- Carmen, j'ai besoin d'informations. - Que veux-tu de moi ?
Le prix, c'est toi... Donc si j'appelle, tu viens
et tu fais exactement ce que je dis.
Précédemment...
Ton amie, Dreamer, a mis un souvenir dans ma tête
sans ma permission.
Un souvenir de toi.
C'était pour sauver l'équipe.
Tu n'arranges pas les choses.
J'ai mes problèmes à régler,
mon famille à trouver.
Clarice !
- Je suis Wes. - Ravie de vous rencontrer.
WES : Bienvenue à Florence.
C'est beau.
Il y a des rumeurs sur des mutants
chassant d'autres mutants pour Sentinel.
Reed Strucker connaît un juge là-bas
qui aurait des infos sur le programme.
Si on entre,
on pourrait comprendre ce qui se passe.
- Tu as les disques durs ? - Presque.
Ça y est, j'ai les disques durs.
Carmen ? Que veux-tu ?
J'honore notre accord.
Il est temps que tu me rembourses.
[CHANSON DE COUNTRY]
IL Y A 3 ANS
Marcos, merci d'être venu.
Tu m'amènes au Sticks juste pour tester le café ou quoi ?
POLARIS : Si tu es venu pour ça,
prépare-toi à être déçu... Le café est mauvais ici.
[BOURDONNEMENT]
THUNDERBIRD : Voici Lorna.
Ma partenaire sur ce coup.
Lorna, Marcos.
Enchanté.
- Salut. - THUNDERBIRD : Je serai direct.
On a beaucoup entendu parler de vous, de vos capacités.
On veut que tu rejoignes la Résistance Mutante.
Écoutez, je suis flatté, mais euh...
Vous ne saisissez pas ma situation.
Ta situation est la raison de notre présence.
On connait ton histoire.
Tu as aidé les mutants à franchir la frontière.
On veut que tu le fasses à temps plein.
C'était juste comme ça, d'accord ?
Il y avait de la place dans des camions,
j'en ai déposé certains, c'est tout.
Tu veux vendre de la drogue pour le cartel Guerra
toute ta vie ?
Tu pourrais faire la différence.
C'est plus compliqué que ça.
POLARIS : Quoi, parce que tu sors
avec la fille du patron ?
Trouve une nouvelle petite amie.
C'est aussi simple, hein ?
- Juste rompre ? - Oui.
Tinder est plein de filles branchées mutants.
Ouais, tu ne connais pas Carmen.
Elle est est dure.
Il y a d'autres filles dures.
THUNDERBIRD : Réfléchis, Marcos.
Les X-Men sont partis.
Le gouvernement sévit.
Si les mutants veulent survivre,
ça dépend de nous.
♪ ♪
Synchro par VitoSilans Traduit par Marvellosa www.addic7ed.com
AUJOURD'HUI
ECLIPSE [AU TÉLÉPHONE] : Écoute, Carmen, je ne peux pas faire ça.
Nous avons fait un marché.
- Ou as-tu oublié ? - Non.
Bien sûr que non. Mais c'est juste...
[CHANT DES CRIQUETS]
Ce n'est pas le bon moment.
Tu crois que c'était commode pour moi de découvrir
- où allait ce convoi de prison ? - Non.
- Et j'apprécie ça, mais... - Alors montre ton appréciation
en honorant notre accord.
Tu savais dans quoi tu t'embarquais
quand tu m'as demandé de t'aider à trouver ta précieuse fille aimant.
- Est-ce une menace ? - Cela n'a pas besoin d'être difficile.
Nous pouvons parler de cela
comme des gens raisonnables.
Je t'attendrai demain.
[TELEPHONE RACCROCHE]
[SOUPIRS]
♪ ♪
Très bien, écoutez.
J'ai parlé avec les autres stations.
Sentinel augmente la surveillance à tous les niveaux.
Donc, il semble que les choses vont empirer
- avant qu'elles ne s'améliorent. - Eh bien, pire comment ?
Avec tous ces nouveaux réfugiés qui arrivent,
nous manquons de nourriture, de couvertures, de tout.
Il paraît que Marietta a des provisions...
- Je peux y aller cet après-midi. - D'accord.
Comment ça se passe avec les disques durs de Bâton Rouge ?
Nous travaillons à les craquer.
Eh bien, la mauvaise nouvelle c'est qu'ils sont cryptés.
Mais la bonne nouvelle c'est que ça signifie
qu'il y a problablement quelque chose à cacher.
D'accord, si on ne trouve pas
comment ils retournent les mutants contre nous,
rien de tout cela ne comptera.
Et encore une chose. Je vais aller traquer Clarice.
Maintenant ?
Tu penses vraiment que c'est une bonne idée ?
Elle sait où est cet endroit. Si Sentinel l'attrape
maintenant, ça sera un désastre. Compris ?
Nous avons beaucoup de travail à faire. On s'y met.
Hey. Ces fournitures... Je peux y aller avec toi.
Non. Non, tu as un entraînement.
Je leur ai déjà parlé.
Je m'en occupe.
♪ ♪
Viens. C'est cool.
Promis. Je dois te montrer ça.
Pourquoi tu ne fais pas à l'intérieur?
- Quelqu'un pourrait voir. - Personne ne nous verra.
On n'est pas censés être ici.
On touche pratiquement le bâtiment.
- [ÉCHAFAUDAGE GRINCE] - [LAUREN SOUPIRE] : Arrête.
Allez, tu ne pas enfreindre les règles juste une fois ?
Tu veux tout rater ?
Tu es comme un manuel de mauvaise influence.
- Tu le sais, hein ? - D'accord.
Oui, ce n'est pas grave.
[SOUPIRE]
Bien.
D'accord, je vais jeter un œil.
Mais ça à intérêt à être cool.
Ce le sera.
[ÉCHAFAUDAGE GRINCE]
- Hé, c'est... C'est bon. - [EXPIRE]
[ÉCHAFAUDAGE GRINCE]
Génial. C'est le sol.
Attends une seconde.
Ferme tes yeux.
S'il te plaît ?
D'accord.
[RIRES] : Qu'est-ce...
[GRINCEMENT]
Maintenant, ouvre-les.
[HALÈTE]
[EXPIRE]
LAUREN : C'est magnifique.
WES : Mieux que d'être coincé à l'intérieur, non ?
[LAUREN RIT DOUCEMENT]
Tu as déjà été dans les montagnes ?
Presque.
La chaîne Nature. [GLOUSSE]
LAUREN : C'est incroyable.
[RIRES]
Je suis content que tu aimes.
Tu veux retourner à l'intérieur ?
Dans une seconde.
♪ ♪
ANDY : Hey.
Vous êtes fait dépistés pour l'herpès, n'est-ce pas ?
À ce qui paraît c'est super contagieux.
Tu n'es qu'un voyeur, Andy.
Maman m'a dit de venir te chercher. Pour le déjeuner.
[LAUREN SOUPIRE]
[CHIEN GÉMIT]
- [CONTINUE À GÉMIR] Oh. Bien.
Une bouchée.
Bonne fille.
- Pourquoi c'était si long ? - Je n'arrivais pas à la trouver,
alors j'ai décidé de regarder sur le toit.
Le toit ? Les enfants, vous n'êtes pas censés aller sur le toit.
Ouais. J'ai vérifié et elle n'était pas là.
Où étais-tu encore ?
Euh, en bas. Salle des fournitures. Juste perdu la notion du temps.
Ces macaronis au fromage sont supers.
Tu as fait quelque chose de différent ?
Non, c'est exactement la même chose que les 20 dernières fois.
Je ne vous ai pas vus travailler sur vos devoirs.
- Je veux ces papiers demain. - Tu étais sérieuse ?
Maman, la seule chose cool à être un réfugié
- c'est qu'il n'y a pas école. - Eh bien, c'est le deal.
Vous voulez vous entraîner, vous devez aussi étudier.
[SOUPIRE]
On dirait que le premier disque
ne concerne les fichiers de police sur les mutants.
Le cryptage est plus profond sur celui-ci.
C'est beaucoup plus profond.
Il se lit comme une liste de courses.
Quel que soit le programme avec lequel Sentinel travaille,
on dirait un choix sélectif de mutants
en fonction des pouvoirs qu'ils veulent.
Ils ne prétendent même pas que c'est légal.
[SE MOQUE] Je veux dire...
Attends.
Quoi ?
[DISCUSSION INDISTINCTE]
- [RIRE D' ENFANT] - PAULA : Grace est partie.
Nous avons perdu notre petite fille.
JACE : Dr Campbell.
Agent Turner. Merci d'avoir pris le temps.
Je sais que vous êtes un homme occupé.
Oh, je vous ai apporté de ces cafés
de cet endroit de l'autre côté de la rue.
Une sorte de non-sens artisanal.
Merci.
J'espérais me faire une idée
de comment notre programme de surveillance se déroule.
Eh bien, nous avons surveillé tous les appels téléphoniques dans la région,
mais la Résistance Mutante n'utilise pas exactement
leurs noms dans ces appels.
Ils abandonnent leurs téléphones jetables chaque jour,
ils utilisent une sorte de camouflage pour battre nos scans.
Oui. Cela renforce ma conviction
que nous devrions adopter une approche plus directe.
Plus directe ?
Je ne suis pas sûr de ce que vous voulez dire.
La surveillance seule ne fonctionne pas.
À ce jour, nous avons déployé nos actifs mutants avec prudence.
Mais maintenant il est temps d'être plus agressif.
Vous parlez de placer des actifs mutants sur le terrain ?
Oui.
Ouais, avec tout mon respect,
Je ne suis pas certain qu'ils conviennent
pour le travail d'infiltration.
Oh, vous seriez surpris.
Nous avons placé plusieurs actifs dans les prisons locales
dans le cadre d'un programme expérimental.
Ils sont restés complètement indétectés
jusqu'à ce qu'ils soient activés.
Et quand ils ont été activés,
ils furent très efficaces.
Nous pouvons commencer immédiatement.
Je commençais à penser que tu n'allais pas venir.
J'ai failli ne pas venir... Je suis sorti de tout ça pour une raison.
Je me souviens. "Te battre pour tes compagnons mutants."
Rien à voir avec la fille aux cheveux verts.
- Peut-on la laisser hors de ça ? - Bien sûr.
Je ne voudrais rien de mieux.
Marcos, la vérité est notre petite réunion
pourrait être une bonne chose pour tout le monde,
tes frères et sœurs mutants inclus.
Ouais ? Comment ça ?
Ton peuple, mon peuple, ils ont beaucoup en commun...
Se cacher, se battre, les fédéraux.
En quoi est-ce si différent ?
Parce que nous ne vendons pas de drogue pour vivre ?
Mon propos est que nous pouvons nous aider les uns les autres.
Tu as le pouvoir, j'ai l'argent.
Et ensemble ?
Pense aux possibilités.
Je pense qu'il y a une bonne possibilité
qu'on finisse tous morts ou en prison.
Si têtu.
Tu m'as manqué.
Contente-toi d'écouter.
CAITLIN : Ce ne sont peut-être pas les meilleurs livres de biologie,
mais nous avons ces plantes de pois,
et ils peuvent nous en apprendre beaucoup sur la génétique.
Dans les années 1800, il y avait un moine
qui a étudié les plantes comme celles-ci
pour apprendre comment les différents traits ont été transmis.
Des traits comme le gène X.
Donc, si vous voulez venir voir les plantes de pois,
vous pouvez voir toutes les différentes tailles et formes et couleurs.
Je reviens tout de suite.
- Quoi ? - Nous avons un problème.
Tu sais le garçon avec qui Lauren a passé du temps, Wes ?
Ouais. Je vois. Je ne suis pas fan, mais Lauren semble bien l'aimer.
J'ai parcouru les fichiers criminels mutants,
et je pense qu'il est dedans.
Il aurait arnaqué des gens,
volé dans les magasins à Cartersville.
Bon, ça ne sonne pas bien,
mais nous ne pouvons pas dramatiser.
Lauren a traversé beaucoup de choses dernièrement.
Il faut y aller doucement.
Il ne s'agit pas de tickets de parking. J'ai besoin de lui parler.
Tu dois lui parler à elle.
Elle ne va pas être contente.
La pire chose que tu pourrais faire serait la confrontation.
[SOUPIRE] Tu as raison.
Je vais lui parler à elle.
♪ ♪
Sur ta droite !
Skyler, esquive !
[GROGNEMENTS]
Là pour entraîner ?
Non. Non, je dois parler à Andy.
Hey.
- Comment ça va ? - Bien.
Tu sais, au moins si nous sommes attaqués par des tuiles,
je serai prêt.
- Quoi de neuf ? - Où est ta sœur ?
Je pensais qu'elle était censée être ici.
Ouais. Moi aussi. Je ne sais pas.
- Pas certain. - Je dois lui parler.
Elle est avec Wes ?
[BÉGAYE] Je ne peux vraiment pas, euh...
Je ne sais pas. Elle a juste dit qu'ils allaient sortir
et qu'elle me tuerait si je balançais, d'accord ?
Crois-moi, Andy, tu es le cadet de ces soucis là.
[OISEAUX GAZOUILLANT]
[GROGNEMENTS] Merde.
- Stupide soupe. - [PORTE QUI S'OUVRE]
Clarice, attends ! Attends !
Que fais-tu ici ?
Eh bien, je ne suis pas là pour la soupe.
Tu es difficile à suivre, tu sais ?
- Tu n'as pas laissé beaucoup de traces. - Ah oui ?
C'était intentionnel.
Écoute,
je suis désolé, d'accord ? Ce qui s'est passé entre toi
- et Sonya, j'aurais dû te le dire. - Tu penses ?
Tu sais, je vois toujours ce souvenir qu'elle a mis dans ma tête.
C'est comme un mauvais feuilleton dont je ne peux pas échapper.
Je suis là pour te convaincre de revenir.
Tu n'es pas en sécurité ici en ce moment.
Tu es inquiet pour ma sécurité ?
- C'est pour ça que tu es venu ? - Non, ce n'est pas tout.
La Résistance a besoin de toi.
"La Résistance."
[RICANE] J'ai compris.
Désolée, mais c'est ta bataille, pas la mienne.
J'ai des choses à faire.
"Des trucs" ? Quels trucs ?
Tu te souviens quand je suis tombée malade ?
J'ai continué à essayer de portail sur cette route ?
Oui, quelque part dans la campagne.
J'essaie de trouver cet endroit.
Vous m'avez appris que rien de tout cela n'est aléatoire...
Ce pour quoi on utilise nos pouvoirs, on fait ce qu'on fait...
Cette route doit signifier quelque chose pour moi.
Et je veux savoir pourquoi.
Laisse-moi t'aider à le trouver.
Quoi? [SE MOQUE] Non.
- Je n'ai pas besoin de ton aide. - Si, c'est le cas.
Je t'ai suivie, tu te souviens ?
Tu n'as clairement aucune idée d'où tu te diriges.
Laisse-moi faire ça pour toi.
Je t'en dois une, sinon plus.
Bien.
Quand vous aurez terminé avec la paperasserie d'indic,
on aura besoin d'équipes de soutien pour ces actifs, alors...
faisons les heures supplémentaires autorisées.
Monsieur ?
- Oui. - Un petit problème.
- La dame du DOJ est là. - Qu'est-ce qu'elle veut ?
Même chose que toujours. Rendre nos vies plus difficiles.
OFFICIELLE DU DOJ : Nous devons discuter
de cette nouvelle opération sur le terrain vous planifiez.
Oui, nous avons préparé une note.
Une note ? Vous auriez dû la déposer avant
de lancer ce programme. C'est un cauchemar légal.
Vous n'avez pas de mandats, cause probable.
Madame, vous avez aucune idée de ce que ces gens sont capables de faire.
Sous les directives terroristes, nous ne sommes pas obligés de laisser...
Nous ne sommes pas à Falloujah. Vous recherchez des suspects dans
les banlieues d'Atlanta. Il paraît que vous travaillez
- avec un Dr Campbell ? - Il a fourni des actifs
à l'agence dans le passé. Nous venons d'élargir la portée
- du partenariat. - Il dirige un programme
qui n'existe pas officiellement.
Le terrain légal est juste trop fragile.
Vous devez suspendre ce programme immédiatement.
Oui, ça n'arrivera pas.
Nous parlons de la sécurité de notre communauté.
Donc, si vous prévoyez d'empêcher notre travail,
je vous le promets, je me battrai avec tout ce que j'ai.
Eh bien, alors je suppose que c'est une bataille.
Bon travail aujourd'hui. Continuez à pratiquer.
Et, Andy, essaie de ne pas faire de dégâts structurels, d'accord?
Pas de promesses.
Hey. Tu as vu Marcos ?
Je pense qu'il est toujours dehors.
[SOUPIRE] Il est parti à Marietta chercher du ravitaillement.
Il devrait être de retour.
Sûrement, mais ne il l'est pas.
- Merci. - Mm.
[TÉLÉPHONE SONNE]
MUTANT : Bonjour ?
Hey. J'appelle d'Atlanta.
Un de nos amis est monté
récupérer quelques provisions aujourd'hui.
Je n'arrive pas à le joindre, alors je...
Provisions ?
On... On n'a pas eu de ravitaillement depuis des semaines.
Quant à ton ami, nous n'avons vu personne toute la journée.
Oh.
Fils de pute.
Voilà. Je suis désolée, nous sommes à court de couvertures,
donc, quiconque peut partager, s'il vous plaît partagez.
Et nous travaillons sur le problème alimentaire, alors...
Sonya.
J'ai besoin de te parler.
En privé.
Ouais.
Tu pourrais ? Merci.
Quoi ?
C'est Marcos. Il a dit qu'il allait à Marietta
- Pour obtenir des fournitures. - Quelque chose a mal tourné ?
Ouais. Il nous a menti. Il n'y est pas allé.
Ils n'ont pas eu de ses nouvelles, et il ne répond pas à son téléphone.
Je suis sûr qu'il y a une bonne explication.
Oui, j'ai une bonne explication.
J'ai fouillé notre chambre...
Son médaillon de Santa Muerte a disparu.
Qu'est-ce que c'est ?
Patron de la Mort.
Grand avec les cartels.
Il avait l'habitude de le porter pour la chance...
quand il faisait ce genre de travail.
[SOUPIRE]
D'accord.
Nous devons le trouver.
Parle-moi de ce travail.
Ils ont eu des problèmes
avec les Russes se déplaçant dans la région.
Nous voulons envoyer un message.
Quel genre de message ?
Ils ont une cargaison qui ira vers le nord demain.
Nous savons où ils chargent leurs camions.
Nous y allons, tu t'occupes de la cargaison,
et c'est fini. Simple.
Je ne tue personne.
Qui a parlé de tuer ?
C'est une cargaison de drogues.
Tu fais briller un peu de lumière,
boom-boom, personne ne souffre.
Je vais même te payer.
Tu pourras utiliser l'argent
pour acheter quelque chose de sympa pour tes amis mutants.
J'entends dire que c'est assez serré là-bas.
Donc, ce travail aujourd'hui,
est-ce que j'ai les mains magiques ?
Bien. Pour aujourd'hui.
Hey. Désolée je suis en retard. J'étais juste...
J'ai t'ai cherchée partout.
J'étais au sous-sol.
Certains réfugiés avaient besoin de plus de serviettes.
[DOUCEMENT]: Euh, ouais.
Lauren, nous devons te parler.
C'est à propos de Wes.
Vous ne voulez pas que je sortes avec un mutant.
- Je comprends, d'accord ? Je... - REED: Non.
Non, tu ne comprends pas.
Regarde ça.
J'ai examiné les dossiers criminels, ceux que nous avons eu
à Bâton Rouge.
C'est le dossier de Wes.
Non, c'est faux.
Cette image pourrait être n'importe qui.
C'est tout le chemin à Cartersville.
Lauren, tu dois admettre
qu'il y a une certaine ressemblance.
Tu vois que ça parle de son pouvoir.
Ouais. Manipulation d'image. Ce n'est pas une preuve.
Combien d'autes criminels mutants ont cette capacité selon toi ?
Même si c'est lui, nous avons tous enfreint la loi.
- Je veux dire, nous avons tous... - Fuir de Sentinel
est une chose, mais Wes a arnaqué le propriétaire d'une bijouterie
- pour son propre bénéfice. - Tu n'as pas changé.
Tu poses toutes ces questions pour prouver que tu as raison,
et tu supposes juste qu'il est coupable !
J'ai une certaine expérience dans ce domaine, Lauren,
et je sais de quoi je parle.
Tu dois ouvrir les yeux !
Arrête ! D'accord ? Ferme-là !
Reed...
[SOUPIRE]
♪ ♪
[OISEAUX GAZOUILLANT]
[GRONDEMENT DE TONNERRE]
Cette route que nous cherchons,
- te souviens-tu de quelque chose? - Non..
Tu es celui qui l'a vue. J'étais inconsciente.
D'accord ? J'espérais que je pourrais
trouver quelque chose à ce sujet dans les nouvelles, mais...
Ouais, eh bien,
Sentinel Services est plutôt bon
à propos de couvrir les incidents mutants, alors...
Eh bien, j'apprécie
ta petite quête de rédemption,
mais évidemment, c'est inutile.
Alors décolle et chasse ta prochaine odeur,
ou fais ce que tu fais.
Clarice. Allez, laisse-moi t'aider.
Non, tu ne peux pas... parce qu'il n'y a rien à suivre,
pas de piste à suivre.
Oui, peut-être, peut-être pas.
Tu pourrais avoir une piste en toi.
Oh, mec, je ne suis pas d'humeur
pour des discours hippies là.
- Compris ? - Écoute moi.
Quand un animal est blessé ou effrayé, son instinct
est de se prendre à... un lieu de sécurité...
Un nid, un terrier.
Je n'ai pas de terrier, d'accord ?
Oui, mais tu l'as fait.
Tu avais un endroit où tu te sentais aimée
et tu te sentais en sécurité.
Clarice.
Où était-ce ?
OFFICIELLE DU DOJ : Merci à tous d'être venus.
Je veux m'assurer qu'il n'y a pas de confusion sur notre position.
Dr. Campbell, je voulais vous ici
parce que cela concerne aussi vos efforts.
- Bien sûr. - Cette surveillance sans mandat
s'est égarée bien en dehors des limites légales.
Nous ne pouvons pas déployer d'actifs mutants contre des suspects...
Ok, peut-on ne pas mâcher ses mots ici ?
De quoi parlons-nous ?
Nous poursuivons les terroristes.
Vous voulez dire les gens que vous soupçonnez de terrorisme.
Des citoyens américains...
Ils protestent contre notre gouvernement, ils conspirent
avec des mutants dans d'autres pays, ils se considèrent
comme étant une espèce distincte.
Pourquoi devraient-ils profiter des droits des citoyens américains
quand ils sont déterminés à ne pas agir comme des citoyens américains ?
Cet argument a été donné pour les catholiques
dans les années 1950, pour les musulmans dans les années 2000,
et la Cour suprême l'a contré à chaque fois.
Je demande une ordonnance du tribunal si vous ne...
- [TOUSSE] - Madame, ça va ?
Si vous ne...
- [GROGNE] - Que...
[TOUSSE]
[DISCOURS, DISCUSSION INDISTINCTE]
[GROGNE FAIBLEMENT]
[PANIQUE, HALÈTEMENT]
- Appelez le 911. - [HALÈTEMENT]
Je suis médecin. Elle semble faire un anévrisme.
Donnons-lui un peu d'espace.
Allons chercher une ambulance ici tout de suite.
[GÉMISSEMENT CONTINUE]
[BIP SONORE]
Que puis-je faire pour vous, agent Turner ?
Pour commencer, dites-moi ce qui est arrivé
dans la salle de conférence aujourd'hui.
Avec notre associée de la Justice ?
Eh bien, il sera difficile de le dire sans IRM.
À mon avis, un vaisseau sanguin a éclaté dans son cerveau.
Elle va vivre, mais...
Non, Docteur, je veux dire, que s'est-il passé ?
Eh bien, je pense que c'est assez clair, n'est-ce pas ?
Notre amie bureaucratique a subi un incident médical malheureux.
Donc, vous dites que c'était une... coïncidence.
Je dis que c'était pratique.
Et c'était sacrément suspect.
Comment ? Vous étiez en train de défendre notre programme.
J'ai sauvé la vie d'une femme.
Je pense qu'il est temps de passer à autre chose.
Écoutez. Ils ne vont pas nous laisser transquille, ok ?
Le DOJ enverra simplement quelqu'un d'autre.
CAMPBELL: Peut-être, dans quelques semaines.
En attendant, notre travail peut continuer.
- Écoutez, ce n'est pas... - Je dois dire, agent Turner,
que j'ai aimé votre passion là-bas.
Grace aurait été fière.
Je pense que j'ai eu tout
ce qu'on peut sortir de ces fichiers.
Et le second disque ?
Je calcule des relations de clés algorithmiques asymétriques.
D'accord.
J'y arrive.
[DISCUSSION INDISTINCTE]
Vous êtes chargée d'évaluer les gens quand ils arrivent, n'est-ce pas ?
SAGE : Oui.
Comment choisissez-vous qui laisser entrer ?
Je veux dire, il y a tellement de mutants ici
- qui fuient la loi. - Il y a des choses
nous ne pardonnons pas... meurtre, viol,
victimiser d'autres mutants. Autre que ça,
nous demandons simplement aux gens de dire la vérité.
Et s'ils ne le font pas ?
Alors, ils doivent partir.
Cet endroit est bâti sur la confiance.
Pourquoi ?
Juste curieux.
[BIP DE JEU VIDÉO]
Salut.
- Hey. - Tu as une seconde ?
Ouais. J'ai trouvé ça derrière les livres.
Ça m'a sauvé d'en lire un.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je dois te demander quelque chose.
Ce n'est probablement rien, mais mon père m'a montré un dossier de police.
Il y a quelqu'un qui est recherché pour certains crimes.
Il pense que c'est peut-être toi.
Sérieusement ?
La description de la police dit quelque chose à propos de...
manipulation d'image.
Ah bon ? Comment... Comment ça ?
Wes, si c'est toi, j'ai besoin de savoir.
C'est vrai.
- Lauren, euh... - Non.
S'il te plait, laisse-moi t'expliquer.
Après que mes parents m'ont expulsé, j'étais un gâchis.
Je vivais dans des abris, je mangeais avec des bennes à ordures, et...
et ce groupe de gars m'a trouvé,
et ils m'ont laissé rejoindre leur équipe.
J'étais juste leur façade, dissmulant les choses,
Trompant les gens. Je n'ai pas...
Tu me disais ne pas me cacher,
donnant l'impression que tu utilisais tes pouvoirs
tout le temps parce que tu étais fier de qui tu étais.
C'est ce que tu voulais dire ?
Non. J'étais désespéré à l'époque.
Tu aurais du me le dire.
Tu dois me faire confiance.
Te faire confiance ? Wes, comment puis-je croire ce que tu dis ?
Tu es juste comme l'un de tes mirages stupides.
Lauren !
Ça te rappelle le bon vieux temps ?
Ça me rappelle l'ancien temps.
Je ne sais pas s'il était bon.
Ce genre de choses t'excitait.
Tu rentrais à la maison et me collait toute la nuit.
J'étais juste excité d'avoir un toit sur ma tête.
Tu peux te dire ce que tu veux, mais je connais la vérité.
Je me souviens quand tu étais le Marcos qui aimait
- brûler des choses. - Les gens évoluent, Carmen.
Ils trouvent quelque chose à croire.
Épargne-moi le noble discours.
Tout ce à quoi tu as cru, c'était une fille aimant.
Où allons-nous, exactement ?
Le laboratoire russe est à Forest Hills.
On va là-bas, on s'occupe des gardes, et tu fais ton truc.
Eh bien, s'occuper gardes ? J'ai dit pas de tuerie.
Calme-toi, Marcos.
Lodo va gérer les gardes.
Tu gères la cargaison et reste hors de mon chemin.
CARMEN : Allez, sois amical.
Il est l'un des tiens.
Allons.
Ce genre de semble familier, mais toutes ces routes se ressemblent.
À quoi ressemblait la maison où tu as grandi ?
Je ne sais pas. Normale.
Pas très grande.
C'était une maison pour les enfants adoptifs mutants.
Ceux qui ne pouvaient pas passer pour humains.
Je n'étais là que pour quelques années,
quand j'étais censée être au lycée.
- Pourquoi es-tu partie ? - Le couple qui la dirigeait,
tu sais, ils ont bien pris soin de nous, mais leur idée
de nous garder en sécurité était de nous cacher pour toujours.
Ce qui est vraiment nul quand tu as 15 ans.
Attends. Cela me semble familier.
Je me souviens de ce portail.
[LE PORTAIL GRINCE EN S'OUVRANT]
C'est la ferme.
Clarice ? Peut-être que tu devrais attendre ici.
Quoi ? Pourquoi ?
Je pense que quelque chose de mal est arrivé.
Oh mon Dieu. Oh non. Faites-nous entrer maintenant.
[PORTE GRINCE EN S'OUVRANT]
Carl ?
Denise ?
Sentinel a probablement fouillé toutes les maisons
dans la zone.
Peut-être qu'ils sont partis. Hein ?
Clarice, je suis désolé.
Oh, mec.
[PLEURS]
Non, non.
Non. [EXPIRE LOURDEMENT]
Es-tu sûre de ça ?
Probablement pas intelligent de choisir un combat
avec le cartel si nous n'avons pas à le faire.
Crois-moi, si.
Si Marcos est venu ici, il a de sérieux ennuis.
C'est une mauvaise idée.
Excusez-moi ?
- Vous avez un moment ? - HOMME : Bonjour, mesdames.
Vous êtes charmantes.
Je peux faire quelque chose pour vous ?
[BOURDONNEMENT]
- [GROGNEMENT] - Hey!
- [BOURDONNEMENT] - Whoa!
[BOURDONNEMENT]
[GROGNEMENT]
Donc, je cherche Marcos Diaz et Carmen Guerra.
- Où sont-ils allés ? - Je ne sais pas.
Oh. Eh bien, voyons si nous pouvons vous aider à vous souvenir.
- [GROGNE] - [BRUIT D'ALARME]
Desserre un peu la sangle.
Il a besoin de respirer.
- [BOURDONNEMENT] - [L'homme grogne doucement]
Hey.
Je cherchais Lauren,
mais je pense qu'elle m'évite.
Très perspicace, conseiller.
J'ai toujours su que nous allions nous disputer sur les couvre-feux,
ou en essayant de garder les mauvais gars loin,
mais... ça ?
Je n'ai pas vu ça venir.
Mm. On dirait qu'avec tout ce qui est arrivé,
tout devrait juste... s'arrêter,
mais nos enfants continuent à grandir.
Je veux juste la protéger.
Je sais.
Nous étions aveugles à propos du monde, de notre famille.
C'est pourquoi Lauren s'est cachée de nous.
Je ne peux pas changer le passé.
Je sais.
Mais en ce moment, elle n'a pas besoin d'un procureur.
Elle a besoin d'un papa.
[CAITLIN RENIFLE]
[OISEAUX CHANTANT]
REED : Hey.
Oh pardon. Je sais que nous sommes supposés être à l'intérieur.
C'est sympa ici.
Je sais que vous me détestez probablement.
Je ne te déteste pas.
Et ce que je pense ne compte pas autant
que ce que pense Lauren, de toute façon.
Ça te dérange si je m'asseois ?
Oui, allez-y.
Toute ma vie, j'ai fait appliquer des lois.
De la façon dont je le voyais,
la société ne marchait seulement
que s'il y avait des conséquences à enfreindre les règles.
Dernièrement, mes sentiments à propos de la société ont un peu changé,
mais... c'est toujours quelque chose auquel je crois .
Peut-être d'une manière différente, mais j'y crois.
C'est une question de confiance.
Ce que tu as fait était mal, Wes. Tu le sais, non ?
Ouais.
Qu'ont-ils dit quand vous leur avez dit ?
Je ne leur ai pas dit.
Tu as un choix à faire, Wes.
Tu peux espérer qu'ils ne le découvrent pas.
Ou tu peux leur dire et tenter ta chance.
Mais je vais laisser ça entre tes mains.
J'ai trouvé toutes les traces que je pouvais.
On dirait qu'ils sont morts
en défendant certains des enfants qui vivaient ici.
Mes portails ont amené tout le monde ici.
- Tout est de ma faute. - Non, ce n'est pas ta faute.
Sentinel a appuyé sur la gâchette.
Tu t'inquiétais pour eux.
Je suis désolé.
- [BLINK PLEURE] - Je suis désolé.
Tu sais ce que j'ai dit plus tôt que ce n'était pas mon combat ?
Je ne sais pas si ça l'était avant,
mais c'est sûr que ça l'est maintenant.
ECLIPSE : Combien de temps ?
CARMEN : On attend que toute la drogue sorte.
Ensuite, on y va.
Tu étais toujours comme ça, tu te souviens ?
Ensuite, tu allais faire le travail,
et on ne pouvait pas t'arrêter jusqu'à ce que tout ait brûlé.
Nous y voilà.
[CLAQUE DES DOIGTS]
[CRIS INDISCTINCTS]
[PNEUS QUI CRISSENT]
[GRONDEMENTS]
C'était parfait, mon amour.
Allons-y.
- Attends, tu ne veux pas parler ? - Non.
Il peut se sauver lui-même.
[PAS A L'APPROCHE]
[ECLIPSE SOUPIRE]
Hey.
Bébé, je suis désolé je rentre tard.
Comment c'était Marietta ?
C'était bien.
Ils ont juste eu un peu de retard,
donc j'ai dû attendre un peu,
mais j'ai eu ce qu'ils pouvaient nous donner.
Et, j'ai appelé un vieux contact,
lui ai expliqué notre situation,
et j'ai réussi à nous obtenir de l'argent.
Devrait être suffisant pour garder les lumières allumées quelques semaines.
Un "ancien contact" ?
Ouais. Oui, un partisan de la cause, vous savez.
Ouais. Je sais.
Alors, comment va Carmen ?
Bon. Bébé, tu ne comprends pas.
Je t'ai vu avec elle. Je pense que je comprends parfaitement.
Non, tu ne comprends pas. Quand tu étais en prison,
la seule façon de te retrouver c'était d'aller voir Carmen.
Pour de l'information. Mais j'ai du accepter de travailler pour elle.
Et tu n'allais pas me le dire ?
- Ça n'est jamais venu ? - Je l'ai fait pour toi.
Et pour notre bébé.
La seule raison pour laquelle je ne t'ai rien dit
C'est parce que je... je ne savais pas comment te le dire.
Lorna, je ne savais pas.
Eh bien, maintenant tu me l'as dit
[CLAQUEMENT DE MEDAILLON AU SOL]
Lorna...
[SOUPIRE]
Hey, euh, désolé de vous déranger.
Cela prendra juste une seconde.
Vas-y.
En fait, vous pouvez tous l'entendre.
je voulais juste vous faire savoir
que j'ai parlé à Sage et aux autres.
Je leur ai parlé de tout ce que j'ai fait.
- Vraiment ? - Ouais.
Je leur ai dit que tout était derrière moi,
et que j'allais être
un meilleur gars à partir de maintenant.
De toute façon, ils en ont discuté,
et ils ont décidé de se montrer indulgents.
Je suis désolé.
Merci de m'avoir écouté.
- Alors tu peux rester ? - En fait, il y a un groupe qui va
à la gare Augusta demain.
Ils m'ont demandé de les rejoindre.
Alors tu pars ?
Ouais.
Désolé de vous avoir dérangés
et bon appétit.
♪ ♪
♪ Réveille-toi là haut♪
♪ Sens-toi suspendue ♪
♪ Je suis amoureux ♪
♪ Là haut dans le ciel ♪
♪ Je peux voir que tu le veux ♪
♪ J'ai été ♪
♪ Une romantique ♪
♪ Pendant si longtemps ♪
♪ Tout ce que j'ai entendu ♪
♪ Sont des chansons d'amour ♪
♪ Chanter ♪
♪ Oh, oh-oh ♪
♪ Vas-y, je te défie ♪
Carmen : Bon travail aujourd'hui.
Carmen Sympa de te revoir ♪ Oh, oh-oh ♪
♪ Je te défie ♪
♪ J'ai des frissons ♪
♪ Multiplie le rythme cardiaque ♪
♪ Je suis sur un autre ♪
♪ Genre de hauteur ♪
♪ Une ruée de sang ♪
♪ Ne suffit pas ♪
♪ J'ai besoin que mes sentiments ♪
♪ Mettent le feu ♪
♪ Maintenant, je suis à fond ♪
♪ Entiché ♪
♪ Forte attraction ♪
♪ Côte à côte ♪
♪ Et je sais que tu veux ♪
♪ Oh, oh-oh ♪
♪ Vas-y, je te défie ♪
♪ Oh, oh-oh ♪
♪ Je te défie ♪
♪ Je peux l'entendre maintenant ♪
♪ Comme je l'ai entendu alors ♪
♪ Je peux l'entendre maintenant ♪
♪ Comme je l'ai entendu alors. ♪
J'ai pu passer la plupart de la sécurité du lecteur.
Je suis toujours en train de le trier,
mais on dirait surtout des informations sur les mutants
qui ont été envoyés dans le programme.
Pulse était là ?
On dirait qu'il était l'un des premiers.
Quelque chose à propos de cet endroit, ou...?
Non. Rien. Tout ce que nous avons
c'est le palais de justice dont les dossiers ont été sélectionnés.
Ça ne dit rien de l'endroit où ils sont allés.
REED : Mais s'il est géré par les services Sentinel,
il doit y avoir un enregistrement.
C'est un programme gouvernemental.
Non je ne pense pas.
Que veux-tu dire ?
Ce n'est pas géré par le gouvernement.
C'est un entrepreneur militaire privé,
Trask Industries.
Trask Industries ?
Ils ont fermé en 2006.
Comment sais-tu ça ?
Mon père y a travaillé 35 ans.
Ton père a travaillé pour Trask ?
Tu penses qu'il a quelque chose à voir avec tout ça?
[SE MOQUE] Je ne sais pas.
Je ne sais plus rien.
C'est une période excitante, Agent Turner.
C'est une période très excitante.
Nous avons commencé avec les actifs
qui peuvent cibler la Résistance immédiatement.
Vous pensez vraiment que ça va marcher ?
Nous avons essayé de placer des espions pendant des années.
Ne pensez pas à eux comme des à espions.
Plus comme à des armes.
Tout ce que nous devons faire c'est les faire entrer.
Les Limiers prendront le relais à partir de là.
Agent Turner,
nous pouvons enfin être en mesure de gagner cette guerre.
Synchro par VitoSilans Traduit par Marvellosa www.addic7ed.com