Précédemment...
Hier, trois adolescents ont disparu
lors d'une excursion scolaire.
Le garçon tout à droite est Lucas Garza
et il a un diabète de type A depuis ses 7 ans.
Où sont les deux autres garçons ?
Le garçon du milieu, Ryan Rojas,
a perdu son beau-père il y a deux mois,
le mettant lui et sa mère dans des ennuis financiers.
Votre mari est tombé de votre balcon après avoir battu votre fils.
Miguel est un immigré.
Il n'attirerait jamais l'attention sur sa famille,
qui n'a pas de papiers.
Pourquoi ne voulez-vous pas que nous regardions sous votre placard ?
Ça fait exactement un million de dollars,
et chaque centime nous appartient légalement.
Les Diaz réunissaient apparemment une rançon.
Vous me faites suspecter le père biologique de Ryan.
Vous n'avez pas à faire ça !
C'est quoi ça ?
J'oubliais, il y a le voisin des Diaz
et sa fille, qui possède un permis de conduire.
On a trouvé le corps de Lucas Garza dans une église catholique.
Savez-vous qui traîne dans les églises catholiques ?
Les prêtres.
Le père Jonas a essayé de m'empêcher
de regarder dans le casier de Ryan Rojas.
Ce que je dis,
c'est que le père Jonas est beaucoup plus impliqué
dans la vie de ce gamin qu'un professeur classique.
Il a transité par six diocèses
au cours des cinq dernières années.
C'est pour ça que je suis heureux d'avoir quelqu'un ici capable
de dialoguer avec les prêtres de St Joseph
de manière très personnelle.
Où serait-il allé ?
Le père Jonas a quitté le pays.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addicted.com
Cette fouille n'est pas nécessaire.
Elle ne l'aurait pas été si l'Église avait coopéré. Mais...
Nous avons coopéré quand vous avez demandé de fouiller la maison de Dieu.
Car il y avait le cadavre d'un garçon de 15 ans
dans un de vos parterres.
Le père Jonas est parti.
Et je dois dire, Sharon,
que je ne m'attendais pas à être traité de la sorte.
L'obstruction à la justice est une accusation très sérieuse.
Et essayer de rompre le lien sacré
entre un repentant et son prêtre est non seulement un sacrilège,
mais est aussi passible d'excommunication.
Personne ne lui a demandé de révéler ce qu'il a entendu en confession.
Et imaginez les conséquences de l'excommunication de l'enquêtrice
chargée de retrouver les garçons auprès des médias.
Excusez-moi, commandant. Je reviens tout de suite.
Que tout le monde m'écoute.
Voici ce que vous devez trouver...
Des préservatifs. Des aiguilles. De l'insuline.
Nous cherchons tout ce qui pourrait provoquer un scandale
ou tout ce qui pourrait être incriminant.
De la poussière ?
Apparemment, c'est tout ce que Jonas a laissé derrière lui.
Et de l'ADN. La scientifique pourra peut-être trouver quelque chose.
Je vais regarder l'ordinateur situé dans la pièce commune.
Voir si le père Jonas nous a laissé quelques miettes.
La salle de bains a été complètement récurée.
Il n'y a même pas un poil pubien.
J'aurais pu me passer de l'information.
Oui. Merci pour ces détails raffinés, Wes.
Où est allé notre petit prêtre ?
- Il est au Mexique ? - Depuis cet après-midi.
Êtes-vous sûr qu'il n'a pas emmené les deux autres garçons avec lui ?
C'est votre théorie ?
Il se serait débarrassé de Lucas
et serait parti au sud de la frontière avec Ryan et Miguel ?
Pourquoi ne pas prendre tous les garçons ?
Les trois corps ne rentraient pas dans le coffre.
C'est morbide, Sharon.
Oui. Dans quel endroit du Mexique se trouve le père Jonas ?
Je ne peux pas le dire.
Qui le pourrait ?
Toutes vos prochaines questions devront m'être adressées.
Plus aucun interrogatoire de notre clergé, de nos fidèles,
ou de nos stagiaires sans mon consentement.
Vous devez concentrer vos efforts pour retrouver ces garçons,
et non pourchasser un prêtre respecté et apprécié.
Apprécié à quel point ?
Je ne tolèrerais aucune remarque sous-entendant une mauvaise conduite
de la part du père Jonas.
Ces garçons ont probablement fugué de la maison.
Et si vous les recherchiez de façon plus active...
Je peux vous assurer, évêque Calhoun,
que les recherches pour retrouver Ryan et Miguel sont menées à grande échelle.
C'est pour ça qu'il est important d'interroger tous les suspects.
Les suspects, oui. Les prêtres? Non.
D'après le diagramme de Venn,
les suspects et les prêtres peuvent être identiques.
Vos préjugés contre l’Église
vous conduisent dans la mauvaise direction.
Votre excellence, j'ai toujours été catholique.
Je n'ai aucun préjugé contre l'Église.
Et je suis chargée de cette enquête.
Alors mettez fin à ces accusations sans fondement
et à cette dangereuse couverture médiatique qu'elles ont engendré.
S'il n'y a aucune raison de suspecter le père Jonas,
pourquoi l'avoir fait partir ?
Ce voyage était-il planifié,
ou avez-vous trouvé des billets low-cost en ligne pour les suspects de meurtre ?
L'Église s'inquiétait du bien-être du père Jonas.
Avec raison.
- Nous pouvons le faire extrader. - Vous le pouvez ?
Savez-vous que le père Jonas a la double nationalité ?
Le Mexique peut ne pas se sentir obligé de remettre l'un des siens,
sachant comment sont les relations entre nos deux pays.
Ces garçons ont disparu
lors d'une sortie scolaire catholique.
L'un d'entre eux a été retrouvé mort sur la propriété de l'Église.
Ce n'est pas un simple crime.
C'est une action en justice au civil.
Chaque seconde durant laquelle vous refusez de collaborer
rendra ce procès au civil plus onéreux.
L'archidiocèse de Los Angeles
a déjà déboursé plus de 700 millions à cause de scandales.
Fermé des églises. Fermé des monastères.
Quel prix supplémentaire êtes-vous prêt à payer ?
C'est gentil de vous en soucier.
C'est peut être une réaction à la grande faveur que je vous fais.
Et ce serait ?
Retirer une ligne d'enquête qui ne mène nulle part.
Je suis désolé pour ces garçons, l'un étant ici illégalement,
l'autre souffrant de vivre dans une famille à problèmes.
Nous prierons pour qu'ils soient retrouvés
et pour que votre enquête se termine rapidement.
Connard.
Il est déjà arrivé de cacher des prêtres à problèmes au Mexique.
Vous savez, ça pourrait être une bonne occasion
pour nos amis au FBI
s'ils pouvaient nous dire d'où est originaire le père Jonas au Mexique.
J'en parlerai avec l'agent spécial Fey.
Pendant ce temps, j'ai quelques pistes à explorer par moi-même.
Excusez-moi.
Ça fait plus d'une heure que j'attends ici.
Nancy, je suis désolé.
Mais ton attente en valait la peine.
Il y a un nouveau suspect dans l'affaire de St Joseph,
mais ce n'est pas officiel, compris ?
Si ce n'est pas officiel,
ne me sors pas les conneries habituelles.
On dirait que les garçons ont tué leur ami et se sont enfuis.
Si ce n'est pas le cas,
je veux un contexte solide sur lequel me baser.
Que penses-tu d'un jeune prêtre
particulièrement fasciné par ces garçons ?
Et qui a été transféré à plusieurs reprises
au travers du sud-ouest des États-Unis ?
Et que l'Église a fait partir hier...
pour le Mexique ?
Et les preuves contre ce prêtre sont... ?
Attends. Je pense que c'est là.
Ils ne peuvent pas traverser la frontière s'il y a un mur.
Et si les mexicains
essaient de passer par-dessus le mur...
- Désolé, désolé. - ... nous construirons des douves !
Désolé. Il y a tellement de vidéos
de Marvin en train de parler et d'utiliser un fusil.
Parler où, d'ailleurs ? Ce n'est pas son jardin.
Voici ce que je recherchais.
- Buzz ! Le son ! - Désolé. Désolé.
Pendant que votre technicien essaye de trouver la bonne vidéo,
vous devez savoir que tous nos postes situés au sud de la frontière
recherchent Jonas.
S'il s'y trouve.
Nous n'avons aucun moyen de savoir qui part au Mexique.
Toutes nos caméras surveillent qui rentre.
- C'est la guerre. Nous devons lutter. - Non, non.
Le gouvernement nous a déçu, mais...
Ce Marvin... est un extrémiste.
Il ne soutient pas
ce que le département de la Justice essaie d'accomplir.
Peu importe ce que vous pensez.
Je pense que, sans tenir compte de mon ressenti personnel,
j'ai l'obligation de faire respecter la loi.
- Que pensez-vous ? - Salut.
Je... suis désolé pour le retard.
Mec !
- Sykes. - Julio !
- Julio. - Capitaine.
Mon Dieu.
Il vous restait encore cinq jours de congés.
Ça m'ennuyait, de rester à la maison,
de regarder tout ça au journal télé
et d'entendre Mark me demander
si d'autres garçons de St Joseph allaient être kidnappés.
Il a peur de retourner à l'école.
Le FBI, c'est ça ?
Inspecteur Sanchez, voici les agents Vega et Fey.
Ils font partie de l'unité opérationnelle temporaire
créée par le chef Mason pour localiser nos disparus.
Alors, qui est coupable ?
Un prêtre trop tactile, le voisin d'à côté,
les meilleurs amis du gamin... qui ?
Nous n'en sommes pas encore là.
Inspectrice Camila Paige, Service des personnes disparues.
Toutes mes condoléances.
Julio, l'inspectrice Paige nous a été attribuée par le chef Mason.
Mason. Vous êtes une espionne ?
Non, elle n'est pas une espionne.
Elle est une sacrée bonne enquêtrice,
et elle a élevé ses cinq jeunes frères et sœurs toute seule.
Tu pourras obtenir quelques conseils de Cami
concernant la mono-parentalité si tu la traites convenablement.
D'accord.
Ça va .
Ça y est. Vous voyez ?
Ces mexicains ne viennent pas pour trouver du travail.
Ils viennent pour prendre le pouvoir
sur une civilisation qu'ils ont été incapables de créer.
Bon retour à toi aussi.
Désolé Julio. Je vais couper le son.
Regardez... ici.
Vous voyez ? Marvin a une licence fédérale pour les armes à feu,
tout comme l'a dit l'agent spécial Vega,
mais ceci est un cache-flammes,
et il n'en a aucun d'enregistré à son nom.
C'est suffisant pour que les fédéraux puissent l'emmener, non ?
Et nous laisser un peu de temps en tête à tête avec Kelly, sa fille.
Que pouvons-nous faire pour accélérer les choses ?
Marvin Garret a une licence pour pouvoir vendre des armes.
Le FBI accepterait-il de se joindre à nous pour un contrôle ?
L.A.P.D. ! Ouvrez !
Restez à distance, s'il vous plaît !
Reculez. Reculez !
J'espère que vous avez une bonne raison pour expliquer ça.
Contrôle de conformité de votre licence fédérale pour les armes à feu !
Pouvez-vous s'il vous plaît sortir...
Cochons fascistes !
Le L.A.P.D. ne fait pas de contrôles de conformité.
Mais nous si. FBI, monsieur.
J'ai besoin que vous sortiez tout de suite.
Ou je vous passe les menottes et vous charge dans la fourgonnette.
Essayez. S'il vous plaît.
- Kelly, par ici. - Que se passe-t-il ?
Ils ont juste besoin de faire une fouille.
Pourquoi ne pas aller dans le jardin,
et les laisser faire ?
Que se passe-t-il, inspecteur ?
Y a-t-il un lien avec Miguel ?
Nous sommes en train de fouiller les lieux.
C'est tout ce que je peux dire.
Qu'as-tu fait, enfoiré ? Qu'as-tu fait à mon fils ?
- Aucune arme jusqu'à présent. - Non.
Je ne sais pas à quel endroit il filmait son vidéo-blog,
- mais ce n'était pas ici. - Regardons sa bibliothèque.
Elle me semble fausse.
Quoi ? Tu ne penses pas que Marvin pourrait avoir une bibliothèque ?
Contenant 100 dictionnaires ?
Voici notre AR-15.
Et voici le cache-flammes.
Lieutenant.
Marvin Garret, vous êtes en état d'arrestation.
C'est quoi ça ? Vous m'arrêtez moi et non pas les illégaux ?
Mon Dieu !
- Non ! - Qu'as-tu fait ?
- Non ! Emilio ! - Reculez !
Reculez maintenant ! Emilio, non !
- Reculez. - Reculez tout de suite !
FBI. Aucune intrusion dans cette arrestation.
C'est un vrai cirque dehors.
Kelly ? Pourquoi ne pas sortir par le portail de derrière ?
D'accord mais, où est mon père ?
Il vous retrouvera au poste.
Inspecteur Sanchez, Crimes Majeurs.
J'aimerais parler à quelqu'un ayant un chien chercheur de cadavres.
Aucune nouvelle concernant la mort de Lucas Garza,
mais la police a arrêté Marvin Garret.
... bouleversés
à l'idée que leur voisin puisse avoir fait du mal à leur fils.
Alors que l'affaire de St Joseph devient
une possible affaire de meurtre contre un adolescent diabétique...
...voisin de Marvin Garret,
qui n'a aucun emploi visible.
Et la police refuse d'écarter
des connections possibles avec les cartels de la drogue...
C'est plutôt que les liens avec les cartels mexicains
ne peuvent être trouvés.
Ils font de la spéculation.
Tu te rappelles comment sont les journalistes, non ?
As-tu entendu que...
Phillip Stroh pourrait être de retour dans le pays ?
Maman me l'a dit.
Ça n'a pas été confirmé.
Tous ces gens
ont un lien avec le passé de Phillip Stroh.
Et ils ont tous été retrouvés morts...
par "accident" ou par "suicide".
Mais Andrea dit qu'ils connaissaient tous Stroh...
et qu'il les a assassinés.
Et que veux-tu que je fasse avec ces noms ?
J'aimerais que les autorités locales me remettent les copies
des enquêtes sur ces décès..
Et tu peux obtenir ça pour moi, Buzz.
Très bien, je vais voir ce que je peux faire.
C'est nous !
Il faut que j'envoie un texto à ma sœur pour qu'elle ouvre internet
et qu'elle me voit aux infos.
Je pense que c'étaient les nationales.
Superstar.
Que penses-tu de commencer les interrogatoires ?
J'arrive tout de suite, lieutenant.
Et ne t'inquiète pas.
Je vais demander ces rapports dès aujourd'hui.
Où est mon père ?
Vous savez, il ne va pas aimer que je vous parle.
- Pourquoi ? - Parce que.
Après que vous ayez crié votre nom
en me disant d'appeler le L.A.P.D., il m'a pris mon portable.
Et nous n'avons pas de ligne fixe.
Où est-il ? Mon père ?
Il est avec les autorités fédérales.
Il avait un limitateur non enregistré au milieu de son arsenal.
Un limitateur non enregistré ? C'est si grave ?
- Il a une licence pour... - Il n'était pas en conformité,
et il est en état d'arrestation.
Ce qui est problématique car, en tant que mineure,
nous devons nous assurer que quelqu'un vous supervise.
Je vais essayer de rendre ça
le plus facile pour toi.
Non, madame. Aucun corps.
Nous avons déterré les morceaux d'un nouvel arroseur automatique
pas très bien installé.
Aucun cadavre. C'est une bonne nouvelle.
Nous essayons de déterminer ce qu'il s'est passé
au moment de la disparition de Miguel, Lucas et Ryan.
Savez-vous où se trouvait votre père à 11 h jeudi dernier ?
Où se trouvait mon père ?
À 11 h jeudi dernier,
papa était avec moi, toute la journée.
- Cours à domicile. - Vraiment ? Qu'avez-vous étudié ?
Le calcul...
et la physique.
L'histoire américaine.
On a parlé d'Andrew Jackson
et de sa première défaite face à John Quincy Adams.
- Pourquoi les cours à domicile ? - L'éducation de L.A. est une blague.
Même les libéraux comme vous le savent.
Je ne vais pas l'envoyer étudier dans un endroit où elle sera entourée
de malfrats effrayants ne parlant pas anglais.
Il y a des écoles privées. Paroissiales.
Elles protègent les illégaux. Les criminels.
En outre, je ne vais pas payer pour une école
qui est censée être gratuite.
C'était du calcul ou de l'histoire ?
Dans tous les cas, ils sont les alibis l'un de l'autre.
Ça va demander de grosses preuves pour démonter ça.
Sauf si Kelly est impliquée d'une façon ou d'une autre.
Ce n'est pas toujours la petite copine.
Mais quand il y a plusieurs garçons dans l'histoire...
J'essaie de la tenir éloignée des mauvaises idées
et des mauvaises personnes.
Quoiqu'en dise papa, Miguel et Ryan sont vraiment cools.
- Comme moi, vous savez ? - Quand êtes-vous devenus amis ?
Miguel a emménagé à côté quand j'avais 12 ans.
J'ai rencontré Lucas et Ryan il y a deux ans.
Et quand avez-vous commencé à sortir avec Lucas ?
Votre père n'est pas ici,
et il ne saura jamais c que vous avez dit.
Aviez-vous l'impression que votre relation avec Lucas
n'était pas réelle car votre père
- ne voulait pas... - Non, non,
c'était deux fois plus réel que la relation entre mes parents.
On aurait été ensembles depuis six mois la semaine prochaine.
Et on sortait ensemble.
Deux fois.
Pourquoi votre père n'aimait pas Lucas ?
L'a-t-il déjà menacé ?
Non.
Il m'a menacée.
Il m'a demandé de me tenir à distance de Lucas.
Mais je...
Je l'aimais...
Toutes nos condoléances, Kelly.
Savez-vous que votre père a appelé une fois les parents de Lucas ?
Bien sûr que je les ai appelés.
Je leur ai demandé de tenir leur fils éloigné de ma fille
faute de quoi je les aurais signalés à la police.
Vous auriez dû faire ça.
L'une des missions principales du L.A.P.D.
est d'empêcher les adolescents de sortir ensemble.
Comment avez-vous expliqué à son père votre aversion envers Lucas ?
J'ai dit que nous étions différents. Nous ne sommes pas catholiques.
Nous ne sommes pas basanés. Nous sommes nés en Amérique.
Lucas Garza était né en Amérique.
Où sont nés ses parents ? Ou ses grand-parents ?
Où êtes-vous né d'ailleurs ?
Vous le latino ?
J'ai entendu aux informations
que les Garzas sont américains de troisième génération, comme moi,
et la famille de Daniella Rojas est de San Antonio...
Depuis avant Fort Alamo.
Pourquoi les informations détaillent
depuis combien de temps les gens vivent ici ?
Oublions la politique.
Revenons-en à Kelly pour un moment, Buzz.
... plus américain que vous ne le serez jamais.
Lucas avait-il aussi des problèmes avec ses parents ?
Pas comme moi.
Lucas avait peur
que son père retourne en désintox.
Comment se sentait Lucas ?
Lucas ne comprenait pas
pourquoi son père préférait la drogue à sa famille.
Et je pense...
Je pense que Lucas s'en voulait un peu.
J'aimerais pouvoir encore lui parler.
Juste une minute.
Et au sujet de Miguel et de ses parents ?
Avaient-ils aussi des problèmes ?
En dehors de leur peur d'être expulsés.
Ils avaient tous peur de ça, sauf pour sa grande sœur.
Son mari est citoyen américain, elle est donc en sécurité.
C'est pour ça que ce petit enfoiré essayait de sortir avec ma fille...
pour pouvoir l'épouser et obtenir sa carte verte.
Mais Kelly est trop intelligente pour ça.
Elle sait comment sont les mexicains.
Et pourtant elle sortait avec un garçon mexicain.
Elle sortait avec la partie américaine.
Et concernant Ryan Rojas et votre fille ?
- Quelle était la nature... - Ryan intéressé par ma fille ?
Ça n'est jamais arrivé.
- C'est évident. - Pourquoi ? Pourquoi est-ce évident ?
Ce garçon sifflotait en marchant.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ryan avait le béguin pour Miguel.
Il ne l'a jamais dit. Mais...
Je peux le dire.
Tout le monde savait pour Ryan ?
Pas sa mère. Ni le reste de sa famille.
Mais nous le savions.
Et il disait en avoir parlé avec le père Jonas.
Je ne... je ne sais pas comment ça s'est résolu pour lui...
Père Jonas. Les secrets que vous avez gardé.
Sa relation avec Ryan semble être toute une histoire.
Ses relations avec les autres garçons le sont peut-être aussi.
Vous voulez savoir ce qui est arrivé à ces garçons à mon avis ?
Car je suis presque sûr de pouvoir vous le dire.
Le gamin des voisins était jaloux du diabétique qui sortait avec ma fille,
alors lui et son compadre l'ont tué.
Vous connaissez le tempérament latin, non ?
Ils ne se seraient jamais agressés physiquement.
Surtout pas pour moi. Miguel...
Miguel n'aurait jamais blessé Lucas.
C'est important, Kelly.
Et je sais que c'est peut-être un secret, un gros secret.
Mais les garçons vous ont dit-ils
pourquoi ils voulaient quitter la sortie scolaire
ou l'endroit où ils comptaient aller ?
Si vous pouvez nous dire quelque chose
sur l'endroit où Ryan, Miguel et Lucas sont allés jeudi matin,
quelque chose...
Je ne veux pas que mon père soit au courant.
Nous ne lui dirons pas. Nous le promettons.
N'ayez pas peur, Kelly. Vous ne serez pas punie.
D'accord, écoutez...
Je n'étais pas censée le dire,
mais Lucas m'a dit que lui, Miguel et Ryan
allaient faire quelque chose que tous les gars de L.A. veulent faire
et que ça allait donner les meilleurs selfies possibles.
Selfies ? De quoi ?
De lui, Miguel et Ryan faisant la chose la plus cool de la Terre.
Et ils n'ont pas dit où ils allaient le faire ?
Non. Je voulais savoir où.
Mais Lucas disait "Ce ne sera plus une surprise si je te le dis."
Et j'ai demandé "que se passera-t-il si on vous surprend à fuguer ?"
Il a répondu qu'ils seraient de retour avant la fin de la sortie scolaire
et... que personne ne se rendrait compte de leur disparition.
Je vais vous dire où je pense qu'ils sont.
Je pense qu'ils sont dans votre cabane.
Cabane ? Quelle cabane ?
C'est peut-être une caravane,
située à l'endroit où vous l'ouvrez et sortez vos armes
- pour une Amérique pure race. - Écoutez, mon ami.
Vous risquez la prison fédérale.
Si j'étais vous, je commencerais à coopérer.
Si vous étiez moi, vous demanderiez un avocat,
et c'est ce que je vais faire.
Savez-vous où votre père a pris ces vidéos de lui-même ?
Non.
Je pensais qu'il sortait juste pour aller voir une petite-amie
dont il ne voulait pas me parler.
Mon Dieu.
Vous savez, avant la mort de ma mère,
il n'avait jamais rien fait de tel.
Et maintenant il est...
Il est tellement en colère.
En colère à quel endroit ?
Oui, où ? J'ai passé trois heures
à essayer de faire correspondre le champ de tir privé de Marvin
avec une carte satellite... sans succès.
Le travail de la police n'est-il pas sympa ?
Bon, éteignez ces interrogatoires une seconde
et écoutez ça.
... est un suspect
dans l'affaire de St Joseph.
Le prêtre a été transféré plusieurs fois,
suspecté d'avoir eu des liaisons
avec plusieurs mères d'étudiants du lycée.
Une source au sein du L.A.P.D. m'a confirmé...
Chef ! Vous lui avez donné des infos ?
Vous avez dit que cette enquête n'était pas une chance pour la presse.
J'ai changé d'avis.
Donc vous pouvez en décider, mais pas moi ?
C'est moi le chef.
Et la presse peut parfois aller là où nous ne pouvons pas.
Cette histoire va rendre l'Église très, très en colère.
Que feront-ils ? Nous débaptiser ?
- Je ne suis pas catholique. - Moi si.
Ce qui est important ici,
c'est ce que faisait le père Jonas avec les mères de ses élèves.
Il semblait proche de Ryan et de sa mère.
Il s'est peut-être rapproché de Ryan pour se rapprocher de sa mère.
En tant qu'enquêteur perspicace qui examine les détails,
j'ai remarqué que les mères de nos disparus étaient toutes,
à leur façon, extrêmement séduisantes.
Je suis d'accord.
Ce serait une erreur d'écarter les mères mariées.
Vous savez, je pourrais finir par vous apprécier après tout,
agent spécial Fey.
Bien, trois garçons disparus, trois femmes séduisantes,
un beau prêtre.
En quoi tout ça débouche sur un meurtre ?
Les certificats de décès demandés sont arrivés cette nuit.
Un suicide et de nombreux accidents.
Combien de gens maladroits Stroh connaissait-il ?
Une noyade. Une électrocution.
Un accident de voiture en solo. Une chute depuis un flanc de coteau.
Il ne semble pas y avoir de point commun.
Stroh est le point commun.
Buzz, il est le lien entre tous ces gens.
Mais pourquoi reviendrait-il après s'être complètement enfui ?
C'est... Ça n'a pas de sens.
Stroh est un psychotique.
Chercher du sens n'est peut-être qu'une perte de temps.
J'ai peut-être juste besoin d'en savoir plus sur ces gens.
Et concernant le père Jonas ? L'avez-vous trouvé ?
Le FBI recherche Jonas
avec les autorités mexicaines.
Pendant ce temps, nous confirmons
les alibis de tous les parents.
Surtout des femmes, puisque l'une d'elles
a pu s'écarter de son mariage.
Mais je doute que le père Jonas les voyait en douce dans le presbytère.
Je pense que revérifier l'alibi du Dr Garza
est une très bonne idée.
Dr Papa aurait tué son fils unique ?
- Il prenait beaucoup de drogues. - Avec les drogués,
c'est la maladie qui commande,
et pas la personne.
Au vu de ce que nous savons concernant notre prêtre disparu,
le Dr Garza a pu découvrir que sa femme avait une liaison
avec le père Casanova et en vouloir à son fils.
Le père Jonas est connu pour aimer les mères.
Et Mme Garza est beaucoup plus jeune que son mari,
et elle est plus que séduisante.
- Excusez-moi. - Vous être en train de l'évaluer ?
- Madame. - Non.
- Oui, Julio ? - Je disais juste...
que si le père était coupable, pourquoi emmener les autres garçons,
à moins de vouloir faire croire à un complot de l'Église ?
Aucune de ces questions n'a d'importance
tant que Miguel et Ryan sont toujours portés disparus.
S'ils sont morts et si nous ne trouvons pas leurs corps,
la défense les utilisera comme alternative crédible
à la personne que nous arrêterons.
Et s'ils sont vivants... Si Miguel et Ryan sont vivants,
ils sont mes suspects numéro 1.
Les garçons n'ont pas pu s'évaporer, d'accord ?
Ils n'en avaient pas les moyens.
Et ils n'avaient pas prévu de disparaître.
Ils comptaient revenir avant la fin de la sortie scolaire.
Ces garçons sont soit morts
soit détenus contre leur volonté.
Si l'on en croit nos écoutes, pas de rançon dans l'histoire.
Dommage que nous n'ayons pas de suspect
ayant fait vœu de pauvreté.
Attendez.
Mais il y a aussi le père biologique de Ryan,
qui voudrait se débarrasser de sa pension alimentaire.
Ou des membres de gangs, qui pourraient croire
que la mort du beau-père de Ryan n'était pas accidentelle.
Ou Marvin Garret, qui ne voulait pas que sa fille
s'approche de ces garçons.
Les Diaz mentent peut-être depuis le début
et leur fils a été kidnappé
par les personnes qu'ils fuyaient en quittant le Mexique.
Dommage que nous n'ayons pas un suspect parti au Mexique.
Attendez.
Pouvons-nous dire si le père Jonas était au musée jeudi dernier ?
Attendez. Vous comptez insister sur l'idée
que le père Jonas avait une liaison avec la mère de Lucas ?
Elle n'est pas célibataire. Ça ne colle pas avec ses habitudes.
D'accord. Commençons par vérifier l'alibi du Dr Garza.
Le jour de la disparition de son fils,
Sara Garza a envoyé un message à son mari au travail.
Oui, mais savons-nous si le Dr Garza
était vraiment à son travail ?
Si nous avions su que Mateo conservait
les antalgiques inutilisés et ramenés par ses patients,
nous serions intervenus.
Et nous l'avons fait à l'instant où il l'a avoué.
Mais vous avez continué à travailler avec le Dr Garza.
Il n'a jamais montré aucun signe de dégradation.
J'admire le Dr Garza,
mais je ne vais pas risquer mon Master d'infirmière
pour qu'il puisse prendre des pilules avant les opérations.
Comme je l'ai déjà dit, même s'il avait des difficultés,
Mateo ne prenait l'oxycodone que la nuit,
jamais au travail.
Un docteur se droguant autant... n'est-ce pas dangereux ?
Il ne se droguait pas "autant".
Suffisamment pour partir en désintox.
Mateo souffrait d'une maladie.
Et, intelligemment, il a cherché l'aide de professionnels.
Et que faisait Mme Garza
pendant que son mari recherchait l'aide de professionnels ?
Sara ? Elle gérait les finances du cabinet.
Pourquoi ?
Faire face aux ennuis de santé de sa famille
a dû être difficile pour elle.
Est-ce que Mme Garza recherchait du soutien en dehors de sa famille ?
Du soutien ?
Ou de la sympathie auprès de quelqu'un
qui pourrait comprendre ce qu'elle endurait.
Par exemple, a-t-elle développé une relation particulière
avec l'un des professeurs de son fils à St Joseph ?
Un prêtre qui n'aurait pas été contre le fait de la consoler
en cette période difficile.
Je ne suis pas sûr... Vous suggérez que...
Sara Garza n'avait pas de liaison.
Quand le docteur était absent,
Mme Garza était soit au travail soit en train de s'occuper de son fils.
Vous ne comprenez peut-être pas
tout le travail que demandait la gestion du diabète de Lucas.
Est-ce que quelqu'un ignorait les ennuis de santé de Lucas ?
Andrea, qu'en pensez-vous ?
Vous sous-entendez que Lucas a été kidnappé
délibérément pour le priver d'insuline ?
Si quelqu'un savait qu'il pouvait mourir sans son traitement...
Ce serait un meurtre.
Si nous prouvons l'intention.
J'ignore dans quelle mesure ces questions ont un lien avec...
cette tragédie.
Vous comprenez que c'est de ça dont il s'agit, non ?
Une tragédie.
Nous sommes venus pour vous aider,
- mais si vous faites.. - On n'en a pas encore terminé,
alors si vous pouviez mettre en veille votre auto-satisfaction un instant ?
Vous n'en avez peut-être pas fini, mais je suis sûr que nous si.
Vraiment ? Préférez-vous nous parler ?
Ou devons-nous appeler le conseil de révision ?
Je ne suis pas sûr que le conseil d'attribution des licences de Californie
soit d'accord avec la phrase
"il ne se droguait que la nuit".
Nous sommes toute ouïe.
Pourquoi êtes-vous aussi hostile ?
Deux autres garçons ont disparu.
C'est aussi une tragédie pour leurs parents.
Vous comprenez, Docteur,
que tout ceci est une tragédie ?
Nous ne voulons pas vous voir partir alors que nous sommes encore curieux.
Curieux de quoi ?
Quelle intervention effectuait le Dr Garza jeudi matin
autour de 11 h, au moment de la disparition de son fils.
- Et qui tait avec lui ? - Jeudi matin.
Le Dr Garza n'était pas...
Comme convenu précédemment,
il s'est rendu à une réunion des narcotiques anonymes
le jeudi matin.
Ça fait partie de sa guérison.
On nous a dit que le Dr Garza avait passé la journée en chirurgie.
Et c'est pour ça que sa femme n'a pas voulu le perturber
quand leur fils a disparu.
Sara ne voulait sans doute pas parler...
elle ne voulait sans doute pas parler de ses problèmes d'addiction.
Car ça n'a aucune importance.
Le Dr Garza est revenu après le déjeuner
pour effectuer trois opérations du genou consécutives.
Puisque nous travaillons sur les alibis,
allons en obtenir un de plus.
Attends, Sharon, où vas-tu ?
Chercher des conseils spirituels.
Au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit.
Amen.
Pardonnez-moi, mon père, parce que j'ai péché.
Cela fait quatre semaines que je ne me suis pas confessée,
et, pendant ce laps de temps, j'ai menti plusieurs fois
à des suspects
et j'ai connu des moments de doute concernant ma relation avec Dieu,
avec cette Église, et avec vous.
Vos doutes étaient-ils vraiment d'ordre spirituel ?
C'est Dieu qui vous a laissé tomber ou le système judiciaire ?
Le système judiciaire n'a pas abandonné
Miguel Dias et Ryan Rojas.
Cette Église non plus.
Nous avons effectué trois veillées et deux cérémonies de prières
et avons été un sanctuaire pour les Diaz.
Et avez empêché un suspect d'être interrogé
alors qu'il aurait pu nous dire
ce que voulaient faire ses étudiants préférés.
Un prêtre qui a été transféré plusieurs fois pour...
Pour des relations sexuelles inappropriées avec des femmes adultes.
S'il vous plaît, ne confondez pas péché et crime.
L'Église pardonne et offre l'absolution.
Le père Jonas voulait
donner à ces garçons une foi solide
au milieu de leurs vies compliquées.
S'il se souciait autant de ces garçons,
pourquoi le père Jonas n'a-t'il pas participé à la sortie scolaire ?
Parce qu'il s'occupait des funérailles des pauvres
dans une autre Église...
comme il le fait tous les jeudis et vendredis matin.
La semaine dernière, le père Jonas a enterré six sans-papiers
qui n'avaient pas de famille à Los Angeles,
et il a dépensé l'argent envoyé par ses proches
pour leur payer des cercueils et des pierres tombales.
Le père Jonas fait des enterrements dans d'autres églises ?
Nous avons besoin de prêtres dans tout le diocèse.
Nous manquons de personnel ces temps-ci.
Sharon...
peut-être que vos recherches pour retrouver ces garçons
vous ont conduit au mauvais endroit.
Bonsoir. Désolée pour le retard.
Interro surprise.
Démonte-le.
Maintenant remonte-le.
- Bien. - Je m'améliore.
Andy m'a ramené au stand de tir plus tôt dans la soirée.
Continue de t'entraîner.
Et souviens-toi qu'il ne s'agit que du dernier recours.
Assez parlé des armes.
Parles-tu avec Gus ?
Non.
Je vais lui écrire une lettre manuscrite et la poster,
Comme on faisait dans les années 80,
pour lui dire "Je ne t'en veux pas".
Maman. Maman ?
As-tu pensé rester à la maison demain pour pouvoir dormir ?
Je suis sûr que le L.A.P.D. pourra se débrouiller seul une journée.
J'en suis sûre.
Mais je n'arrête pas de penser à ces garçonse disparus,
et je ne suis pas sûre de me reposer en restant à la maison.
Tu sais quoi ?
Ton tableau résumant les meurtres
est assez impressionnant.
Sauf qu'il n'y a pas de meurtres.
Je ne sais vraiment pas pourquoi je fais ça, d'ailleurs.
Ça ressemble au singe qui imite sa mère.
Si je pouvais juste prouver que Stroh a tué tous ces gens...
La vache.
Tu es sûre qu'ils ne peuvent pas faire sans toi demain ?
Je suis sûre qu'ils peuvent faire sans moi,
mais je fais quelque chose de scandaleux,
et le chef va me demander des explications.
Les actions du L.A.P.D. nous choquent et nous inquiètent,
comme si ces familles n'avaient pas assez souffert,
la ville essaye d'exhumer les corps
de leurs proches décédés.
Je suis révolté de voir que, même en ces temps difficiles,
les autorités continuent de cibler les sans-papiers
qui contribuent au fonctionnement de cette ville
et à qui l'Église Catholique offre un refuge.
Qu'en est-il du père Jonas Alcaraz ?
Lui avez-vous aussi offert un refuge ?
Le père Jonas est persécuté
- pour être au service du Christ. - Nous y voilà.
On est reparti pour la leçon de morale.
Le fait que vous vous focalisiez sur un homme de Dieu
plutôt que sur le chagrin éprouvé par la famille Diaz me rend perplexe.
Alexa ? Emilio ?
S'il vous plaît, n'oubliez pas notre fils.
Notre fils est toujours dehors.
Ryan également.
Commandant, si je comprends bien vous avez ordonné des exhumations
dans un cimetière catholique ?
Et nous essayons de déterrer des corps
n'ayant aucun lien visible avec cette affaire ?
- Buzz, éteint ça. - Oui et non.
Il n'y a aucun lien avec les noms figurant sur les tombes,
mais les funérailles ont été conduites par le père Jonas,
qui a aussi fourni les cercueils
le lendemain de la disparition des garçons.
Votre suggestion est que notre prêtre disparu a peut-être
inhumé les autres garçons
avec les gens qu'il était en train d'enterrer. Je vois.
Miguel et Ryan doivent être quelque part.
Pourquoi personne de votre équipe n'est au cimetière ?
L'Église ne coopérerait pas.
Elle demanderait une injonction pour empêcher l'exhumation.
Nous venons de recevoir un tuyau du Mexique.
- Au sujet de Jonas ? - Ne nous donnez pas trop d'espoir.
Laissez-nous l'étudier, et si ça s'avère intéressant, nous reviendrons vers vous.
Comme toujours, c'est un plaisir de partager nos informations.
Même quand on n'attend rien d'eux,
Ils arrivent à nous décevoir.
Mon Dieu !
Je pense avoir réussi à localiser le vidéo-blog de Marvin.
Regardez ça.
Vous voyez ? Ces arbres ? Regardez ça.
D'après ses reçus d'essence
et des dates de publication de ses vidéos,
j'ai finalement réussi à savoir vers où allait Marvin
dans ses vidéos... vers l'autoroute 126.
- Près de Piru. - Oui !
Voici la carte satellite qui, d'après moi, correspond à...
Vous voyez ? Ici ! Les rochers ? Les arbres ?
Est-ce que ça ne ressemble pas au champ de tir de Marvin ?
Et que penser du mot "améri-cains" ?
Ce n'est même pas grammaticalement correct.
- Je me sens exclu. - Assez avec ces conneries.
Terminons-en.
- R.A.S. - R.A.S.
Regardez tous ces trucs débiles.
Ça me ramène un peu dans le passé.
Ce gars est une sorte d'Hemingway.
Voici "Comment déceler un immigré illégal
en douze étapes".
Ce petit opus est "Un manifeste américain".
500 pages.
Je vais attendre le film. Par ici.
- Pas de nouvelles, bonnes nouvelles ? - Pas de nouvelles ne veut rien dire.
Appelez les chiens policiers pour vérifier ces glacières au cas où.
Ne me dites pas qu'on est venus jusqu'ici
pour rien.
- Je suis désolé. - Tu n'y es pour rien, garçon.
Tu as fait un super travail en retrouvant cet endroit.
- Quelque chose, Tao ? - Nous ne sommes pas bredouilles.
Ce génie de Marvin ne s'est pas déconnecté de son ordinateur.
Il a un fichier nommé "Liste des gens à abattre",
rempli de noms et d'adresses d'hispaniques,
tous référencés sur une carte.
Il y a une centaine de noms.
Regardez... certains ont été cochés
avec un petit crâne et des tibias entrecroisés
- placés juste à côté. - Trop mignon.
Il y a autre chose ?
Voici la liste des autres personnes qui viennent ici.
C'est une équipe d'auto-défense.
"Destinée à expulser de force
les criminels qui détruisent la civilisation américaine".
Ils ciblent des gens.
Et ils ont un plan.
Mais ont-ils mis ce plan à exécution avec nos disparus ?
Attention avec cet ordinateur. Je veux le ramener au bureau.
Pourquoi conserve-t-il les photos des gens
qu'ils ont apparemment réussi à faire partir ?
Pour les utiliser comme cibles ? Pour enregistrer leurs victoires ?
Voici un autre travailleur sans-papiers qu'ils n'ont pas réussi
à faire sortir du pays... Rogelio Perez.
Le 24 août 2015,
Perez a dit avoir été agressé par trois hommes
alors qu'il quittait son travail.
C'était dans un endroit paumé. Une autre belle histoire.
Un homme nommé Dale Lewis a été arrêté pour avoir agressé
une Maria Solis il y a deux mois.
Il a dit avoir été inspiré par les vidéos de Marvin.
Il se créé une armée en ligne.
Mon Dieu. Commandant ?
Plus tôt dans la journée, Miguel Diaz et Ryan Rojas
ont été retrouvés au Mexique.
Cette scène vient de se dérouler,
alors que les agents du FBI faisait descendre ces garçons de l'avion
pour les conduire en détention fédérale.
Il reste de nombreuses questions.
Sont-ils des victimes ou des coupables ?
- Même si deux d'entre eux... - C'est quoi ça ?
- l'histoire de St Joseph... - Le FBI étudiait un tuyau.
- ... est loin d'être finie. - Je comprends que vous soyez fâchés.
Fâchés ? Non, nous ne sommes pas fâchés. Nous sommes fous furieux.
Vous saviez qu'on avait retrouvé Miguel et Ryan et n'avez rien dit ?
J'ai envoyé mes agents et policiers mener un raid
à la recherche de ces garçons.
Et si nous avions tiré sur quelqu'un
alors que vous les aviez déjà sous votre garde ?
Vous nous avez fait risquer no vies sans raison.
Ce n'est pas seulement non-professionnel.
C'est inexcusable.
Les garçons étaient au Mexique, ce qui en fait le problème du FBI.
- Et votre ton est... - Mon ton ?
Vous vous souciez de mon ton ?
Commandant, nous avons parlé aux garçons.
On les a retrouvés transportant des opiacés.
Nous leur faisons passer des tests de drogues. Si vous...
Non. Ce que je veux, c'est que vous preniez vos affaires
et partiez tout de suite.
Qu'ils partent tout de suite !
Et je veux une ordonnance du tribunal qui retire Ryan et Miguel
de la garde à vue du FBI.
Cette affaire est de notre juridiction.
Tout... Tout...
- Tout... - Sharon ?
- Mon Dieu. - Sharon !
- Oh, mon... - Sharon ?!
Sharon !