Si quelqu'un lit cette lettre, c'est que je suis mort.
J'imagine que tout le monde a compris que moi, Lucian Connally,
j'ai tué Tucker Baggett.
Si vous examinez le Colt Pacificateur calibre 45 que je porte toujours,
vous verrez que c'est l'arme du crime.
Vous trouverez la balle qui l'a tué dans ma bouche d'aération,
avec son sac.
Cela devrait suffire à disculper tout autre suspect.
Car moi, Lucian Connally, je suis le coupable.
Mais je ne suis pas désolé.
Et à choisir entre mourir dans une cellule
ou m'écrire une fin avec un peu plus de panache...
eh bien, y a pas photo du tout.
Vous trouverez de l'argent caché dans une boîte à café.
Ça devrait couvrir les frais de crémation.
Je n'ai plus de famille.
Jetez toutes mes affaires à la déchetterie.
Sauf si quelqu'un veut garder quelque chose,
qu'il le prenne.
Ce n'était pas la fin que j'espérais,
mais celle à laquelle je m'attendais.
On se verra dans les pâturages.
CAFÉ MASTER BLEND
Papa ?
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Depuis quand tu bois de ce café ?
Ce sont les cendres de Lucian.
Toutes mes condoléances.
Tu tiens le coup ?
Pourquoi il y a un mobil-home dehors ?
C'est celui de Vic.
Elle vit ici, maintenant ?
Non.
Bon... David Milgrom m'a appelée.
Tu ne réponds pas au téléphone.
Le juge Drood ne veut pas annuler le procès.
D'après Dave, un autre avocat va arriver.
Et ton procès reprend demain...
Je songe à arrêter.
Quoi ?
Lucian aurait voulu arrêter plus tôt.
Je devrais en faire autant.
Papa, ne baisse pas les bras.
Le procès criminel a été balayé. Si le procès civil tourne mal,
- tu pourras faire appel. - Combien de temps ?
Je refuse de passer ma carrière à défendre ma carrière.
J'ai fini.
Non, pas du tout. Papa...
Non, il n'y a pas si longtemps, tu m'as dit d'arrêter.
Qu'est-ce qui a changé ?
Tu veux arrêter, libre à toi.
Mais fais-le à tes conditions.
Ne les laisse pas t'évincer à cause de bobards.
Ne les laisse pas gagner.
Bureau du shérif !
On nous a dit qu'il y avait du tapage !
Baissez-moi ça !
Y a quelqu'un ?
Jacob.
Merci d'accepter de me voir.
- J'espérais qu'on puisse parler. - Oui. Parlons.
À l'intérieur ? En privé ?
J'ai des affaires de valeur. Qui risqueraient de se casser
si vous vous en repreniez à moi.
Donc, pour ce que vous avez à me dire,
faites-le ici.
Jacob, je suis navrée.
D'accord. C'est bien que ce soit dit.
Je tiens aussi à vous remercier.
Pour quoi ?
Ne pas m'avoir virée.
Ce n'est pas par bonté d'âme.
Mais par intérêt personnel.
Pour le meilleur ou le pire,
vous êtes la mieux placée pour aider les miens légalement.
Et tant que vous continuerez de leur profiter,
vous continuerez de profiter de mon soutien professionnel.
Autre chose ?
Je dois vous demander votre aide.
Audacieuse.
Il s'agit plutôt d'un service personnel.
Vous continuez votre rossée.
Je sais que vous témoignez au procès de mon père.
Je me demandais si vous pourriez
faire preuve de clémence.
Sur les plans professionnel comme personnel,
je n'ai eu que des ennuis avec votre père.
Je suis convoqué au tribunal pour dire la vérité.
Vous me demandez de mentir à la barre ?
Non.
Ce procès ne porte plus sur une mort suspecte.
Il est le fait d'un maire et d'un juge qui cherchent à le faire virer
et à le ruiner.
La Famille Connally veut ses terres
pour faire un complexe hôtelier.
Jacob...
vous ne pèserez peut-être pas sur l'issue du procès,
mais vous pourriez sauver son emploi.
Sa maison, au moins.
Ça va ?
Désolé de vous déranger.
Vous vouliez du temps pour digérer cette histoire avec Lucian...
mais j'ai pensé que vous voudriez voir ça.
Je ne suis pas sûr à 100 % de la cause du décès...
mais sûrement les flèches.
Seize, pour être exact.
Il s'appelle Ian Whitmore.
Un voisin anonyme s'est plaint de tapage.
En arrivant, la musique était à fond. La porte était ouverte.
J'ai suivi le bruit et trouvé Ian ici.
HECTOR EST VIVANT
- Vous avez vu ça ? - "Hector est vivant." Oui.
Toutes ces autres attaques d'Hector étaient reliées à la drogue.
Mais j'ai fouillé partout et je n'ai rien trouvé.
Vous avez un gant ?
Merci.
Aucune dent manquante.
Appelez Vic.
Qu'elle vérifie les antécédents d'Ian ici présent.
Parlez au voisin qui a signalé le tapage
et aux autres voisins ayant peut-être vu quelque chose.
Voyez s'ils ont remarqué une Suburban argentée.
Pourquoi ?
Comme ça.
Quand les secours arriveront,
je déplace le corps avec les flèches ? Ou je les retire ?
À vrai dire, je n'en sais rien.
- Vous avez pris des photos ? - Oui.
Votre téléphone.
Merci.
- Cady Longmire ? - Oui.
- Pardon de vous déranger. - Mais non, entrez.
- Catori Long. - Bonjour.
J'enseigne aux 6e du collège de Red Water.
Vous aidez avec les problèmes de santé et d'assurance.
- Tout à fait. Entrez. Asseyez-vous. - Super.
- En quoi puis-je vous aider ? - Pas moi.
- Mais un de mes élèves. - D'accord.
Tate Dawson.
Il ne vient plus à l'école depuis 15 jours.
Pourquoi ?
Il y a eu une épidémie de scarlatine à l'école.
Cinq cas ont été diagnostiqués et renvoyés chez eux.
Quatre sont revenus et vont bien. Ils sont sous antibiotiques.
- Mais Tate n'est pas revenu. - Il va bien ?
Je suis passée chez lui hier pour lui déposer des devoirs et...
Je n'ai jamais vu un enfant aussi malade.
La scarlatine peut être mortelle.
Je ne voulais pas trop m'immiscer,
mais j'ai demandé aux parents si son médecin était bien,
et d'après son père, il n'en a pas vu.
C'est un souci financier ? Ont-ils une assurance ?
Je ne crois pas.
Pourriez-vous les aider ?
Je crois, oui.
Venez avec moi chez eux pour leur expliquer leurs options.
J'y suis pour rien.
Quelqu'un d'autre se fait passer pour Hector.
Je sais.
Mais as-tu déjà croisé ce type ?
Non.
Il s'appelle Ian Whitmore ?
Comment sais-tu cela ?
Déduction logique.
Quand je t'ai emprunté ta voiture pour l'autre incident lié à Hector ?
La victime de cette attaque était un drogué du nom de Rusty Ames.
Hector s'en est pris à Rusty pour savoir où trouver son dealeur.
Ian Whitmore.
Si ce Ian est un dealeur, il n'avait pas de drogues chez lui.
Hector les aurait confisquées, mais c'était l'ancien Hector.
Celui-ci est très différent.
Je demanderai à Mathias pour interroger ce drogué.
Il me faut quelqu'un qui ait vu ce nouvel Hector de près.
- Que fais-tu ? - J'installe une serrure.
Si Hector te traque,
tu dois prendre des précautions.
Il est autrement violent.
Il y a quelqu'un ?
Quelqu'un ?
Il y a quelqu'un dans le bureau ?
Ferg. C'est Vic.
Où sont-ils tous passés ?
J'ignore où est Ruby. Je suis en retard.
J'ai essayé de savoir qui avait appelé ce matin.
J'ai frappé à quelques portes au hasard.
Je vérifie sur le téléphone de Ruby.
La personne a appelé quand ?
Vers 8h20.
Je l'ai. Je te trouve le nom et l'adresse ?
- Ce serait super. - Une seconde.
Fallait appeler sur mon portable.
Je serais venue plus tôt.
Walt m'a pris mon portable.
Il l'a gardé ? Bizarre.
Je l'ai. Ta plainte pour tapage provient de Brady Dukes au 428 Sartin Road.
Super. Merci, Vic.
- Zach ? - Salut, Ferguson.
Je cherchais Brady Dukes. Il vit bien ici ?
Pas en ce moment, je lui sous-loue la maison.
Tu as appelé pour signaler du tapage ?
Oui. Désolé. Tu sais, je...
Je pensais aller voir pour régler ça tout seul,
mais j'étais...
J'étais sur les nerfs. La même chanson en boucle.
Je craignais de péter un câble.
Pourquoi n'avoir pas laissé ton nom ?
Je craignais de ne pas être pris au sérieux.
Mon départ du bureau était tendu.
- Je vois. - Oui.
Tu peux me parler de ton voisin ?
Ses goûts musicaux sont nuls.
Déjà.
Écoute...
je me demande s'il n'est pas dealeur.
Pourquoi ça ?
Des gens viennent à toute heure,
ils ne restent pas et sont sous speed.
Tu as vu une Suburban argentée garée devant ?
Oui. Pourquoi ? Il se passe quelque chose ?
Je ne t'ai rien dit...
Ton voisin a été tué.
Merde.
La musique a servi à couvrir le crime.
Merde. Alors, quoi ?
Un type s'est fait assassiner alors que j'étais à côté ?
- Tu pouvais pas savoir. - J'aurais pu y aller.
Si je m'étais levé, ça ne serait pas arrivé.
Tu ne dois pas culpabiliser.
D'accord. Eh bien... merci pour l'info.
Ça fait plaisir de te voir.
Comment êtes-vous sûr que c'était lié à Hector ?
"Hector est vivant" était écrit sur la scène de crime.
Bref, merci de m'emmener parler à Rusty.
J'imaginais que vous refuseriez de m'aider.
Vous n'avez jamais cherché à arrêter Hector.
Personne n'avait porté plainte contre lui.
Qui a porté plainte ?
Rusty.
- Hector lui a fait ça ? - Oui.
Hector s'est énervé
quand Rusty a refusé de lui indiquer son dealeur.
Ian Whitmore.
Henry pense que Malachi est derrière tout ça.
Vous en avez parlé à Henry ?
Henry et Nighthorse ont été envoyés dans le décor par Hector.
Malachi en a après eux. À cause du bannissement.
Malachi utiliserait Hector pour s'en prendre aux camés et dealeurs ?
C'est son engeance.
- Ravie de vous revoir, Mme Long. - Moi de même.
- Voici mon amie Cady Longmire. - Bonjour.
Je passais voir comment Tate allait.
J'ai un cadeau de ses camarades.
Mince alors. Mais entrez donc.
Tate, regarde qui est là.
Super Tate !
Bonjour, Mme Long.
Micah, tu te souviens de Mme Long, la prof de Tate.
Oui.
Comment ça va, Tate ?
Je n'ai pas pu finir mes devoirs.
J'étais épuisé.
Ne t'en fais pas pour ça. D'accord ?
J'ai quelque chose pour toi.
Toute la classe l'a signée.
Regarde ! Ils pensent tous à toi.
Rusty !
Ouvre.
Il n'est pas là.
Je ne l'ai pas vu depuis un bail.
- Un bail comment ? - Deux semaines.
Quand j'ai parlé à Rusty au poste.
Perso, je veux pas revoir ce camé.
La clé est sous le cendrier si vous voulez entrer.
Rusty ?
Y a quelqu'un ?
Rusty ?
Rien. Il n'est pas là.
Quel genre de drogué oublie sa came ?
Un drogué mort ?
Hector est peut-être revenu le voir.
Rusty voulait être placé dans le programme de protection de témoins.
Je lui ai expliqué que j'avais pas les ressources.
- Ou il aura trop peur de rentrer. - Je le comprends.
Ce nouvel Hector, c'est pas un rigolo.
Merde.
Je gère une assistance juridique dans la réserve.
Mme Long m'a dit que vous n'avez pas pu
donner de soins médicaux à Tate ?
Je suis venue voir si je pouvais vous aider,
si vous n'avez pas de mutuelle.
On n'en a pas.
Bien qu'on travaille tous les deux.
Mais ce n'est pas un souci.
Il y a un programme de santé destiné aux enfants
où Tate peut être soigné gratuitement.
Je peux m'occuper de la paperasse.
Vous devez simplement remplir cette partie,
et je ferai admettre Tate à l'hôpital de Durant sur-le-champ.
On connaît ce programme.
On le soigne ici. Soupe, beaucoup de liquides, paracétamol.
Tate a besoin d'antibiotiques.
On s'est renseignés.
On sait les médicaments qu'ils prescriraient
et aussi qu'ils peuvent lui faire du mal.
C'est de la pénicilline.
La pénicilline
peut provoquer un choc anaphylactique.
Ça peut être mortel.
Vous refusez pour raison religieuse ?
Non. Historique.
Elena, moi et nos familles ont été maltraités
par une société occidentale qui prétendait aider.
On m'a retiré de mon foyer, bébé,
et à cinq ans, j'avais vécu dans 44 familles d'accueil.
Quand ma mère m'a mise au monde, ils l'ont stérilisée contre son gré.
Dans l'hôpital même où vous menacez d'emmener notre fils.
- Non... - L'aide de l'homme blanc
a un coût irréversible.
Mon fils a pu dormir sous le même toit toute sa vie.
Et ça continuera comme ça.
APPEL ENTRANT
Ferguson, c'est moi.
Quelqu'un est entré chez le type mort.
Il y a une Camaro rouge garée devant.
Qui est-ce ?
- Walt ? - Oui.
FIN D'APPEL - RAPPELER ?
Allô ?
Seize flèches ?
Il a dû être tué par des Comanches.
Pas des Comanches.
Hector.
Qu'en sais-tu ?
"Hector est vivant" a été taillé sur sa peau.
Que suggères-tu que je fasse ?
Je double ma sécurité ?
Tu devrais renvoyer tous tes vigiles.
Quoi ?
On sait tous deux qu'Hector cherche à nous atteindre.
Pour l'attirer et l'arrêter,
renvoie tes vigiles pour paraître sans protection.
Walt attendra en embuscade. Quand Hector attaquera...
Hormis le fait que...
ça m'emballe pas de renvoyer mes vigiles
sachant que cet Hector est plus dangereux que jamais,
je n'aime pas l'idée de placer ma vie entre les mains de Walt Longmire.
Je vais témoigner contre lui.
Je ne vois pas pourquoi il chercherait à me protéger.
Henry...
Je te précise que pour te protéger,
tu peux rester chez moi quand tu voudras.
Merci pour la proposition.
Mais je refuse de vivre caché.
Je ne vous ai pas dit pour Zach,
car j'ignorais qu'il avait signalé le tapage.
Je l'ai su quand je me suis rendu à la maison qu'il loue.
Et je n'ai pas pu vous appeler.
Vous auriez pu. J'avais un portable.
Oui, mais pas moi. Je peux le récupérer ?
Pourquoi Zach vous appelle avec des infos sur l'affaire ?
Il a bien fait d'appeler.
Ou on ne saurait rien sur ce type qui est encore dans la maison.
Que cherchez-vous ?
Je cherche juste mon ami.
- Ian ? - Oui.
Dans ce tiroir ?
Que cherchez-vous vraiment ?
D'accord.
Je vous arrête pour effraction.
J'ai une clé ! Ian et moi sommes associés.
Ferg, votre téléphone.
Je vous montre où est passé votre associé.
Merde.
Quelqu'un d'autre cherchait Ian aussi. Il l'a trouvé en premier.
Il pourrait vous chercher ?
Vous devez m'aider. Me protéger.
- Mettez-vous à table. - Entendu.
Il arrivait à Ian de vendre...
- De la drogue ? - Oui.
Et vous aussi ?
- Vous êtes associés. - Je suis un investisseur passif.
- On perd notre temps. - C'est vrai.
- Que voulez-vous savoir ? - De qui avez-vous peur ?
Qui a pu lui faire ça ?
Ce foutu Indien.
J'aurais jamais dû vendre dans la réserve.
- Quel Indien ? - Un débile. Il est grand.
Il nous a emmerdés il y a 15 jours.
Il voulait qu'on écoule sa came
et une énorme part de nos profits...
ou on était tricards dans la réserve.
- Qu'avez-vous dit ? - Une réponse logique.
"Va chier, grand chef. C'est un pays libre."
On n'est pas débiles. On s'est relocalisés chez Ian
et on a dit à nos clients de la réserve
de venir ici.
Vous avez ignoré l'Indien ?
Je parie qu'il a piqué la came.
C'est ça que vous cherchiez ? Votre héroïne ?
Décrivez-moi l'homme qui vous a menacés.
Il portait une capuche noire ?
Non, c'était un Indien.
- C'est lui ? - Non. Il est plus grand, plus jeune.
C'est lui.
Merci.
Henry ! Doucement.
Agent Decker, vous me remettez ?
De Cheyenne.
Désolé, j'ignorais que c'était vous.
Et vous dégainez ? Excessif comme réaction.
Ça va ?
Oui. Je vais bien.
Désolé de vous avoir surpris.
Votre barmaid a accepté que je reste après la fermeture.
- Le pouvoir du badge, hein ? - Je vois.
Je comprends votre nervosité.
Depuis que M. Nighthorse et vous êtes venus,
au sujet de ce Malachi,
je me suis renseigné...
Un type vraiment pas recommandable.
Mon équipe et moi avons épluché les deux livres de compte
de ce bar,
et on voulait des précisions.
Ce doit être important si ça ne peut pas attendre.
C'est vrai. On n'est pas loin de le coincer.
Malachi ?
Où est-il ?
Je ne peux pas vous le dire.
Tout va bien ? Il est arrivé quelque chose à Tate ?
Il va mourir si je ne fais rien.
Je refuse que ça arrive.
Je ne sais que faire d'autre. On a prévenu les parents...
Je veux obtenir un mandat pour l'enlever à son foyer.
Je veux m'occuper de lui.
- Vous ne pouvez pas. - Temporairement.
Le temps qu'il ait le traitement dont il a besoin.
Pouvez-vous m'aider ?
- Allô ? - Ton procès reprend aujourd'hui ?
- Oui. - Comment te sens-tu ?
Condamné.
J'ai une bonne nouvelle.
Le FBI traque Malachi.
- Ils m'ont rendu visite hier soir. - Vraiment ?
Apparemment, la DEA participe à l'enquête.
Des preuves indiquent que Malachi fait encore du trafic.
J'en ai aussi.
Darius a menacé le dealeur qu'Hector a tué.
Il lui a dit de vendre le produit de Darius dans la réserve.
La came de Malachi.
Tu penses que le nouvel Hector, c'est Darius ?
Oui.
Mais même si on sait qui est Hector,
il n'est pas plus facile à trouver.
Ni moins dangereux.
Je sais. Mais mieux vaut savoir qui veut s'en prendre à soi.
Oui. À plus, Henry.
PRIVÉ
Bonjour. Ruby m'a laissé entrer.
C'est bon, Zach.
- Oui ? - Que se passe-t-il ?
- J'ignore si Ferg vous l'a dit... - Oui. Il a fini par me le dire.
- C'était moi au téléphone. - Oui. J'avais deviné.
Désolé d'avoir raccroché. J'ai paniqué...
Vous ne risquez rien. Vous n'avez rien fait de mal.
- N'est-ce pas ? - Non.
Grâce à votre signalement,
on a découvert la victime plus tôt que prévu.
Votre appel d'hier nous a menés à un proche de la victime.
On a glané de bonnes informations.
J'en suis ravi.
Je n'ai pas été complètement honnête avec vous, shérif.
C'est...
Tout est...
C'est quoi ?
Dates, heures et plaques de toutes les voitures
venues chez la victime.
Depuis 15 jours.
Dont la durée des visites.
À la minute près.
Je soupçonnais qu'il se tramait un truc.
Pourquoi ne pas l'avoir donné avant ?
Vous m'auriez pris pour un fou.
Vous avez vu une Suburban argentée ?
Oui.
C'est la dernière que j'ai vue avant d'appeler.
La dernière ?
Oui. Là.
Et c'est sa plaque ?
Oui.
Vous avez toujours été un bon flic.
Shérif...
Zach.
- Salut. - Ferg.
Zach nous a donné les plaques des véhicules
des gens qui sont venus chez Ian avant sa mort.
J'aimerais que vous les retrouviez.
Ils pourront nous éclairer sur notre faux Hector, Darius.
- Moi, je dois aller au tribunal. - D'accord.
Je prends Zach avec moi ?
Allez-y plutôt avec Mathias.
Beaucoup de ces gens sont des clients d'Ian dans la réserve.
- On peut garder votre carnet ? - Oui.
Merci, Zach.
Ferg, si vous découvrez à qui est la Suburban en dernière page,
appelez-moi illico.
- Quitte à me déranger au tribunal. - Entendu.
Pardon pour le retard pris par le procès.
J'ignore ce que vous avez lu dans les journaux,
mais vous devez savoir que Tucker Baggett a été tué.
Par l'ami et ex-patron de l'accusé.
Objection ! Préjudice, c'est limite de la corruption !
Rejetée, maître. Je ne suis ni un avocat ni un témoin.
Pas d'objection contre moi.
J'objecte quand même. Que ça apparaisse dans les minutes.
Maître. Asseyez-vous.
Exécution.
Ce retard devait permettre au nouvel avocat des parties civiles
de se familiariser avec le dossier.
Alors, Me Bishop ? C'est bon pour vous ?
- Oui, votre honneur. - Appelez donc votre 1er témoin.
T'es armé pour une raison ?
J'ai décidé d'être un peu plus prudent depuis mon enlèvement.
Je suis là pour ça.
Sais-tu où se trouve Darius ?
Non.
Mais il m'est déjà arrivé d'accepter des clients comme lui
qui ne sont pas vraiment fiables.
Je veux pas refaire cette erreur.
Est-ce que tu connais Catori Long ?
Elle enseigne en 6e au collège de Red Water.
Je la connais depuis un moment.
Comment est-elle ?
J'étais à l'école avec son frère, qui est en taule.
Ses parents n'étaient pas des citoyens modèles.
Parfait.
Mais Catori a réussi dans la vie. Elle a fait des études.
Elle avait le choix, mais elle est revenue ici
pour consacrer sa vie à éduquer nos enfants.
Je ne saurais la décrire en termes plus élogieux.
Je crois que ça me suffit. Merci, Henry.
Je peux te demander pourquoi ?
Catori veut obtenir la garde temporaire d'un enfant.
Pour le soigner et lui sauver la vie.
Ne pas vouloir perdre d'autres enfants, je comprends.
Je veux donc porter cette affaire
devant le tribunal tribal dès que possible. Demain.
Cady,
je ne crois pas que tu comprennes ce tribunal.
Si tu les vois dans un mois, tu auras du bol.
- La vie d'un enfant est en jeu. - Tu es blanche.
Si tu veux qu'un juge tranche rapidement,
il te faudra l'aide du conseil tribal.
Comment faire ?
Tu connais quelqu'un au conseil qui peut t'aider.
Ah bon ?
Il y a peu,
tu l'as tabassé avec un grand bâton.
Des 30 véhicules identifiés par Zach
devant la maison d'Ian,
25 d'entre eux habitent dans la réserve.
Vous émettez un jugement.
Quoi ? Non, je les compte, c'est tout.
C'est un simple fait.
Je crois que c'est une des voitures.
Vous êtes sûr ?
Oui. Il y a la description d'une Oldsmobile.
- Oui, là. Une bleue. - La même plaque ?
- Je ne sais pas. Suivez-la. - Oui.
Merde. Pas de plaque.
C'est illégal.
Je crois que c'est un de nos hommes.
M. Nighthorse, reconnaissez-vous cet autocollant ?
Oui.
Ils ont été imprimés par les opposants à votre casino.
- Exact ? - Oui.
Pouvez-vous expliquer qui les a conçus et distribués ?
- Martha Longmire. - L'épouse de l'accusé ?
Exact.
Walt n'est pas fan ?
J'en doute.
En fait, quand Walt Longmire a perdu la bataille contre votre casino,
a-t-il lancé une campagne de harcèlement contre vous ?
Objection. Le rapport avec la mort suspecte de M. Connally ?
Il a fallu plusieurs jours pour élucider le meurtre
de Tucker Baggett.
On peut attendre la fin du raisonnement de M. Bishop.
Rejetée.
C'est très simple.
Quand Walt Longmire n'a pas ce qu'il veut, il met la pression.
M. Nighthorse, est-il vrai qu'au cours des cinq dernières années,
le shérif Longmire vous a interrogé à 16 reprises ?
Dix-sept fois même.
Au temps pour moi. Pas 16, mais 17 fois.
Combien de fois avez-vous été arrêté ou inculpé ?
Aucune.
C'est exact.
Quand Walt Longmire n'a pas eu gain de cause,
il est allé jusqu'à vous accuser sous la menace d'une arme
d'avoir tué son adjoint, mais aussi sa femme.
- Oui ? - Sous la menace...
Oui ou non, monsieur ?
Oui.
Franchement, je m'inquiète pour votre vie
si M. Longmire n'est pas déchu de son badge et de son arme.
Je n'ai plus de questions.
Attendez voir, M. Milgrom.
Merci.
Que s'est-il passé ?
Le juré numéro 12 a écrit un mot au juge.
Génial. Sam Poteet.
On va savoir pourquoi il voulait faire partie du jury.
Cady. Que faites-vous là ?
Pour obtenir la garde,
il faut faire appel devant le tribunal tribal.
Préparez votre maison pour l'inspection des services à l'enfance.
Les piles de tous vos détecteurs marchent ?
Je n'ai aucun détecteur.
- Ça va, j'en ai pris. - D'accord...
Devinez qui a gagné ce round.
- Vous ? - Non.
Les jurés peuvent poser des questions écrites
s'ils estiment qu'un avocat oublie un détail.
Il va lire la question de Sam Poteet.
Je vais tâcher d'accéder à ses communications
pour prouver qu'il est en contact avec Nighthorse.
J'ai une question en deux parties du juré numéro 12.
M. Nighthorse était-il en affaires avec M. Connally ?
Oui.
Sachant ça, l'association de Barlow avec le casino
a-t-elle fait de lui une cible pour le shérif ?
Pourquoi ?
Car le shérif ignorait que Barlow était en affaires avec le casino.
Ses prêts sont restés confidentiels.
Comment savez-vous que Longmire l'ignorait ?
Barlow me l'a dit.
Il voulait profiter de l'afflux de touristes que mon casino attirerait.
Mais il ne voulait pas que Walt découvre ses projets sur le long terme.
En fait, Barlow cherchait à ruiner Walt.
Il voulait lui prendre ses terres
et construire un immense complexe hôtelier à la place.
Pourquoi vous croirait-on ?
Ces clients vous auraient profité.
- Était-ce votre plan ? - Non.
Je n'ai jamais cautionné les projets de Barlow et n'y ai pas pris part.
On en a discuté,
j'ai eu assez maille à partir avec le shérif.
Mais au final,
je crois que Walt Longmire est un homme honorable.
Je ne vais pas détruire le nom et le gagne-pain d'un homme
dans le but de faire du profit.
À dire vrai, ça me pose problème
quand des gens se font voler leurs terres par de riches Blancs.
C'est bien gentil tout ça,
mais vous ne pouvez pas prouver les intentions de M. Connally.
Ben, tiens.
J'ai des e-mails, votre honneur...
prouvant tout cela.
J'aimerais les voir.
Versons ces pièces au dossier.
Un témoin a vu votre voiture garée sur Sartin Road.
C'est une voiture singulière. On la remarque.
C'est...
Non.
Vous vous rappelez être allé chez Ian Whitmore ?
- Et Hector ? L'avez-vous vu ? - Non.
On a bien avancé.
Il est en plus mauvais état que cette guimbarde.
S'ils avaient dansé le slow avec Hector, ils auraient oublié.
Suivez-moi.
Rusty.
Le type que votre patron recherche.
Il saura pour Hector.
On va devoir le réveiller. Il a l'air de bien dormir.
Les e-mails de Nighthorse doivent être accablants.
Quinn Bishop veut nous rencontrer dans deux heures.
Ça sent l'arrangement, si vous voulez mon avis.
Ça ne peut pas être aussi facile.
Vous devriez être un poil plus emballé.
C'est une bonne chose.
C'est pas mon impression.
Parfois, ça fait bizarre.
Jacob.
Excusez-moi, Trevor.
Que faites-vous là ?
Voici Catori Long. Enseignante à Red Water.
Je l'aide, et on aimerait être entendues par le conseil tribal.
C'est trop tard pour aujourd'hui.
Je comprends, mais le temps nous est compté.
La vie d'un enfant en dépend.
Je vais voir ça.
- Jacob ? - Oui.
- Merci. - Je n'ai encore rien fait.
Non. Pour mon père.
Les parties civiles vont demander un arrangement.
Je n'ai pas trouvé le proprio de la voiture,
mais j'ai une bonne nouvelle. On a trouvé Rusty.
Mathias a accepté d'attendre avant de l'interroger.
- Alors, le procès ? - Bizarre.
Hector vous a tabassé ?
C'est pas normal. Je ne peux pas rentrer chez moi.
Je flippe à mort.
- Aidez-moi. - On veut arrêter cet Hector.
Mais vous êtes le seul qui puisse l'identifier.
Voyez ce qu'il a fait à sa dernière victime.
- Vous voyez ? - Non.
Il portait un masque.
- Autre chose ? - Je ne sais pas.
- Il avait une Suburban ? - Je sais pas.
Aidez-nous,
on pourra l'envoyer en prison, et vous pourrez vous camer.
- Il parlait beaucoup. - Une description physique.
Avez-vous vu ses chaussures ? Des bottes ? Bleues ?
Il appuyait ma tête contre le mur.
Il me parlait à l'oreille.
Grand ? Petit ?
Aucun des deux. Il était plus flippant que grand.
- Ça veut dire quoi ? - Je sais pas.
Je sais pas.
- Venez là. - Vous faites quoi ?
Votre tête contre le mur. Comme ça ?
Je crois, oui.
Il faisait ma taille ? Un peu plus grand ?
Non. Moins que vous.
On était face-à-face quand il s'en est pris à moi.
- Vous êtes sûr ? - Oui.
Je n'oublierai jamais ce moulin à paroles psychopathe.
Qu'en pensez-vous ?
Si je sais deux choses sur Darius, c'est qu'il est grand
et taciturne.
Je sais que c'est notre seule piste, mais Darius n'est pas Hector.
Sans votre intervention pour aider Tate,
on craint qu'il meure.
Merci d'avoir accepté de nous écouter.
NATION CHEYENNE
Les parents de l'enfant ne sont pas là ? Qu'ont-ils à dire ?
Ils ne veulent pas faire soigner leur fils.
Ils vous savent ici ?
- Pas que je sache. - Donc...
êtes-vous sûre qu'il va mourir ?
Pardon ?
Vous êtes sûre à 100 % que sans traitement, cet enfant mourra ?
Non, je n'en suis pas sûre à 100 %.
Tout comme vous ne pouvez être sûrs du contraire.
Ce n'est pas de notre ressort.
Mais vous décidez. Vous tranchez.
Vous vous rangez du côté des valeurs de la médecine occidentale,
établissez un diagnostic sur l'avenir de l'enfant
et voulez l'arracher à son foyer.
- Temporairement. - Que vous dites.
Tout ne se passe pas toujours comme prévu.
J'avais sept ans
quand on m'a arraché à mon foyer.
D'après l'homme blanc, c'était pour ma santé et mon bien.
Mais je ne risquais rien.
Et j'imagine que c'est une histoire partagée par nombre d'entre nous.
La sagesse de l'homme blanc, a souvent causé du tort à notre nation.
C'est stupéfiant combien il nous a fallu batailler
pour élever nos propres enfants comme nous le choisissons.
J'en ai assez entendu. Nous passons au vote ?
Qui veut envoyer cette affaire devant un juge tribal ?
Qui s'y oppose ?
Désolé du retard. Je me suis perdu.
C'eût été bien plus facile en ville.
Pour vous. Pas pour mon client.
Bref, on est tous d'accord pour dire que ce procès n'a que trop duré.
Nous aimerions proposer un arrangement.
- Combien ? - Deux cent cinquante mille dollars.
Le montant couvert par le comté.
Je n'aurais rien à payer de ma poche ?
C'est exact.
- Où je signe ? - Nulle part.
Ce serait reconnaître vos torts.
Je connais cet homme. Il n'a rien fait de mal.
Et si vous acceptez cet arrangement rikiki,
c'est que les e-mails sont accablants.
- Mieux vaut pas les lire au tribunal. - Vous voulez continuer ?
Oui. Le jury pourra entendre chaque mot écrit par Barlow.
Lus lentement. En plusieurs langues.
Et quand le jury tranchera en notre faveur,
la famille Connally et vous
paierez la totalité de ce procès.
Dont les frais exorbitants engagés par Walt Longmire
pour se défendre contre ces bobards.
On se verra au tribunal.
Minute...
Ça y est ? Il a renoncé ?
J'avais dit que j'étais doué.
Ah bon ? Je ne devais pas écouter.
Comment allez-vous fêter ça ?
En allant travailler.
Sous-titres : Luc Kenoufi