Inconnue
Tu connais les toupies à main ?
Les jouets vendus dans les épiceries ?
J'en conçois une. Elle sera un peu différente.
Des lames de rasoir
à chaque extrémité.
Avec le bon roulement, elle coupera la peau indéfiniment.
Elle coupera, tournera...
Mort par mille coupures, sympa.
Quand on récupérera Quinn,
on testera ça sur ses ravisseurs.
Si on la récupère.
Mes ordis scannent tout.
Je surveille le dark web. On la retrouvera, Charlie.
Vivante.
Alors pourquoi je regarde une liste de cadavres ?
Par sécurité.
Tu sais ce que je ferai aux ravisseurs ?
Ce sera moins moderne. J'irai à la décharge
chercher le morceau de métal le plus rouillé possible,
puis je me lâcherai.
J'attendrai un peu, que le tétanos se déclare,
puis je me lâcherai à nouveau.
Ça le fait aussi.
J'ai quelque chose.
La trentaine, brune,
enceinte de 9 mois.
- Où ça ? - Germantown.
- On t'accompagne ? - Non.
C'est juste par sécurité.
Rappelez que le régime bashranien a coopéré.
Soulignez votre optimisme.
Deux couches suffiront, merci.
Inutile de me coacher, j'ai déjà donné 3 interviews.
On signe dans 2 jours.
En 48 h, il peut se passer n'importe quoi.
Comment va votre amie ?
Celle qui a disparu. Quinn, c'est ça ?
Vous avez des nouvelles ?
Si je peux aider...
On s'en occupe.
Vous, concentrez-vous sur ce traité.
On n'a rien, aucune piste ?
Mon équipe a analysé chaque image
de l'ascenseur et les vidéos des caméras alentour.
En vain ?
Pour l'instant, on n'a rien.
Qu'ils revérifient tout.
- Son ravisseur est fort. - Sois meilleur.
Sois meilleur.
Olivia, la chasse est lancée.
On n'abandonnera pas, on vaincra.
On la retrouvera.
Je veux la liste de nos ennemis, les patrouilles en alerte,
des satellites, des superordinateurs,
la CIA sur le pont.
Je veux que toute la ville, tout le pays
recherchent Quinn.
Je veux qu'on m'amène le monstre responsable.
Qu'il voie le Commandant et réalise sa bêtise.
Ensuite, je veux qu'on l'élimine.
À vos ordres.
Retrouve-la.
À vos ordres.
Où es-tu ?
Ce traité apportera la paix.
Pour le Moyen-Orient et pour nous,
les États-Unis.
Nous avons l'occasion de mettre un terme
à des décennies de tensions.
Je reconnais qu'elle a fait très fort.
Vous avez vu ça ?
Ça va doper sa cote. Elle va dépasser les 60 %.
- Les 70, même. - Occupons-nous de nos chiffres.
- Quoi ? - Elle pourrait nous aider.
Ce traité va lui conférer une force énorme.
Elle doit l'utiliser.
Pourquoi pas sur notre but ?
La réforme de la justice pénale.
Aucune chance.
- Peut-être pas. - Comment je récupère Teddy ?
- Je l'ignore. - Je n'ai droit qu'à 8 min là-bas.
Pour accéder à la résidence, voir une certaine Geraldine,
prendre la main de mon fils et être escorté dehors.
Nous sommes seuls, Marcus.
On ne peut compter que sur nous-mêmes.
Charlie, que fais-tu ici ?
C'est Quinn ? Tu as du nouveau ?
Il y a un corps à Germantown. La trentaine, brune,
enceinte de 9 mois.
Je t'accompagne ?
Je peux pas regarder un autre cadavre de femme enceinte.
Désolé d'être venu, mais je savais pas où aller.
J'irai pas à Germantown.
- Ce ne sera pas elle. - Vous jouez à la roulette russe ?
J'imagine que non.
Tout ça m'y fait penser.
Chaque inconnue qui n'est pas Quinn est une chambre vide.
Je serai bientôt à court.
Un de ces quatre, je vais soulever le drap et bam !
Tu n'en sais rien.
Soyez franche avec moi.
Parce que les deux Bisounours au bureau refusent.
Elle est morte.
C'est obligé.
J'ai besoin qu'on me le dise. Pour pouvoir aller de l'avant.
Quoi que ça signifie.
Charlie...
Que se passe-t-il ?
Cette appli débile pour futur papa me dit que c'est pour demain.
Félicitations à moi-même.
Bref.
Regarde-moi.
On la retrouvera peut-être demain. Tout est possible.
Elle valait mieux que moi.
Elle vaut mieux que toi.
Merci.
Je me dois de vous rappeler que ça peut se passer autrement.
Nous avons une salle d'attente paisible.
Je peux vous apporter une photo et vous aurez du temps...
Soulevez ce fichu drap.
- Encore une inconnue. - Dieu merci.
- Elle est peut-être en vie. - C'est mieux ou pire ?
Merci, Rouquine, d'être venue.
Désolé d'interrompre vos recherches.
Ravie d'entrer dans une pièce qui ne sent pas la mort.
C'est quoi ?
Une bougie au pin ponderosa.
Un cadeau de Fenton. On n'a pas le droit d'en brûler
dans la Maison-Blanche, mais le parfum se diffuse.
Bref.
Fenton ne posera pas de problème.
J'ai réussi à le dissuader de porter plainte contre Charlie.
Merci.
Il va rester un peu dans son ranch du Montana.
La bougie est censée me faire penser à lui
en son absence.
Bref.
Charlie l'a bien amoché. Il a besoin de récupérer.
Comment on a pu se tromper à ce point ?
Fenton n'est pas du genre à...
Il est un tas de choses, mais pas un tueur.
C'étaient nos infos.
Un ancien de Glackland se trouvait sur le tarmac.
Ça nous a alertés.
On a agi trop précipitamment, mais c'était
notre seule piste. Et l'info nous venait de la NSA.
De Ballard ?
- Amiral Ballard ! - M. le vice-président.
Vous semblez fatigué. Une surcharge de travail ?
Pas plus que d'habitude.
Donc oui.
Entre Rashad, le traité et Mlle Perkins qui a disparu,
vous devez être débordé.
Normal que des choses vous échappent.
Comme pour le sergent Ladd, qui a piégé l'avion de Rashad.
Ce sont vos renseignements
qui l'ont relié à Fenton Glackland.
Ce qui est bizarre.
Parce que j'ai mené mes recherches.
Rien n'indique un quelconque lien entre Ladd et Glackland.
Je n'ai pas vos ordinateurs dernier cri,
mais si ça se confirme,
Charlie aura kidnappé et failli tuer un innocent sans raison.
Comme vous l'avez dit, il se passe beaucoup de choses.
On n'est jamais à l'abri d'une erreur.
Une suggestion.
Accordez-vous 15 minutes. Fermez votre porte et allongez-vous.
Une micro-sieste, c'est fabuleux.
- Ça requinque. - J'essaierai.
Du nouveau ?
- Comment tu vas ? - Ils visitent
les morgues et les hôpitaux. Tu te rends compte ?
- Elle n'est sûrement pas morte. - Pourquoi ça ?
Seuls toi et moi avons une raison de la tuer.
On l'a enlevée.
Charlie enchaîne les cadavres de femmes enceintes.
On la retrouvera.
Vivante ?
On est responsables.
- C'est notre faute. - Non.
C'est celle du monstre qui a enlevé Quinn.
C'est peut-être pas lui, le monstre, mais nous.
Ne t'inquiète pas de ça. Le souci, c'est Curtis Pryce.
On ignore ce que Quinn lui a dit. Il pourrait nous nuire.
Excusez-moi. Votre père a appelé.
Il dit que c'est urgent.
Quoi ?
Le plat du jour est un filet bénédictine.
Prometteur, non ?
Quinn Perkins a disparu, je n'ai pas le temps.
- Qu'y a-t-il de si urgent pour... - Je détiens Perkins.
Quoi ?
Je détiens Quinn.
Elle est à moi.
Où est-elle ?
Des gens...
On était inquiets. Dis-moi où elle est et pourquoi...
Le jugement dernier que je t'avais annoncé...
Il est arrivé.
Quinn Perkins, la seule à pouvoir te nuire,
à savoir que tu as pris goût à l'assassinat,
la seule personne que tu ne tuerais jamais,
c'est ton jugement dernier.
Je détiens Quinn Perkins, celle qui te perdra.
Et la clé de ma liberté.
Échec et mat.
Je veux mes ossements.
J'ai gagné, tu as perdu.
Tu crois que c'est un jeu ?
Marché équitable.
Tu me rends ma liberté et mes ossements, je te rends Quinn.
Et si je refuse ?
Tu la tueras ?
Tu m'as pris mon dinosaure, Olivia.
C'est la guerre.
Je la tuerai si tu ne me rends pas ce que tu as dérobé.
Tu es son amie.
Tu es la marraine de son enfant.
C'est ta chance de les sauver.
Tu es pitoyable.
Tu ne toucheras pas à un cheveu
de Quinn.
Tu ne feras rien tant que je ne l'aurai pas ordonné.
Tu ne décides pas,
tu n'agis pas, c'est moi qui dirige.
Tu auras de mes nouvelles
quand je l'aurai décidé.
En attendant, ne touche pas à Quinn.
Tu ne bouges pas.
Et tu attends
de recevoir tes ordres.
Je ne bluffe pas.
Ne me fais plus jamais perdre mon temps.
Que veux-tu faire ?
- Rien. - Je peux débarquer chez lui.
On attend.
- C'est une attaque, il faut réagir. - C'est un acte désespéré.
Il est faible, vieux,
avide de pouvoir. Mon père me rendra Quinn.
Et sinon ?
Il le fera.
Ils sont prêts pour le briefing ?
Non, mais Marcus Walker est là.
Tu signes le traité.
On m'a dit de faire le bien. Un bon conseil.
Ravi de l'entendre, car j'en ai d'autres.
Abolir les prisons privées, les peines plancher,
arrêter l'incarcération massive.
Tu veux que je collabore avec l'institut de Fitz ?
Oui.
Il ne partira pas ?
Non, et moi non plus.
J'ai mes propres conseillers.
J'en ai une aile entière.
Je sais. Ils ont dû te dire
qu'avec ton regain de popularité, tout sera possible.
Et ils ont raison.
Avec ton influence, on pourrait accomplir tout ceci.
Pourquoi es-tu venu, réellement ?
Pour m'apporter un dossier ?
Je suis venu car la seule raison pour laquelle tu refuserais
serait parce que ça vient de Fitz.
Par pure méchanceté.
Je suis ici car Fitz n'en a pas le droit.
Ce qui est simplement
triste.
Parce que tu vaux mieux que ça.
Tu es venu m'apporter un dossier et me faire la morale
en plus.
Mais non !
Dis à Rachel de venir.
Madame la Présidente.
Je n'ai plus rien à te dire.
Tu peux disposer.
Direct du FBI. Toutes les inconnues
décédées depuis une semaine, dans les 50 États.
Ça va nous épargner des appels.
Tu as filtré avec "enceinte" ?
Il se trouve
que pour les inconnues, il n'y a pas toujours d'utérus,
ou de torse...
- Compris. - Parfois, on a qu'un orteil.
- Un de ces orteils peut être Quinn. - Je sais.
Je viens de passer 3 jours avec des disparues.
Alors, là...
J'ai besoin de présence.
Tu sais ce qui manque le plus souvent ? Le visage.
Désolé.
Ces photos...
Je retourne au FBI, voir s'il y a du nouveau.
Alors, elle t'a envoyé faire un repérage ?
Ce jeu doit cesser.
Je suis d'accord, mais il reste du temps.
- Donc menace-moi... - Elle ne m'a pas envoyé.
Sachez que vous ne gagnerez pas.
Vous avez déjà perdu. Vous oubliez qui c'est.
C'est ma fille, je la connais.
Non, plus maintenant.
Elle foncera jusqu'au bout.
Et si vous ne vous écartez pas, vous,
cette pauvre Quinn et son enfant, vous serez écrasés.
Donc je dois jouer les soumis et demander un boulot, comme toi ?
Qu'elle se déchaîne, je suis prêt.
Pas autant que vous le croyez.
- Tu es allé le voir ? - L'avertir.
Je t'avais dit...
Et le désarmer.
- Quoi ? - Je lui ai pris ses armes.
Ça changera quoi ?
Ça nous fera gagner du temps.
- On devait faire quelque chose. - C'était le cas, on attendait.
On jouait la montre.
Maintenant, il sait qu'on a peur, qu'on est paniqués.
Si on avait un avantage, on l'a perdu.
Tu crois que passé l'ultimatum, ton père va te rendre Quinn ?
Arrête de faire comme s'il n'était pas capable de l'abattre.
Tu crois que ton père ne contrôle rien.
Mais je pense le contraire.
Il faut que tu réfléchisses à ce que tu fais.
Tiens-moi au courant. L'heure tourne.
Curtis Pryce.
- Il y a quelqu'un ? - Par ici.
Je vous connais, vous travaillez pour Olivia.
Oui, mais...
Elle n'est pas au courant.
Je m'en doute.
Vous disiez avoir des informations sur le meurtre de Rashad.
Si je vous parle, ça doit rester entre nous.
Mlle Pope va entrer.
Bonsoir !
Livvie.
Quelle bonne surprise !
Je pensais que tu m'avais oubliée.
Le travail est prenant.
Celui de directrice de cabinet ou de Commandant ?
Les deux.
Je t'avais dit que tu pouvais tout avoir.
Comment vas-tu ?
- Tu aimes ton nouvel appartement ? - Oui.
Mais déménager était inutile, le précédent était bien.
Papa complotant derrière mon dos, c'était plus prudent.
La dernière fois, il t'a tiré dessus.
Qui sait ce qu'il te ferait ?
Il m'enfermerait dans un endroit secret.
Tout va bien, ma chérie, j'ai le câble.
Je suis nourrie, je n'ai pas à me plaindre.
Ravie de l'entendre.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Qu'a fait ton père ?
Il détient Quinn.
- Qui ça ? - Quinn Perkins.
Une brune que j'employais. Enceinte.
Oui. Qu'entends-tu par "il la détient" ?
Il l'a kidnappée
et refuse de la relâcher
tant qu'il n'aura pas retrouvé sa liberté et son dinosaure.
Son dinosaure...
C'est pas possible !
- Tu plaisantes. - Il m'a lancé un ultimatum.
Si je ne lui rends pas ses ossements,
il va la tuer.
Que comptes-tu faire ?
Je ne sais pas.
Tu pourrais m'aider.
Ça dépend.
De quoi ?
Qu'est-ce que j'y gagne ?
Tu peux te comporter comme une mère
ou comme une garce.
Tu choisis quoi ?
Minette, arrête de prendre tes grands airs
et assieds-toi.
- Qu'a-t-elle sur toi ? - Qui ça ?
- Cette Quinn. - Rien.
Ne me mens pas.
Si c'était juste ton amie, tu aurais déjà cédé.
Au lieu de ça,
tu fais un bras de fer avec ton père,
en la laissant flipper. Pourquoi ?
- Elle sait des choses. - Des secrets.
Des secrets qu'elle est prête à divulguer ?
Un truc dans le genre.
D'accord, très bien.
Tu veux ma permission.
De quoi tu parles ?
De quoi je parle ? Je parle
du fait
que tous tes problèmes s'envoleront si cette pouffe meurt.
Tu ne veux pas l'admettre.
Il te reste une once de douceur.
- Mais moi, je suis plus lucide. - Je n'aurais pas dû venir.
Je n'y peux rien, c'est le jeu.
C'est comme ça que tu battras ton père, ma jolie.
Voilà comment tu resteras le Commandant
et protègeras ton empire.
Attends la fin de l'ultimatum.
Sans rien faire.
Laisse-la mourir, Livvie.
Laisse-la mourir.
C'est fait.
Ses collaborateurs...
Je peux ? C'est urgent.
La Présidente s'est absentée une minute.
Je vais attendre.
... sur une rive du Potomac dans le sud-ouest
de Washington. D'après la police,
des bouteilles d'alcool vides jonchaient la voiture,
mais aucun signe...
Quel dommage !
Curtis Pryce porté disparu
Toujours en quête de la vérité. C'est une grande perte pour le pays.
C'était un mouchard professionnel.
On se fait de nombreux ennemis comme ça, non ?
Ses collaborateurs n'avaient rien remarqué...
Te revoilà.
Comment ça va ?
Toujours dans les cadavres, ne m'approche pas.
Tu es le ministre de la Justice.
Tu es habitué aux cadavres.
Et malgré ça, tu me repousses.
Je ne te repoussais pas.
Alors que se passe-t-il ?
Le monde dans lequel tu vis est terrifiant.
Là, c'est Quinn qui disparaît.
Huck a été blessé, Olivia, enlevée et Harrison, tué.
Tous ceux qui bossent ici côtoient la mort.
Je n'ai pas envie de chercher ton orteil.
Je pourrais t'aimer sincèrement.
Je refuse de vivre ce que vit Charlie.
Aucun de ces orteils n'est Quinn. J'en suis sûre.
Elle est forte, résistante. C'est pour ça que Charlie
est avec elle. Quand on la retrouvera vivante,
car on va la retrouver, il l'épousera.
Donc oui, notre monde est terrifiant.
On prend tous des risques.
Jusqu'ici, ça a valu le coup.
Il me reste encore 6 minutes, d'après ma montre.
Ça ira, Jim, merci.
Où est Geraldine ?
- Et Teddy ? - Il va arriver.
Je voulais te parler de quelque chose.
Ça ne t'est pas interdit ?
La réforme de la justice.
Nous la souhaitons tous les deux ?
On s'y met ?
Tu es au courant ? Curtis Pryce a disparu.
- Présumé mort. - Pas de détails.
J'ai déjà ma dose de drame.
Du vin ?
Volontiers.
Bonne réponse.
Je suis...
fatiguée.
C'est épuisant, ce jeu.
C'est sans fin.
Tu veux que je te dise ?
C'est la dissimulation.
L'énergie que demande la dissimulation constante.
L'ultimatum expire demain.
Je le sais.
Tu as une décision à prendre.
Je ne peux pas laisser Quinn mourir.
Ça m'éviterait bien des ennuis, mais je ne peux pas.
- Tu as laissé Rashad mourir. - Rien à voir.
- Rends-lui ses ossements. - Non.
Ils lui appartiennent.
Aujourd'hui, c'est ça. Et demain ?
C'est une question de pouvoir.
Un pouvoir qu'il fera valoir petit à petit.
Un pouvoir qu'il exercera petit à petit sur moi.
Parce que j'aurai eu la bêtise de le laisser découvrir
que sa théorie selon laquelle il peut me contrôler en kidnappant
mes amis pour obtenir ce qu'il veut, ça marche.
Ça marche. Et il ne doit pas le savoir.
Aujourd'hui, ce sont ses ossements, demain, le B-613,
puis Mellie, puis la Maison-Blanche.
Puis l'empire que je me suis bâti. Tout.
Alors tue-le.
Élimine le problème. Ton père.
Tu ne m'écoutes pas.
Tu t'es entendue ?
Tu ne veux pas qu'il gagne, ni que Quinn meure.
Je suis désolé,
mais tu ne peux pas tout avoir.
Il est tard, tu devrais...
Arrête de te cacher.
Sors de l'ombre et fais un choix. Tu es le Commandant
ou pas ?
Va-t'en. Va-t'en !
J'ai fait poser des marques pour que vous sachiez où vous tenir.
Il faut une parfaite symétrie pour l'image.
J'ai aussi réduit le discours
et revu certaines phrases.
- Assurez-vous que ça vous convient. - Je le ferai.
Bonne chance, on se voit après.
Attendez, restez. Soyez avec moi.
C'est un moment important. Unique.
Plus de 40 ans.
Trois guerres qui ont coûté des milliers de vies...
Six Présidents américains ont travaillé d'arrache-pied
pour arriver à ce moment.
À la paix.
Les six ont échoué.
Sans vous,
j'aurais été la 7e.
Si j'avais voulu venger la mort de Rashad,
elle n'aurait pas eu de sens.
Grâce à vous, sa mort est un sacrifice pour le bien commun.
Vous avez vu loin quand j'étais aveuglée.
Vous nous avez menés ici.
À ce moment.
C'est difficile à voir,
car vous vous inquiétez pour Quinn.
Mais sachez
que vous êtes une championne.
Et que ceci
n'est que le début.
Que le début.
Espérons-le.
Espérer ? Non.
Assurons-nous-en.
Soyons à la hauteur de ces sacrifices.
Vous et moi, ensemble.
Dites-le avec moi.
Vous et moi, ensemble.
Rien, personne, aucun homme ne se mettra sur notre chemin.
Rien, personne, aucun homme
ne se mettra sur notre chemin.
C'est l'heure.
Ton père te convoque.
Qu'as-tu décidé ?
Tu libères ton père ou tu condamnes Quinn ?
La mort de Perkins ou ma liberté.
Tu ne me convoques pas.
Tu ne me pousses pas, tu ne me presses pas.
C'est sérieux, tu n'as pas idée.
Choisis, Olivia !
Sa mort ou ma liberté.
Tu ne me tueras pas.
Pas besoin.
Tu ne supporteras pas d'avoir causé la mort de Quinn et de son bébé.
Non.
Tu ne me tueras pas, mais tu devrais.
Tu devrais me tuer.
C'est ta seule issue. Tu le conseillerais
aux autres. D'éliminer le problème.
De couper la tête du serpent.
Je suis le serpent. Je suis le problème.
M'abattre est ta seule chance d'être libre.
Bien. Tu n'as plus qu'à presser la détente.
Presse-la.
Presse-la !
Si tu refuses de me tuer, tu n'as plus de cartes en main.
J'ai gagné, tu as perdu.
Tu as encore une âme.
Tu ne laisseras pas cette fille mourir.
Je n'ai pas de révolver. Pas besoin.
J'ai de meilleures armes à disposition.
Red-5-2. Olivia Pope.
Ordre de tuer.
Eli Pope. Vous avez son dossier.
247 Rocking Bird Road. 1,78 m. Afro-Américain.
72 ans. Prévenez le FBI,
la DEA, la Sécurité intérieure et les marshals.
Sans nouvelles de moi, l'ordre de tuer prend effet
dans 20 minutes.
Niveau 5. Tir mortel.
Il te reste 20 min. Sauf si tu ranges ton joujou et te tais.
Si tu renonces maintenant, je dirai
que tu as eu un accès de sénilité.
- Je vais la tuer. - Je bluffe ?
Tu crois que mon amitié pour Quinn m'aveuglera
ou que j'aime déjà le mini-Quinn dans son ventre,
et que je ne supporterai pas leur mort ?
Tu crois qu'il me reste un peu d'humanité.
Tu le crois vraiment.
Et je ne comprends pas pourquoi.
Tu m'as raconté que ma mère était morte, tu m'as envoyée
en pension,
avant de me dire que ma vie était un mensonge.
Tu m'as pris le seul homme que j'aie aimé.
Tu as tué son fils, tu as effacé
tous mes espoirs,
mes rêves, mes ambitions.
Tu m'as dit que la seule chose importante était la République.
Tu m'as forgée à ton image.
La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre,
même s'il est toxique. Tu te rappelles ?
Je suis telle que tu m'as forgée.
Le rayon de lumière que tu vois en moi
n'est pas un feu de camp chaleureux, c'est un lance-flamme.
Pourquoi je choisirais Quinn plutôt que la République ?
Tu dois faire un choix.
Je t'offre même un bonus.
60 secondes de grâce. Tu as droit à 60 secondes
pour te cacher sous les draps
et te dire que les monstres sont imaginaires.
Ensuite, soit tu tueras
Quinn, soit tu me la remettras.
Sinon, je sortirai d'ici et tu resteras attendre la mort.
Tu bluffes.
Je crois que c'est toi qui bluffes.
Tu n'as pas l'esprit clair.
Ton humanité ressort.
Si je suis comme tu l'espères,
tuer Quinn et son bébé me détruira.
Si je suis déjà perdue, la tuer ne t'apportera rien.
Tu bluffes, ça se voit. Je le vois.
Vérifie.
Si Quinn doit mourir pour la République, elle mourra.
60 secondes, à partir de maintenant.
À toi de décider.
Cinq...
quatre...
trois...
deux...
Pitié !
Tu veux voir le corps ?
Adaptation : Véronique Mottini
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS