Qui détestes-tu le plus au monde ?
Danvers, le directeur.
Avec son attitude supérieure
et ses horribles lunettes sales.
Enlève-les et nettoie-les, connard.
L'autorité.
Tu n'es pas une femme à qui on dicte sa conduite.
Ça dépend de qui me la dicte.
Ouvre ta chemise.
Montre-moi ces jolis nichons de motarde.
Kai !
Quand on parle des loups.
On va aller se balader tous les trois.
C'est bon, Gloria.
C'est bon.
De quoi voulez-vous parler, messieurs...
Tes beaux mots merdiques foutent la merde dans l'ordre naturel.
Les taulards préfèrent les choses simples.
Les Bloods et des Crips sont là pour les Noirs,
tous les immigrés vont dans les gangs des Latinos,
et pour les caucasiens, il y a le gang des Nazi Lowriders
et la Fraternité Aryenne.
Tu pourrais m'écrire tout ça ? J'ai pas mon carnet.
Peux-tu juste me faire une faveur ?
Après m'avoir tué,
tu peux envoyer une lettre à ma copine ?
Elle a le plus beau cul du monde.
T'es sérieux ?
C'est le moins que tu puisses faire.
Et puis merde. D'accord.
C'est quoi son nom et son adresse ?
Je ne comprends pas.
Tu ne connais pas le nom et l'adresse de ta mère ?
Bien joué, Fourche.
Merci, Chef Divin.
- C'est ce que tu voulais ? - C'est parfait.
Mon billet de sortie à tête pointue.
Tu devrais certainement tout dire au rouquin
concernant son billet de sortie.
Fourche...
Lorsque tu m'as aidé à préparer tout ça,
tu savais sûrement que les gens allaient se demander pourquoi tu avais survécu
et pas ton abruti d'ami.
Tu es ce qu'on appelle un fardeau.
Et pour ce que j'ai à accomplir, il n'y a pas de place pour les fardeaux.
Je vais devoir te tuer.
Tu seras un martyr pour la cause.
C'est un honneur, Chef Divin.
Mon cher ami.
T'es le plus taré des enfoirés vivants !
Merci, Chuck.
Maintenant reprenons les affaires.
D'autres corps nous attendent.
Synchro par Shazi89 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Casse-toi, espèce de petite merde.
Laisse-moi lui parler, s'il te plaît.
Scooter, laisse-le passer.
Assieds-toi, fiston.
Merci, Chef Divin.
- Je m'appelle... - Trevor Geary.
19 ans, t'as pris 25 ans.
- J'ai raison ? - Comment tu sais ça ?
Je ne suis pas un homme fort, Trevor.
Comparé à tous les monstres de cet endroit.
J'ai réalisé que si je voulais survivre,
je devais tout savoir sur tout le monde.
11 mois plus tard, mon mouvement est fort de 16 hommes.
Donne ton petit doigt.
On est liés maintenant, Trevor.
Obligés de se dire la vérité, rien que la vérité.
C'est comme être sous serment.
Compris ?
Tu as besoin de protection.
On me tabasse tous les jours.
Je ne suis là que depuis un mois.
Je vais crever ici à moins...
T'es un lâche.
Quoi ?
Tu as tué un gamin avec la Tesla de ton papa,
en conduisant bourré.
Et tu as balancé le corps de l'enfant dans un réservoir.
Ce qui fait de toi un lâche.
Dis-le.
Je suis un lâche. Mais je ferai n'importe quoi pour rejoindre ton gang.
Ce n'est pas un gang.
C'est une armée.
Ce sont mes soldats,
et cet endroit est un terreau fertile.
Alors que les femmes détruisent le monde dehors,
nous attendons sagement le moment pour frapper.
Peu importe, mec. J'ai...
j'ai tellement peur.
Jures-tu de m'être entièrement dévoué ainsi qu'à ma cause,
sans jamais douter de moi ?
Je le jure, putain.
Bien. Nous allons te protéger pendant une période d'essai.
Messieurs,
accueillons notre nouveau frère.
Comment un mec comme toi a bien pu atterrir ici ?
Comme beaucoup de ces gars.
J'ai été balancé
par une sale
pourriture... de balance.
ONZE MOIS PLUS TÔT
Il ne répond toujours pas !
Il est où, bordel ?
TGV n'a jamais manqué une réunion
- et n'a jamais été en retard. - Lâche le téléphone.
Merde. Pas le temps pour ces conneries. J'ai trop à faire.
- Ouvre. - Il faut commencer.
Ils t'attendent.
Donne-moi ça.
Une mauvaise nouvelle pour commencer.
Il s'avère que trouver 1 000 femmes enceintes à tuer...
C'est super dur.
Personne ne pourra m'accuser de manquer d'ambition.
Donc...
La nuit d'un millier de drames à la Tate, c'est fini.
Mais...
On commence la nuit d'une centaine de drames à la Tate.
Regardez sous vos chaises. Ally vous a préparé
une liste unique de cibles, toutes prêtes à accoucher.
Lève la main encore une fois
et je te la coupe.
Comment on sait qu'elles sont enceintes ?
Parce que Boule de Gouttière a piqué les listings de quatre gynécos,
de deux cours d'accouchement et de séances de yoga.
Bon boulot, Boule de Gouttière.
La Famille Manson... je les admire,
mais ils ont été négligents.
Leur message s'est perdu dans leur chaos.
Ce que nous faisons demande plus de précision.
Il est impératif que la mère et l'enfant soient empalés.
Ne merdez pas !
Visez le nombril, mais ouvrez vers le bas.
Si vous frappez droit,
vous ratez le bébé,
et tout notre message est perdu.
Demain soir, quand vos lames ouvriront 100 ventres,
vous libèrerez une puissance dans tout l'univers.
Déclenchant une bombe de vérité, de sang et de liquide amniotique.
Vous allez galvaniser une armée !
Voyant leurs sœurs éviscérées, les femmes seront obligées de réagir.
Elles ne pourront pas ignorer une injustice aussi violente.
Elles devront s'insurger, et dans leur rage collective,
elles s'abattront sur le sénateur Jackson,
sur tous ceux en fonction,
sur n'importe quelle personne puissante qui était censée nous protéger.
Et tandis que les plus vulnérables seront massacrés,
que les femmes enceintes mourront sous le pouvoir du sénateur merdique,
nous surferons sur une vague électorale de sang
tout droit vers le Congrès.
Et ensuite... vers la Maison Blanche.
Préparez vos pastèques, les garçons.
Et... tuez ! Tuez !
C'est une nuit excitante, pas vrai ?
La sagesse du Chef Divin est une inspiration.
Je suis privilégiée de pouvoir faire cette salade de pastèque et de feta.
Un glorieux recyclage
de l'entraînement à la nuit d'une centaine de drames à la Tate.
Rien ne se perd
avec cette fantastique troupe.
Beverly.
Je ne peux plus continuer.
J'arrête.
Je voulais être la dernière survivante.
Mais... je veux juste mourir...
maintenant.
Tue-moi.
Ally, je t'en prie.
Je t'en supplie.
J'ai aidé à gâcher ta vie.
Si Kai me l'avait ordonnée,
je t'aurais tuée
et j'aurais mangé un cheeseburger juste après.
On a tous fait ce qu'on avait à faire.
Et on le fait toujours.
Ça n'a pas changé.
Ce qui va se passer demain soir
va être magnifique.
Tu verras.
Je sais qu'il est difficile de retrouver la foi
quand on l'a perdue.
Crois-moi, je le sais.
Mais tiens bon encore un moment.
Putain, t'es où, TGV ?
Je flippe, mec. Rappelle-moi
dès que t'as ce message. Putain.
Ma sœur l'a sûrement mouchardé aux FBI, cette sale balance !
Kai, tu veux bien te détendre ?
Laisse-moi te faire un manwich.
J'emmerde ton manwich ! On doit tout annuler !
Bon sang. Ils retracent sûrement mon portable.
Kai, regarde-moi.
- Quoi ? - Calme-toi.
Respire profondément.
Tout va bien se passer.
Comment tu peux dire ça ?
Je dois te montrer quelque chose.
Viens.
Quoi ?
J'ai essayé de trouver le meilleur moyen de te le dire.
Putain ! Je le savais !
On est en danger. C'était où ? Comment t'as eu ça ?
Je l'ai trouvé il y a deux jours.
Tu nous as laissés exposer pendant deux jours ?
Pourquoi t'as rien dit ?
J'avais peur, Kai.
Peur de quoi ?
Peur de quoi, Ally ?
J'avais peur que ce qui s'est passé te brise le cœur.
Salut, TGV.
Merde ! Merde.
S'il te plaît, ne dis rien à Kai.
T'es quoi ?
Tu es flic ?
Tu es du FBI ?
Non, je fais du traitement de données pour un hôpital.
Des flics m'ont chopé à une fête
avec 120 pilules d'ectasie sur moi.
Ils allaient m'enfermer pendant cinq ans.
Ils savaient que Samuels était un ripoux.
Ils m'ont dit que si je pouvais infiltrer ce gang
et avoir des infos sur lui, ils m'innocenteraient.
Mais ils ignoraient tout sur Kai
et ses trucs sectaires à la con.
Quand ils ont su, ils m'ont obligé à rester pour avoir plus d'infos.
Alors tu bosses seulement pour la police d'État ?
C'est pas suffisant ?
Il va me tuer.
T'as vu ce qu'il a fait à sa propre sœur !
Les flics nous écoutent en ce moment ?
Tu peux appeler de l'aide ?
Non, ça ne marche pas comme ça.
Ce truc n'est qu'un enregistreur, pas un transmetteur.
OK, bien.
Respire profondément.
Tout va bien aller.
Winter était innocente.
Elle ne m'a pas trahi ?
Ta sœur ne t'a jamais trahi.
TGV était le traître depuis tout ce temps.
Il l'a piégée, Kai.
Il nous a tous dupés.
Mon Dieu !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je suis vraiment navrée.
Ça va aller.
Je l'ai tuée. Je l'ai tuée pour rien.
Écoute-moi.
Tu peux donner un sens à sa mort.
Tu peux transformer cette rage,
être le leader qu'elle voulait que tu sois.
Être l'homme en qui elle croyait.
Tu peux finir ce que vous avez commencé.
Mets à exécution ton plan demain soir,
réveille ce pays de sa stupeur
et construis le monde que tu voulais pour elle.
Pour nous tous.
Tu peux le faire. Je le sais.
Ce soir
est le grand soir.
Ouvrez vos sacs.
On va vérifier vos kits de meurtre.
Couteau.
- Oui ! - Vêtements de rechange ?
Ramenez vos vêtements sales pour les brûler
- dans le grand feu de la victoire. - Oui !
Chloroforme et chiffon.
Ça, c'est surtout important
pour ceux gérant plusieurs cibles
dans les cours de préparation à l'accouchement.
Et leurs maris ?
Choc et stupeur. Tuez-les en premier.
Écoutez-moi.
La chose la plus importante n'est pas dans votre kit de meurtre.
Elle est en vous.
Êtes-vous aptes et disposés
à mourir pour notre cause ?
Êtes-vous prêts à écrire l'histoire ?
Hourra ! Chef Divin ! Hourra ! Chef Divin !
Fortifiez-vous avec de la vitamine A !
Où tu vas ?
Je vais juste chercher à manger.
Allez-y ! Maintenant !
Je comprends pas la carte. Je peux mettre l'adresse sur mon portable ?
Oui, Tempête de Sable. Va là-bas comme tu en as envie.
Chef Divin, as-tu envoyé Ally...
FBI. Vous êtes en état d'arrestation.
Putain de merde.
Tu avais raison, Ally. Je devais juste tenir bon.
Balance !
Salope !
Je vais te tuer, putain !
Salope ! Sale pute de merde !
Je vais te tuer !
Bonsoir, comment allez-vous ?
Tout vous convient ?
- Oui. Nos plats sont parfaits. - Merveilleux.
Meilleurs que jamais.
Désolée d'abuser,
et je suis sûre qu'on vous le demande souvent...
mais je peux prendre une photo avec vous ?
Je sais ce que vous avez vécu,
avec cette secte.
Pour moi, vous êtes l'une des femmes les plus inspirantes de notre temps.
C'est très flatteur. Merci.
Si seulement c'était vrai.
Je ne préférerais pas prendre cette photo.
C'est juste que j'essaie de mettre tout ça derrière moi.
Évidemment.
Mais merci d'être venus,
et j'espère que vous passerez un bon moment.
Juste moi.
Désolée, nous sommes complets pour ce soir.
Une fille doit faire quoi pour avoir une table ici ?
Tu as dû l'apprendre.
Kai a plaidé coupable pour tout.
Il n'y aura pas de procès.
Ça ne te surprend pas ?
Pourquoi cet intérêt ?
Parce que je m'attends au retour de bâton.
Pourquoi il ne m'a pas dénoncée ?
Les flics m'ont embarquée ce soir-là, puis ils m'ont relâchée.
Et plus de nouvelles depuis.
Beverly, tu ne correspondais pas au profil.
Une femme noire dans une secte d'hommes blancs nationalistes furieux ?
Ils pensaient que tu étais une victime.
Tu étais leur source.
Tu leur as dit ça ?
Je leur ai dit la vérité.
Je ne t'ai pas vue commettre un crime,
juste être la subalterne de ces connards misogynes.
Ça n'explique toujours pas ce qu'a fait Kai ou pas.
Le procureur lui a offert un marché.
Il a renoncé à son droit à un procès pour éviter la peine de mort.
Il est si narcissique qu'il ne pouvait pas supporter
qu'on accuse un autre.
Tu dois avouer que ça te rend folle
d'attendre qu'il te dénonce ou pas.
Comment tu t'en es sortie sans être accusée de rien ?
Le FBI est venu me voir
quand Vincent m'a fait interner en hôpital psychiatrique.
Ils avaient des soupçons sur Kai,
après la tentative d'assassinat.
Et c'est à ce moment que tu as rejoint la secte.
Je suis devenue importante pour le FBI,
et en retour, ils m'ont accordée l'immunité.
Putain, Ally.
Tu es celle dont ils devraient tous avoir peur.
Après toute la souffrance que tu as enduré,
je suis sûre que voir Kai tuer Ivy devant toi
a dû être le plus difficile.
Ça l'a été.
Je n'ai pas pu l'accepter pendant très longtemps.
De toute évidence, je n'ai pas encore réussi.
Ses derniers mots pour moi ont été :
"Je t'aime. Je suis désolée.
"Protège notre fils."
Donc je l'ai fait.
Tu sais que Kai s'est attribué
tous les meurtres sauf celui d'Ivy ?
Il dit que tu l'as tuée.
En guise de vengeance pour tout ce qu'elle t'avait pris.
Oui, je crois que j'ai lu ça... dans le New York Times.
C'est absurde, non ?
Oui. Absurde.
J'ai rejoint sa secte pour sauver Oz et Ivy.
Mais je n'ai pas réussi.
Je n'ai pu en sauver qu'un.
Je te crois.
Merci.
Mais je connais un tas de femmes
qui auraient tué leurs partenaires
s'ils les avaient trahies et humiliées comme ça.
Et je parie que n'importe quelle femme en ce monde
comprendrait cette réaction.
Et toi, comment tu t'en sors ?
Je suis passée de journaliste télé
à barmaid chez Flaming Lips.
C'est pas si mal.
Avec les compliments de la maison.
- Merci. - Excusez-moi de vous déranger.
Beverly,
voici ma copine
depuis deux mois et deux jours... Erika.
- Enchantée. - De même.
On doit finaliser les détails pour l'anniversaire d'Oz.
Je sais...
C'est samedi.
Je penche pour un gâteau au thé vert et à la menthe, en hommage à Ivy.
- Tu veux venir ? - J'adorerais.
Une autre invitée.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Nouvelle copine. Je suis impressionnée.
Oui, je sais. J'étais censée être
"une jolie petite veuve
"pour le restant de ma vie."
Rien à foutre.
Je vis ma vie.
Prêt ?
Fais un vœu.
Tu as souhaité quoi, gamin ?
Si je le dis, ça se réalisera pas.
Bonne réponse.
Je te testais.
Bien, servez-vous. Je vais chercher les plats.
Ça a l'air bon.
- Je réponds ? - Oui, s'il te plaît.
Elle ne le fera pas.
Encore pour Rachel Maddow.
Merde, elle continue ?
Oui. J'ai déjà dit non. Deux fois.
Je leur ai redit aussi.
C'est peut-être pas la pire chose au monde
- de faire l'une de ces interviews. - Non, je ne veux pas.
C'est une icône féministe légitime.
Dis-lui, toi.
Si elle a refusé Lana Winters,
pourquoi elle parlerait à Rachel Maddow ?
Merci. Et en plus, j'essaie de mettre tout ça derrière moi.
Je n'ai jamais voulu être une icône. Je veux juste
être une mère normale et une gérante d'un petit commerce.
Je vais répondre.
Merci, je vais répondre.
Ceci est un appel en PCV de...
Kai Anderson.
Un détenu de l'établissement pénitentiaire Robert Gordon.
- Acceptez-vous les frais engagés ? - Les filles,
n'ouvrez pas les cadeaux sans moi. Je reviens vite.
- Oui, j'accepte. - Sale menteuse !
T'étais seulement en vie parce que t'étais la mère de mon fils.
Maintenant, tu n'as plus rien.
Tu as donc reçu une livraison
d'Elite Genetics.
Maintenant, tu peux voir à quel point tu es fini.
Oz n'est pas ton fils.
Les membres fascistes et accro à la branlette de ton gang sont morts,
ton frère et ta sœur sont morts
et tu es piégé dans une cage
avec que des hommes.
Ton ADN dégueulasse, dérangé et nécrotique
va pourrir en prison jusqu'à ta mort.
Puis il disparaîtra à tout jamais.
Tu crois que la prison peut m'arrêter ? La prison, c'est un tremplin !
Je bâtis une vraie armée avec de vrais hommes.
On va sortir d'ici et s'attaquer à toi.
Je suis un putain de mouvement !
Je vais venir pour toi !
Je vais t'arracher les membres un par un
et je ferai regarder ton petit bâtard de fils !
Tu m'entends, Ally ?
Je vais venir pour toi !
T'es morte !
C'est la propriété du gouvernement.
Je suis prêt à retourner en cellule, Gloria.
D'accord, Chef Divin.
Après réflexion, j'ai réalisé que j'avais un devoir.
J'ai survécu, j'ai surmonté
et je veux exploiter la force
que j'ai obtenue pour créer de l'espoir
pour notre communauté, pour notre futur.
C'est pourquoi je suis ici aujourd'hui
afin d'annoncer ma candidature au poste
de sénateur des États-Unis
pour le grand État du Michigan.
C'est mon poste au Sénat.
Toute ma vie,
on m'a demandé de sourire,
de me taire, d'être jolie,
de ne pas sortir du lot.
Et savez-vous où ça m'a menée ?
J'ai été piégée dans une secte,
j'ai enterré ma femme,
j'ai presque perdu mon fils.
Je n'ai été capable de me libérer seulement parce que je n'avais plus peur
de m'écarter du groupe.
Maintenant que j'ai échappé à une secte,
je brigue un poste au Sénat pour que vous échappiez à vos sectes.
Il est temps qu'on s'unisse pour faire tomber toutes les sectes...
Le parti démocrate, le parti républicain,
l'entière bipartisme.
Je sais ce que ça fait quand un petit nombre de puissants
contrôle le plus grand nombre.
Au Congrès, ils n'écouteront peut-être pas une femme
qui prendra une masse pour détruire leur système d'oppression
désuet, mais avec votre soutien,
ils n'auront pas le choix.
Je suis Ally Mayfair-Richards
et j'approuve ce message.
Le groupe de discussion a aimé cette pub... Ils t'ont aimée.
Tu fais de gros scores dans toutes les catégories d'opinions,
et il n'y a pas une personne dans ce pays qui ne te connaît pas
et ce que tu as vécu.
- Alors pourquoi on me donne perdante ? - Les gens te soutiennent.
Ils voulaient qu'on sache qu'ils sont de ton côté, surtout les femmes.
Mais quand il a fallu évaluer ta force,
tu n'as obtenu que 25 %.
Seulement 14 % pensent que tu peux gouverner
et ils t'ont écartée à cause de ton manque d'expérience.
Manque d'expérience ?
Le code pour dire qu'ils ont peur.
N'est-ce pas triste qu'une femme forte
fasse plus peur que des clowns ?
Que voient les gens quand ils me voient ?
Ils voient Kai.
Écoute...
On n'aide pas la situation en le mettant dans cette pub.
Enlevez-le.
Lancez une pub qui ne contient que mon image.
Tant qu'il est en vie,
une image de toi est une image de Kai.
Tu es liée à lui.
Tu seras toujours vue comme sa victime.
On n'a qu'à développer l'imagination des gens, alors.
Ce débat avec le sénateur Jackson, c'est ta chance.
Il va t'attaquer violemment.
C'est ta seule chance pour que le public te voie
en finir avec ce connard.
Alors on a intérêt à leur offrir un spectable.
Chef Divin.
C'est parfait.
Tu as fait tes tatouages ?
Comme les tiens.
Je sors d'ici, Ligne d'Anus.
Emmène-moi avec toi.
S'il te plaît.
Je ne survivrai pas quand tu seras parti.
Je ne survivrai pas sans toi !
Crois-moi...
J'ai autant besoin de toi que toi de moi.
Ce soir,
on sera tous les deux libres.
Merci.
Allez, on a un temps à respecter.
C'était ton idée de lui arracher le visage.
Il faut s'y mettre.
Tu t'y connais clairement en charcuterie.
Je galère avec mes choix alimentaires.
Aide-moi juste à mutiler le corps pour qu'il puisse passer pour moi.
Voilà des infos.
Le détenu Kai Anderson a été retrouvé mort cet après-midi.
Visage mutilé, identification impossible.
Tu es sûre de vouloir aller jusqu'au bout ?
A-t-on le choix ?
On se prépare pour cette soirée depuis des semaines.
Faisons-le.
Être un leader suppose deux choses : De l'intelligence et de l'indépendance.
Les faits et la vérité ne valent rien si notre dirigeant est un idiot
ou s'il est tenu par des intérêts.
Ce que je peux dire sur mon rival, c'est qu'il n'est pas idiot.
Comme beaucoup le savent,
j'ai traversé un enfer ces deux dernières années.
Tout comme notre pays.
Cette idée que l'Amérique est un enfer
depuis l'élection de 2016 est une invention de la presse hystér...
Pourriez-vous éviter de m'interrompre ?
Vous ne pouvez pas m'intimider,
et je suis fatiguée d'être à la merci des hommes.
On m'a appelée par bien des noms :
hystérique, criarde, flocon de neige.
Vous pouvez me traiter de flocon si ça vous chante,
mais je ne suis un parmi des millions
et ensemble nous allons déclencher un foutu blizzard.
J'ai une question pour Mme Mayfair-Richards.
Pourrions-nous avoir votre nom, monsieur ?
Je suis le conseiller Kai Anderson.
Ma question est :
Crois-tu vraiment être plus qu'un feu de paille ?
Tu n'es pas la flamme.
Tu es l'étincelle pour allumer le feu que j'ai préparé.
Tu n'es pas une héroïne.
Tu es un symbole.
Que j'ai créé !
Tuer des gens ne fait plus bander les hommes ni mouiller les femmes.
Mais les Américains perdent complètement la boule
quand on détruit leurs symboles.
Statues, drapeaux, serments d'allégence,
les billets de 20 $, le Jésus blanc et cette putain de fête de Noël !
Si on s'attaque à l'un de ces symboles, les gens manifestent
et la presse en parle pendant des semaines.
Tu symbolises l'espoir
que les femmes arriveront un jour à tenir tête à leurs maris,
qu'elles ne seront plus sifflées quand elles marchent dans la rue,
que leurs patrons arrêteront de parler de leurs nichons,
qu'elles gagneront autant que les hommes,
que le combat est gagnable !
Mais quand je te tuerai,
ils verront qu'il n'y a pas d'espoir.
Les femmes ne peuvent pas gouverner.
Les femmes ne peuvent pas gagner !
Elles seront toujours dénigrées et dominées physiquement !
Il va falloir qu'elles comprennent
que tout ce qu'on leur demande c'est de la fermer,
rester à leur place et de préparer des sandwichs !
Va te faire foutre, Kai.
Merde.
Je sais qu'il est très charismatique,
mais ce ne sont que des mensonges.
C'est un escroc.
Tout le monde, même toi, va mourir au service de son égo.
Il n'est loyal envers personne.
Fait-il plein de commentaires sur ton poids ?
Tu vois, c'est ce qu'il fait.
Il s'attaque à ton manque d'assurance,
tes plus grandes peurs,
et les utilise pour te briser.
Pour être vraiment honnête,
toute cette connerie de Chef Divin me rebute vraiment.
Arrête de rester là à me fixer.
Dis quelque chose.
Dis quelque chose !
Tu avais tort.
Il y a une chose plus dangereuse en ce monde
qu'un homme humilié :
une femme impitoyable.
Les sondages sont clos au Michigan
et avec seulement 6 % des bureaux de vote,
on peut déjà affirmer que l'outsider Allyson Mayfair-Richards
a fait tomber le titulaire du poste Herbert Jackson,
validant sa place comme prochaine sénatrice du Michigan.
Les sondages indiquent que Mme Richards gagnerait
avec un étourdissant 80 % du vote féminin.
Guili-guili, guili-guili !
Il faut se coucher.
Allez.
Voilà ton éléphant.
Quoi ?
Tu as gagné.
C'est vrai.
On a gagné.
Ça veut dire que c'est toi qui commande maintenant ?
Je te commande, toi.
Et tes électeurs ?
C'est un grand mot. Quelqu'un a bien écouté les adultes.
Dans notre système, les élus travaillent pour le peuple.
Alors tu peux donner des ordres aux gens ?
Plutôt les gouverner.
Leur montrer la voie.
Les mener vers un endroit meilleur.
Un monde meilleur.
C'est ce que je veux pour toi.
Un monde dans lequel tu seras meilleur
que ceux qui t'ont précédés.
Je le serai.
Je l'espère, mon chéri.
Tu le veux, lui aussi ?
Je veux que tu te rendormes.
Et Erika est là si tu as besoin.
- Où tu vas ? - Maman a une réunion.
Avec des proches très puissants
qui vont nous aider
à bâtir ce monde meilleur dont nous parlions.
Quel genre de proches ?
Des gens de la politique, comme Kai ?
Non, chéri.
Pas comme Kai.
Plus jamais comme Kai.
Des femmes.
Un groupe de femmes puissantes et indépendantes
qui veulent changer le système.
Bon, ferme les yeux.
Je t'aime, Ozzie.
Je t'aime, maman.
Synchro par Shazi89 Traduit par la communauté www.addic7ed.com