégique.
Comme Churchill à Dunkerque.
J'ai l'impression que ce sera plutôt comme les Nez-Percés.
Un repli sur des milliers de kilomètres à travers votre État
pour finir par se rendre et être faits prisonniers.
Je ne vous enverrai pas en prison.
En échange de Malachi.
La personne qui fait affaire avec Malachi Strand
est morte.
Vous ne manquez pas de ressource.
Je suis sûr que vous le retrouverez.
Vous avez jusqu'à 9 h pour me le livrer.
Sinon quoi ?
Sinon, j'envoie mes infos sur vous au FBI.
Pas que votre identité,
mais les preuves de trafic de drogue, de chantage et de meurtre.
Ça vous vaudrait deux peines à perpétuité.
Mais vous n'aurez pas Malachi.
J'y perdrais,
mais pas autant que vous.
Gloria Dodd ?
Envoyez-moi les infos de votre association par mail.
Attendez.
Adjoint Ferguson, bureau du shérif du comté d'Absaroka.
Désolé. Entrez, je vous prie.
Conduisez-vous une Dodge Dart ?
Vous la conduisiez il y a deux jours ?
Non. J'ai reçu des amis. J'ai cuisiné toute la journée.
Je vois.
Savez-vous qui pourrait avoir accès à votre véhicule ?
Votre fils, par exemple ?
Non. Il n'est plus là.
Je suis navré.
Il y a un souci ?
Votre voiture a été vue fuyant un braquage à Pagosa Springs.
Quoi ?
La voilà.
Ce doit être une erreur. Je ne suis jamais allée à Pagosa Springs.
Quand avez-vous perdu votre plaque ?
Aucune idée.
On a dû me la dérober.
Vous connaissez bien vos voisins ?
Assez, oui.
Ce type ?
Pas vraiment un voisin, mais je connais Reggie.
C'est gentil à vous, Mme Holder.
Pas de souci. Je comprends vos objections.
Je veillerai à ce que vous ne le regrettiez pas.
Entendu. Bonsoir.
C'était Holder, la substitut du proc.
L'audience de caution de Nighthorse est fixée à 9 h.
On a réussi. Nighthorse va sortir. C'est fantastique.
Des nouvelles de Shane ?
Pas encore.
Bon sang.
Que faites-vous ?
On est vivants.
Je fête ça.
- Je dois rentrer en voiture. - N'en buvez qu'un.
À ce qu'on a pas fait avant de mourir.
Et qu'on pourra faire.
Meg n'est pas là.
- Je peux entrer ? - Qui est-ce, Bev ?
Cette perruque vous va bien, Reggie. Vous avez une barbe avec ?
Que faites-vous là ?
Ne vous trouvant pas chez vous,
j'ai pensé que M. Sensible était peut-être ici,
à s'attirer les bonnes grâces de la famille Joyce.
On se racontait de vieilles histoires.
C'est ça.
Je vais devoir vous poser des questions, Reggie.
Je sais que Meg et vous êtes ensemble.
Et je ne veux pas m'immiscer, mais on se connaît bien. Pas vrai, Bev ?
Ne me mêlez pas à votre triangle amoureux.
Il ne s'agit pas de ça.
De quoi, alors ?
Je préférerais discuter au bureau du shérif.
Vous m'arrêtez ?
Sérieusement ?
Ne t'en fais pas.
Il a failli m'arrêter aussi. Tout s'est arrangé.
Vous me coffrez, car j'entretiens
une relation platonique avec mon ex ?
Non.
Pour braquage de banque.
Votre clé ne marchera pas, j'ai changé les serrures.
- Mais elle a marché l'autre soir. - Bien sûr. Comme toujours.
Je parle de quand vous avez laissé entrer ceux qui ont tout saccagé.
Je n'en reviens pas. Je vous ai donné votre chance en vous engageant.
Vous m'avez emmenée à une sudation. M'avez appelée votre sœur.
Oui. Mais vous ne l'êtes pas.
Pas vraiment.
Vous arrivez ici pour aider les gens, par bonté d'âme,
mais vous pouvez partir quand ça vous chante.
Moi, je vis ici. C'est mon peuple. Je dois interagir avec eux tous les jours.
En les laissant entrer pour tout saccager ?
Non. Ils étaient remontés, ils étaient nombreux.
- Je n'avais pas le choix. - On a toujours le choix.
Oui. Vous avez raison.
Je suis pas aussi forte que vous.
Tenez. Je l'ai rédigée. Vous êtes officiellement virée.
Écoutez, Cady, je suis navrée.
Sachez que les gens sont vraiment remontés.
Et je doute que vous soyez assez forte pour y faire face.
- Shane a répondu ? - Toujours pas.
Il ne reste qu'une heure.
Vous croyez que Shane et Nighthorse nous manipulent ?
Shane risque gros, si c'est le cas.
Appelez-moi si une réponse apparaît.
Entendu.
Shérif Longmire. Agent Decker, FBI.
Entrez.
- Que puis-je pour vous ? - Je veux vous serrer la main.
J'ignore ce que vous avez fait, mais je sais qui remercier.
- Pour quoi ? - Shane Muldoon.
- Vous le connaissez ? - Pas jusqu'à hier soir
quand il est venu se rendre.
Éliminer son lieutenant, Eddie Harp,
ça a créé des tensions dans sa famille.
Il dit se sentir plus en sécurité avec nous qu'à Boston.
Donc... merci, shérif.
Vous a-t-il parlé de Malachi Strand ?
Je crains de ne pas pouvoir discuter des détails de cette enquête.
Navré. Je sais bien
que vous et M. Standing Bear tenez à le retrouver,
mais on doit rester prudents.
Et je sais l'ennui que ça vous cause
d'avoir abattu le gros du travail et de devoir en rester là.
- C'est vrai. - Oui.
Je vais vous dire. Je vais voir avec mon patron
s'il peut arranger un briefing avec vous la semaine prochaine.
Ce serait la moindre des choses.
Je tenais juste à vous remercier, shérif.
Bien.
- Prenez soin de vous. - Vous aussi.
Reggie, on va recommencer. Où étiez-vous le 8 mai ?
Je vous l'ai dit, je l'ignore. C'était il y a longtemps.
Archie !
Salut, Meg.
- Qu'est-ce qui cloche chez toi ? - Du calme.
Me calmer ? Je n'ai arrêté personne par jalousie.
- Ce n'est pas du tout ça. - Donc Reggie est un braqueur ?
Il cherche à t'impressionner pour te reconquérir.
- C'est du délire. - Vraiment ?
Comment expliques-tu le fait que le jour du dernier braquage,
on ignore où était Reggie ?
- À un entretien d'embauche à Cody. - Non corroboré.
Un témoin indique une plaque d'Absaroka fuyant la scène du crime.
Plaque dérobée à une femme qui vit à 400 mètres de chez lui.
Sans oublier que le dernier braquage
s'est passé à la banque où il travaillait.
C'est une coïncidence.
Après quatre ou cinq coïncidences, c'est un tissu de conneries.
Une plaque d'Absaroka, ça me paraît un peu léger.
Oui, mais c'est plutôt rare à Pagosa Springs.
Tu te souviens de Pagosa Springs ? On y est allés.
En fait, c'est là que tu m'as demandé
si les comtés partageaient leurs infos sur les enquêtes.
- Je serais de mèche ? - Je ne sais pas. C'est le cas ?
C'est pour ça que tu es avec moi, pour l'aider à ne pas se faire prendre ?
Tu m'as menti hier.
Tu n'aidais pas ta mère comme tu m'as dit.
J'étais chez elle, tu n'y étais pas.
Tu te fiches de moi ? Tu veux savoir où j'étais ?
J'aidais ma mère avec des soucis financiers. À Idaho Falls.
Je mettais en place un viager sur la maison de ma mère.
J'ai dû aller là-bas, car tout le monde
dans le coin a refusé.
Ma mère qui a le cancer, Archie ! Et qui risque de mourir !
Elle n'a plus d'argent ! Voilà où j'étais !
Je suis désolé, Meg.
Tais-toi. Je t'en veux tellement que je pourrais te frapper.
Et tu me prendras pour une tueuse en série.
- Meg, non... - La ferme !
Je peux vous parler ?
C'est un type au chômage désespéré
qui essaie de reconquérir une femme qu'il aime
en l'aidant à payer ses frais médicaux.
Il a volé la plaque d'une voisine, qui le connaît,
et s'est pris une chambre à Pagosa Springs.
Le lendemain matin, il a braqué la banque.
Et l'entretien dont il a parlé, la banque l'a nié ?
Ils n'ont pas encore répondu.
Les banques étaient fermées hier.
Écoutez, Ferg...
J'oublie le fait que vous étiez censé être en congé.
Je reconnais que vous avez établi un bon profil de Cow-boy Bill,
mais votre raisonnement a des failles.
- Je pense que c'est lui. - C'est peut-être ce qui vous a aveuglé.
- Et c'est ma faute. - Comment ça ?
Parce que, Ferg,
vous avez appris de moi.
Faites comme moi.
Si je crois avoir raison,
je me concentre sur les preuves liées à mon instinct.
Et je ne me ménage pas
pour dégoter des preuves pouvant me contredire.
Je vais rappeler la banque et revérifier l'alibi de Reggie.
Bien. Allons réinterroger des témoins.
Qui ?
Désolé de vous dire ça, mais Meg et sa mère.
Faisons simple.
Cette femme dont on a volé la plaque.
Je vous retrouve dehors.
La dernière fois qu'on a eu affaire à la pègre irlandaise,
l'agent Towson est venu.
C'était le responsable de l'enquête.
Je me disais la même chose. Et ce type...
Decker qui était chez vous ?
Sauf si Towson s'est fait virer pour avoir commis une bourde.
C'est possible.
La visite de ce matin était étrange.
Ferg et moi devons aller parler à une femme.
Vérifiez si Towson fait toujours partie du FBI.
Auquel cas, voyez si Shane Muldoon s'est rendu.
D'accord.
Je l'ai dit à l'adjoint Ferguson,
j'ignore depuis quand cette plaque a disparu.
Garez-vous votre voiture dans la rue devant chez vous ?
Non.
Votre porte de garage est toujours fermée ?
Toujours.
Personne n'est entré par effraction, on vous l'a volée ailleurs.
Sauf si...
J'ai vu une photo de votre fils dans la maison.
- Il vient souvent ? - Non, il ne peut pas.
- Il est mort. - Quoi ? Non. Il...
Il est en cure de désintox.
Où ça ?
Au centre de Pine Mountain. Il...
C'est un programme de 30 jours. C'est sa 3e fois.
Franchement, je m'interroge sur l'efficacité de ces cures.
Quand êtes-vous allée le voir ?
Il y a une semaine.
Merci. C'est gentil d'avoir appelé.
Je vais lui dire.
Reggie...
c'était le directeur de la banque de Cody. Qui vous a fait passer l'entretien.
- Il a confirmé mon alibi ? - Mieux que ça.
Vous avez le poste.
Si vous avez besoin d'un prêt...
Vous aviez raison. Je me suis planté en beauté.
- L'alibi de Reggie se tient. - Non. Vous étiez sur une piste.
- Je retiens Reggie. - Ce n'est pas Cow-boy Bill.
- Quelle piste, alors ? - Les plaques d'immatriculation.
Dans trois des braquages, les numéros de plaques
ont été vus par des témoins.
Chacune a été volée.
Une du Wyoming, une de l'Utah et une du Colorado.
Et ?
J'ai parlé aux trois propriétaires.
Chacun a un parent au centre de désintox de Pine Mountain.
Cow-boy Bill volait des plaques sur leur parking ?
- Il y travaillerait ? - Non.
Vous aviez raison, Ferg.
Il est au chômage et il est à court d'argent.
Car il a un proche qui s'y trouve.
Walt. Vous êtes là ?
Oui.
J'ai l'info sur l'agent Towson. Il s'occupe toujours de l'enquête.
Aucune trace d'un Shane Muldoon qui se soit rendu.
On sait désormais que l'agent Decker était la taupe de Shane.
- Vous êtes au bureau ? - Oui.
Allez dans le mien,
prenez les 12 enveloppes et envoyez-les.
Sur-le-champ.
RETARD DE PAIEMENT
CENTRE DE DÉSINTOXICATION DE PINE MOUNTAIN
Walt, vous êtes là ?
Qu'y a-t-il, Vic ?
Cow-boy Bill braque une banque dans le comté de Cumberland.
Il y a des otages, ils demandent des renforts.
Merde.
J'y vais.
Merci d'être venu. C'est un vrai merdier.
- Où est le shérif Wilkins ? - En vacances. Super timing.
Mettons-nous à l'abri.
Mettez-moi au parfum. C'est bien Cow-boy Bill ?
Il est entré à l'ouverture.
La guichetière a activé l'alarme, il a sorti une arme.
Il y a environ 20 otages. On l'a au téléphone.
Donnez-moi ça.
Ici, Walt.
- J'y vais. - Impossible.
- Vous risquez une balle. - Ce serait pas plus mal.
Bob ?
C'est Bill. Cow-boy Bill.
Non, c'est Bob.
Je reconnaîtrais Bob n'importe où.
Même s'il faisait le clown de rodéo.
Reste couché.
Je le reconnaîtrais même s'il s'était cuité.
Je ne te reconnais pas là, Bob.
Je sais que c'est toi sous cette fausse barbe,
mais le Bob que je connais,
aussi désespéré soit-il,
il n'effrayerait personne.
Ne blesserait personne.
Mon fils m'a demandé un mois de plus en désintox. Un mois !
Il guérissait, Walt.
Comment lui refuser un mois alors que je l'ai déçu ?
- Je l'ai déçu en tout. - Bob...
Je braquerais Fort Knox si ça aidait Billy à guérir.
Je sais.
Mais c'est fini, Bob.
La banque est cernée.
Donne-moi cette arme.
Donne-la-moi.
C'est fini ?
Elle n'est pas chargée.
Je suis désolé.
Désolé de vous avoir effrayés, mesdames et messieurs.
Je m'excuse.
Combien ça coûte ?
Quoi ?
Un mois de cure en plus.
Dix mille dollars.
Je peux les payer.
Sous-titres : Luc Kenoufi