PAS UN MOT.
PAS D'ALARME. C'EST UN HOLD-UP.
Ne me tirez pas dessus.
Il me faut mon argent, ce n'est pas que ça.
Ce distributeur a avalé ma carte !
Je sais. J'ai entendu. Je ne sais pas quoi faire d'autre.
J'ai été braquée !
Arrêtez ce type !
Il y a eu un braquage !
Il s'enfuit ! Stop !
Vous auriez pas braqué une banque ?
Non.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Mais je risque bien.
Que fabriquez-vous ?
Je prépare un plan B.
- En enterrant des armes et de l'argent ? - Oui.
Vous préparez l'apocalypse zombie.
Non.
Tucker Baggett. Il veut saisir mon ranch.
Comment ça ?
Le procès pour mort suspecte.
Il cherche à me ruiner et à me forcer à vendre mes terres.
Pour faire un golf ici.
Ça n'arrivera pas.
Vous comptez le dégommer dans les bois ?
Je ne sais pas.
Je ne subirai pas sans rien faire. C'est ma maison.
Je n'ai que ça.
Pas du tout.
Vous avez votre fille.
Vous avez Henry.
Vous m'avez, moi.
Ainsi que votre boulot.
Que vous bâclez en ce moment.
Je viens vous chercher.
Braquage à Powder River Junction.
On devrait déjà y être.
Oui.
Aidez-moi à reboucher.
Bonjour.
Que...
Pourquoi je...
Dors dehors ? Vous étiez une loque, hier soir.
Comment ça ?
Vous vous êtes évanouie dans la hutte, normal pour une novice.
Je comptais vous ramener, mais j'ignore votre adresse.
En essayant de vous faire entrer,
vous m'avez frappée.
Ensuite, vous avez déliré, alors, je vous ai plantée là.
Venez. Il vous faut du café.
C'est normal de voir des choses pendant un rite de sudation ?
Des... hallucinations ?
Des visions ?
Vous avez vu un animal ou quoi ?
Je ne sais pas.
Une chouette.
Ce doit être votre animal totem.
C'est pas normal pour une novice.
Les seuls trucs que j'ai vus, c'est des couleurs zarbies.
Merci de m'avoir ramenée ici. Je m'excuse de vous avoir frappée.
Oui, c'était du délire.
Qu'avez-vous vu ?
J'avais des cornes, des crocs ou autre ?
Vous étiez vous.
Mais vous nettoyiez du sang.
Mon ami Henry était suspendu.
Comment ça ?
À une corde.
Il n'était pas mort, mais...
C'est glauque.
Faut en parler à quelqu'un qui sait interpréter.
Je sais pas trop, mais c'est mauvais signe.
Vous avez mis le temps.
Où est la victime ?
- En route pour l'hôpital. - Dans quel état ?
Aucune idée. Les secouristes étaient déjà partis.
Mais la fusillade s'est déroulée là.
Finissez de prendre les dépositions des témoins.
Personne ne doit prendre de photos.
Il avait un regard carnassier. Impassible.
C'était glaçant. Mais on est formés pour ces cas-là,
je n'ai pas flippé.
Désolée du langage.
Bureau du shérif. Il y a eu un braquage.
- C'était Cow-boy Bill. - Celui des infos.
Vous avez été blessée ?
Non, Al Chambers. Notre vigile.
Les secouristes l'ont emmené à l'hôpital.
Ils sont arrivés super vite.
On est là, maintenant. Et on a des questions à poser.
Sans la caméra.
T'es sûr que c'est bien ici ?
C'est ce qu'a indiqué Jim.
Il aurait pu nous attendre.
Il était en retard pour le boulot.
Je vérifie si la carte grise est dedans.
- Je sais à qui elle est. - Ah bon ?
- À Henry Standing Bear. Signale-le. - Bien.
Henry !
Ça s'est passé comme ils l'ont dit aux infos.
Mettons que je n'ai pas vu les infos.
Racontez-moi tout.
On venait d'ouvrir.
Cow-boy Bill était le 2e ou 3e client.
J'ai senti qu'un truc clochait. Puis il m'a fait passer un mot.
Vous l'avez ?
Il est sûrement sur le comptoir.
Je me souviens de son contenu.
Ça disait : "Pas un mot.
Pas d'alarme. C'est un hold-up.
Je veux les 50 $ et les 100 $.
Pas les 20 $."
- Quelle mémoire ! - Je l'oublierai sûrement jamais.
Il était calme et courtois.
Mais capable d'être violent, ça se voyait.
Vous l'avez regardé ?
Pas vraiment.
C'était très rapide, je ne saurais pas le décrire.
Comment savoir qu'il était capable d'être violent ?
Avez-vous vu une arme ?
Oui. Tout à fait.
Autre chose ?
Il était ganté, pour ne pas laisser d'empreintes.
Qu'a-t-il touché ?
Rien, je dirais.
Sauf ce mot.
Oui.
Si je vois sur Internet
que vous vendez le mot de Cow-boy Bill,
vous aurez de gros ennuis, Paula.
Le voilà.
J'ai dû le mettre là sans réfléchir.
- Je peux le photocopier ? - Non.
C'est une pièce à conviction si votre collègue meurt.
Oui.
Désolée.
Si je peux vous aider en quoi que ce soit...
Oui.
Je dois visionner les vidéos de surveillance...
Et clôturer mon compte.
On a crié au hold-up.
- Je suis le vigile. - Stop !
Bordel de merde !
Vous avez un téléphone ? Appelez les secours !
Vous en aviez un. Vous auriez pu appeler les secours.
- Je ne voulais rien rater. - Vous avez des infos sur le tueur ?
Cow-boy Bill ? Non, je suis pas un journaliste sans cœur
qui abandonne un homme blessé à terre.
- Je suis resté aider. - Journaliste ?
Blogueur, podcasteur et écrivain policier.
Qu'avez-vous écrit ?
Je ne suis pas encore publié.
Mais mon blog existe depuis quelques mois,
et j'ai déjà plus de 200 clics.
Par jour ?
En tout. Jusqu'à maintenant.
Mais après avoir posté cette vidéo, j'imagine que ça va exploser.
J'espère bien.
Henry ?
Vous avez retiré tout votre argent.
- Oui. - Ça fait un pacson.
Pas vraiment. Il n'y a que des billets de 20.
Personne n'a vu la fusillade.
La rue était vide quand c'est arrivé.
J'ai eu l'hôpital au téléphone.
Al Chambers, le vigile, a été emmené au bloc il y a 20 minutes.
Walt !
Comment va, shérif ?
Sawyer. Que puis-je pour vous ?
Je tenais à vous informer
d'un message Facebook
d'un pote de fac dans l'Est du pays.
"T'es aux infos, mon vieux !
T'es dans un comté de hors-la-loi !
J'espère que tu n'es pas ligoté à des rails."
Il m'a envoyé le lien d'un blog.
"Cette fusillade est une escalade
dans la série de braquages de Cow-boy Bill.
C'est la 1re fois qu'il est violent.
Quand le shérif du comté d'Absaroka et ses adjoints se sont pointés,
le vigile gravement blessé était déjà loin.
Tout comme Cow-boy Bill."
Un vigile est gravement blessé ?
S'agit-il de Al ?
S'agit-il de mon mari ?
La banque vous a appelé ?
J'ai vu sur Internet pour Cow-boy Bill.
Je vous en prie,
s'agissait-il de mon Al ?
Mon Dieu !
Mon Dieu.
Vous avez vu Henry ?
- Non. - Il n'est pas en cuisine.
Désolée. J'ignore où il est.
On ne l'a pas revu depuis deux jours.
Pourquoi le cherchez-vous ?
Sa camionnette est accidentée dans la réserve. Aucun signe de lui.
- C'était quand ? - Tôt, ce matin.
Si vous le trouvez, prévenez-moi.
Que lui voulez-vous ?
Je ne sais pas. J'ai fait un rêve. Comme une vision.
Lors d'un rite de sudation,
j'ai eu l'impression qu'il avait des ennuis.
Qu'avez-vous vu exactement ?
Il était pendu à un arbre.
Ça signifie quoi ?
Que vous n'auriez pas dû faire libérer Darius.
- Quel est le rapport ? - Il travaille pour Malachi.
Et Malachi veut du mal à Henry.
- Malachi n'a pas disparu ? - Si.
Vous devez m'aider à trouver Darius.
- Je ne peux pas. - Bien sûr que si.
C'est votre client. Vous devez avoir une adresse ou un numéro.
Vous l'avez arrêté. Vous devriez savoir.
Il n'était pas chez lui.
Et il nous a donné un faux numéro. Il me faut le vrai.
Je ne peux pas.
Vous êtes l'amie d'Henry.
Et l'avocate de Darius.
Appelez-moi si vous changez d'avis
sur qui compte le plus à vos yeux.
Ferme ta gueule, mec. Je pige que dalle à ce que tu dis.
De l'eau. S'il te plaît.
De l'eau.
- Il a clamsé ? - Non.
Mais il a parlé dans son sommeil.
Des trucs chelous. Il hallucinait.
C'est vrai, Henry ?
Tu perds la boule ?
Déjà goûté à ces hamburgers ?
Au resto sur l'autoroute, près de la réserve Crow ?
Tu veux goûter ?
Tu ne devrais sûrement pas.
C'est trop salé.
Il te faut de l'eau.
Ta température est trop élevée.
Tu ne transpires même plus.
Tu es sérieusement déshydraté.
Ne te fais pas de souci.
Tu n'en as plus pour longtemps.
Appelle-moi demain après-midi s'il tient toujours.
Pourquoi est-ce que je l'apprends d'un ami à Boston
et pas de vous ?
Je n'ai pas l'habitude de vous parler
de tous les crimes du coin.
Ils en parlent à la télé nationale.
Je passe pour un idiot ignorant.
Mais vous ne l'ignoriez pas.
Sur les lieux du crime,
vous avez gaffé avec l'épouse du vigile.
Ne me mettez pas ça sur le dos.
Ne me cherchez pas.
Je vais faire retarder votre mise à pied
en attendant l'issue du procès.
Mais si ce comté devient la risée à la télé nationale,
j'attendrai pas le verdict.
On n'y peut rien si on parle de nous.
Bien sûr que si.
Bougez-vous et faites votre boulot.
Trouvez le tireur
avant la fin de la semaine
ou non seulement j'accélérerai votre mise à pied,
mais je ferai en sorte qu'elle soit définitive.
Je veux...
de l'eau.
Tu dis quoi ?
Soif ? Tu veux de l'eau ?
AVIS DE RECHERCHE
Bien, merci.
- Al Chambers est sorti du bloc. - Vraiment ?
Allons-y.
Lui seul a vu le tireur.
Plus tôt...
Le médecin
préfère qu'on lui laisse un jour ou deux.
Dans ce cas, épluchons les rapports de police
des braquages de Cow-boy Bill. Le plus récent était en Utah.
Rien de bien différent.
Il cible des banques de petites villes à l'ouverture.
Il tend un mot au guichetier. Demande des billets de 50 et 100.
Oui, pourquoi ça ?
Sur les billets de 20, un dispositif à encre explose.
J'ignore si c'est vrai, mais il s'est bien renseigné.
Il n'a jamais fait de mal ni même exhibé d'arme jusqu'à aujourd'hui.
Il ne l'a pas exhibée à la guichetière.
- Elle a parlé d'une arme. - Regardez la vidéo.
Là.
Cow-boy Bill a les mains sur le comptoir tout du long.
Pas d'après Paula Walsh.
Elle mentirait ou en ferait des caisses ?
Tirer sur un vigile ne correspond pas
au Cow-boy Bill dont on parle.
Qu'est-ce qui a changé ? Pourquoi est-il devenu violent ?
Par désespoir. Il doit avoir besoin d'argent plus que jamais.
Ce type n'a pas l'air désespéré.
Il est prudent, calme et courtois.
Prend le temps de se découvrir avant de partir.
Ou alors, c'est pas Cow-boy Bill.
Un imitateur ?
Il n'a jamais pris la fuite avec autant de fric.
Et les imitateurs cherchent à attirer l'attention.
Tous les médias parlent de Cow-boy Bill
de l'ouest du Mississippi jusqu'ici.
À l'est du Mississippi aussi.
C'est ainsi que le maire l'a appris.
Vic, appelez le FBI.
Voyez s'ils ont des infos
- qu'ils n'ont pas révélées. - Ils me détestent.
Ils nous détestent tous, donc...
Ferg, appelez l'hôpital.
Je dois voir Al Chambers aujourd'hui.
- Ils disent que... - Je sais bien.
Je ne peux pas attendre 24 heures.
Merci.
Désolée. Je croyais qu'il tomberait sur le dos.
J'ai dû voir trop de films.
Vous vous fourrez toujours dans des guêpiers, pas vrai ?
Vous avez de l'eau ?
Vous n'avez pas compris, Standing Bear.
Je connais ces hommes.
Ce sont des sadiques. Des lâches.
Le genre d'ordure qui regarde un homme mourir dans le désert.
Vous allez me détacher ?
Je vous connais pas.
Vous êtes un Cheyenne.
Et parfois, on vous voit en territoire Crow.
Toujours avec des sadiques à vos trousses.
J'ai l'impression que vous n'en êtes pas un.
J'ai donc songé à vous aider.
Puis j'ai pensé : "Si je le libère,
je m'attirerai plus d'ennuis."
Donc...
Je choisis de laisser les esprits décider.
Marilyn...
Pitié...
J'ai besoin d'eau.
Si vous avez le cœur pur d'un noble guerrier,
les esprits vous aideront.
Aidez-moi !
Bonne chance, Standing Bear.
Je vous souhaite de réussir.
Non.
Non !
Revenez.
Revenez !
J'aurais dû le voir. C'est mon boulot.
Je suis censé empêcher les braquages.
Vous avez agi comme il fallait.
- Mais non. - Quelles ont été vos erreurs ?
J'ai hurlé qu'il y avait un braquage. Il ne faut pas.
On nous l'apprend.
Rien de ce qu'on apprend ne nous prépare
- à la réalité du terrain. - C'est vrai.
Le plus important, c'est de vous rappeler.
- J'imagine. - De quoi vous souvenez-vous ?
Juste...
Il y avait un blaireau qui se plaignait de sa carte avalée.
Et tout à coup, j'ai vu que Paula agitait les bras,
m'indiquant ce cow-boy qui sortait de la banque. Je l'ai suivi.
Vous avez hurlé "braquage".
Comment avez-vous compris ?
En le suivant, je me suis rappelé les histoires de Cow-boy Bill.
Paula et moi, on en rigolait en disant qu'il viendrait ici.
Dès qu'on voyait un type en chapeau,
on se disait : "Regarde, c'est Cow-boy Bill."
J'ai réagi un poil trop tard.
Avez-vous vu son visage ?
Pas vraiment. Juste son dos.
Réfléchissez. Et quand il vous a tiré dessus ?
Je ne sais pas trop, je...
- Vous aviez peur. - Oui.
Comme n'importe qui.
Oui.
N'en prenez pas trop, Al. Ça va vous embrouiller la mémoire.
Quoi d'autre ?
Je crois vous avoir dit tout ce que je savais.
Vous subissez beaucoup de pression, mais je pense qu'il a tout dit.
Oui.
Dr Forest, rappelez le 118.
Laissez-moi un message.
Darius, bonjour. C'est Cady. À nouveau.
J'ai déjà appelé deux fois,
mais vous voudrez sûrement me rappeler.
L'argent confisqué par la police de la réserve
quand on vous a arrêté ?
On va vous le rendre.
Rappelez-moi pour me dire comment vous préférez le récupérer.
Bien, au revoir.
Toutes les banques qu'il a ciblées sont à un jour de route de Provo dans l'Utah.
Et alors ?
Je ne sais pas.
Il vit peut-être là-bas. Je sais pas.
Je peux vous parler ?
- Non. - Non.
C'est au sujet d'Henry.
Vic, vous nous excusez ?
Ou je pourrais rester.
Henry et vous êtes à couteaux tirés,
mais il aurait bien besoin de votre aide.
- Pourquoi ça ? - Car il a disparu.
Disparu ?
Je suis sur une affaire cruciale.
Je suis mal placé pour savoir où il est parti.
Oui, mais votre fille pourrait aider.
- Alors, voyez avec elle. - Elle a refusé.
À cause de sa déontologie. Des trucs d'avocat.
Mathias, qu'y a-t-il ?
Cady représente un certain Darius Burns.
Un gus pareil ? Impossible.
Si. Et elle le défend.
Elle l'a fait sortir de prison contre mon avis.
Et alors ?
Darius bosse toujours pour Malachi.
- Malachi est encore en vie ? - Je crois, oui.
Et il a de bonnes raisons d'en vouloir à Henry.
Car il l'a fait chanter pour récupérer le Poney Rouge ?
Entre autres choses.
Henry et Nighthorse ont aussi banni Malachi de la réserve.
Et Henry est introuvable.
Pire.
Il a de graves ennuis, Walt.
Votre fille doit nous dire où est Darius.
Vic, prenez les commandes de l'affaire du braquage.
Que se passe-t-il ?
Ce qui se passe, c'est que ce braquage est devenu l'affaire
dont dépend toute ma carrière.
Je dois lâcher l'enquête pour régler un autre souci.
Qu'est-il arrivé à Henry ?
Aucune idée. Remplacez-moi le temps de le retrouver.
On n'a rien sur Cow-boy Bill, mais je dois le retrouver
pour sauver votre carrière ?
Je sais. Mais si je ne retrouve pas Henry, il risque d'y passer.
Vous me remplacerez ces prochaines 48 heures.
- Non. Et si je me plante ? - Ça n'arrivera pas.
J'ai confiance.
HECTOR EST VIVANT
J'ai eu ton mot, Standing Bear.
Tu as besoin d'aide ?
Hector ?
Tu étais sérieux.
Tu as mauvaise mine.
J'ai envie de vomir.
À cause de la déshydratation.
Quand ça empirera, tu auras des spasmes musculaires.
Ton cœur s'emballera, et ta vision se troublera.
Tu sauras alors que tu es fichu.
- Ça va empirer ? - Ça peut toujours empirer.
Désolé pour ce qui t'est arrivé.
Pourquoi es-tu désolé ?
Je t'ai mêlé à une histoire compliquée.
- Tu es mort à cause de moi. - Non.
J'ai choisi un métier où la violence règne.
Qui vit par l'épée périra par l'épée.
J'aurais jamais pensé t'entendre citer Eschyle.
Qui c'est, ça ?
Ça vient d'une chanson de Lil Wayne.
Vais-je mourir ?
Bien sûr.
Mais pas aujourd'hui.
Hector, où vas-tu ?
Tu avais besoin d'aide. Je t'ai aidé.
Hector.
Hector !
Bonjour. Ici, le shérif Longmire, du comté d'Absaroka.
J'aimerais localiser un numéro de téléphone portable.
Oui.
Pourquoi tout ce foin ?
Va lui demander.
On se connaît depuis peu, ce serait dépasser les bornes.
Dépasser les bornes ?
Elle s'est occupée du vigile.
Tu vérifies juste
qu'il ne lui ait rien dit de plus qu'à nous.
Tu la forces pas.
Si, à trahir une confidence. Elle risque son poste.
Sans Cow-boy Bill, Walt perd le sien.
Mais agis en ton âme et conscience.
Je n'aimerais pas imaginer que si le maire vire Walt,
j'aurais pu faire quelque chose pour empêcher cela.
Oui, shérif Longmire.
Un instant.
J'écoute.
- Mon Dieu. - Bonjour.
- Un petit remontant pour toi. - Tu es trop chou.
Je tenais à m'excuser si tu m'as trouvé un peu...
- distant. - Tu ne l'étais pas, hier soir.
Ce soir, par contre...
On subit pas mal de pression avec Cow-boy Bill.
Pourquoi ça ?
On en subit tous.
M. Chambers t'a donné des infos utiles ?
Non, et c'est notre seule piste.
- C'est dommage. - Oui.
Si tu entends quoi que ce soit...
Pourquoi j'entendrais quoi que ce soit ?
Si tu te trouves dans la chambre de M. Chambers
et qu'il parle ou discute avec toi...
Tu sais que je peux pas.
Et franchement, j'hallucine
que tu me demandes.
Tu hallucines ?
Non, Meg, je ne te demande rien d'immoral.
Si, c'est exactement ce que tu fais.
D'accord.
J'ignorais que ce serait un souci.
Tu l'as déjà fait
en me donnant le nom du patient du Dr Monaghan.
Une vie était en jeu.
Vu tes reproches,
j'y aurais réfléchi à deux fois.
Dr Forest, appelez le 118.
Vous êtes seule ?
- J'ai cru entendre une autre voiture. - Je suis seule.
D'accord.
Aboulez le fric.
Avant qu'on... que je vous donne quoi que ce soit, il faut qu'on parle.
Pourquoi ?
Tout d'abord, je suis votre avocate.
Tout ce que vous me direz restera entre nous.
Je ne le répéterai à personne.
Le principe du secret professionnel.
Oui, je connais.
Je voulais vous parler d'Henry Standing Bear.
Je ne parlerai que de mon fric.
Franchement, y a pas grand-chose à dire.
Aboulez le blé et dégagez d'ici.
- Oui. À ce sujet. Je... - Vous ne l'avez pas.
- Vous avez voulu m'enfumer. - Non, Darius, juré...
- Aboule mon fric, pétasse ! - Reste où tu es.
Papa ?
Éloigne-toi de ma fille.
Que fabriques-tu ici ?
Tout va bien, Cady.
J'ai quelques questions à poser à Darius.
J'aurais jamais dû vous croire.
Les Blancs disent tous
vouloir aider...
Mais il vous a envoyé m'espionner.
Darius, croyez-moi, j'ignorais...
Je ne suis pas idiot.
Quand le shérif Longmire s'amène cinq minutes après sa fille,
c'est pas une coïncidence.
Elle ignorait que j'étais là.
J'ai localisé son téléphone.
Je sais qu'on est dans la réserve
et qu'aucun de vous ne peut m'empêcher de filer dare-dare.
Dis-moi plutôt où se trouve Henry.
Je crois pas connaître d'Henry.
Mais vous ne tirerez pas.
Pas avec tous vos soucis judiciaires.
Je te conseille de me le dire maintenant.
Car je trouverai Henry.
Et tu comprendras ta douleur.
Vous imaginez que je sais où se trouve ce Henry.
Et qu'il pourra encore parler.
Évite ce genre de clients.
Évite de me localiser illégalement.
Cady ?
Papa, c'est ma faute.
C'est ma faute, pour Henry.
- Doucement, Punk. Ça va aller. - Pas du tout. Tu as entendu Darius.
Il a fait du mal à Henry, je n'aurais pas dû le faire libérer.
Il cherche juste à nous faire peur.
Henry sait se débrouiller.
Non, il a des ennuis.
Je le sais. Je l'ai vu en rêve.
- Tu l'as vu dans un rêve ? - C'est difficile à expliquer.
Mais je sais qu'il a des ennuis.
Je te crois.
Mais Darius est pas aussi malin qu'il le croit.
Je crois savoir où il était et où trouver Henry.
Comment ?
J'ai vu un sac dans sa voiture
d'un resto dans la réserve Crow.
Mathias m'a dit que Malachi avait été banni par les tribus.
Il pourrait opérer de là-bas.
La réserve Crow est immense.
Comment le retrouver ?
J'ai un contact.
Je commencerai par là.
Profites-en pour rentrer.
Et verrouille ta porte.
Mingan ?
Mingan, je suis navré.
Navré de n'avoir pas pu te sauver.
Je ne peux...
Je ne peux aider personne.
De la force.
Mingan.
- Meg... - Il faut que je te parle.
Non, moi d'abord.
Sache que j'ai eu tort.
J'aurais jamais dû te demander ça.
Ça n'arrivera plus.
Al Chambers m'a parlé.
Je ne veux rien savoir.
- Si, car il vous a menti. - Comment ?
Je récupérais son plateau-repas,
et il m'a dit qu'il culpabilisait
de vous avoir menti à Walt et toi.
- À quel sujet ? - Le tireur.
Il s'accorde sur ce que disent
les médias et réseaux sociaux.
Tu veux dire que Cow-boy Bill n'a pas tiré sur Chambers ?
Je te répète ce qu'il a dit.
- Alors, qui lui a tiré dessus ? - Il l'ignore.
Y a quelqu'un ?
Bonjour ?
Bonjour, Marilyn.
Toujours dans les parages en même temps que Standing Bear.
Où est-il ?
Avant de vous répondre,
êtes-vous l'aigle ou le balbuzard ?
Marilyn, je n'ai pas le temps.
Henry a des ennuis.
Vous croyez ?
Dites-moi où est mon ami.
L'aigle et le balbuzard ne sont pas amis.
Le balbuzard est un bon pêcheur. L'aigle, pas trop.
L'aigle profite du balbuzard.
- Je ne suis pas un aigle. - Je ne sais pas trop.
Je sais juste que Standing Bear et vous venez voler par ici en même temps.
Parfois, lui en premier, parfois, vous.
J'ignore même qui pêche le poisson et qui en profite.
Mais vous apportez toujours les ennuis ici.
Les ennuis nous amènent.
S'il vous plaît, dites-moi où il est.
Qu'ai-je à y gagner ?
Que voulez-vous ?
Manger, m'habiller, m'abriter,
un peu de sous pour vivre.
Il a plu ?
De l'eau.
Le temps nous est compté.
Il faut qu'on lui parle.
Je refuse. Si on interroge encore Chambers,
il saura que Meg a trahi sa confiance,
et je lui ai promis de l'épargner.
On doit donc faire
avec sa version initiale,
sachant qu'il ment ?
Non.
On pensait qu'il agissait seul,
car c'est le MO de Cow-boy Bill.
Maintenant qu'on sait qu'il a un complice,
revoyons sa déposition et les vidéos de surveillance
pour voir qui correspondrait.
- Le tireur était à l'extérieur. - Donc deux complices.
Voire plus. Qui sait.
Je dis juste qu'on y gagnerait à fouiller un peu plus
avant de détruire mon couple.
Entendu.
Va visionner les images de surveillance,
moi, je revérifie les images du blogueur.
Si on n'a rien demain matin,
je retourne parler à Chambers, et tant pis pour Meg.
Je refuse que Walt soit viré.
Vous ne devriez pas être là avec cet argent.
C'est dangereux. Voyez ce qui est arrivé à Standing Bear.
Vous ne m'en avez encore rien dit.
Vous comprendrez en arrivant.
En arrivant où ?
Là où la rivière s'écoulait. Après le rocher en forme de chien.
Je vois. Merci.
Personne n'essaie de vous prendre un terrain pourri.
Par contre, c'est parfait pour s'y cacher.
Et pour y faire sa sale besogne.
- Est-ce qu'Henry va bien ? - À vous de me dire.
C'est quoi, ce cirque ? Où est Henry ?
Il était juste là, ligoté à ces piquets.
- Vous l'avez détaché ? - Non.
Il s'est passé de mon aide.
Les esprits sont intervenus.
Votre ami est assurément un guerrier.
Hélas, on est à 12 km de toute civilisation.
Et bien que coriace, il n'est pas en état pour pareille balade.
On a crié au hold-up.
- "Je suis le vigile." - Stop !
- Bordel de merde ! - "Bordel de merde !"
Bordel de merde. Ferg !
Tu as trouvé ?
Oui, regarde ce type,
en face, juste après la fusillade.
Le type devant le magasin.
Il fixe la caméra. Tu vois ? Et après...
Il s'en va.
Pourquoi n'accourt-il pas vers la victime ?
Il a plu 20 minutes, cette nuit.
Ça a dû rendre la terre meuble autour des piquets.
Que fabriquez-vous ?
Qu'espérez-vous trouver ?
Des preuves.
Quoi ?
De ce que je sais,
un shérif ne peut pas réunir de preuves dans la réserve.
Un tribunal la rejettera...
mais si je peux savoir ce qui se passe...
Que voyez-vous, shérif ?
Des corbeaux.
Henry !
Henry, réveille-toi. Je suis là.
Réveille-toi, Henry. Allez.
Marilyn ! Il est là ! Apportez de l'eau !
Marilyn !
Allez.
Réveille-toi.
Walt ?
Henry.
Ça va aller.
Je vais te sortir de là.
D'accord ?
On va t'abriter du soleil.
Walt...
Hector est vivant.
Laisse tomber, Henry.
Il me faut de l'eau.
Je ne transpire plus du tout.
C'est Marilyn qui avait notre eau.
Mais ne t'en fais pas.
Je vais te ramener jusqu'à ma voiture.
Je vais te porter.
Tu ne peux pas me porter.
Non, tu as raison.
Mais je peux te traîner.
Bonjour ?
Les poissons ont gobé les amorces dodues
comme des fous depuis deux jours.
Ou formulation plus naturelle,
les sauterelles font des merveilles.
Vous parleriez klingon, ce serait pareil.
Des emplettes pour quelqu'un d'autre ?
Non.
J'avais quelques questions à vous poser. Au sujet du hold-up.
Oui, sacré barouf, hein ?
Cow-boy Bill ici, à Absaroka.
Qu'avez-vous vu ?
Le gyrophare de l'ambulance.
- C'est tout ? - Oui.
- Du magasin ? - Exact.
C'est amusant,
cette photo a été prise une fois le vigile blessé.
Vous êtes juste là.
Les yeux rivés sur la scène.
Vous allez devoir me fournir d'autres réponses.
Qu'importe si c'est compliqué.
On arrive bientôt ?
J'ai entendu des cris, je suis sorti, armé.
Vous avez pris votre arme d'instinct ?
Oui. On n'est pas tous policiers,
mais on se soucie quand même d'autrui.
Vous êtes sorti...
Et...
Je ne sais pas.
Quelqu'un hurlait, il parlait d'un braquage.
Puis j'ai vu un homme courir et un autre le poursuivre.
J'ai tiré sur celui que j'ai cru être le braqueur.
L'autre devait être un flic ou un vigile.
- Mais ce n'était pas le cas ? - Non.
J'ai cru que c'était le braqueur,
je l'ai vu s'effondrer.
J'ai alors reconnu l'uniforme de la banque.
J'étais perdu.
Qui le poursuivait ?
Un blogueur.
Un blogueur armé ?
Armé de son téléphone.
Il filmait le braquage. D'où cette photo.
Je suis désolé.
J'aurais dû le dire plus tôt. Je...
Je suis pas aussi courageux que je le pense.
Walt...
Il te faut vraiment un portable.
J'aurais du réseau ici ?
Marilyn a dit qu'il avait plu un peu, cette nuit.
Si on trouve de l'ombre,
on pourra trouver un peu d'eau de pluie.
Merde.
Que s'est-il passé ?
Un crotale m'a mordu.
Tu dois aller à l'hôpital.
Adjoint Moretti, navré pour l'attente.
Vous ne l'êtes pas.
En quoi puis-je vous aider ?
- Êtes-vous homme de parole ? - Bien entendu.
Laissez Walt tranquille.
Walt est responsable de ses propres ennuis.
Vous savez que c'est du pipeau.
Mais vous lui avez dit de trouver le tireur, ce qu'il a fait.
Ah bon ?
Personne n'a parlé de l'arrestation de Cow-boy Bill.
Un propriétaire de boutique de pêche a tiré sur Chambers, Ed Nardo.
Il a voulu jouer au héros et a fait une erreur.
Et pour votre gouverne,
initialement, je comptais vous mettre mon poing dans la figure.
Walt m'ayant priée d'agir comme lui,
j'adopte une ligne de conduite honorable.
Remerciez-le pour ça.
Moretti.
Votre patron va perdre son procès, ainsi que son poste.
Vous serez alors seule.
Vous tenez à me parler ainsi ?
Absolument.
À LA MÉMOIRE DE BERT KISH UN VÉRITABLE GUERRIER
Sous-titres : Luc Kenoufi