Précédemment...
MARCY : Dis-m'en plus sur moi.
J'essaie de rassembler les pièces.
Quelqu'un comme toi n'avait rien à faire
avec quelqu'un comme moi.
Il pourrait s'agir d'un signe avant-coureur d'une rupture placentaire.
- J'ai besoin d'une faveur. - Oui. Bien sûr.
MACLAREN : Ça va à l'encontre du protocole.
MARCY : Donne-moi une pilule d'acide folique.
S'il faut changer
le traitement pour prévenir une fausse couche,
ça doit être identique.
CHLOE : Voyageur 3326, ouvrez la chaîne de mémoire 71985VX
et enregistrez la séquence suivante...
Biosynthèse des glycoprotéines...
JENNY : 3326...
accédez à la chaîne de mémoire 71985VX...
[EN ÉCHO] Écrivez-le.
[COUINEMENT DU MARQUEUR]
[MUSIQUE]
[EN ÉCHO] Y'a tout ?
[EN ÉCHO] Philip ?
Tu n'oublies rien ?
Aucune erreur ?
Oui.
C'est bon ?
C'est super. Tu peux te pousser ?
[ON FRAPPE À LA PORTE]
JENNY : Comment es-tu entré ?
Une fillette nommée Chloe.
Je t'ai dit que je te l'enverrai.
Un truc comme ça,
je préfère le voir par moi-même.
Ces stéréoisomères vont être difficile à reproduire.
[EN ÉCHO] On devra les faire par lots.
JENNY : On s'en va.
VOYAGEUR D13 : Bien sûr. Excellent travail, Philip.
[LES VOIX RÉSONNENT]
[MUSIQUE]
Oh. Seigneur.
Qu'a-t-on fait hier soir ?
On allait chez toi.
On y a été.
Vraiment ?
[PETIT RIRE EMBRUMÉ]
C'est perturbant.
Les gouttes t'ont bien secoué.
[PHILIP GÉMIT LÉGÈREMENT]
Je n'ai jamais ressenti ça avant.
Ça va passer.
On doit parler.
Ça doit cesser.
Quoi ?
Ça.
Nous.
Quoi ?
J'ai une nouvelle mission.
Quelle mission ?
Désolée, Philip.
Je ne peux rien te dire.
C'est un "au revoir" ?
On ne se reverra plus ?
Je pensais que nous avions une connexion.
C'est vrai.
Je suis ta connexion.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Ça te suffira pour quelques mois,
si tu les utilises à bon escient.
Jenny.
Jenny !
[MUSIQUE]
Synchro par -robtor- -Traduit par la communauté- www.addic7ed.com
[JEFFREY PLEURE]
C'est bientôt fini.
[BIP]
- D'accord. - Il a 38,1.
C'est élevé, mais raisonnable.
Je sais. Je sais.
Donc,
alterne entre ces deux-là... l'acétaminophène et l'ibuprofène.
Ça fera baisser sa fièvre et soulagera ses douleurs.
C'est tout ?
C'est tout.
Il devrait allez mieux d'ici quelques jours.
[JEFFREY PLEURE]
Tu entends ça, mon bébé ?
Tante Marcy dit que tu vas aller mieux.
[CARLY SOUPIRE BRUYAMMENT]
Tu veux un café ?
D'accord.
Ça me va.
Je vais le mettre au lit.
[JEFFREY CHOUINE]
[MUSIQUE]
Philip.
Tu es resté bien silencieux dernièrement.
Pas grand chose à dire.
Certaines personnes
pensent que parler est thérapeutique.
Ça fait deux semaines.
Tu sais que ça ne fait aucune différence pour moi, non ?
Je me souviens du moindre détail comme si ça venait d'arriver.
Super conversation.
[ON FRAPPE À LA PORTE]
Qui est-ce ?
TREVOR : 0115.
PHILIP : 3326.
Nous avons ordre de vous rejoindre.
Vous devez être Graham.
Exact. Entrez.
Vous avez faim ? J'ai fait de la soupe.
Non, merci.
Ça sent bon.
C'est charmant chez vous.
C'est temporaire.
On voyage d'état en état,
pour des livraisons.
PHILIP : Longue mission.
Le déploiement a été plus long que prévu,
mais je ne me plains pas.
J'ai même vu trois aigles !
On espère que vous aurez bientôt fini.
Eh bien, votre équipe est une des dernières sur la liste.
[IL TOUSSE SOUDAINEMENT]
Pardon.
Tenez.
C'est un gentil couple.
Merci d'être venue et de l'avoir ausculté.
J'ai dû te paraître dingue.
Non, tu n'as pas l'air folle.
L'instinct maternel, c'est naturel.
[CARLY RIT]
Je ne sais ce qui est naturel.
Je ne suis pas vraiment sa mère.
Si, tu l'es.
À tout point de vue, ça signifie beaucoup.
Vous êtes liés.
Qui aurait cru que ça arriverait à quelqu'un comme moi ?
Tu veux dire à un soldat ?
Tu as peut-être changé.
Peut-être que nous avons tous changé.
Je veux dire, je veux croire
que nous sommes plus que simplement notre conscience.
Du moins, celle avec laquelle nous sommes venus.
Peut-être que...
que c'est la meilleure partie de nous-même.
C'est drôle, tu as dit un truc du genre,
la nuit où tu...
Euh...
Quoi ?
La nuit où j'ai été réinitialisée ?
J'ai dit quoi ?
Mac ne t'a rien dit ?
Il a dit que c'était le seul moyen de me sauver.
Ça l'était.
Et alors ?
Je n'avais pas vraiment le choix.
Tu croyais l'avoir.
Ça veut dire quoi ?
Je n'aurais rien dû te dire.
Non, Carly.
Nous ne savions pas que ça arriverait si vite.
Tu me dis que c'est arrivé contre ma volonté.
Je ne sais pas.
On pensait que tu aurais davantage de temps.
Toi aussi.
Tu disais vouloir rentrer à la maison,
pour pouvoir y réfléchir.
À quoi aurais-je bien pu réfléchir ?
Je veux dire, je serais morte.
Je le sais, c'est ce que je t'ai dit à l'époque.
Je commence à comprendre maintenant.
C'est exactement ce qui s'est passé la dernière fois.
Kat... tu suis ton traitement,
tu as suivi les consignes à la lettre.
Tout ira bien.
Oh, arrête de dire ça.
[LA PORTE S'OUVRE]
Bonjour. Désolé.
L'imprimante était en panne.
[PROFONDE INSPIRATION]
Voyons voir.
[IL SE RACLE LA GORGE]
Kathryn, la dernière échographie,
semble bonne.
Très bonne même.
La tâche a complètement disparue,
donc ce n'était sans doute rien
ou alors un artefact des radios.
Vous et le bébé allez bien.
Je suis désolée...
Merci.
DOCTEUR : Je vous en prie.
J'aimerais que vous continuiez
votre régime riche en calcium, vos pilules d'acide folique, et...
D'accord.
Je vous revois dans quelques semaines.
[RIRE DE SOULAGEMENT] D'accord.
Merci.
D'accord.
Merci.
[RIRE DE SURPRISE]
[RIRES]
[BRUIT DE BAISER]
[EN EXPIRANT FORTEMENT] Oh...
[LA PORTE S'OUVRE]
Qu'y avait-il dans la boîte ?
Un antiviral.
Historiquement,
il y aura bientôt une petite épidémie de grippe
qui fera 70 000 victimes dans le monde.
Pas si "petite" que ça, en fait.
Proportionnellement, si.
Nous n'avons pas l'habitude de penser en terme de "milliards".
PHILIP : Après quelques mois, une modification antigénique
permettra au virus de muter,
infectant davantage de monde.
Au final, le CDC et l'OMS auront tout sous contrôle.
Ça explique pourquoi ils nous ont fourni un antiviral à large spectre.
Ça inhibera
le développement de chacune de ses mutations.
Notre mission est de sauver trois personnes
qui, normalement, devraient y passer.
Il y en a d'autres ?
Le pire est déjà passé pour Jeffrey.
Tu dois te protéger.
[IL GROGNE] On n'aurait pas pu avoir la version en pilule ?
MACLAREN : Ce sont les hôtes candidats ?
Jordan Lam, Annie Kapoor,
et Brittney Palmer.
Un coach personnel, une hôtesse de l'air,
et une bloggeuse voyageuse.
Ils ont initialement répandu le virus.
Faisons en sorte que ça n'arrive pas.
[CLIC DE LA SERINGUE]
[BRUITS DE FRITURE]
♪
Tu vas faire le cours en entier ?
[À VOIX BASSE] J'attends le bon moment.
Bonjour, Brittney.
Je m'occuperai de votre vaccin.
- D'accord. - Prenez place.
[MUSIQUE] BERLIN, ALLEMAGNE
[SONS DES MACHINES]
[BRUITS DE LA RUE]
[L'HOMME HURLE]
[L'HOMME CONTINUE DE CRIER]
Et voilà.
Amusez-vous bien en Europe.
Merci.
[ELLE RESPIRE MAL]
[EN ALLEMAND] Nur mein Asthma.
[PROFONDE INSPIRATION]
MISSION ACCOMPLIE
[ELLE EXPIRE]
[GAZOUILLIS D'OISEAUX]
[MACLAREN GROGNE] Oh !
Bon sang. J'ai été piqué par une saleté d'abeille.
Moi aussi. Je crois.
Êtes-vous allergique ?
Non. Pas du tout.
Tant mieux.
[BRUITS DU CLAVIER]
[ELLE MONTE LE VOLUME]
JOURNALISTE : ...signalements croissants
d'une souche grippale inconnue
qui semble se répandre rapidement
dans tout le pays.
L'Organisation Mondiale de la Santé
décrit la maladie comme une "grippe atypique"
et confirme cinq nouveau cas...
- au nord-ouest de la côte Pacifique. - Ça commence.
Parfait. Beau travail, tout le monde.
Protocole 5 jusqu'à nouvel ordre.
[LE MOTEUR DÉMARRE]
Nous devons discuter.
Bonjour, Mlle Day.
Quand as-tu eu pour la dernière fois des nouvelles du Directeur ?
[IL TOUSSE] Le directeur du lycée ?
De quoi tu parles ?
Ça t'embête qu'ils soient là ?
Allons ! Il ne se passe littéralement rien
dans leurs petites têtes.
Les filles pensent à leurs amies ennuyeuses
et les garçons les imaginent nues.
Qu'est-ce que tu veux ?
[MONOCORDE ET SACCADÉ] As-tu des nouvelles
du Directeur ?
Nous avons eu des missions.
Eh bien, pourquoi n'ai-je rien, moi ?
Je ne sais pas. Peut-être parce que
tu es venue ici sans autorisation ?
Ou parce que tu n'as pas d'équipe.
Je pourrais rejoindre votre équipe.
Je pourrais être votre expert en informatique.
Non, on en a déjà un.
Je pourrais être votre expert en informatique
infiniment plus compétente.
Ça ne marche pas comme ça.
Ça devrait ! Je m'ennuie !
Tu vas finir ça ?
Miam ! Du poulet reconstitué.
[IL RIT]
[IL GROGNE DE PLAISIR]
T'aurais pas vu ma veste de travail ?
Tu étais censé t'occuper de Jeffrey aujourd'hui.
Je sais, mais on vient de m'appeler.
Il y a ce truc un peu partout.
Et alors ?
Alors je vais bosser.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
[ELLE SOUPIRE] C'est ce que tu n'as pas dit.
Hé, Carly.
"Je sais que j'étais censé garder Jeffrey aujourd'hui,
mais j'ai un empêchement. Pourrais-tu m'aider ?"
Pourquoi devrais-je dire tout ça ?
Tu es sa mère.
Et toi son père.
On a dit qu'on ferait ça ensemble.
D'égal à égal, tu te souviens ?
Carly Shannon,
pourrais-tu s'il te plait m'aider
en amenant notre superbe fils chez la nounou
pour que je puisse aller travailler
en tant que policier sous-payé, sous-estimé, cogneur
un jour de plus ?
D'accord,
mais tu iras chercher Jeffrey le reste de la semaine.
Tout à fait.
Et ta veste est sur le crochet à côté de porte.
Merci.
À plus tard, petit homme.
On se revoit... à ce soir.
Tu veux ton canard ?
[JEFFREY CHOUINE]
Oui, tu le veux.
Oh !
Où l'emmène-tu ?
[CARLY GLOUSSE]
[MUSIQUE]
PHILIP : Bonjour ?
3185. Votre équipe a-t-elle pris l'antiviral ?
- Oui. - D'acc, laissez-nous entrer.
[CLIC]
[BRUIT DU MÉCANISME DE LA PORTE]
Ola !
[L'HOMME HALÈTE]
[ELLE TOUSSE]
Où est Marcy ?
[MUSIQUE]
[SONNERIE DE MISE EN COMMUNICATION]
Ici David Mailer. Merci de me laisser un message.
[BIP]
Salut, David. C'est moi, Marcy.
Je me demandais
si ça disait qu'on se voit pour discuter.
PHILIP : Marcy, tu es là ?
Donc, si ça te tente, rappelle-moi.
Bon. Salut.
PHILIP : Marcy ?
[BIP]
[SOUPIR]
Oui, Philip, je t'écoute.
PHILIP : On a besoin de toi au QG.
Boyd s'est pointée avec un de ses équipiers.
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas.
Elle dit que c'est un genre d'infection virale.
JOURNALISTE : L'inquiétude est grandissante
concernant l'émergence d'une nouvelle souche de grippe
ayant infecté de nombreuses personnes ces derniers jours.
Bien qu'on en sache très peu au sujet du virus...
Hé, sergent.
Je n'ai pas reçu d'affectation.
Connicker, que faites-vous là ?
Je remplace.
Oui, d'accord.
Cette grippe nous secoue pas mal. On vous a fait votre vaccin ?
Non. Pas encore.
Mieux vaudrait que vous l'ayez.
Vous remplacez McAllister ou Boyd ?
McAllister.
À l'hôpital.
[TOUSSE ET RENIFLE]
REPORTAGE : ... bien plus basses qu'une grippe normale,
les hautes autorités s'inquiètent
de l'intensité des symptômes
et la vitesse de propagation du virus.
MARCY : On dirait une grippe classique...
fièvre, gorge irritée, maux de tête.
Mais ce n'est pas la grippe.
Il a reçu
le même antiviral à spectre large que nous.
D'accord, un virus qui n'est pas la grippe.
Euh... [SOUPIR]
Méningite ? Virus du Nil occidental ?
Déjà vérifiés.
Tous déjà vérifiés, à vrai dire.
Il n'y a aucune correspondance.
Eh bien...
[ELLE TOUSSE]
Si c'est un virus, nous pouvons déterminer lequel il s'agit.
J'ai vérifié chaque séquence génique
de tous les virus du 21ème
et des siècles suivants.
Tu veux dire que c'est un nouveau pathogène ?
Inconnu à cette époque tout comme à la nôtre.
Comment est-ce possible ?
[ELLE TOUSSE]
[RESPIRATION FAIBLE ET IRRÉGULIÈRE]
[LÉGER RÂLE]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
"Mon amour ! Ma femme !
"La mort...
"La mort qui a sucé le miel de ton haleine
n'a pas encore eu de pouvoir sur ta beauté."
[LES ÉTUDIANTS RICANENT]
LE PROF : Sérieusement, les gars ?
Vous avez quel âge ?
Continue, Trevor.
"... sur ta beauté.
"Elle ne t'a pas conquise.
"la flamme de la beauté est encore
"toute cramoisie sur tes lèvres et sur tes joues,
et le pâle drapeau de la mort..."
MARCY : Trevor ? T'es là ?
... oui.
[LES ÉTUDIANTS RICANENT]
LE PROF : Bien. D'accord.
LE PROF : Reprends depuis...
Tu es en cours ?
Mmh.
LE PROF : "Chère Juliette, pourquoi es-tu si belle encore ?"
MARCY : Bien, tu dois partir.
Tu es peut-être infecté par un dangereux pathogène.
Reste éloigné
des autres et sors de là.
- Que se passe-t-il ? - MARCY Va-t-en.
On saute la dernière partie.
Une ultime étreinte, un dernier baiser, et puis...
MARCY : Pars, maintenant. MacLaren t'attend.
Je dois y aller.
Tu n'as pas à l'embrasser, lis-le.
[TREVOR BAFOUILLE]
[EN CRIANT] : Ne me touchez pas !
Désolé, je dois partir.
[MUSIQUE]
[LA PORTE S'OUVRE]
Ça ne ressemble pas à un virus.
Non, on s'attendrait à quelque chose
de pléomorphique.
Des capsides sphériques... une symétrie radiale.
C'est ce qui nous a infecté ?
C'est ce que nous cherchons à déterminer.
Très bien ! Il me faut votre sang à tous les deux.
Alors c'est quoi ?
Nous n'y sommes pas encore.
La numération virale de Boyd
est de plusieurs centaines de milliers,
son équipier, plus d'un million.
Viens. Il semble y avoir un lien
avec la mission de l'antiviral.
On l'a eu deux semaines avant vous.
Le système immunitaire de Heath était déjà affaibli.
J'ai dû lui retirer un poumon
après l'échec d'une mission au tout début.
Ses anticorps ne présentent aucune réactivité croisée,
son organisme continue de l'amplifier.
Comment peut-on le contrôler ?
[LE MONITEUR BIPE]
- [CLIQUETIS DU LIT] - Heath !!
- Un peu d'aide ? - Les gars !
[LE LIT TREMBLE FORT]
MARCY : Il faut le sédater !
BOYD : Maintiens-le en place !
[BIPS]
[CLIC]
[BIP CONTINU DU TRACÉ PLAT]
Aucune pression artérielle.
Il n'y a plus de pouls.
Un, deux... trois, quatre...
cinq, six, sept,
huit, neuf, dix.
11, 12, 13, 14,
15, 16, 17, 18, 19...
Arrête le massage.
[BIPS]
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept,
huit, neuf, dix.
- Un, deux, trois, quatre... - C'est fini. Marcy.
- ... cinq, six... - Marcy !
Il est mort.
[BIP CONTINU DU TRACÉ PLAT]
[MARCY RESPIRE BRUYAMMENT]
[MUSIQUE TRISTE]
Je suis désolé.
Viens.
On s'en occupe.
Tu as besoin de repos.
C'est un peu tard pour ça.
[MUSIQUE]
Alors...
de quoi ça a l'air ?
Nous sommes tous infectés, non ?
Pas tous. [ELLE SOUPIRE]
Toi, Philip et Carly êtes atteints.
Toi et moi repoussons le virus.
Quoi ?
Vos échantillons sanguins
ont une charge virale entre 500 et 1 000 copies par millilitres.
La nôtre est de zéro.
Et les anticorps ?
MARCY : À peine détectables.
Nous sommes immunisés.
Comment c'est possible ?
Impossible à dire sans examens complémentaires.
Si nous sommes immunisés, peux-tu créer un sérum ?
Ça prendra sans doute trop de temps.
Si ça a commencé avec la mission,
d'autres doivent être infectés.
Regarde dans le web profond
si d'autres équipes signalent les mêmes symptômes.
MARCY : Si ça se propage
au travers de l'air ou par contact,
il y a de grandes chances
que vous ayez contaminé tous ceux que vous avez croisé.
En es-tu sûre ?
MARCY : À moins d'être immunisé,
le taux de contamination
atteint les 40 %.
PHILIP : 40 ?
MARCY : Contactez tous ceux avec qui vous avez été en contact.
Dites-leur de ne pas sortir.
Patron, tu dois voir ça.
Des équipes de voyageurs du monde entier
présentent la même maladie.
[MARCY SOUPIRE] : Ils propageaient le virus pendant tout ce temps.
Si je te trouve de l'antiviral,
pourras-tu l'analyser ?
Voir ce qui ne va pas ?
C'est possible, mais je n'ai plus de bromure d'éthidium.
C'est une substance contrôlée,
que tu obtiens pas sur simple ordonnance.
Et à ton hôpital ?
Oui, le labo devrait en avoir.
Je t'enverrai un contact.
Vous deux, trouvez quelle équipe a refusé les vaccins,
je vais à l'hôpital.
Je dois récupérer mon fils chez la nounou.
Carly ! Tu es infectée.
Pour le moment la meilleure chose à faire pour Jeffrey
c'est de te tenir à distance.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Salut David, c'est moi, Marcy.
Je me demandais
si ça disait qu'on se voit pour discuter.
Donc, si ça te tente, rappelle-moi.
Bon, salut.
[IL PIANOTE SUR LE TÉLÉPHONE]
[SONNERIE DE MISE EN COMMUNICATION]
[SONNERIE]
[BIP]
David ?
Marce ! Salut ! Désolé, je viens d'avoir ton message.
J'étais sorti faire du vélo.
J'adorerais qu'on se voit.
Où es-tu en ce moment ?
Chez moi.
Très bien. Restes-y.
Tu comptes passer ?
Non. David. Euh...
Une grippe dangereuse se répand.
Comme le SRAS ?
Pire que ça.
Att...
Attends. Quoi ? Où es-tu ?
En sécurité. Je...
Pourquoi suis-je encore plus inquiet quand tu dis ça ?
David, ne t'inquiète pas pour moi.
Je le suis, je suis inquiet pour toi.
Et je m'inquiète pour mes clients, la plupart...
n'ayant nulle part où se protéger.
David...
Reste chez toi.
J'ai vu à quel point c'est grave.
Marce, désolé.
Merci de m'avoir averti, mais je dois y aller.
David !
[MUSIQUE]
[JOURNAL D'INFOS INAUDIBLE À LA RADIO ]
JOURNALISTE : ... et signalent plusieurs symptômes,
allant des symptômes grippaux,
comme des maux de tête, fatigue et fièvre,
à, dans de rares cas, des symptômes plus extrêmes,
tels que des rougeurs et des saignements autour des yeux.
À ce stade,
les autorités de santé conseillent à la population
de rester chez eux, s'ils ne se sentent pas...
[LE JOURNAL CONTINUE INDISTINCTEMENT]
Où vous rendez-vous ?
À la maison.
Quand vous y serez, restez-y.
Il y a une mauvaise grippe qui traîne.
Et parlez-en autour de vous, d'accord ?
Sans faute.
[BRUIT DU LEVIER DE VITESSE]
[MUSIQUE]
JOURNALISTE : Les autorités ont pu déterminer
que bien que l'on parle de "grippe",
il ne s'agit pas, en réalité, d'une nouvelle souche grippale
mais plutôt d'un tout nouveau virus.
Les origines de ce virus...
[ON NE COMPREND PLUS LES INFOS]
[MUSIQUE]
Mac, où es-tu ?
C'est le branle-bas de combat ici.
MACLAREN : Je sais, écoute-moi.
As-tu reçu un antiviral ces deux dernières semaine ?
Oui, je devais sauver des hôtes.
Des malades dans ton équipe ?
Oui. Trois. Pourquoi ?
MACLAREN : J'ai vu des rapports de voyageurs,
l'épidémie est mondiale,
et je crois que nous sommes les principaux vecteurs.
Merde !
Mon équipe recherche
de l'antiviral, pour l'analyser.
FORBES : Très bien, tiens-moi au courant.
En attendant, le CDC installe des refuges,
Wakefield veut
que nous rejoignons la garde nationale.
Je t'envoie l'adresse.
Je suis en route pour l'hôpital.
Je ne serai pas là avant 30 minutes.
D'accord.
[FORTE TOUX]
[MUSIQUE]
[ELLE TOUSSE]
[MUSIQUE]
[ELLE ARME LE PISTOLET]
[IL FRAPPE À LA PORTE]
Graham ?
[IL FRAPPE PLUS FORT]
Graham ! C'est Trevor.
[MUSIQUE]
Je vais vérifier l'arrière.
D'accord.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
[DES SIRÈNES HURLENT AU LOIN]
[CRÉPITEMENT DE RADIOS] [DISCUSSIONS ÉTOUFFÉES]
[MUSIQUE]
Excusez-moi. Qui est le responsable ici ?
Que voulez-vous ?
Il a de la fièvre, mal à la tête.
Il doit voir un médecin.
C'est impossible ici.
Les urgences sont débordées depuis une heure,
et ceux qui ont la grippe sont renvoyés chez eux.
Il sera mieux chez lui.
Pardon. Pardon.
Il n'a pas de chez lui.
N'importe où ailleurs vaut mieux qu'ici.
Il est de votre famille ?
Assistant social.
De combien de personnes vous occupez-vous ?
Euh... [RIRE NERVEUX]
Officiellement ou officieusement ?
Attendez-moi ici.
[DISCUSSIONS INDISTINCTES]
Oh, tenez.
Ce n'est pas grand chose,
mais c'est mieux que rien.
Merci.
De rien. Gardez-en un pour vous.
Merci, c'est très gentil.
Prenez soin de vous !
Agent MacLaren !
David.
Marcy est là ?
Non.
Pourriez-vous lui passer un message de ma part ?
Pourriez-vous lui demander
de passer au refuge ce soir ?
Ces gens sont mal en point.
Je lui dirai,
mais elle est très occupée, là.
Je m'en doute.
UN HOMME : Excusez-moi ! Pourquoi passe-t-elle avant nous ?
Nous étions là avant !
Personne ne passe avant vous, monsieur, du calme.
Nous avons un enfant !
DAVID : C'est si grave que ça ?
Très bien. Je ne vous embête pas davantage.
N'oubliez pas de demander à Marcy...
Pas de soucis. Bonne chance.
Oui, à vous aussi.
[MUSIQUE]
Les pupilles sont peu réactives.
La pression intracrânienne ?
Au moins, ça expliquerait
les migraines et les crises.
On pourrait essayer le mannitol,
ou tenter directement un shunt cérébral.
Super.
Ce n'est pas ta spécialité ?
Très drôle.
[ON FRAPPE FORT À LA PORTE]
PHILIP : On a de la compagnie.
GRACE : Laissez-moi entrer !
Je ne peux pas, on est malade.
Moi aussi ! Laissez-moi entrer ?
[IL SOUPIRE]
[BIP] [LE VERROU GRÉSILLE]
L'une de ces boîtes de Petri d'adolescent m'a contaminée.
C'est quoi tout ça ?
Nous avons eu pour mission de sauver des gens
qui allaient mourir de la grippe,
mais l'antiviral du Directeur n'a pas fonctionné.
C'est impossible.
L'épidémie a aussi touché Shanghai et Berlin.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
CARLY : Hé, Mac, tu es là ?
Je t'écoute.
On a trouvé l'équipe qui livrait mais pas d'antiviral.
Le stock a disparu
et l'équipe a été assassinée.
Quoi ?
CARLY : Il n'y a aucun signe de lutte ou d'effraction.
Tu crois qu'on a des traîtres ?
On a déjà vu une équipe s'en prendre à une autre.
Ou bien ?
Tout ça n'a aucun sens.
Très bien. On se voit au QG.
[MUSIQUE]
Elle n'a pas l'air bien.
Ça n'aide pas.
Tiens ça au-dessus de sa tête.
Rien de tout cela importe
sur le long terme.
Le Directeur corrigera tout ça.
Il ne l'a pas corrigé, lui.
Voyageur en approche.
[GRÉSILLEMENT DU VERROU]
Ah. Je te l'avais dit.
Voilà la cavalerie.
MARCY : C'est bon de te voir. On a besoin d'aide.
Comme tout le monde.
Très bien, file-nous le remède. On papotera après.
- Il n'y a pas de remède. - Quoi ?
Bien sûr que si. On vient du futur.
Des équipes travaillent sur un virucide,
mais pour l'instant sans succès.
Je suis ici pour parler à Philip.
Je dois vérifier de nouveau les données antivirales.
On a peut-être fait une erreur.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
La formule que tu as écrite sur le mur.
Elle nous a permis
de synthétiser l'antiviral.
C'est juste ici, regarde.
PHILIP : Je me rappelle de ça...
mais je ne me souviens pas l'avoir écrite.
Comment tu ne t'en souviens pas ? C'est impossible.
C'était quand ?
D13 : Il y a environ deux semaines.
Tu étais avec 4514.
Jenny.
MARCY : Quoi ?
J'avais la migraine
et elle m'a dit que ça venait des gouttes.
Elle a dû te donner un inhibiteur de mémoire.
Oh, Seigneur.
S'il te plait, dis-moi ce qu'il se passe.
Va la chercher !
[MUSIQUE]
MACLAREN : Allô ?
KAT : Salut, c'est moi.
Qu'y a-t-il ? Tu vas bien ?
Grant, tu as vu les nouvelles ?
Non. Je n'ai pas vu. Tu es sûre que ça va ?
Oui, je me sens juste un peu...
faible, je ne sais pas.
Probablement les nouvelles qui m'ont rendu folle.
Tu peux rentrer ?
Pas... Pas encore. Va t'allonger, Kat.
Et reste à l'intérieur ! D'accord ?
D'accord. Et toi ?
Seras-tu en sécur...
Eh bien, qui voilà.
Grant ?
J'y vais. Je t'appelle plus tard.
Vous venez voir comment la vraie police travaille ?
Carly est inquiète pour votre fils.
Prends-le et rentre chez toi.
Tu fais le garçon de courses maintenant ?
Je croyais que toute cette merde c'était du passé.
Ça n'a jamais été ce que tu croyais.
Et à présent,
il faut qu'on s'occupe de quelque chose de plus important.
Cherche ton fils, Jeff, et rentre à la maison.
[CRÉPITEMENTS DE RADIO]
[MUSIQUE]
MARCY : Hé, ici Marcy. On a besoin de toi au QG.
On connaît la source de l'antiviral.
Un voyageur prénommé Jenny. Philip la connaît.
Je suis en chemin.
[MUSIQUE]
Mac, ça fait plus d'une heure.
Que fais-tu là ?
On est en retard. Nous devons rejoindre la garde nationale.
Tu vas devoir y aller sans moi.
On a besoin de toi.
Mon équipe est prioritaire.
[MUSIQUE]
Jenny !
Chloe !
Jenny !
Jenny ?
[IL TOUSSE]
Oh, non... non.
Non, non. Jenny. Hé !
Hé !
Non, non.
[RESPIRATION LABORIEUSE]
MARCY : Tu es sûre ?
J'ai le choix ?
[ELLE TOUSSE]
MARCY : D'accord.
Ses constantes sont bonnes.
[RESPIRATION TREMBLANTE]
Oh... [ELLE TOUSSE]
[ELLE HALÈTE]
[MUSIQUE]
Elle est stable.
Très bien.
[MUSIQUE]
[JEFFREY PLEURE]
Carly ?
[JEFFREY PLEURE]
Merde.
[IL TOUSSE]
Chut. Tout va bien. Je suis là.
Tout va bien.
[IL TOUSSE]
[JEFFREY CONTINUE DE PLEURER]
Chut, chut. Tout va bien.
[MUSIQUE]
DAVID : Tu sais, quand j'étais enfant,
ma mère me faisait une soupe de poulet
quand j'étais malade.
Aucune idée pourquoi spécialement de la soupe de poulet.
Vera !
Hé, j'ai essayé de vous joindre.
J'ai dit pas de docteurs !
- D'accord. Non, non... - Ne me touchez pas.
Non. C'est David. Vous voyez ?
- [ELLE RIT] - Salut !
Vous allez bien ?
Oui.
Parfait. Vous avez mangé ?
- Oui. - Bien.
Venez me trouver si vous avez besoin de moi, d'accord ?
[MUSIQUE]
Tout va bien, mon grand.
Ça va s'arranger.
[JEFFREY PLEURE]
Tout ira bien.
Tu es un battant.
Comme maman.
Comme papa.
[IL PLEURE]
Ça va aller.
Hé.
Je crois que le médecin que tu m'as envoyé voir
t'aime beaucoup.
Où est...
Quel est son nom, Jenny ?
Ils devraient bientôt être de retour.
Philip la connaît d'où ?
Ah, d'accord. C'est quoi ça ?
J'essaie de déterminer
la vitesse de multiplication du pathogène,
d'après les données des hôpitaux, et des réseaux sociaux..
Viens. Je dois te montrer un truc.
MARCY : Un "R-zéro" indique
le degré d'infectiosité d'un virus
en déterminant le taux d'infections secondaires.
Si il est inférieur à un,
le virus disparaîtra rapidement.
Si il est supérieur à un...
On a une épidémie.
Alors, à quoi on a affaire ?
MARCY : À titre de comparaison,
la grippe a un R-zéro de un...
Et une période d'incubation de deux jours.
Statistiquement, vous contaminez une personne par jour,
et elles-mêmes en contamineraient chacune une de plus, et ainsi de suite.
Notre virus a un R-zéro de deux, au moins,
et une période d'incubation...
de 10 jours.
Il y a 14 jours,
dix équipes de voyageurs à travers le monde
ont transmis le virus.
Ce qui nous fait...
[LE MARQUEUR COUINE]
Potentiellement
150 personnes le premier jour...
330...
[BRUIT DE LA POINTE DU MARQUEUR]
... le deuxième jour.
Je n'aime pas où ça nous mène.
D'après les données que j'ai extraites
des personnes déjà symptomatiques,
et en factorisant le taux de croissance exponentiel...
Plus de 4 millions de personnes
sont actuellement infectées.
Demain, il y en aura presque 10.
La plupart ne présente pas encore de symptômes,
mais ça arrivera bientôt.
Combien de temps avant que la mortalité ne s'élève ?
MARCY : Deux jours.
PHILIP : Venez m'aider !
Dégagez la table.
[BRUIT DES OUTILS QUI TOMBENT]
Marcy, je ne sais pas si elle respire
Elle a pris des pilules.
Pose-la ici.
D13 : J'ai un faible pouls !
Qu'a-t-elle pris ?
De l'oxycodone.
- [ELLE INSPIRE PROFONDÉMENT] - Hé, hé, Jenny.
Je suis là. Je suis là.
Tu es au QG. Tu es en sécurité.
Tu as fait une overdose. Je t'ai trouvé dans ta chambre.
Hé ! Écoute-moi, écoute-moi.
La mission est en péril.
Non, Philip.
La mission se déroule exactement comme prévu.
MACLAREN : Quoi ?
Que sais-tu ?
Ça ne changera rien.
Que m'as-tu fais faire ?
[RESPIRATION HALETANTE]
Mon équipe...
ils ont essayé d'envoyer des messagers...
[ELLE GÉMIT LÉGÈREMENT]
... mais chaque signal entrant créait des parasites sur nos appareils.
Il nous fallait un historien.
Et de quelqu'un pour synthétiser le catalyseur.
Non.
J'avais pour ordre de créer un antiviral.
En réalité,
tu avais pour ordre
d'accélérer la recombinaison génétique
du pathogène historique.
Tu as créé un nouveau virus.
Non, non. Elle délire.
Le Directeur n'ordonnerait jamais une telle mission.
Qui a dit que la mission provenait du Directeur ?
JENNY : Le futur que j'ai laissé
était divisé
entre ceux fidèles au Directeur
et la Faction.
Tous deux se battant pour le contrôle,
changeant régulièrement de main.
Quand vous avez réinitialisé le Directeur,
nous ne pouvions plus accéder au 21ème siècle.
Nous avons perdu le passé, nous avons tout perdu.
Nous n'avions d'autre choix que d'éteindre le réacteur.
CARLY : Nous avions des missions.
Reçu des messagers.
Et c'est tout. Uniquement des messagers.
Sans la puissance de calcul du Directeur,
le transfert de conscience n'est pas possible.
Donc...
avant de couper l'alimentation du Directeur,
avant de perdre le contrôle,
nous avons envoyé tous ceux que nous pouvions au 21ème siècle.
Tous d'un coup.
Dans le portail quantique ?
Combien ?
Le portail est capable
d'en recevoir et d'en stocker des milliers.
Don Forbes,
tous ces hommes avec le FBI...
Tous sont de la Faction.
CARLY : Toutes les missions que nous avons effectuées depuis...
Servaient leurs intérêts.
JENNY : La Faction a son propre plan.
La surpopulation
est la menace majeure du 21ème siècle.
Le Directeur était incapable de prendre la solution qui s'imposait.
Combien de personnes vont mourir ?
Le virus est génétiquement conçu
afin de préserver 70 % de la population.
Le futur survivra.
[ELLE TOUSSE]
Et ceux qui mourront, dont moi,
auront fait un grand sacrifice.
70 % ?
Jenny, tu vas tuer plus de 2 milliards de personnes.
La mission avant tout.
Prenez position autour du dispositif et attendez.
[MUSIQUE]
C'est quoi ce bordel ?
Synchro par -robtor- -Traduit par la communauté- www.addic7ed.com