Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Quand on cuisine pour Thanksgiving,
le timing est essentiel.
Vous attendez le parfait moment,
quand le cœur est tiède
et que les bords sont croustillants et dorés.
Je l'ai laissé trop longtemps.
Finalement, on mange ça ?
On est presque pauvre, mais pas encore.
C'est une tradition de Thanksgiving.
Je réchauffe le duvet au four jusqu'à ce qu'il soit assez chaud
pour mettre les patates, après le duvet bien tiède
m'aide pour mon torticolis.
Quand on a un oreiller vieux de 30 ans, on en a besoin.
Et une nuque de 50 ans.
C'est Thanksgiving. On se contrôle.
Une fois chez Janet, il faut qu'on ait l'air
du couple marié le plus heureux de la terre.
Ça serait plus simple de ne pas aller chez Janet.
Ce n'est pas non plus mon premier choix,
mais c'est près de chez mes parents,
donc c'est comme ça.
Éloigne ça de moi.
Regarde ça. Tu as payé 4.75 $
à un endroit appelé RNJ ?
RNJ ?
- Oui. - Ça ne me dit rien.
C'était quand ?
Le 7 novembre. Qu'as-tu fait ce jour là ?
Je sais pas. Que fait-on tous les jours ?
Je matais surement la TV.
Tu es sur que ce n'est pas toi ?
Pas moi.
Ça ressemble à une fraude
où ils volent ton code et font des petites
dépenses tests avant de se déchaîner
et d'acheter un tas d'écrans plats.
Je ferais mieux d'appeler la banque.
Ça risque d'être long, j'ignore
si je pourrais aller au dîner de Janet.
Bien tenté. Mais tu viens.
Keyshawn, tes patates sont prêtes. Tes patates sont prêtes, Keyshawn.
Savoure tes patates de Thanksgiving.
Et reviens demain pour notre sandwich restes de dinde et patates.
Du pain, de la dinde, de la farce, de la purée de patate
le tout à l'intérieur d'une pomme de terre vieille d'un jour.
Sue, il faut laver la salle de bain.
Le désodorisant
est en train de perdre sa bataille là.
Tu sais quoi, c'est un job pour le nouveau ça.
Tu as raison !
Eh, le nouveau !
Axl, la salle de bain doit être nettoyée toutes les heures.
Tu n'as pas lu le mode d'emploi ?
Et tu n'as pas décroûté le fromage.
On va devoir utilisé le vrai fromage.
Je ne fais pas ça.
Quand on m'a demandé de travailler ici, j'ai spécifié
dans mon contrat que je ne ferais pas de trucs dégueu.
On ne t'a pas demandé de travailler ici.
Tu nous as supplié
car tu t'es fait virer de ton job de chauffeur.
Et on doit tous faire des trucs dégueu.
Tout est dégueulasse ici.
On dirait qu'Al a de la chance
car notre service est terminé.
Cool. Vidons ce pot à pourboires et tirons-nous.
Axl, avant que tu te l'accapares,
ici on se partage les pourboires de façon égalitaire
et si le compte n'est pas rond,
c'est une personne différente à chaque fois qui récupère l'euro en plus.
Si c'est une prière ça va m'énerver.
Joyeux Thanskgiving.
On a pris vos pourboire.
Je suis en colère, mais j'adore l'écriture de ce gars.
Tu es sur qu'on est sur le bon parking ?
Ouais, j'ai dit aux enfants de nous retrouver à l'extérieur
du Penney abandonné.
Ou du Sears abandonné ?
Tu es sur que ce n'est pas le Wet Seal ?
Non celui là a disparu depuis longtemps.
C'est devenu la Boutique de Claire,
et maintenant c'est un centre de recrutement de la marine.
Ils nous trouveront.
Au fait, j'ai appelé la compagnie de carte de crédit
et ils ont retiré les 5$.
RNJ est une entreprise affiliée
à une compagnie de café qui s'appelle The Golden Bean.
Je leur ai dit, "On ne boit pas de café de luxe,
donc ça ne pouvait pas être nous."
Oh. C'était moi.
Quoi ? Je pensais qu'on était d'accord
sur le fait qu'on ne boirait du café qu'à la maison, ou à l'école
et chez Jiffy Lube.
J'étais stressé pour ma mère et
j'étais devant ce café en je me suis dit
"J'ai envie d'un putain de café."
C'est comme ça que je me le suis dit.
J'ai dit "putain". J'en voulais un à ce point.
C'était juste une fois.
Tu ne te fais jamais plaisir ?
J'en vois pas l'intérêt.
Tu t'habitues aux belles choses,
et ensuite tu reviens à ça.
Très bien, écoute moi.
D'abord, Thanskgiving.
Ensuite, super travail aujourd'hui.
Enfin, quelqu'un est viré.
- Quoi ? - Quoi ?
Ouais.
Vous avez peut-être remarqué que
je n'ai pas trop été là en ce moment.
Mon voyage à New York pour l'audition de "SNL"
ne s'est pas passé comme prévu.
Il se trouve que ma tante remontant un escalator
avec Bobby Moynihan n'a pas vraiment eu le succès
que j'espérais.
Enfin, je suis de retour,
on a donc plus besoin d'autant d'employés au SMIC.
Je me suis torturé pour savoir qui viré,
et puis je me suis dit, "Je ne peux pas.
Vous êtes ma famille."
Donc débrouillez vous entre vous.
- C'était comment le travail ? - Oh mon dieu maman,
tu ne vas pas en revenir.
Edwin nous a dit qu'il fallait décider entre nous
lequel serait licencié.
Comment on est sensé faire ça ? Qui ça va être ?
- Sue. - Sue.
Quoi ? Non ! Je suis celle qui à trouvé Spudsy.
Je suis là depuis des années. C'est comme la famille.
Très bien, alors Brick.
- Pourquoi moi ? - Et bien pour commencer,
je peux voir au dessus du comptoir.
Arrête de bouger l'escabeau.
Je suis étudiant à l'université.
J'ai besoin d'un job pour aider à la maison.
Sue veut juste aller faire du shopping à Forever Dock et Brick,
au lieux d'utiliser l'argent pour s'acheter des amis,
il le dépense en figurines,
contribuant à son éternelle solitude.
Dès que tu auras trouvé un autre job tu va démissionner.
Pourquoi ne pas partir maintenant ?
Je peux pas, j'ai pas d'autre job.
Personne ne veut embaucher quelqu'un qui ne bosse pas.
Mais tu ne connais rien.
Tu ne fais qu'entasser la sauce aigre,
ce qui fait qu'elle se re-sépare en liquide et poudre.
Brick vole les fourchettes en plastique !
C'est maman qui m'a demandé !
Maman, tu comprends ?
C'est Axl qui doit démissionner.
Non, non, non. Ne me mêle pas à ça.
Un parent ne doit jamais prendre parti.
J'aime autant tout mes enfants.
Je virais Brick.
- Mike ! - Quoi ?
Sue était la première, Axl en a besoin.
C'est un adulte, il lui faut un job.
Bien fait !
C'est terminé. Papa a décidé.
Non, pas de "papa a décidé".
Je me souviens qu'Edwin à dit que l'on devait décidé
entre nous, et c'est Edwin le boss.
Jusqu'à ce qu'il soit le prochain membre de "SNL".
Oh, il est très bon.
Il fait un sketch sur le gardien George.
"Le supermarché ferme dans 10 min !"
Enfin, il faut être là.
- Est-ce que je dois être là ? - Non, Brick a raison.
Edwin nous a confié cette mission.
Pour que Sue démissionne levez la main.
- Le peuple a parlé.
- Sue s'en va. - T'as pas le droit de faire ça.
Je ne peux pas, je l'ai fait.
C'est n'importe quoi !
Ta tête c'est n'importe quoi.
Tais toi, tais toi imbécile !
Ok, ça suffit !
Pourquoi est-ce qu'à chaque fois que l'on est en voiture
vous vous disputez ?
- On ne dispute pas tout le temps. - Si.
- Non c'est faux ! - Je crois que si.
Souviens toi la fois où j'ai mis mon pied dans ta face ?
- Ou ce pied là ?
C'était peut-être pas mon pied.
C'était mes fesses !
- Fais pas ça !
Non ? Ho tu aimes ça ?
Oh mon dieu ! Ok. Tu veux mes fesses sur ta face ?
Hein, si je mettais mes fesses sur ta face ?
N'hesitez pas à intervenir.
Arrêtez ! Arrêtez ! Posez vos fesses sur les sièges !
Votre père ne peut pas conduire avec tout ce vacarme !
Si papa ne veut pas conduire je peux.
Non, Brick, tu n'as pas le droit. Souviens-toi de l'accident ?
Oui, mais c'était il y' a un an.
Chéri, on te laisserais, mais tu dois avoir 16 ans.
J'ai eu 16 ans il y'a 3 semaines.
- ♪ Joyeux Anniversaire... ♪
Pas la peine.
Allez, laissez moi conduire.
Désolé mon grand. On ne fait pas ça pendant les voyages.
Si on le fait. Sue a eu le droit.
Je ne souviens pas du voyage,
mais je sais qu'elle a eu droit.
Je crois que c'est pendant celui
où tu nous a fait faire un détour pour aller voir ta copine d'internet.
C'est vrai !
Je me demande si elle est toujours célibataire.
Enfin, vous avez raison. Je n'ai pas besoin de conduire.
Mes parents peuvent m'emmener n'importe où
pour le reste de ma vie.
C'est pas juste.
Pourquoi je suis toujours la seule coincée au mil...
Devrais je poser 7 ou 8 secondes pour mon rondin de conduite ?
Je sais pas. Mon coeur s'est arrêté à quatre.
Péage.
Voyons-voir. J'ai $1.20.
Il faut combien ?
60 centimes.
Donne moi les 60 centimes en plus.
- Pourquoi ? - Bah, c'est thanksgiving.
Je me suis dit que j'allais être sympa
et payer pour la voiture dernière.
Ho c'est gentil.
Nous allons payer pour la voiture derrière nous.
C'était mon idée.
J'allais le dire.
Dis leur "Joyeux Thanksgiving".
C'est tout toi bébé.
Votre père n'est pas mignon ?
- C'était super.
- Voyons-voir.
Ils passent. Ils passent.
Ils sont passés. Ils accélèrent.
- Ils arrivent. - Ils veulent dire merci.
Ce n'était pas ce à quoi je m'attendais.
Je sais. Les goujats.
Ca ne donne plus envie de faire des choses sympas pour les autres.
Je sais que ce n'était que 60 centimes,
mais ils pourraient au moins saluer.
Je pense juste que c'est triste,
" Qu'est ce qu'on apprend à nos enfants ? "
Le message c'est, " Prenez des drogues les enfants, rien ne compte. "
En plus Brick aurait pu utiliser
ces soixante centimes vu qu'il n'a pas de job.
Je suis presque vide.
Je vais m'arrêter.
Attends, est ce que c'est la voiture où l'indicateur est cassé ?
Non, c'est ta voiture ça. Celle là c'est celle où
l'aiguille du compteur est tombé
dans un trou d'où je ne peux plus la faire sortir.
Désolé, paiement refusé.
Merci pour les 20 minutes d'attente
et de n'avoir été d'aucune aide.
Il se trouve que quand j'ai appelé pour dénoncé la fraude,
qui n'était pas une fraude,
ils ont annulé la carte, et ils nous en renvoient une nouvelle.
Elle arrive quand ?
Un drone la livre sous peu.
- Oh pour l'amour du ciel.
Elle sera là lundi.
Je meurs de faim. Où est le sac bleu ?
Tu as pris le sac bleu ?
Le nouveau sac bleu et jaune, et je ne sais pas où il est.
Je comprends pas. J'avais 30 dollars, et ils n'y sont plus.
Oh, je les ai pris.
Quoi ? Pourquoi ?
J'ai envoyé 30$ à Cindy pour qu'elle se remette avec moi.
Brick, si Cindy se remet avec toi car tu l'as payée,
ça fait d'elle une prostituée.
Oui, mais c'est ma prostituée.
Frankie tu as combien ?
Où est mon portefeuille ? Merde.
J'ai changé de sac avant de partir.
Tu vois ? C'est un sac en bandoulière.
Je voulais être jolie pour impressionner Janet.
Les sacs en bandoulière sont plus mignons et jeunes
- car les bandoulières.. - Arrête de dire "bandoulière" !
Axl, Sue, Brick, combien vous avez ?
J'ai tout donné à Cindy.
Je comptais sur l'argent des pourboires qu'on nous a volé.
Je ne prends pas mon portefeuille quand je suis avec vous.
Vous m'avez forcé à venir, ce qui, techniquement, veut dire que
je suis un enfant, et tout de suite, cet enfant aurait besoin
de chips et d'une bière fraiche.
Écoutez, y'aurait pas moyen que vous nous avanciez
5$ pour l'essence.
On ne va qu'à une soixantaine de km,
et on revient par la même route dimanche
on pourra vous rembourser
On va voir la maison de sa soeur, et on déteste y aller.
Ce n'est pas que l'on déteste, c'est...
Elle est un peu étouffante.
J'aimerais beaucoup vous aider, mais je ne peux pas.
Et sinon pourquoi pas ça ?
Je vous laisse quelque chose de valeur
et...et de l'échanger contre de l'argent sur le chemin du retour ?
Bonne idée. Qu'est ce qu'on a ?
- La moitié d'un grattoir à glace. - Une demi pelle dans le coffre.
Attendez, attendez. C'est pas moi le patron.
Je travaille juste ici.
Il y'a des règles et des caméras.
Ce poisson en est une.
Si je ne fais pas tout comme il faut, je pourrais perdre mon job.
Je suis désolé.
Désolé. Je n'ai pas pu m'empêcher d'écouter votre conversation,
et vu que c'est Thanskgiving,
ça vous dérange si je passe devant vous
et que je paie pour ça ?
Désolé.
Bon, qu'est ce qu'on fait ?
Janet ne peut pas venir nous sauver
car elle doit aider maman.
Et les Donahues ?
On ne va pas demander aux voisins de conduire deux heures
le soir de thanskgiving pour qu'ils nous paient notre essence.
J'aimerais conserver le peu de dignité qu'il me reste.
Oh mon Dieu les gars, vous voyez ce panneau là-bas ?
"Route entretenue par Dan Quayle " ?
Quoi ? Non, plus loin.
Le panneau du centre commercial. Il y'a un Spudsy.
Je suis sur qu'ils nous aideraient.
Dans le manuel ils disent que nous sommes tous une grande famille.
Ouais.
Vois ce que tu peux faire.
Je vais rappeler les gens de la compagnie de carte de crédit.
Frankie, si tu vois un camionneur sympa
remonte ton pantalon et montre lui ta jambe sans bleu.
Sans bleu.
Écoutez je sais que ça a l'air fou,
mais nous sommes des employés de Spudsy, et nous avons un problème.
On sera payé mercredi.
Donc si y'a moyen que vous appeliez la compagnie
pour voir si on pourrait avoir une avance sur nos salaires.
Non je ne pense pas.
- Quoi ?
Pourquoi non ?
On est de la branche Orson.
Notre manager est Edwin.
C'est quoi son nom de famille ?
Il est très drôle.
Il fait cette super imitation du gardien George.
"Le centre ferme dans 10 minutes !"
Je vous promets qu'on bosse ici.
Nos uniformes sont dans la voiture.
On peut au moins prendre 5$ du pot à pourboire ?
Vous voulez vraiment prouver que vous travailler ici ?
Nous avons tous signé un contrat de confidentialité pour ne pas révéler
les ingrédients de la sauce secrète de Spudsy.
Dites moi ce que c'est et je vous donne ce qu'il y a dans le pot.
ok.
Ho mon Dieu.
Ho mon Dieu j'ai un trou.
Pourquoi je m'en souviens pas ?
Brick aide moi !
Je le sais.
Et si je le dis correctement,
j'aurais le droit de garder ma place,
et le choix se fera entre vous.
- Ca marche. - Moi aussi.
Il connait même pas l'oiseau de l'État.
Oh.
Basilic, huile, oignon, ail, émulsifiant,
sauce ranch.
Le cardinal.
C'est correct.
Oh, oui !
À moi le job au SMIC.
Alors maintenant ce gars me dit que pour accéder
à notre compte, je dois connaitre ton film préféré.
Oh mince, c'est soit "le magicien d'Oz"
ou "Un couple à la mer".
C'est marrant...Si tu pouvais juste t'asseoir et le regarder.
Maman, Papa ! On a l'argent !
J'espère que c'est assez.
Où avez-vous eu tout ça ?
J'ai réussi à récupérer 35 centimes
du pot à pourboire.
Le reste on l'a récupéré dans la fontaine du centre commercial,
jusqu'à ce que le mec de la sécurité nous vire.
Il n'était pas aussi drôle que George,
en tout cas pas de la façon dont Edwin l'imite.
Et je sais que c'est mal de voler dans une fontaine,
du coup j'ai remis une pièce en priant pour que Dieu
nous pardonne d'avoir pris l'argent.
Un, deux, trois...
Et les gars, lorsque l'on sera assis autour de la table
afin de dire ce pourquoi nous sommes reconnaissant,
personne ne parle de la fontaine.
Tante Janet n'a pas besoin de savoir.
C'est bon.
Je suis déjà reconnaissant pour autre chose.
J'ai sécurisé ma place d'employé.
J'ai récité la liste des ingrédients
de la sauce secrète... Un truc que deux geants
de chez Spudsy ne pouvaient pas faire.
Comment tu as fait ?
Car je suis malin. La première lettre
de chaque ingrédiens... basilic, oignon , huile, ail,
émulsifiant, sauce ranch... forme le mot "chipie".
Et puis il y avait ces 2 là.
Bien sûr que c'est comme ça que tu l'as fait.
T'es qu'un enfant Axl.
Contrairement à toi, je suis un adulte, et je vais défendre ma place
à la façon d'un adulte...
Pas moi. Tu l'as étranglé parce que t'es un étrangleur.
Etrangleur !
Ca rentre dans ta petite tête, hein ?
Vous pouvez arrêter de vous battre deux secondes ?
Mike, c'est la voiture du péage devant.
Rattrape les.
Les rattraper ? Pourquoi ?
Je ne sais pas. Peut-être qu'ils ne nous avaient pas vus.
On a payé leur péage quoi.
Ça n'arrive pas tous les jours.
Non, non.
Klaxonne les.
- Non - Si vas-y.
Non !
- Qu'est ce que tu fais ? - Non, écoute,
ca va être super.
Ho mon Dieu, tu as vu ça ?
C'était tellement méchant.
Qu'est ce qui ne tourne pas rond ?
On paye le péage de quelqu'un, et c'est comme ça qu'on nous remercie ?
Oui, le monde est dur.
De mon temps, les n'hésitez pas à s'entraider.
Ils arrêtaient ce qu'ils étaient en train de faire...et...
et ils vous poussez jusqu'à la station service la plus proche.
Si on avait besoin d'essence, ils en donnaient,
ils en rapportaient.
On les remboursaient lorsque l'on pouvait.
Même avec une douzaine d'oeufs.
Je sais ! Que se passe-t'il ?
Comme cette petite enflure qui a volé l'argent de nos pourboire.
Je ne suis pas surprise.
Tout le monde vole de nos jours... pourboires, identités.
C'est pour ça que les compagnies de carte pensent directement à la fraude
et que pour accéder à ton compte,
tu dois te souvenir que ton film favori
est "Un couple à la mer".
C'est chouette !
Je parie que Cindy n'a jamais reçu ma lettre.
C'est sûrement le facteur qui a pris l'argent.
Mais en tant qu'enfant bizarre,
je ne suis pas plus surpris que ça par la cruauté humaine.
Vous savez, je suis presque toujours du côté de l'humanité,
mais aujourd'hui l'humanité rend ça dur
de la soutenir.
Il va falloir t'habituer,
car c'est comme ça qu'est le monde.
Très bien, n'allons pas
n'allons pas dans cette voie.
C'est Thanskgiving, et nous avons encore
choses pour lesquelles nous sommes reconnaissant.
Par exemple.
Je meurs de faim !
On aurait dû acheter des chips.
Vas-y. Klaxonne. Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
Ça mettrait un semi-remorque hors du chemin.
Sérieux, mon estomac se dévore lui-même.
Allez Brick.
Tu sais que je mérite ce job.
Renonce et démissionne.
Toi démissionne.
Ok, faisons un deal.
Le premier qui réussi à coller une de ces boulettes de papier
dans les cheveux de papa à gagner.
Ca marche ?
J'en suis.
Laissez tomber.
Ok
La bonne nouvelle c'est que tout le monde va bien.
La mauvaise.. On va resté bloquer ici longtemps.
Mais devinez qui est devant ?
Un camion de chips ?
Les idiots du péage.
Non ! Ils étaient méchants ?
Ils se sont excusez ?
Non, ils m'ont ignorés.
- Imbéciles. - Enquiquineurs.
- Radins - Fallait s'y attendre.
Quel beau Thanskgiving.
Le monde...un. Les Heck... zéro.
Ca y'est.
Qu'est ce qu'elle fait ?
Qu'est ce que ... ?
On va jamais arrivé chez Janet, donc je mange.
an error occurred
- Le mien ! - Oh, salut.
Non, je vous est vu manger,
et, j'ai un peu de farce.
Je ne vais pas arrivé à temps chez ma cousine pour Thanskgiving,
donc je me suis dit que vous en vouliez.
Merci !
Et par "le mien", je voulais dire le mien à partager.
Se sont mes fameuses patates douces fourrées deux fois aux marshmallows.
Tenez. Servez-vous.
Merci, ce n'est pas de refus.
Salut. On partage ?
J'ai des rouleaux.
Merci !
Rentrez !
J'ai de la sauce cranberry. Quelqu'un en veut ?
Merci. Je suis désolé.
Je dois dire quelque chose.
Vous nous ramenez des canneberges après nous avoir heurtés ?
Attends, c'était toi ?
On avait peur que vous nous poursuiviez
et votre conduite était bizarre.
On avait peur que ça soit une course sauvage
ou un truc du genre vu comment va le monde ces jours ci.
Non, on ne fait pas de course sauvage.
On est des bons samaritains.
On voulait juste voir votre réaction
après qu'on ait payé votre ticket de péage.
Quoi ?
Vous n'avez pas payé notre ticket. On l'a payé.
Non, on l'a payé.
On a dit au gars du péage,
"On paie pour nous et pour la voiture derrière nous".
- Il ne vous l'a pas dit ? - Non, on l'a seulement payé.
Mais c'était si gentil à vous de payer notre ticket.
Merci.
Ca me redonne foi en l'humanité.
C'est rien. Content de l'avoir fait.
On ne l'a pas fait pour les remerciements .
Vous devriez essayer mes patates douces.
Je ne sais pas.
Peut être qu'il a beaucoup de mauvais dans le monde,
mais qu'il y a beaucoup de bon aussi.
D'accord, Brick, je pense que j'ai un moyen de régler le problème
de Spudsy une fois pour toutes.
Celui qui a le bon côté de l'os
garde le boulot.
Le plus petit démissionne.
Ca te semble juste ?
C'est juste.
Félicitations, Brick.
Tu as gagné à la loyale.
J'irais rendre mon uniforme lundi
et j'effacerais mon nom de l'emploi du temps.
C'est pour ça qu'on l'écrit avec un crayon.
Attends, Sue, ne fais pas ça.
C'est moi qui devrais partir.
Quoi ? Pourquoi ?
Ca a plus d'importance pour toi.
En plus j'ai l'habitude de lécher les patates.
Ils vont finir par le savoir;
alors autant que je démissionne maintenant.
Ca a commencé parce que c'était salé,
puis après ça
Je me suis persuadé que si je ne les lèchais pas,
Papa et Maman allaient mourrir.
Brick, faut pas lècher les patates.
T'es trop bizarre.
Je suis peut être bizarre, mais mes parents sont en vie.
Je veux dire, bien sûr, c'est facile de rester dans sa voiture
et se plaindre de tout ce qui ne va pas dans le monde,
mais la vérité c'est que quand on y réfléchit
on veut tous la même chose...
être avec les gens qu'on aime .
Donc si vous sortez de votre voiture, et parlez vraiment aux gens;
vous réaliserez qu'on est tous ensemble,
et peut être que le monde deviendrait spontanément
le joli conte de Thanksgiving qu'on veut tous.
Ce moment de l'année me fait penser
à tous les Thanksgiving qu'on a partagés.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com