Sérieusement ?
- Synchro par martythecrazy - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Tu sais ce que c'est, un hand spinner ?
Ces jouets stupides qu'on vend dans toutes les bodegas ?
Je fabrique le mien.
Avec des modifications, bien entendu.
Huck, je…
Des lames de rasoir à chaque bout.
Avec les bons roulements à billes, et des lames assez aiguisées,
il coupera à travers la peau et continuera à tourner
et à couper et tourner.
La mort par mille coupures à la minute.
Joli.
Quand on récupèrera Quinn,
on pourra faire des essais en conditions réelles sur les types qui l'ont enlevée.
Si on récupère Quinn.
Tous mes ordinateurs tournent en reconnaissance.
Je scanne les conversations du dark web.
On va la trouver, Charlie.
Vivante.
Alors pourquoi je parcours une liste
de membres non réclamés ?
On ne fait que couvrir nos fondamentaux.
Tu sais ce que je vais faire
si jamais je mets la main sur ceux qui ont enlevé Quinn ?
Ça sera beaucoup moins geek que toi.
J'irais simplement jusque la décharge
et je choisirai le morceau de ferraille
le plus irrégulier et rouillé possible,
et je vais y aller à fond.
Puis je vais attendre quelques jours
que le tétanos s'installe.
Et je vais encore plus y aller à fond.
Oui, ça marche, ça aussi.
J'ai quelque chose.
La petite trentaine, brune, enceinte de 9 mois.
Où ?
Germantown.
- Tu veux qu'on vienne avec… - Nan.
On vérifie les bases, pas vrai ?
Il est important que vous répétiez
combien le nouveau régime bashranien a été coopératif.
Mettez en valeur votre optimisme à aller de l'avant, et…
Bien, je pense que cette 2è couche était suffisante.
Merci.
Liv, vous n'avez pas besoin de m'expliquer quoi dire.
J'ai déjà donné 3 interviews cette semaine,
et on ne signe le traité que dans 2 jours.
Vous pensez vraiment
qu'il n'y a pas assez de 48h pour que ça dérape ?
Comment va votre amie, au fait ?
Celle qui a disparue.
Quinn, c'est ça ?
Vous avez eu de ses nouvelles ?
S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire…
Des gens sont sur le coup.
Inquiétez-vous seulement de faire signer ce traité.
On n'a rien. On n'a toujours aucune piste.
Mon équipe a analysé chaque image de la vidéo de l'ascenseur.
Contrôlé les caméras publiques dans le périmètre de 6 rues autour de QPA.
Et pas de Quinn.
Jusqu'ici, on n'a rien.
Qu'ils recommencent.
- Celui qui l'a enlevée était bon. - Alors soit meilleur, Jake.
Soit meilleur.
Olivia, on est en chasse,
et on n'abandonne pas, on en perd pas.
On va la trouver.
Je veux une liste de nos ennemis, des patrouilles armées en alerte.
Je veux des satellites, des super-ordinateurs,
des unités de la CIA locale sur le coup.
La ville entière…
Le gouvernement fédérale entier
doit devenir une machine géante à trouver Quinn.
Je veux le monstre qui a fait ça. Je les veux ici.
Je les veux face au Commandant.
Je veux qu'ils comprennent contre qui ils se battent,
et je veux qu'ils soient éliminés.
Oui, madame.
Trouve-la, c'est tout.
Oui, madame.
Où es-tu ?
Ce traité sur le nucléaire appelle à la paix,
et pas seulement pour nos amis du Moyen Orient,
mais pour nous, les États-Unis d'Amérique.
Nous avons une chance d'enfin de résoudre
un problème avec lequel le monde se débat
depuis des décennies.
Je dois lui reconnaître.
C'est Mellie Grant qui l'emporte !
Vous voyez ça ?
Comment croyez-vous que ce traité influe
sur sa cote de popularité ?
Vous pensez qu'elle dépasse les 60% ?
Bordel, peut-être même les 70%.
Je crois que les seuls chiffres qui nous importent
sont ici.
Quoi ?
- Nous pourrions nous servir d'elle. - Non.
La capital politique qu'elle va gagner
avec ce traité, M. le Président.
Elle doit le dépenser dans quelque chose.
Alors pourquoi pas dans ce que nous faisons ?
La réforme de la justice pénale. Nous pourrions avoir besoin d'elle.
- C'est voué à l'échec, Marcus. - Pas forcément.
Vous savez ce qui se passe quand je vais chercher Teddy à la Maison Blanche ?
Non, monsieur.
Je n'ai le droit qu'à 8 minutes sur place en tout et pour tout.
8 minutes pour entrer, monter à la résidence,
voir une femme appelée Geraldine, prendre la main de mon fils,
et être escorté rapidement dehors.
Vous et moi sommes seuls, Marcus.
Si on veut faire avancer nos projets, il ne faut compter que sur nous-mêmes.
Charlie, que fais-tu là ?
C'est Quinn ? Tu as des nouvelles ?
Il y a un corps à Germantown…
Femme dans la trentaine, brune, enceinte de 9 mois.
Tu veux que je vienne avec toi ?
Je ne peux pas.
Je ne peux plus regarder de femme enceinte morte.
Désolé de me pointer ici, mais je ne savais pas où aller.
Et je ne vais certainement pas aller à Germantown.
Je suis suis sûre que ce n'est pas elle.
Tu as déjà joué à la roulette russe ?
On dirait que non.
Ça ressemble beaucoup à ça.
Chaque inconnue enceinte qui n'est pas Quinn,
c'est une autre chambre vide dans le barillet,
et j'arrive à court de chambres, Liv.
D'ici peu, je vais soulever le drap… et boum.
Tu n'en sais rien.
Il faut que tu sois honnête avec moi.
Parce que les deux Bécassines au bureaux ne le seront pas.
Elle est morte, pas vrai ?
C'est forcé. Je ne peux…
Il faut juste que quelqu'un me le dise tout haut.
Alors, je pourrais peut-être avancer.
Quoi que ça puisse vouloir dire.
Charlie…
C'est quoi ?
J'ai oublié d'effacer cette app débile de futur papa.
La date d'accouchement est demain.
Toutes mes félicitations.
Bref.
Regarde-moi.
Pour ce qu'on en sait, elle pourrait être revenue demain.
Rien n'est impossible.
Elle était meilleure que moi.
C'est vrai.
Elle est meilleure que toi.
Merci.
Je dois de nouveau vous rappeler
que vous n'êtes pas obligé de le faire de cette façon.
Nous avons un petit salon.
Tranquille. Paisible.
Je peux vous amener une photo. Visage en bas.
Vous pouvez prendre tout le temps…
Soulevez ce putain de drap.
Charlie. Charlie !
- Charlie. - C'est une autre femme.
- Ce n'est pas Quinn. - Dieu merci.
Elle est peut-être encore vivante.
Et c'est mieux ? Ou pire ?
Merci, Rouquine, d'être venue.
Je ne veux pas vous empêcher dans vos recherches.
Vous rigolez.
C'est la première pièce où je rentre aujourd'hui
qui ne sente pas la mort.
Qu'est-ce que c'est ?
Une bougie de pin ponderosa.
Fenton me l'a envoyée.
On ne peut pas les allumer dans la Maison Blanche.
Code de sécurité. Mais le parfum… flotte.
Bref.
Je voulais vous dire que Fenton ne créera pas de problème.
J'ai réussi à le dissuader
de porter plainte contre Charlie.
Merci.
Il est parti dans son ranch du Montana pour un moment.
La bougie est censée me permettre de penser à lui
pendant qu'il est parti.
Bref.
Charlie s'est vraiment lâché sur lui.
Il a besoin de temps pour récupérer.
Comment a-t-on… pu autant se tromper, Rouquine ?
Fenton n'est pas quelqu'un qui pourrait…
Il est beaucoup de choses, mais pas un tueur.
C'était le renseignement qu'on avait, Cy.
Que quelqu'un sur le tarmac
a travaillé pour Glackland ?
C'était un signal d'alarme.
On a peut-être conclu trop vite,
mais à ce moment-là, c'était tout ce qu'on avait pour avancer.
Et ça venait directement de la NSA après tout.
Ballard ?
Amiral Ballard !
M. le Vice-Président.
Vous semblez un peu sur les nerfs, Amiral.
Vous faites des soirées à rallonges ?
Pas plus que d'habitude.
Donc, c'est un oui.
Avec Rashad et ce traité
et notre amie disparue, Melle Perkins,
vous devez trop tirer sur la corde.
Certaines choses sont destinées à passer entre les mailles du filet.
Comme ce type, le Sergent Ladd.
Celui qui a planté la bombe dans l'avion du Président Rashad.
C'était votre renseignement
qui a fait le lien entre lui et Fenton Glackland, n'est-ce pas ?
Ce qui est marrant.
Parce que j'ai fait des recherches moi aussi,
et je n'ai rien pu trouver
pour placer le Sergent Ladd n'importe où à proximité de Fenton Glackland.
Je n'ai peut-être pas les mêmes super ordinateurs que vous,
mais si c'est le cas ?
Charlie a kidnappé et presque tué
la mauvaise personne pour absolument aucune raison.
Comme vous le disiez, M. le Vice-Président,
il se passe beaucoup de choses.
Nous faisons de notre mieux, mais il peut y avoir des erreurs.
Vous savez quoi ?
Trouvez-vous 15 minutes.
Fermez la porte de votre bureau. Allongez-vous sur votre canapé.
Une petite sieste ?
Ça fait toute la différence. Ça vous garde en forme.
Je vais essayer.
Des nouvelles ?
Comment vas-tu ?
L'équipe est passée aux morgues et aux hôpitaux.
Morgues et hôpitaux
Ça ne veut pas dire qu'elle est morte, Liv. Il n'y a aucune raison pour ça.
Pourquoi ça ?
Parce que les deux seules personnes qui ont une raison de la tuer
sont dans cette pièce.
Quelqu'un l'a enlevée.
Et Charlie fait la tournée
de toutes les inconnues enceintes mortes, Jake.
On va la trouver.
Vivante ?
C'est nous qui avons fait ça.
C'est de notre faute. Peut-être…
Non. C'est faux.
C'est de la faute des monstres qui ont enlevé Quinn.
Peut-être que ceux qui l'ont enlevée ne sont pas les monstres.
Peut-être que c'est nous, les monstres.
Ne t'inquiète pas de ça.
Tu sais qui m'inquiète ? Curtis Pryce.
On ne sait pas ce qui Quinn lui a dit ou ce qu'il sait.
C'est une vraie menace.
Désolée. Votre père vient d'appeler.
Il a essayé de vous joindre.
Il a dit que c'était urgent.
Quoi ?
C'est un filet à la Oscar au menu de ce soir.
Ça ne te semble pas bien ?
Quinn Perkins a disparu.
Je n'ai pas le temps pour toi.
Alors, quoi ?
Qu'y a-t-il de si urgent que je…
Je détiens Quinn Perkins.
Quoi ?
Je détiens Quinn.
Elle m'appartient.
Où est-elle ?
Il y a des gens…
On est inquiets pour elle.
Dis-moi où elle est, et pourquoi tu…
Ce jugement dont je te parlais ?
Ce jugement est arrivé.
Quinn Perkins, la seule personne qui peut te faire tomber.
La seule qui soit au courant de ton passe-temps d'assassinats.
La seule que tu ne tuerais jamais.
Ton jugement.
Je détiens Quinn Perkins, ta perte,
et la clé de ma liberté.
Échec et mat.
Je veux que tu me rendes mes ossements.
Je gagne. Tu perds.
Tu crois que c'est un jeu ?
Un marché équitable.
Tu me donnes ma liberté, tu me rends mes ossements,
je te donne Quinn Perkins.
Ou quoi ?
Tu vas la tuer ?
Tu m'as pris mon dinosaure, Olivia.
C'est la guerre.
Mon plan, c'est de tuer Quinn Perkins
à moins que tu ne me rendes ce que tu m'as volé.
Tu es son amie.
Tu es la marraine de son enfant.
Je te donne une chance de les sauver tous les deux.
Tu es pathétique.
Tu ne toucheras pas à un cheveu de Quinn Perkins.
Tu ne feras rien jusqu'à ce que je te dise de faire quelque chose.
Tu ne prends pas les décisions. Tu ne penses pas.
Tu ne feras rien. C'est moi qui commande ici.
Tu auras de mes nouvelles
quand j'en aurai décidé ainsi.
En attendant, tu ne touche pas à Quinn.
Tu restes tranquille,
et tu attends qu'on te dise quoi faire.
Je ne plaisante pas.
Ne me fais plus jamais perdre mon temps.
Que veux-tu que je fasse ?
Rien.
Je peux monter une équipe et donner l'assaut à sa maison.
On attend de voir ce qu'il va faire.
C'est un acte d'agression. Il faut répondre à la mesure.
C'est un acte de désespoir.
Il est faible, vieux, à la recherche de pouvoir.
Mon père va me rendre Quinn.
Et s'il ne le fait pas ?
Il le fera.
Ils sont prêts pour le briefing de sécurité ?
Pas encore, mais Marcus Walker aimerait avoir 5 minutes.
Tu vas signer le traité.
Quelqu'un m'a dit de faire ce qui était juste.
C'était un bon conseil.
Heureux de l'entendre.
Parce que j'en ai d'autres.
Abolir les prisons privées,
suppression des peines plancher,
mettre fin aux incarcérations de masse.
Tu veux que je travaille avec l'institut de Fitz ?
Oui.
Il ne quittera pas la ville, pas vrai ?
Non. Et moi non plus.
J'ai mes propres conseillers, tu sais.
Et un sacré paquet.
Je sais, et je suis sûr qu'ils te disent
qu'avec le capital politique
que tu t'apprêtes à récolter, il n'y a plus de limites,
et ils auraient raison.
Avec ton influence, on serait enfin capables
d'accomplir tout ce qu'il y a sur cette liste.
Marcus.
Pourquoi es-tu vraiment là?
Pour me remettre un dossier ?
Parce que je sais que la seule raison
qui te ferait refuser une opportunité de faire autant de bien,
c'est le nom de Fitz sur la couverture.
Par rancune.
Je suis ici parce que Fitz n'a pas le droit,
ce que toit et moi savons être… triste.
Parce que tu vaux mieux que ça.
Je vois.
Donc tu n'es pas là pour me remettre un dossier.
Mais pour être aussi condescendant.
Ce n'est pas… Non. Je…
Rends-moi service. Renvoie-moi Rachel en sortant.
Madame la Présidente.
Cette conversation est terminée, Marcus.
Tu peux y aller.
Tout frais des serveurs du FBI.
Toutes les inconnues admises en morgue durant la semaine dernière
dans les 50 états.
Ça nous économisera beaucoup d'appels.
Tu as pu filtrer par grossesse ?
Il s'avère
que quand tu as à faire avec des personnes non-identifiées,
tu ne peux pas toujours compter sur la présence d'un utérus.
Ou d'un torse ou…
- J'ai compris. - Parfois, c'est juste un pied ou orteil.
David
Un de ces orteils pourrait être à Quinn.
Je sais.
J'ai passé les 3 derniers jours avec des personnes disparues.
Pour l'instant…
J'ai vraiment besoin d'une personne présente.
Tu sais quelle est la partie manquante la plus fréquente ?
- Le visage. - David.
Désolé.
Je… Je suis juste… Ces photos.
Je devrais peut-être retourner au bureau
et voir si quelque chose est arrivé dans la salle des preuves.
Alors… elle t'envoie faire du repérage ?
Ce jeu doit en finir.
On ne peut plus d'accord.
Malheureusement, le sablier n'est pas au bout,
alors fais ta menace en l'air ou…
Elle ne m'a pas envoyé.
Je suis venu te prévenir. Tu ne gagneras pas cette fois.
En fait, tu as déjà perdu.
Tu as oublié à qui tu as affaire, de quoi elle est capable.
C'est ma fille. Je sais exactement de quoi elle est capable.
C'est faux. Plus maintenant.
Elle ira jusqu'au bout sans s'arrêter.
Et si tu ne t'écartes pas de son chemin,
cette femme innocente et toi
et l'enfant innocent de cette femme, vous allez vous faire écraser.
Que devrais-je faire, alors ?
Aller quémander un job avec la queue entre les jambes, comme toi ?
Laisse-la faire le pire qu'elle puisse faire.
Je serai prêt à la recevoir.
Peut-être pas aussi prêt que tu le penses.
Tu es allé le voir ?
- Pour donner un avertissement. - Je t'avais explicitement dit…
Et le désarmer.
Tu as quoi ?
Je lui ai confisqué ses jouets, ses armes. Il n'en a plus.
Et tu crois que ça va changer quelque chose ?
Au pire, je croyais que ça nous ferait gagner un peu plus de temps.
On devait faire quelque chose, Liv.
On faisait quelque chose.
On attendait.
Nous n'avions plus le temps.
Et maintenant… il est au courant. Il sait qu'on a peur.
Maintenant il sait qu'on panique.
Le moindre avantage que nous pensions avoir a disparu.
Que crois-tu qu'il va se passer à la fin du temps imparti ?
Tu crois que ton père va juste concéder la défaite,
te rendre Quinn avec un clin d'œil et un sourire ?
Tu dois arrêter de croire que Rowan est incapable
de mettre un balle dans la tête de Quinn Perkins.
Je sais que… tu penses que ton père ne contrôle rien ici.
Mais je commence à croire que peut-être que si.
Alors tu dois décider ce que tu fais, Liv.
Fais-moi savoir ta décision.
Il n'y a presque plus de temps.
Curtis Pryce.
Il y a quelqu'un ?
Par ici.
Je pensais bien avoir reconnu cette voix.
Vous travaillez pour Olivia Pope.
Oui, mais…
Olivia ne sais pas que je vous ai appelé.
Je me doutais bien.
Alors, euh…
Vous avez dit au téléphone avoir des informations
sur l'assassinat du Président Rashad.
Si je vous dit ce que je sais,
Olivia ne doit pas le découvrir.
Melle Pope est arrivée.
Il y a quelqu'un ?
Livvie.
Quelle belle surprise !
Je pensais que tu m'avais peut-être oubliée.
J'ai beaucoup de travail.
En tant que Chef de Cabinet ou Commandant ?
Les deux.
Je t'avais dit que tu pouvais tout avoir.
Comment vas-tu ?
Tu aimes le nouvel appartement ?
Oui.
Mais je n'avais pas vraiment de raison de déménager.
L'autre était tout aussi bien.
Quand j'ai su que Papa complotait derrière mon dos,
je ne pouvais pas prendre le risque.
La dernière fois qu'il t'a trouvée, il t'a tirée dessus.
Qui sait ce qu'il aurait fait s'il savait où tu étais.
M'enfermer dans un endroit où lui seul a accès ?
Tout va bien, bébé.
J'ai le câble, à manger, et pas de plaintes.
Ravie de l'entendre.
Alors, qu'est-ce qui t'amènes, Livvie ?
Qu'a fait ton père, maintenant ?
Il a pris Quinn.
- Qui ? - Quinn Perkins.
Une petite brune.
Elle travaillait pour moi. Elle est enceinte.
Oh. Oui.
Que veux-tu dire par il l'a prise ?
Il l'a kidnappée,
et refuse de la relâcher
sauf si je lui rends sa liberté et ses ossements de dinosaure.
Son dinosaure…
Oh, Seigneur !
Tu te fiches de moi.
Il m'a donné un ultimatum.
Si je ne lui rends pas ses ossements,
il va la tuer.
D'accord.
Alors que vas-tu faire ?
Je ne sais pas.
Je croyais que tu pourrais m'aider.
Ça dépend.
De quoi ?
De ce que j'en retire ?
Tu peux être ou ma mère ou une pétasse.
Tu choisis quoi ?
Fillette, si tu ne rassieds pas tes fesses de reine du drame…
- Elle a quoi sur toi ? - Qui ?
- Cette fille, Quinn. - Rien.
Ne me mens pas.
Si elle était juste ton amie,
tu aurais déjà négocié à ce stade.
Au lieu de ça, tu joues
à la poule mouillée avec ton père,
à lui faire endurer ça.
Pourquoi ?
Elle sait des trucs.
Donc, elle a des secrets.
Des secrets qu'elle est prête à lâcher.
Quelque chose comme ça.
D'accord. Bien.
Donc, tu es juste là pour avoir la permission de Maman, alors.
De quoi tu parles ?
"De quoi tu parles ?"
Je parle du fait
que tous tes problèmes s'effacent si la pétasse meurt.
Tu n'es pas prête à l'admettre.
Tu as toujours cette toute petite gentillesse au fond de toi,
mais je peux voir à travers comme du cristal.
C'était une erreur.
Ne hais pas le joueur, bébé. Hais le jeu.
C'est comme ça que tu vas battre ton père, ma chérie.
C'est comme ça que tu restes Commandant
et que tu protèges ton empire.
Laisse le compte à rebours s'éteindre,
et ne fais rien.
Laisse-la mourir, Livvie.
Laisse. La. Mourir.
C'est fait.
Déclaré disparu.
Des employés de la chaîne on contacté la police…
Puis-je ? C'est urgent.
La présidente vient de sortir une minute.
Être contacté par téléphone.
- Peu après, son… - Je vais attendre.
A été retrouvé abandonné au bord
de la rivière Potomac au sud-ouest de Washington
La police a déclaré à la BNC qu'une bouteille de bourbon vide
et des canettes de bière vides ont été retrouvée dans le véhicule,
mais toujours aucun signe de M. Pryce lui-même.
C'est dommage.
Toute la matinée à la recherche d'un corps.
Un tel chasseur de vérité, si tenace.
C'est une véritable perte pour la nation.
Un type comme ça est en fait un informateur professionnel.
On peut… se faire beaucoup d'ennemis de cette manière.
N'est-ce pas ?
Toxicomanie.
Ses collègues ne se rappellent pas
quoi que ce soit de suspect dans son comportement…
David, tu es revenu.
Comment ça va ?
Je regarde toujours les cadavres
alors tu devrais peut-être te tenir éloigné de moi.
- Abby. - J'ai juste…
Tu est le Procureur Général des États-Unis.
Tu vois des cadavres tous les jours.
C'est un excuse pour m'envoyer balader ?
Abby, je ne t'envoyais pas balader.
Alors que se passe-t-il ?
La monde dans lequel tu vis est terrifiant.
Aujourd'hui, Quinn a disparu.
Avant ça, Huck s'est fait tirer dessus.
Olivia a été kidnappée. Harrison a été tué.
Tous ceux qui ont eu un lien avec cet endroit ont frôlé la mort.
Si on se met ensemble,
combien de temps se passera-t-il avant que ton orteil soit dans un dossier ?
David.
Je pourrais vraiment t'aimer.
Je ne veux pas finir dans la position de Charlie.
Aucun de ces orteils n'est à Quinn.
Je le sais.
Elle est forte. C'est une survivante.
C'est pour ça que Charlie a pris un risque avec elle.
Et quand on la trouvera vivante, ce que je sais,
il pourra l'épouser.
Alors oui, notre monde est terrifiant.
On prend tous des risques.
Pour l'instant, ces risques ont payé.
J'ai toujours droit à de 6 de mes 8 minutes d'après ma montre.
Tout va bien, Jim. Merci.
Où est Geraldine ?
Ou est Teddy ?
Il sera là dans une minute.
En attendant, je voulais te parler de quelque chose.
Je croyais que tu n'avais pas le droit de me parler de quoi que ce soit.
La réforme de la justice pénale,
un but que nous partageons apparemment, oui ?
On s'y met ?
Tu as entendu ?
Curtis Pryce a disparu.
- D'accord. - Présumé mort, d'après eux.
Je n'ai pas besoin de connaître les détails.
Il y a de la tragédie partout.
Du vin ?
Bien sûr.
Bonne réponse.
Je suis… fatiguée.
Ah oui ?
C'est épuisant, ce jeu.
Ça ne finit jamais.
Non.
Tu sais ce que je crois que c'est ?
C'est de se cacher.
L'énergie qu'il faut pour se cacher sans arrêt.
Le compte à rebours finit demain matin.
Je le sais.
Et tu sais aussi que tu dois décider ce que tu dois faire.
Je ne peux pas laisser Quinn mourir.
Je sais que ça résoudrait beaucoup de mes problèmes,
mais je neveux pas le faire.
Tu as laissé Rashad mourir.
Rashad n'était pas Quinn.
Alors rends-lui ses ossements.
Non.
- Ils sont à lui, Olivia. - Aujourd'hui.
Aujourd'hui, ce sont ses ossements. Mais demain ?
C'est une question de… pouvoir.
Le pouvoir qu'il va doucement commencer à exercer.
Pouvoir qu'il va doucement commencer à exercer sur moi
parce que j'étais assez idiote pour le laisser découvrir
que sa petite théorie, celle où il peut me contrôler
en kidnappant mon amie
pour obtenir ce qu'il veut, fonctionne.
Ça fonctionne.
Et il ne peut pas le savoir.
Aujourd'hui, ce sont ses ossements.
Demain, ce sera B613. Puis Mellie.
Puis la Maison Blanche.
Puis l'empire que j'ai construit.
Tout.
Alors tue-le.
Élimine le problème. Ton père est le problème.
Tu n'écoutes pas.
Écoutes-toi en ce moment.
Tu ne peux pas laisser ton père gagner. Tu une peux pas laisser Quinn mourir.
Où est-ce que ça te laisse ?
Je suis vraiment désolé, Olivia,
mais tu ne peux pas tout avoir.
Il est tard.
Tu devrais probablement…
Arrête de te cacher !
Sors de l'ombre.
Fais ton choix.
Tu es le Commandant ou pas ?
- Sors d'ici. - Liv.
Va t'en.
J'ai demandé aux techniciens de mettre des marques au sol
pour que vous sachiez où vous tenir.
Une bonne symétrie est essentielle pour l'image.
J'ai aussi réduit le discours
et modifié quelques phrases.
Relisez-le pour être sûr que ça vous convient.
Je vais m'y mettre.
Bonne chance. Je vous vois après.
Attendez. Restez. Restez avec moi.
C'est un moment important.
On a atteint la limite.
Pendant 40 ans…
S'étendant sur 3 guerres qui ont coûté des milliers de vies…
6 présidents des États-Unis ont travaillé sans relâche
pour en arriver ici, à ce moment.
À la paix.
Les 6 ont raté.
Si ce n'était grâce à vous ?
J'aurais été la 7è.
Si j'avais cherché à venger l'assassinat de Rashad,
sa mort aurait été dépourvue de sens.
Maintenant, grâce à vous,
sa mort est un sacrifice pour un intérêt supérieur.
Vous avez vu le tableau d'ensemble là où je n'y suis pas arrivée.
Vous nous avez amenés ici.
À ce moment.
Et je sais que c'est dur pour vous de le voir
alors que vous craignez le pire pour Quinn.
Mais sachez…
que vous êtes une championne.
Et que ce n'est que le début.
Seulement le début.
Oui.
Espérons.
Espérer ? Non.
Assurons-nous en.
Oui.
Soyons dignes de ces sacrifices.
Vous et moi, ensemble.
Dites-le avec moi.
Vous et moi, ensemble.
Rien, personne, aucun homme…
sur notre chemin.
Rien… personne, aucun homme,
sur notre chemin.
Le temps est écoulé.
Ton père te convoque.
Qu'est-ce que ça va être ?
La liberté de ton père ou la vie de Quinn ?
La vie de Perkins… ou ma liberté.
Tu ne me convoques pas.
Tu ne pousses ou presses pas.
C'est une affaire sérieuse.
Tu n'as pas idée.
Choisis-en un, Olivia !
La vie de Perkins ou ma liberté.
Tu ne vas pas me tuer.
Je n'en ai pas besoin.
Tu ne sauras pas vivre avec le sang de cette fille sur tes mains
ou celui du bébé qu'elle a en elle.
Non.
Enfin, tu ne vas pas me tuer, et tu le devrais pourtant.
Tu devrais me tuer.
C'est ta seule possibilité sérieuse de t'en sortir.
C'est ce que tu dirais à n'importe qui de faire.
Élimine le problème, coupe la tête du serpent.
Je suis le serpent.
Je suis le problème.
Une balle dans ma tête, c'est ta seule chance de liberté.
Bien.
Maintenant, tout ce qu'il te reste à faire, c'est d'appuyer sur la détente.
Tire.
Tire !
Si tu n'as pas la volonté de me tuer,
alors il ne te reste aucune carte à jouer.
Je gagne. Tu perds.
Il te reste une âme, Olivia.
Tu ne vas pas laisser cette fille mourir.
Pas de panique. Je n'ai pas d'arme.
Je n'en ai pas besoin.
J'ai de meilleures armes à ma disposition.
Red 5-2. Olivia Pope.
Ceci est un Ordre de Tuer.
Eli Pope. Vous avez son dossier.
247, Rocking Bird Road. 1,78 m.
Afro-américain. 72 ans.
Alertez le FBI, la DEA, la Sécurité Intérieure,
le service des Marshals US.
À moins que je ne vous contacte,
L'ordre démarre dans exactement 20 min.
Niveau 5. Tirez pour tuer.
Tu as 20 minutes à vivre.
À moins que tu veux ranger tes jouets,
assieds-toi et ferme-la.
Tu tu te couches maintenant,
je pourrais prétendre que ce n'est rien d'autre que de la sénilité.
- Je vais la tuer. - Tu penses que je bluffe.
Tu crois que Quinn et moi sommes meilleures amies pour toujours
et que je vais laisser ça troubler mon jugement,
ou que le mini-Quinn qu'elle porte
est une petite personne que j'aime déjà
et donc que je ne peux pas supporter l'idée qu'ils puissent tous deux mourir.
Tu penses qu'il y a un point doux et tendre ici.
Tu le penses vraiment.
Et malgré tous mes efforts, je ne comprends pas pourquoi.
Tu m'as donné une mère morte,
une vie en pensionnat,
puis tu m'as dit que tout ce que je savais étais un mensonge.
Tu m'as pris le seule homme que j'ai vraiment aimé.
Tu as tué son fils.
Tu effaces constamment mes espoirs…
mes rêves, mes ambitions.
Tu m'as appris que le seule constante
valant le coup était la République.
Tu m'as faite à ton image.
"La pomme ne tombe pas loin de l'arbre.
Le poison peut-être."
Tu t'en souviens ?
Je suis telle que tu m'as faite.
Ce rayon de lumière que tu crois que je suis
n'est pas un feu de camp, Papa.
C'est un chalumeau.
Alors pourquoi penserais-tu
que je choisirais Quinn au lieu de la République ?
Tu dois faire un choix.
Je vais même ajouter un bonus.
Je vais t'accorder 60 secondes de grâce.
Tu as 60 secondes pour mettre les couvertures sur ta tête
et te dire que tous les monstres sont juste des rêves.
Puis, tu va tuer Quinn ou me la remettre.
Sinon, je sortirai par cette porte,
et tu pourras passer les 20 prochaines minutes à attendre de mourir.
Tu bluffes.
Je crois que c'est toi qui bluffes.
Ton jugement est altéré.
Ton point doux et tendre est de sortie.
Si je suis celle que tu espères que je sois,
alors tuer Quinn et son bébé
me détruiras définitivement.
Si n'en ai déjà fini,
la tuer ne t'apportera rien.
Tu bluffes.
Tu découvres ton bluff. Je peux le voir.
Essaye un peu.
Si Quinn doit mourir pour la République,
alors il faut qu'elle meurt.
60 secondes à partir de maintenant.
À toi de jouer.
Cinq, quatre, trois, deux…
Je vous en prie !
Oh, mon Dieu !
Tu veux voir le corps ?
- Synced and corrected by martythecrazy - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -