Vous m'accordez cinq minutes ? Je dois voir un truc.
CHEVY SUBURBAN ARGENTÉE
D'accord...
Je sais qu'il est tôt, mais je...
Que se passe-t-il ?
- Et vous ? - Vous d'abord.
J'ai le rapport d'autopsie de Ian Whitmore.
Ce ne sont pas les flèches qui l'ont tué.
- Non ? - Non.
Ferg a compté 16 flèches dans son corps.
D'après le rapport, il y a 17 blessures.
La 17e m'a échappé,
car elle était plus petite. De la taille d'une seringue.
J'ai donc demandé un examen toxicologique.
Ian est mort d'une overdose d'héroïne. Ça ne vous dit rien ?
- Comme Joey Takoda. - Oui.
Bonjour, Zach. Qu'est-ce qui vous amène ?
Je lui ai demandé de venir.
Je suis allé lui rendre son carnet,
il m'a dit qu'il avait retrouvé le proprio du SUV argenté
qu'Hector conduisait.
Vas-y, dis-lui, Zach.
D'accord. C'est une voiture de location.
Louée à une société du nom d'Emerald Urban Paysagisme.
Et ?
L'adresse de cette société
est la même que celle d'un bar de Boston, le Shamrock and Plough,
qui a la même adresse que l'ancienne agence de voyages...
Manifest Destinations.
La pègre irlandaise est de retour et bosse avec Malachi ?
Il semblerait bien.
Ils utilisent leur propre Hector comme sbire et assassin.
Vous aviez une chose à nous dire ?
Moi, oui.
On a tous cherché le mauvais Hector.
Je suis allé voir si Darius avait acheté des flèches en ville.
Une seule personne a acheté des flèches en vrac,
c'était un rouquin blanc.
La pègre irlandaise, un assassinat par injection d'héroïne, un rouquin.
- Vous savez de qui il s'agit ? - Eddie Harp.
Mais Eddie Harp est mort.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- C'est déjà Halloween ? - Non, monsieur.
Shérif Walt Longmire du comté d'Absaroka dans le Wyoming.
Que fait un cow-boy comme vous en Nouvelle-Angleterre ?
C'est un chapeau en peau de castor ou de lapin ?
C'est du castor.
J'en ai toujours voulu un. J'adore les vieux westerns.
Il paraît.
J'espérais pouvoir vous parler de votre fils, Eddie.
En ce qui me concerne, on n'a pas de fils.
Pas depuis qu'il a arrêté médecine.
Pourquoi ?
- Mauvaises fréquentations. - Non.
Un homme est responsable de ses propres choix.
Si on est aussi facilement influençable, c'est qu'on est faible.
Des personnes dans la vie d'Eddie vous dérangeaient, j'en conclus.
À vous entendre, il s'était seulement mis à fumer.
Ce n'est pas du tout ça. Il a choisi de faire le mal.
- Il est allé travailler pour... - Pour des meurtriers !
Ils ont tué mon frère.
Et Eddie est allé travailler pour eux, comme s'il se fichait de sa famille.
C'est là qu'on a coupé les ponts.
On a dû quitter Boston
parce que ses amis et lui nous causaient trop de problèmes
avec la police et les voisins.
- On ne se sentait pas en sécurité. - On a quitté notre maison.
Tout part dans les factures.
J'avais un bon boulot à Boston. Une carrière. Une famille.
Mais à cause d'Eddie, on a tout perdu.
Mais au moins, on peut se regarder dans le miroir.
Où qu'il soit, Eddie ne peut pas en dire autant.
Shérif, quel que soit le crime que vous pensez qu'il ait commis,
je vous le dis de but en blanc, il est coupable.
Je suis désolée. Keith...
Inutile de vous excuser, Mme Harp.
Auriez-vous une photographie d'Eddie ?
Non, j'ai dû me débarrasser de toutes ses photos il y a longtemps.
Quand avez-vous eu de ses nouvelles ?
En personne ?
Disons...
il y a 20 ans.
Vous avez dit en personne. A-t-il appelé, vous a-t-il écrit ?
Il envoie des chèques.
Cela doit bien vous aider.
Je ne les encaisse pas.
Keith refuserait. Il ne le permettrait pas.
Mais ça me donne l'impression que...
Je ne sais pas, qu'il y a encore du bon en lui.
De quand date le dernier chèque ?
Jeudi passé, je crois. Oui.
La semaine dernière ?
- Vous semblez surpris. - Un peu, oui.
Avez-vous jeté ce chèque ?
Non. Je les garde tous. Voulez-vous les voir ?
- Si ça ne vous dérange pas. - Je vais vous les chercher.
- Mathias, qu'est-ce qui vous amène ? - Il est là ?
Pardon, mais qui ça ?
Le petit garçon. Tate Dawson.
Ses parents sont rentrés du boulot, il avait disparu.
On m'a dit de voir sa prof, Catori Long.
Elle était pas chez elle. Vous étiez la suivante.
Je n'ai pas vu Tate de la journée.
- Et Catori Long ? - Non plus.
Je vais devoir jeter un œil ici.
D'accord, mais ils ne sont pas là.
- Allô ? - Cady, j'ai pas pu le laisser mourir.
Comment ça va ? Ça faisait un bail.
- Cady, c'est Catori. - Oui, je sais.
Vous pouvez parler ?
J'ai vraiment besoin de votre aide. J'arrive.
Non, je ne peux pas te demander ça.
Vous êtes avec quelqu'un ?
Non. Ce sont les Dawson ?
Non. C'est malheureusement pire encore.
Mon Dieu. Ce sont les flics.
Retrouvons-nous plus tard.
- Qui c'était ? - Un ami.
Vous avez trouvé votre enfant kidnappé ?
Pas encore.
Mais si Tate ou Catori vous contactent, appelez-moi.
Eddie Harp a envoyé trois ou quatre chèques à ses parents
chaque année depuis près de 20 ans.
Celui-ci est arrivé jeudi dernier.
Il est donc vivant.
La photo de son cadavre était bidon.
On dirait bien.
Ça fait plus de 500 000 $. Ses parents ne les ont pas encaissés ?
Pour eux, c'est de l'argent sale.
Ils font bien.
La Greater Boston Savings and Trust a une succursale à Sheridan.
Je vais voir ce qu'ils peuvent me dire sur Eddie et son compte.
Vic, renseignez-vous sur cette société écran de la pègre.
Emerald Urban Paysagisme.
Je me disais, même si la Greater Boston
est une banque du Massachusetts,
ils ont des succursales partout.
Ça couvre plusieurs États.
- Faisons appel au FBI pour trouver Eddie. - Non.
Vous n'aimez pas collaborer,
avec personne,
mais on est peu,
- et je suis clouée ici. - Non.
De l'aide serait utile.
Mais quand on a prévenu le FBI qu'on détenait Eddie,
ses sbires l'ont appris et ont tendu un traquenard à Ferg.
Henry et Nighthorse sont allés à Cheyenne pour parler au FBI de Malachi
qui est de mèche avec Eddie,
ils sont tombés dans un traquenard.
La pègre de Boston aurait une taupe ?
Faisons notre boulot sans le FBI.
Du moins, pour l'instant.
Catori, que se passe-t-il ?
Je suis désolée, mais, en fait, non.
Vous comprenez qu'il s'agit d'un enlèvement.
J'essaie de sauver la vie de Tate.
Et il est avec moi de son plein gré.
Ses parents pensent le contraire.
Ce n'est pas le cas.
Ils travaillent, en leur absence,
j'ai dit à Tate qu'ils voulaient que je l'emmène à l'hôpital.
Vous avez menti à un enfant de onze ans.
Je ne voulais pas qu'il ait peur.
- L'avez-vous emmené chez le docteur ? - Pas encore.
Je suis consciente de la situation.
Je ne sais pas quoi dire.
- J'espérais que vous pourriez m'aider. - Non.
- Je ne peux pas participer à un crime. - Ce n'est pas un crime !
Ce que font ses parents, laisser empirer son état, ça, c'est un crime !
Cady.
Il a besoin de pénicilline.
Si je vous aide,
vous vous livrerez dès qu'il aura son médicament.
Je ne peux pas vous cacher.
J'accepte d'assumer les conséquences de mes actes.
Je ne suis pas venu ouvrir un compte,
- monsieur... - Plerson.
- M. Plerson. - Oui.
Je suis venu vous interroger sur le compte d'un client.
Je ne peux pas vous répondre.
L'homme qui a fait ces chèques est suspecté de deux meurtres violents.
Vous allez devoir me dire tout ce que vous savez sur lui.
Bien sûr. Je vous sors ces informations.
Merci.
- Le compte de M. Harp est clôturé. - Depuis quand ?
2004.
Mais il fait des chèques.
Il devait lui en rester,
mais ce compte est vide.
- Gary ? - Gary, oui.
Pourriez-vous m'imprimer sa photo ? En couleur ?
Bien sûr.
PERMIS DU MASSACHUSETTS
Félicitations. Tu as gagné ton procès.
Oui, merci. J'ai oublié de fêter ça.
J'ai de super nouvelles. Je reviens de la clinique de désintox,
Billy a décidé de son plein gré de rester 30 jours de plus.
- C'est super, Bob. - Oui.
J'ai l'impression qu'il a franchi un cap. D'un coup.
Bon. Écoute, Bob, je...
Je sais que tu ne travailles plus.
J'ai un petit boulot de menuiserie pour toi.
J'ai besoin de portes de placards pour ma cuisine.
- Je te paierai, bien sûr. - Mince...
Passe à la maison plus tard, on en discutera plus en détails.
- Je te remercie. - D'accord.
- D'accord ? - Oui. Merci.
Que se passe-t-il ?
Je suis venu te demander un service et j'en ai rendu un à Bob...
Quel genre de service exactement ?
En lien avec le boulot.
Tu te souviens du drogué qu'Hector a attaqué ?
- Rusty Ames ? - Oui.
Son dealeur d'héroïne étant mort,
il va sûrement en changer.
Ça ne m'étonnerait pas que ce soit Eddie Harp.
Tu as confirmation qu'Eddie est vivant ?
Oui.
Je crois qu'il se fait passer pour Hector
et élimine la concurrence.
- Pour s'accaparer le marché de l'héroïne. - Oui.
Si on peut suivre Rusty, il pourrait nous mener à Eddie.
Ça se tient.
Seul hic, Rusty nous connaît, Ferg et moi.
On ne peut pas le suivre.
Et Vic n'est pas prête à retourner sur le terrain.
Ne reste que Ruby.
Elle sera à la hauteur ?
Je trouverai quelqu'un pour me remplacer.
Merci, Henry.
Ces rougeurs à son cou ?
D'après Internet, elles auraient déjà dû passer.
Dans le cas où il aurait pris des antibiotiques.
Je vous dépose devant, et vous irez parler à...
- Arrêtez-vous. - Qu'y a-t-il ?
Arrêtez-vous. Je ne sais pas. Restez là. Je reviens.
HÔPITAL DE DURANT
C'est l'avocate, non ?
- Pardon, je... - On vous a vue sur Facebook.
- Excusez-moi ? - La vidéo du conseil tribal.
Vous tentiez de prendre le fils d'Elena et Micah.
- C'est faux. - L'avocate est là.
Oui. Cady Longmire.
Laissez-moi entrer dans l'hôpital...
- Avez-vous enlevé Tate Dawson ? - Il n'a pas été enlevé.
C'est un malentendu au sujet de son traitement.
C'est vous qui dites qu'il le lui faut.
Vous ne comprenez pas ce qu'est la scarlatine.
Éclairez-nous, ô grande sage !
- Où est mon fils ? - M. Dawson.
Non. Il doit rentrer à la maison.
Il doit être sous mon toit, dans son lit. Où est-il ?
Il y a quelqu'un dans la voiture !
C'est elle ! L'enseignante !
Vous tombez à pic. Vic est au téléphone.
- Pas à son bureau ? - Elle a brisé ses chaînes.
Vic, où êtes-vous ?
Ne vous énervez pas, la police d'État a trouvé le camion que je cherchais,
et comme Ferg et vous étiez absents...
Je sais, je devais rester au bureau...
Oui. C'est exact.
Pas comme punition. Pour votre santé.
Je m'ennuyais tant que j'ai failli vomir.
- Vic... - Walt, taisez-vous.
Rejoignez-moi, vous devez voir cet camion.
Je n'ai rien fait.
Ce n'est pas vrai.
Des témoins vous ont vue sortir de la voiture de Catori Long.
C'est pas un crime.
Sauf si, à l'arrière, elle a un enfant enlevé.
C'est le cas ?
- Que disent vos témoins ? - C'est moi qui pose les questions.
- Libre à moi de ne pas y répondre. - En effet.
Mais je vais en profiter pour vous aider à réaliser
la merde dans laquelle vous vous êtes fourrée,
car je crois que votre amie détient Tate
et que vous l'aidez.
Elle veut juste aider un de ses élèves.
Vous le pensez, je sais.
Ce n'est pas l'avis de ses parents.
La seule aide qu'on attend de vous, c'est d'aider Tate à rentrer.
Ce petit, Tate, risque de mourir.
J'espère que c'est faux.
Car s'il meurt avant d'être rendu à ses parents,
vous serez complice de meurtre simple.
Vous comprenez ?
Je peux partir ?
Vous avez changé d'avis ?
Il faut m'emmener à ma voiture.
Je te dépose ?
- Sérieux ? Oui, ce serait génial. - Grimpe.
- Tu vas où ? - Voir le médecin.
L'hôpital de Durant ou la clinique de la réserve ?
La nouvelle clinique.
Nouvelle clinique ?
Un doc bon samaritain a installé une clinique mobile.
- Première nouvelle. - Elle bouge beaucoup.
Il paraît qu'elle est près de Southgate.
Tu y vas ?
En effet, oui.
Voilà ce fameux camion ?
Je suis dépassé. J'ai raté quoi ?
Lors de mes recherches sur Emerald Urban Paysagisme,
j'ai découvert qu'ils louaient un autre camion que j'ai signalé.
Les adresses sur les caisses.
"Casino Quatre Flèches, aux soins de Jacob Nighthorse."
- Que lui envoie la pègre ? - Aucune idée.
Le chauffeur a filé dare-dare.
Je ne voulais rien ouvrir avant votre arrivée.
Objets artisanaux ?
- C'est... - De l'héroïne.
Le nom de Nighthorse est partout dessus.
Bonjour, Ruby. Mon père est là ?
- Qu'y a-t-il, ma chérie ? - Je dois retrouver quelqu'un.
- Qui ça ? - Salut.
Elle s'appelle Catori Long. C'est une enseignante.
Je peux vous aider.
- Ah bon ? OK. - Oui.
Vous savez par où commencer ?
Probablement dans la réserve.
- Vous ne pouvez pas m'aider. - Je pourrais. En théorie. Mais...
Ça complique les choses.
Avez-vous songé à contacter Mathias ?
Non, impossible. Je veux la retrouver avant lui.
Je suis foutue.
Peut-être pas.
Je connais quelqu'un qui pourrait aider
de manière officieuse.
C'est un détective privé.
Ça va ?
Pas vraiment.
Je vais chez le docteur !
Je crois que c'est là.
C'est une clinique ?
Oui, je sais, hein ?
Je t'attends ?
C'est quoi, l'embrouille ?
Y a pas d'embrouille.
Tu es loin de tout, si ça peut t'éviter de marcher...
Merci pour la virée, mais on en reste là, vu ?
Pas besoin de rester.
Bonjour.
Merci.
D'après mon assistante, vous voulez me parler,
mais j'ignore de quoi.
Je ne lui ai pas dit.
Je préférais le faire de visu.
Faire quoi ?
Vous remercier.
Votre témoignage au tribunal, vous avez sauvé mon poste.
Plus encore, ma réputation.
Vous avez dû surestimer le dossier de l'accusation.
Non. J'étais fichu.
Ils mentaient, mais j'étais cuit jusqu'à ce que vous disiez la vérité.
J'étais sous serment.
Vous auriez pu ne pas tout dire, mais non.
Je n'ai pas compris pourquoi vous m'aidiez.
Après tout ce que je vous ai fait.
Ce dont je vous ai accusé.
Vous connaissez le rasoir d'Ockham ?
L'explication la plus simple est en général la bonne.
Exactement.
C'est peut-être simplement que j'ai vu une injustice se perpétrer
et choisi d'y mettre un terme.
Vous savez...
j'ai trouvé une explication encore plus simple.
Vous vouliez m'avoir dans votre poche.
Vous vouliez me rendre un service et que je vous rende la pareille.
Et...
quel service pourrais-je bien attendre de vous ?
Je ne sais pas.
Fermer les yeux...
Vous avez voulu faire passer 20 kilos d'héroïne.
Changez de disque.
On a arrêté un camion
rempli de caisses d'antiquités à destination de votre casino.
Elles contenaient, dans un double-fond, une brique d'héroïne.
Évidemment.
Posez ce téléphone.
La sécurité.
Reposez-le.
Jacob Nighthorse, vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz sera retenu contre vous au tribunal.
Vous avez oublié que ce casino est en territoire souverain.
Vous avez droit à un avocat.
Si vous n'en avez pas les moyens, il vous en sera commis un d'office.
Comprenez-vous vos droits tels qu'exposés ?
Bonjour.
- Cady, c'est ça ? - Oui.
Et vous êtes Zach.
Désolée, Ferg ne m'a pas dit qu'il s'agissait de vous.
Bon. Je suis un peu perdu. Ferg vous a parlé de moi...
Il a dit que ça vous intéresserait,
un travail de détective.
Mais j'ignorais que vous étiez le Zach qui a travaillé pour mon père.
Oui, une semaine.
Mais entrez.
- Vous êtes sûr ? - Oui. Pardonnez-moi.
- Ce n'est rien. - Entrez.
Je vais enfiler un t-shirt.
Qui répond à la porte torse nu ?
- Non, c'est pas grave. - J'étais...
- J'étais en plein... - J'arrive à l'improviste.
Ferg ne m'a pas donné de numéro.
Je vous dis d'emblée que je n'ai pas de licence de détective.
Oui, en fait, ma seule expérience professionnelle,
c'était avec votre père. Et il m'a viré.
- Il faut faire avec ce qu'on a. - En effet.
C'est une petite mission.
Je cherche une femme. Catori. C'est une cliente.
Elle doit être dans la réserve, le bureau du shérif ne peut rien.
Je crois qu'elle a des ennuis.
Quel genre ?
Un enlèvement.
Je vais décliner l'offre.
- Quoi ? - Oui.
Non, j'ai vraiment besoin de votre aide.
Elle n'est pas dangereuse. Elle veut aider un enfant malade.
C'est à cause de votre père.
C'est un peu gênant.
Écoutez, je vous paierai 500 $ par jour.
D'accord ? S'il vous plaît.
J'ai besoin de votre aide.
Vous n'écoutez pas. C'est un coup monté.
Combien de fois devrai-je vous le dire ?
Si c'était un coup monté,
on se serait assuré que vous tombiez.
On nous aurait rencardé,
le chauffeur aurait fait un excès de vitesse.
Ce n'est pas le cas.
Mon adjoint a trouvé ce camion.
Et les drogues étaient bien cachées sous des antiquités.
Bordel de merde.
Ne prenez pas vos aises.
Vous ne resterez pas ici.
Dès que Vic et Ferg auront fini de chercher Eddie Harp au casino,
votre distributeur d'héroïne, je vous emmène en prison.
Vous pouvez pas faire ça.
J'y suis obligé.
On n'est pas équipés pour détenir un trafiquant.
La prison des Trois comtés est le fief de Malachi.
Si vous m'y envoyez, je serai mort en 24 heures.
Arrêtez de vous faire passer pour des ennemis.
Malachi, Darius, Eddie Harp, vous. Vous êtes tous de mèche.
C'est complètement faux !
J'ignore ce que vous croyez avoir...
Je vous ai dit ce que j'ai.
Vingt kilos d'héroïne qui vous sont adressés.
Vous allez m'écouter un instant ? Réfléchissez bien.
Si je ne voulais pas me faire prendre,
pourquoi aurais-je témoigné pour vous innocenter ?
Mon intérêt aurait été de vous faire virer.
Je vous aurais enfoncé comme tous les autres et fait virer.
Alors, je vous en conjure,
ne m'envoyez pas dans cette prison.
Vous savez...
J'ai connu mon lot d'ennuis
pour n'avoir pas suivi la procédure.
Je ne ferai plus cette erreur.
Walt. Non, s'il vous plaît.
UNITÉ MÉDICALE MOBILE
Les formulaires patients, à côté de la porte.
- Je suis juste curieux. - À quel sujet ?
Cet endroit. Qu'est-ce que c'est ?
Un réseau de médecins
qui fournit des soins où on en a le plus besoin.
Les lieux inaccessibles.
On a une clinique dans la réserve.
Avec un docteur à mi-temps.
Je ne blâme pas l'IHS, mais c'est insuffisant.
Vous êtes ici 24 h/24 ?
Non. Il n'y a que moi et mon assistant.
On ne peut faire que 60 ou 70 heures par semaine.
On reste ouverts quand la clinique ferme.
On se déplace pour atteindre les gens sans véhicule.
S'il s'agit d'accessibilité,
pourquoi s'établir dans un trou perdu ?
Je peux vous aider, en fait ?
Oui.
Le monsieur qui était là, Rusty Ames.
Puis-je vous demander ce qu'il faisait là ?
Non, et je ne compte pas vous répondre.
Je suis au courant pour le secret médical.
Je suis un ami de sa mère. Elle s'inquiète pour lui.
Il a eu des soucis de drogue.
Je ne peux pas vous en dire plus.
Mais sachez qu'on propose
des traitements contre la drogue.
Comme la méthadone.
J'ai le numéro de Catori.
Commencez par la localiser vu qu'elle ne répond pas.
Et je crois qu'elle vit dans un endroit isolé,
il y a peu de voisins,
si vous voulez entrer chez elle...
Si elle se cache,
ce n'est probablement pas chez elle.
Non. Oui. Bien sûr.
Vous pourriez trouver des relevés de carte bancaire.
Pour voir si elle a fait des achats récents.
J'aurais dû le préciser.
Je n'enfreindrai pas la loi.
Ce qui exclut toutes vos suggestions.
Que pouvez-vous faire, alors ?
Les appels, les relevés de CB,
c'est rarement intéressant.
Le mieux, c'est de se concentrer sur elle.
De quoi a-t-elle peur ? Comment est-elle ?
D'après Henry, elle est géniale.
Elle a fait ses preuves. Une enseignante appréciée...
- Arrêtez la voiture. - Quoi ?
- Baissez la tête. - Que se passe-t-il ?
- C'est votre bureau, là-bas ? - Oui. Qu'y a-t-il ?
Venez chez moi.
- Quoi ? - C'est plus sûr.
- Plus sûr ? OK. - Oui...
- Non. Restez baissée. - Quoi ?
C'est bon.
RAMENEZ TATE CHEZ LUI !
Vous allez devoir changer de place avec moi.
- Changer de place ? - Oui. Asseyez-vous ici.
Restez la tête baissée.
Rampez.
Restez baissée.
- Bien. - Allons-y.
C'est trop dangereux.
Ils découperont mon client comme un jambon.
Jacob aurait dû y penser avant de faire passer des drogues.
Vous n'avez pas la preuve.
Je suis presque sûr que si.
Très bien.
Je ne reconnais aucun mérite
à ce scénario de trafic de drogue.
Je me contenterai d'une sorte d'assignation à résidence.
Vous n'avez pas voix au chapitre.
Vous voulez l'assassiner ?
- Non. - C'est ce qui l'attend
en quartier commun dans cette prison.
Plus de 100 membres de la Fraternité s'y trouvent.
Ils sont tous liés à Malachi Strand, que mon client n'a pas seulement viré,
mais banni de sa terre ancestrale.
La question n'est pas de savoir si Nighthorse sera tué,
mais quand.
J'ai un marché pour vous.
Ne vous méprenez pas. Ce n'est pas dans un souci de compromis ou de pitié.
Alors, ça ressemble à un marché pourri.
J'ai l'oreille de l'assistant du procureur.
Et du directeur de la prison.
Je recommanderai que votre client soit séparé
et placé en cellule d'isolement.
Pour sa propre sécurité.
En échange de quoi ?
Qu'il me dise où trouver Eddie Harp.
C'est ça, le marché.
À prendre ou à laisser.
Jolie maison.
Que cherche-t-on ?
Le mandat porte sur l'héroïne, les objets d'art indien
et tout document en lien avec les finances de Nighthorse.
Tout, en somme ?
En somme.
Je pense rentrer.
Rentrer où ça ?
Au parc à mobil-homes.
Pour ne plus être dans vos pattes.
Vous n'êtes pas dans mes pattes.
Oui, mais quand bien même...
Je ne peux pas laisser mon mobil-home devant chez vous éternellement.
Je dois faire baisser la valeur immobilière.
Je me fiche bien de ça.
Je plaisantais.
- Au sujet du déménagement ? - Non, la valeur immobilière.
Les affaires importantes de Nighthorse ne sont pas là,
je vais vérifier les autres pièces.
Walt. Henry.
J'ai suivi Rusty, je crains d'être dans une impasse.
Il cherche à devenir clean, on dirait.
Tu devras trouver Eddie Harp autrement.
Rappelle-moi.
Bonjour. Je peux vous aider ?
Bonjour, oui. Je suis Zach.
Je vous ai vu au bureau du shérif l'autre jour.
Exact.
Je suis un ami de Cady.
L'avoir comme amie est un plus.
Pas exactement une amie. Elle m'a engagé pour un boulot.
J'essaie de l'aider à trouver Catori Long.
Catori a disparu ?
Elle veut emmener un gosse malade chez un médecin,
elle l'a enlevé.
C'est une chose dont elle serait capable ?
L'enlèvement ? Non. Le médecin ? Oui.
J'ai essayé de parler à deux de ses collègues,
mais on m'a rembarré.
Savez-vous où elle pourrait se cacher ?
Elle ne se cachera pas.
Elle essaiera de faire soigner ce petit.
Il y a une foule en colère qui bloque l'entrée de l'hôpital.
Une autre à la clinique de la réserve.
Est-ce qu'elle pourrait aller ailleurs ? Quitter l'État ?
Si elle a déjà fait tout ça, tout est possible.
- Henry. Coup de fil pour toi. - J'arrive.
Je sais où elle pourrait aller.
Un endroit où personne ne l'attendra.
C'est le jackpot.
- Pas vraiment. - Pas de drogues ?
Non, aucun double-fond dans ces caisses.
Que des artefacts.
Elles proviennent toutes de l'Utah. Comme celles du camion.
Qu'y a-t-il ?
Ce matériel d'emballage est différent de celui des caisses du camion.
- Et ces caisses sont différentes. - Et alors ?
Nighthorse répète que c'est un coup monté.
Je préférerais trouver des indices prouvant qu'il mentait.
Je te dis la vérité. Je le jure.
J'ai passé ma vie à bâtir pour extraire les nôtres de la pauvreté.
Pour cela, j'ai fait certaines choses dont je ne suis pas fier.
Mais de l'héroïne ?
Tu sais que ça détruirait tout ça.
Et pourtant, Walt semble en avoir trouvé 20 kilos t'incriminant.
Oui. Mais c'est faux.
C'est faux.
Pourquoi j'aurais parlé au FBI avec toi,
si je trempais dans le trafic de drogue ?
As-tu une autre explication ?
Oui. Malachi. C'est évident !
Ne pouvant m'atteindre directement, il m'a piégé.
Et il t'envoie ici où il sait qu'il peut te faire tuer.
L'homme blanc nous bat toujours ainsi.
En nous empêtrant dans nos petites guéguerres tribales.
On se battait pour des perles. Puis des armes.
Tout pour nous diviser.
Maintenant, c'est leurs drogues et leur argent.
Ils nous regardent nous entre-déchirer tranquillement.
Puis ils interviennent pour nous achever. Ça recommence.
- Tu en fais des caisses. - Vraiment ?
Walt a accepté de me placer en confinement
en échange d'une info que j'ignore.
Ou je serai placé avec les autres détenus,
et tu sais que je ne survivrai pas.
Je n'en réchapperai pas.
Henry, aide-moi à convaincre Walt. Il te fait confiance.
Je t'ai aidé à récupérer ton bar.
Tu me dois bien ça.
C'est une perte de temps. Et Catori ne répond pas.
Elle ne doit pas écouter ses messages. Rentrons.
Henry et vous m'avez bien indiqué
qu'elle se souciait plus de ce gamin que de son propre sort.
Si son but est de guérir Tate, elle viendra ici.
Je la trahis.
Elle me fait confiance et...
Elle cherche juste à le soigner,
et nous, on lui tend une embuscade.
Elle a enfreint la loi.
Si vous voulez qu'on reparte, soit. Mais elle écoutera ses messages.
Quand elle entendra que c'est le seul endroit
où il n'y a personne, elle viendra.
Et après ?
On va la maîtriser ? La ligoter ?
Je suis son avocate. Je dois l'aider.
Vous pourriez l'aider à éviter d'être accusée de meurtre.
Je suis enclin à croire Jacob.
Et pas moi ?
Je doute que tu mentes. J'ai l'impression que Jacob dit la vérité.
Je peux voir les preuves ?
On a fait entrer 20 kg là-dedans ?
Non. Cette caisse vient de chez Nighthorse.
Et celle-ci provient du camion.
L'héroïne était dans le double-fond.
Un kilo par caisse.
Ce pot est une contrefaçon. Sûrement fabriquée il y a un mois.
Mais l'héroïne était authentique.
La caisse de chez Nighthorse contient un ancien plastron à perles très précieux.
Il fait partie d'une collection d'objets volés
que le gouvernement a rendus aux tribus de tout le pays.
Nighthorse a pu négocier pour les exposer dans son casino.
- Il t'a dit ça ? - Oui.
Et qu'il y a une facture dans ses dossiers
qui le confirme.
Je l'ai trouvée.
Les caisses du camion avaient le même type de papiers.
As-tu trouvé un lien
montrant que les deux envois proviennent du gouvernement ?
Pas encore.
N'est-il pas possible que Malachi
ait profité de ces envois
pour faire passer cette héroïne ?
Dans le casino de Nighthorse ?
Je sais que tu te sens redevable envers Nighthorse.
Il t'a aidé à récupérer le Poney Rouge, et tu plaides sa cause.
Je dis juste...
ne laisse pas tes émotions t'aveugler face à ces incohérences.
Ne fais pas à Nighthorse ce qui t'a été fait lors de ton procès.
Vous voyez, je vous l'avais bien dit.
Oui. Super.
- Cady. - Quoi ?
Venez. Allons-y.
Je sais.
Inspire fort.
- Catori, on va l'emmener. - Non, attendez.
Pardon, qui êtes-vous ?
Son avocate.
Ils ont de la pénicilline.
Mon assistant va en apporter.
Charlie ! Tu es bien long !
- Attendez, s'il vous plaît. - Impossible.
Plus il restera ici, plus on s'attirera d'ennuis.
Navré. Je n'arrivais pas à trouver les clés du placard.
Mieux vaut tard que jamais.
Des amis de super Tate ?
Oui, mais on va tous partir.
Cady, je vais vous accompagner
et assumer mes responsabilités. Quand il aura été soigné.
Les Dawson craignent une réaction allergique,
mais j'ai vérifié, ils ont de l'épinéphrine.
Juste là.
On est dehors. On part dans cinq minutes.
Vous êtes sûre ?
Je vais ramener cet enfant à ses parents en meilleure santé.
S'ils m'envoient en prison, soit.
Avez-vous trouvé un lien entre Nighthorse et le gouvernement
concernant les objets du camion ?
Non. Les seuls papiers de rapatriement proviennent de chez Nighthorse.
Un truc cloche.
Que lisez-vous ?
Les factures d'envoi.
- Jacob ne les a pas signées. - Et ?
Quelqu'un d'autre aurait pu faire passer l'héroïne,
signer les papiers et la récupérer dans ces caisses
à l'insu de Nighthorse.
Nighthorse est un criminel, Walt.
- On le sait tous les deux. - Non.
On le pense. Mais on n'en sait rien.
Ce sont toujours les autres qui font sa sale besogne.
Le fait de ne pas avoir signé, c'est prémédité de sa part.
Toutes les preuves indiquent
que Nighthorse travaille avec Malachi et Eddie Harp.
Mais je n'en sais rien.
On n'est sûrs de rien. Jamais.
Enfin, pas vraiment.
Mais on sait certaines choses.
Comment puis-je accuser un homme de trafic de drogue
si j'ai des doutes ?
- Au revoir, Tate. - Au revoir.
On se voit à l'école.
D'accord, allons voir tes parents.
Viens, petit.
Mon Dieu. Tate.
Mon bébé.
J'étais si inquiète. Comment ça va ?
M. Dawson, je suis navrée pour tout ça.
- Vraiment ? - Oui.
J'ai une chose à vous dire.
De la pénicilline lui a été administrée.
Vous craigniez un choc anaphylactique, mais il n'en a pas eu.
Tate n'est pas allergique.
Prenez ça.
Inutile d'aller chez un docteur ou à l'hôpital.
Vous pourrez les lui donner chez vous,
et il guérira.
La photo date, mais je peux vous la faxer.
D'accord. Quel est le numéro ?
Entendu. Merci.
- Ruby ? - Oui ?
Peux-tu faxer un truc au shérif du comté de Sublette ?
- Tu as un numéro ? - Oui, tiens.
- Salut. - Que fais-tu là ?
J'ai un cadeau pour toi.
Je sais que tu pêches à la mouche.
- Génial. - Oui.
Une Parachute Adams.
Le nec plus ultra. En quel honneur ?
Pour te remercier de m'avoir recommandé.
Pour quoi ?
Cady avait besoin d'un coup de main, je lui ai conseillé Zach.
Fax transmis.
- Merci. - Merci, mec.
C'est qui, lui ?
Eddie Harp.
Un psychopathe qui a tué ton voisin Ian.
- C'est une vieille photo. - Vieille comment ?
Vingt ans environ.
Je sais où il est.
- Ah bon ? - Je l'ai vu il y a une heure.
- Bordel. Tu entends ça ? - Je suis pas sourd.
Eddie Harp, vous êtes cerné.
Sortez immédiatement,
- mains en l'air. - Bon Dieu, qui c'est ?
Je ne sais pas, mais on dirait une bande dans un western
venue nous pendre.
- Qui est Eddie Harp ? - C'est moi.
Eddie, sortez de là.
On a immobilisé votre véhicule.
Eddie, sortez de là.
Je suis dans de beaux draps.
C'est ta réaction sous la pression ? Tu te shootes ? Bon à rien de junkie.
- Je suis navré. - Non.
Tu es faible.
T'es pas recommandable.
Regarde-toi.
Quel genre de docteur se retrouve contraint à pareille situation ?
Ressaisis-toi !
Eddie, sortez de là.
Debout.
On va s'en sortir, vu ?
Comment ?
T'as déjà vu Butch Cassidy et le Kid ?
Non.
Tu sais ce qu'ils faisaient, une fois cernés ?
Ils sortaient côte à côte par devant.
On va faire la même chose.
Mais pas côte à côte.
Tu passes devant.
Regardez-moi ça. Les cow-boys et les Indiens.
J'adore.
Où est Ferguson ?
C'est un peu trop pour lui.
Relâchez-le, Eddie !
Qui est Eddie ?
Eddie Harp ? Ce type est mort.
Vous ne vous en sortirez pas.
Vous allez me tuer ?
Vous ne voudrez pas me tuer. Vous voulez savoir ce que je sais. Et qui.
Et où les trouver.
J'ai attisé votre curiosité.
Reste où je peux te voir, Squanto.
C'était insultant ?
Mea culpa.
Vous avez raison.
Je ne vous veux pas mort.
Mais vous ne serez plus un homme libre.
Pas après tout ce que vous avez fait.
J'ai pu passer pour un Indien. C'était amusant.
J'ai été Hector. Avec des arcs et des flèches.
Et là, je peux jouer au cow-boy et disparaître dans le soleil couchant.
En fait, je vais prendre votre monture.
Je ne crois pas.
Voilà le topo.
Donnez-moi votre Bronco, et je ne tue pas ce type.
- Vous ne tuerez pas le docteur. - Il n'est pas docteur.
C'est un junkie qui pratique la médecine contre de l'héroïne.
Quand bien même, vous ne le tuerez pas.
Vraiment ?
Il y a encore du bon en vous.
Et qu'en savez-vous ?
J'ai parlé à vos parents.
Un fils qui envoie de l'argent à ses parents comme vous
n'a pas un mauvais fond.
Vous leur manquez, Eddie.
Ils veulent vous revoir.
Ils veulent pas me revoir.
Ils n'encaissent même pas mes chèques.
Ils me méprisent.
Ces pauvres fermiers minables refusent mon fric.
Vous savez pourquoi j'envoie des chèques ?
Car, un jour, mon paternel sera tellement désespéré
que ce salopard ira à la banque avec un de ces chèques,
ravalera enfin son orgueil et l'encaissera.
Et ils lui diront : "C'est un chèque en bois, Keith."
Imaginez l'expression sur le visage de ce moralisateur
en réalisant que toute sa supériorité
ne valait pas un kopeck !
Et que j'avais raison !
Sous-titres : Luc Kenoufi