Week-end plutôt calme à Chicago. Seulement 12 fusillades.
Bouge ton doigt.
Je couvrais le troisième chiffre.
Au moins les Bears ont fait un match serré.
Bouge ton doigt.
- Je dois y aller. - Attends.
Les toilettes sont réservées aux clients.
J'ai bu trois tasses de ton café ce matin.
Ça complète la transaction.
Une fois parti, tu renonces à ton droit d'aller aux WC.
J'en prends un.
Tout le monde a vu ça ?
C'était fou.
Ça a atterri sur une serviette.
Elle est nerveuse et jette ma nourriture ?
Elle vend des wraps de tofu dans du chou ?
C'est un truc que personne n'aime.
Enroulé dans un truc que personne n'aime.
Je veux être remboursée.
Les toilettes sont cassées.
Si c'est une urgence, puis-je te recommander
le magasin de bougies de l'autre côté de la rue ?
Qu'importe ce que tu fais à l'intérieur, ça sent toujours la lavande.
Utilise les toilettes des hommes.
Salut, Franco.
Que fais-tu ici ? C'est ton jour de repos.
Sweatpants et moi allons rencontrer nos petits frères.
C'est vrai, vous faites ce programme de bénévolat.
J'aimerai avoir autant de temps libre.
Voilà deux heures que je ne récupérerai jamais.
Tellement de gamins dans le quartier
grandissent sans père.
Je sais que c'est ringard, mais ce serait bien de changer les choses,
même pour un seul gamin.
Les garçons qui grandissent sans père
ont deux fois plus de chance d'aller en prison.
Et de sortir avec moi quand ils grandissent.
Je pense que si j'avais grandi avec des mecs
plus vieux et cools qui m'aurait soutenu,
Je n'aurais pas fini dans ce trou à...
... palace magique.
Si vous vous demandez pourquoi je deviens un grand frère,
c'est pour rendre la vie différente
à un jeune homme.
Tu viens de le dire.
La fille sexy est là.
Je trouve ça super
que vous rendiez à la communauté.
Mon petit frère
et moi avons tant en commun.
On aime les Monster Trucks et l'écrasé de pommes de terre.
Et son nom est... Sweatpants ?
Je lis la mauvaise section.
Tu réalises que t'occuper d'un gamin
ce n'est pas que les camions et les pommes de terre ?
C'est une grosse responsabilité.
Mais je suis prêt pour ça.
Ça va être une super journée.
- Et les mômes m'adorent. - Évidemment.
Tu ressembles à un personnage de dessin animé
qui va leur apprendre un rap sur l'hygiène.
Je dis
que je serai un super père un jour, parce que je suis marrant,
pas comme mon père, qui était si dur.
Tu ne t'entends pas avec ton père ?
Non. Il m'a viré de chez moi à mes 16 ans,
avant de piétiner mon rêve d'être artiste.
Je me voyais comme le prochain Van Gogh,
et il me voyait comme le prochain chauffeur de van.
Tu te voyais comme le prochain Dali,
et il te voyait pousser une poupée.
Tu te voyais comme Monet,
il essayait de te faire gagner de la monnaie.
Vous saviez qu'un plombier demande 90 $ de l'heure ?
Tu peux avoir une prostituée pour ça.
Tush, combien tu factures ?
Ça dépend. Je dois avoir l'air d'aimer ça ?
Non, pour réparer les toilettes.
Désolé. Je ne peux pas t'aider.
J'ai un shooting pour mes mains cet après midi.
Je ne peux pas gâcher ces faiseuses d'argent.
Je vais devoir les réparer moi-même.
Mince ! L'écran c'est encore figé.
Je déteste ce truc.
Appuie sur Échap.
Pas avec ton poing !
Il y a quelque chose dont tu voudrais parler ?
- Comme quoi ?! - Je ne sais pas.
Peut être que tu t'es fait tiré dessus la semaine dernière.
Pourquoi je voudrai parler de ça ?
Parce que c'est une expérience traumatisante,
et je m'inquiète pour toi.
Ecoute, si tu ne contrôle pas tes émotions,
ils vont construire et tu va claquer.
Qu'est ce que tu sais à propos de ça ?
1996. Usine John Deere.
Dave Sikorski a perdu son doigt avec une scie.
Il est revenu la semaine suivante comme si rien ne c'était passé.
Plus tard, on est allés à un match des Cubs.
Quelqu'un lui a donné un doigt en mousse, et il a fait une dépression nerveuse.
Je suis un flic de Chicago.
J'ai du traverser plus de choses traumatisantes que ça.
J'ai vu des choses qui ferait sortir tes yeux.
Comme regarder des gens avoir les yeux sortis.
Tu veux parler de traumatismes ?
Il y a une heure, j'ai du aider Oven Mitts
dans les toilettes des hommes.
Et voilà.
Petit frère sur le porche.
Est ce que je vois un camarade amateur de patates écrasées ?
Ne sois pas Franco.
Je suis Franco. Tu dois être André.
Voici mon petit frère Andre.
- Ils ont des règles sur le toucher. - C'est ma faute.
J'espère qu'ils n'ont pas de règles pour l'amusement,
tu es prêts pour le meilleur jour de ta vie ?
Oui, mais je dois être rentré pour 15h30.
Je décongèle un poulet, et il doit être mijoté.
Tu es cuisinier ?
Ma mère a un deuxième travail, donc je fais le diner,
et je ne fais pas deux jours de suite du poisson dans la semaine.
J'espère que tu es prêts pour aller à l'United Center
et voir l'entrainement des Bulls.
Je ne suis pas un grand fan de basket.
Oh, allez, mec. Ecoute, tu n'a jamais vu une fusillade ?
Il y en avait une dans mon hall la nuit dernière.
C'est ce dont je parle.
D'accord mais on peut s'arrêter chez Food 4 Less ?
Ils ont un déstockage de poulet à 0.29$.
Sérieusement ?
Tu peux m'en prendre quelques boites ?
Tu as l'air d'aimer les patates écrasées.
Qu'est ce que vous avez avec les patates écrasées ?
Désolé.
Je devais rencontrer mon petit frère ici.
Son nom est Sweatpants ?
C'est moi.
Mais je suis un grand garçon maintenant.
Tu as rempli la fiche petit frère.
Je me demandais pourquoi il demandait
la signature de ma maman.
Je veux dire, elle est l'adulte.
elle devrait mieux savoir.
J'ai payé cher
pour ces tickets sur Black Circus.
Je n'y suis jamais allé.
Je pense qu'on pourrait...
J'adorerai !
Tu vas adorer l'entrainement des Bulls.
Et après, on ira déjeuner chez Gino.
12 $ pour une pizza ?
Combien vous le payez ?
Trop, apparemment.
Profite de ta super journée.
Nous allons manquer les blacrobats!
Regarde qui est de retour ! Les Boys II Man.
Les Jackson Two.
Earth, Wind, sans Fire.
Vous vous êtes bien amusés ?
Certainement, si tu aimes le basket... et les violations de propriétés.
Quoi ? On c'est juste glisser derrière une porte
que mon pote Jamal a laissé ouverte, il travaille pour la sécurité.
Peut-être pas le meilleur boulot pour lui.
Peut-être que tu peux t'assoir.
Qu'est ce qu'il se passe avec ce gamin ?
On a vu l'entrainement des Bulls.
Tu sais où mon père m'emmenait à son âge ? Chez Sears.
Il avait besoin de mon numéro social pour prendre un carte de crédit.
Je paye toujours pour un micro-ondes.
Tu dois trouver quelque chose
que toi et André avez en commun.
Comme râler.
Vous êtes tous les deux bons à ça.
Arthur a déjà réparé les toilettes ?
Fils de pute !
Tu penses être meilleur que moi ?!
J'admire Arthur.
Il n'a pas peur de montrer ses émotions,
pas comme certaines personnes.
Tu peux me lâcher ?
Je vais bien à propos de la fusillade.
Il n'y a pas de dépression en attente.
Tu es sûre ?
Je me suis fait agressée un jour, et je pensais que ça allait.
Deux semaines après, j'ai commencé à pleurer
à l'enterrement de vie de jeune fille d'une amie.
Le pompier nu était très embarrassé.
Pourquoi il n'y a jamais de strip-teaseur
déguisé en teinturiers ?
C'est une profession très sexy.
Il n'y a pas que ma chemise qui est bien accroché.
Que fais-tu ?
- Je dessine. - Tu aimes dessiner ?
Je suis un artiste !
Je viens d'avoir une idée.
Toi et moi allons faire un projet artistique ensemble.
Je viens de trouver une façon de me relier avec ce gosse.
Tu peux le surveiller rapidement ? Je reviens tout de suite.
Quoi ? Non ! Je suis occupé à réparer les toilettes !
Personne d'autre ne peux le surveiller ?!
Je dois retourner à mon magasin.
Je dois retourner à mon camion.
On m'a tiré dessus.
Je ne peux pas être en retard pour mon boulot de main.
Je ne suis jamais entrée dans les toilettes des filles avant.
C'est comme les toilettes des hommes, à part qu'elles tirent la chasse.
- Pourquoi tu fais comme ça ? - Je dois réparer ça.
- Je ne peux pas tout t'expliquer. - Non.
Pourquoi tu le fais comme ça ?
Tu répares la mauvaise chose avec la mauvaise chose.
Excuse moi.
Ton problème est que la chaine est trop longue.
Tu dois juste la tirer vers le haut, et serrer ce tuyau.
Comment tu sais faire ça ?
Beaucoup de choses dans mon immeuble sont cassés,
et il n'y a personne pour les réparer,
donc j'ai appris par moi même.
C'est vraiment triste.
Tu t'y connais en lave-vaisselle qui fuit ?
Quand tu auras finis, j'ai un mixeur qui ne fonctionne plus,
et j'ai une étagère tordue dans le magasin.
Ecris tout. Je m'en occupe.
Bonne nouvelle.
Je suis passé à coté du labo de meth qui a brulé.
On peut peindre une fresque avant qu'il le détruise.
Désolé, je suis au milieu de quelque chose.
On vient de réparer les toilettes.
On ? J'ai réparé les toilettes.
Lui était assis là, à se gratter.
J'adore quand cet enfant me taquine.
On va faire une projet artistique.
J'ai des bombes de peintures.
Il faut un permis pour louper ça.
Mais Arthur me laisse faire ça.
C'est le jour le plus amusant !
Qu'est ce que tu fais ?
J'économise 90$ de l'heure.
Non, tu me voles mon gamin !
Je ne fais rien. Il s'amuse.
Il s'avère que des toilettes cassés c'est son Disneyland.
C'est dingue.
Comment peut-il plus t'aimer que moi ?
Personne ne t'aime plus que moi !
Que puis-je te dire ?
Je ne peux pas forcer ce gamin à faire quelque chose qu'il ne veut pas.
Vraiment ? Qu'est ce qui fait de toi un expert ?
Tu sais quoi sur les enfants ?
Tu as raison.
Qu'est ce que je sais sur les enfants ?
À part que celui-là m'aime plus que toi.
Qu'est ce qui ne va pas avec lui ?
Avant un gamin ne pouvait pas attendre pour défigurer un laboratoire de méth.
C'était mon moment préféré dans Tom Sawyer.
Tu dois être patient.
Personne ne va se lier dès le premier jour avec son petit frère.
Le Black Circus était dingue !
Le publique était aussi amusant que le spectacle.
2 000 personnes, toutes criant au dompteur de lion,
"Ne rentre pas là !"
Et voilà, agréable et confortable.
Ensuite ?
Le banc dehors grince un peu.
Pas autant que tes genoux.
Il l'a encore fait. Il me taille !
C'est quoi le mail que tu viens de m'envoyer ?
Une vidéo, qui pourrait te plaire.
Ça va ouvrir les vieux canaux lacrymaux,
et ces sentiments refoulés vont se déverser.
Regarde ça.
Ce chaton pense que ce berger allemand est sa maman.
Je déteste les chats.
Oh, mon Dieu.
Regarde ça.
Cet écureuil pense que cette pantoufle est son père.
Je déteste les rongeurs désorientés.
Je suis surprise que tu es tant de mal
à faire pleurer une femme.
Si c'était un rendez vous aveugle, elle serait entrain de sangloter.
J'aime que tu veuilles l'aider,
mais Randy semble plutôt direct.
Les ruses ne vont pas fonctionner sur elle.
Je veux que tu saches
que c'est un endroit sûr,
et je suis là si tu veux parler.
Tu viens de traverser quelque chose de très traumatisant.
Je ne peux même pas imaginer, ce que ça fait de se faire tirer dessus.
Tu veux que je te montre ?
Ça n'arrivera pas.
Oui Madame, Vous m'avez bien entendu.
Je veux rendre mon petit frère.
Il est comme neuf. Il est possible...
il peut sentir comme un vieux monsieur et les toilettes, mais c'est...
Que fais tu ? Tu le renvois ?
Oui. Tu as vu. On y arrive pas.
Comme Tupac et Biggie.
Ou... Kanye West et personne.
Tu ne peux pas le renvoyer. C'est un enfant.
Un super gamin.
Si tu penses qu'il est si bien, pourquoi tu ne le prends pas ?
On n'a pas de connexion. Je n'en veux pas.
Excusez moi,
j'ai réparé le banc.
Honte sur toi.
Tu peux atteindre l'étagère ?
- Où est le gamin ? - Il est devant, dehors.
Il ne me parle pas.
Je ne lui reproche pas.
Tu as vraiment foiré ce coup là.
Tu ne peux pas abandonner un gamin.
Pourquoi tu me cries dessus ?
Parce que tu as pris un engagement !
Tu ne peux pas le renvoyer, comme j'ai retourner cette chemise
que tu m'as offert pour mon anniversaire.
Tu l'as rendu ?
Je pensais que tu l'adorais.
Il disait "Bone Thugs-N-Harmony".
Je ne sais même pas ce que sont ces choses !
Tu es aussi mauvais que ton propre père.
- Je ne suis pas comme mon père. - Vraiment ?
Tu adorais l'art, il s'en fichait donc il t'a abandonné.
Maintenant tu as un gamin qui adore certaines choses
dont tu te fiches, donc tu l'abandonnes !
Pourquoi tu m'enfonces ?
Je me sens déjà assez mal.
Ouai. Bien, je sais qu'un petit garçon se sent pire que ça.
Et qui pourrait savoir où ma clé à douille est!
As tu regarder ton cul,
ou est-ce ta tête sur le chemin?
Tu sais quelque chose, j'ai changé d'avis.
Il y a quelques personnes que vous quittez
Oh, non. Pourrait tu regarder ça.
Chien à trois pattes,
Je n'ai pas vu son maître en un an,
parvient à sauter à travers la panhandle de Floride ...
Tu ne vas pas me forcer à pleurer.
Je vais bien.
Yo, comment avez vous été amis avec Arthur tout ce temps
et sans l'étrangler ?
Bien, avec sa personnalité,
J'ai juste trouvé que quelqu'un d'autre le ferais pour moi.
Qu'est ce qu'il a fait ?
Il me casse le cul à propos de ce gamin.
Mm. Ouai. Tout avec les gamins
apporte tout les trucs qu'il a traversé avec Lucy.
Qui est Lucy ?
Sa fille.
Quoi ?
Il ne m'a jamais dit qu'il avait une fille.
Il ne parle pas beaucoup d'elle.
Ils ont une relation vraiment rocheuse.
Dans le sens où, quand ils sont ensemble,
C'est du genre comme la grosse scène de bagarre dans Rocky.
Joanie était la colle pour les garder ensemble.
Et puis elle est morte.
Je pense qu'ils ne se sont pas parlé depuis... des années.
C'est terrible.
J'essaye d'imagine une fille qui ressemble à Arthur, et...
C'est terrible.
Je pense qu'il a peur
que tu fasses les mêmes erreurs qu'il a fait avec elle.
Et je me sens vraiment mal pour lui.
J'aimerais qu'ils réparent les choses.
Ce n'est pas comme si il allait vivre éternellement.
Tu ne sais jamais ce qu'il peut t'arriver.
Juste avant de me faire tirer dessus,
j'ai eu une grosse dispute avec ma fille.
Et quand j'y pense...
ça aurait pu être la dernière...
la dernière fois que je lui parle...
Je peux le couper ?
Ouai.
Voilà, voilà. Laisse sortir.
Et comment ce chien
a fait pour traverser la Floride sur 3 pattes ?!
Je sais.
C'est un grand état !
C'est bon.
Où as-tu eu ce donut ?
Ecoute, mec, je suis...
Mais je suis là maintenant,
et je voulais te dire que je suis désolé.
Je n'ai jamais entendu un adulte dire "je suis désolé" avant ça.
Vraiment ?
Une seule fois, ma mère c'est excusé
pour avoir mis du Ketchup sur mon pain de viande.
J'avais fais une sauce.
Tu fais beaucoup de choses chez toi ?
Je dois.
La plupart du temps, il n'y a que moi.
Je te comprends.
J'avais deux boulots après l'école
pour aider financièrement ma famille.
Tu étais payé pour tes boulots ?
je dois passer l'aspirateur dans le hall pour que le super
n’éteigne pas notre chauffage.
Tu a un aspirateur ?
Bien, ma mère avait l'habitude de me mouiller dans la baignoire
et me faisait tourner sur le tapis pour ramasser les miettes.
Tu avais une baignoire ?
Je cours à travers le lave-autos.
D'accord. Tu as gagné.
Il nous reste une heure.
Il y a quelque chose que tu voudrais faire ?
- Tu as une Xbox ? - Oui.
J'ai une Xbos. Tu veux jouer ?
J'ai toujours voulu en démonter une
pour voir comment ça fonctionne.
D'accord.
Je pense qu'on va démonter ma Xbox.
Tu sais comment la remonter ?
On va trouver !
Je viens de déposer Andre.
Il voulait que je te donne ça.
Il l'appelle poulet à la Andre.
C'est quoi le glaçage au dessus ?
Je pense que c'est des oursons fondus.
Il a 11 ans.
Je vois Andre le week-end prochain.
C'est bien pour toi. Tu n'as pas abandonné ?
Et tu ne m'as pas dit que tu avais une fille.
Je ne l'ai pas fait ?
Je me demande pourquoi je ne te l'ai pas dit.
C'est vrai.
Parce que ce ne sont pas tes affaires.
Son nom est Lucy. Elle vit à Schaumburg.
On ne se parle pas.
Pourquoi pas ?
Elle est en colère contre moi depuis très longtemps.
Je ne me souviens pas pourquoi.
Soit parce que je ne l'ai pas laissé aller au concert de Tears for Fears
soit parce que j'ai parié ses économies pour l'université.
J'irai sur ses économies pour l'université.
On c'est juste éloignés.
Ça arrive.
On est différents.
Un jour, un ami m'a dit
que tu n'abandonnes jamais un gamin,
qu'importe combien vous êtes différent.
Pourquoi tu ne l'appelles pas ?
Crois moi, elle ne veut plus entendre ce que j'ai à dire.
Je m'occupe des mes affaires.
Passe une super soirée.
J'ai appelé ma fille et j'ai laissé un message.
Et merci d'avoir eu cette balle qui roulait.
Tu vas être heureux de l'avoir fait.
J'essaye de m'imaginer ta fille.
Elle a... plus ou moins de poils au torse que toi ?
Kenny, que fais tu ici ?
Attends, tu nous as eu des tickets pour le match des Blackhawks !
Je vais au match
mais... pas avec toi.
Je ne comprends pas.
Tu es super, mais
on sait tous les deux, que ça ne peut pas durer.
Pourquoi pas ?
Eh bien, pour commencer, tu es un âne, et...
bien, c'est à peu près tout
On peut y aller Kenny ?
Je ne veux pas manquer le face à face.
C'est mon nouveau petit frère, Herbert.
Je vois.
Salut... Herbert.
Allez, on y va.
Tu ferai mieux d'être gentil avec lui.
Synchronisé par sot26 Traduit par la communauté www.addic7ed.com