Journal du capitaine, date stellaire 6995.1.
Il y a quelques jours, l'Enterprise a été redirigée vers Aldebaran III
où, dans une installation secrète,
Starfleet a hébergé 25 humains aux perceptions extrasensorielles extraordinaires.
Laissant un renégat Vulcain et sa femme, Lana, nous distraire avec des illusions ...
... les experts restants ont saisi le vaisseau de la Fédération U.S. Halifax
pour mettre le cap sur la barrière énergétique qui entoure notre galaxie.
Le commandant Spock a demandé l'aide du Commandant romulien Charvanek ...
un acte non autorisé pour lequel il a été dûment réprimandé.
Les romuliens ont accepté d'accompagner l'Enterprise
à la barrière afin d'intercepter l'Halifax ...
mais nous sommes arrivés trop tard.
Le Halifax était déjà entré dans la barrière énergétique galactique ... et, ce faisant,
souleva l'équipage d'experts avec des pouvoirs super-humains.
Utilisant leurs capacités, les experts ont, en quelque sorte pris le contrôle de notre vaisseau jumeau :
L'U.S. Kongo.
Renoncez au commandement ... ou l'Enterprise subira le même sort que le Capitaine !
L'espace..., l'ultime frontière
Ce sont les voyages du vaisseau Enterprise.
Sa mission continue :
explorer de nouveaux mondes.
Pour rechercher de nouvelles vies et de nouveaux mondes
Pour aller là ... où aucun homme n'est allé auparavant.
Uhura, tous les gardes de sécurité disponibles sur le pont !
- Boucliers, inversion ! - Pas aussi vite, capitaine.
Helm, maintenez la position.
C'est mon vaisseau !
Faites ce que j'ai dit, maintenez la position !
Laissez tomber les boucliers !
Arrêtez !
ARRÊTEZ !
Lana !
Kongo, deux à téléporter, maintenant !
Chekov !
- Remettez les boucliers ! - Oui, capitaine.
- Déflecteurs à 80%. - Ripostez !
Aucuns effets, capitaine.
Les experts doivent utiliser leurs capacités psioniques pour améliorer les boucliers du Kongo.
- Retirons-nous. - Oui monsieur.
Le Kongo maintient sa position.
Alerte jaune.
Escortez M. Smith à l'infirmerie.
Capitaine, je...
Monsieur.
Comment ont-ils réussi à maîtriser l'équipage du Kongo ?
Probablement semblable à ce que Lana a fait au Hood.
Leurs illusions sont formidables.
Vous connaissiez le capitaine Azmi ?
C'était un ami.
Si les experts voulaient voler un vaisseau spatial,
pourquoi n'ont-ils pas pris le République ou le Yorktown quand ils sont allés enquêter ?
Ils ont probablement essayé.
Nous avons de la chance que ces vaisseaux aient réussi à s'échapper du système.
Tout juste, les pauvres en auront, au moins, pour un an à se refaire une santé.
Peu importe, Messieurs ... ils ont un vaisseau spatial, maintenant.
Qu'attendent-ils, pourquoi ne nous retournent-ils pas l'un contre l'autre ?
Est-ce qu'ils nous dupent en fermant nos systèmes ?
Bien, nous savons que les experts prennent du temps de développer leurs puissances.
Ils ont juste passé la barrière et ont pris le contrôle du Kongo.
Peut-être qu'ils n'ont pas assez d'énergie pour nous faire la même chose ...
- Pour le moment. - Pour le moment, c'est juste une question de temps.
Nous ne pouvons pas faire confiance à nos sens, Messieurs.
Nous devons rester prêts, concentrés.
Je vais pouvoir synthétiser une solution de formazine.
- Gardons les pieds sur terre. - Oui.
Nous devrions aussi garder nos distances.
- Ils n'ont pas de portée illimitée. - Pourtant, ils tiennent leur position.
Nos armes ne semblent pas avoir d'effet, pourquoi n'attaquent-ils pas ?
Leurs moteurs sont hors service.
Je suppose que l'équipe du Kongo a réussi les stopper
avant qu'ils ne soient ... euh ... "dépassés".
- Ils devront les redémarrer. - Ça ne devrait pas prendre si longtemps.
Peut-être qu'ils ne savent pas exactement ce qu'ils font.
Trop de questions, Messieurs.
Trouvez-moi des solutions, rompez.
Quelque chose d'autre, docteur ?
Tu ressembles à l'enfer, Jim, depuis combien de temps avez-vous dormi ?
Deux jours.
- Je dois continuer. - Normalement, je vous dirais que vous avez tort.
Mais non, pas cette fois.
La loi des probabilités.
Bones...
Savez-vous combien de personnes sont mortes sous mon commandement ?
- Jim ... - 73 en 5 ans.
Mais vous en avez sauvé bien d'autres, des planètes entières.
Ce n'est pas une consolation.
Je ne peux pas arrêter d'y penser ... à eux.
Tomlinson, Tormolen, Jackson...
...Drake.
Je pourrais les nommer tous.
Et maintenant, un vaisseau spatial avec deux douzaines d'experts a décidé de se venger.
Combien d'autres devront mourir ?
Nous devons les arrêter.
Mais à quel prix, docteur ?
À quel prix ?
Conseiller.
Je suis content que vous soyez là.
S'il vous plaît, ne me regardez pas comme ça.
Je n'ai pas demandé ça.
Je ne sais même pas comment ...
M. Spock a une théorie.
Vous touchiez un des experts quand
le vaisseau a traversé la barrière il y a 5 ans.
Vous ne les avez pas tous soulevés alors ...
... mais le contact avec vous a laissé des effets résiduels que vous ne connaissiez pas.
Nous croyons que la proximité de la barrière les a déclenchés.
Je peux entendre ce que vous pensez, Elise.
Mais vous avez tort.
Je ne suis pas dangereux.
Je peux sentir ça ... "pouvoir" ... surgir à travers moi.
Mais je ne suis pas Gary.
Je ne ferais jamais de mal à aucun de vous.
Oh, Barbara, si seulement nous pouvions être sûrs.
Venez.
Spock, nous avons des affaires à terminer.
Commander...
Ma réponse était alors comme il doit être maintenant, je suis un officier de Starfleet.
Entouré de ceux dont les esprits ne peuvent pas atteindre les autres.
Les humains craignent ce qu'ils appellent les "extrasensoriels".
Ils ne peuvent pas supporter l'intimité des pensées partagées.
Le mélange de deux esprits ...
… corps dissous et dissolvant.
Nous avons partagé quelque chose d'important.
Oh, j'ai souvent pensé à vous, Spock.
Quand mon vaisseau partira, venez avec moi.
Vous venez avec moi.
Rien n'a changé, je suis toujours premier officier de l'Enterprise.
La mission sera bientôt terminée.
Votre travail est terminé.
Il est temps pour une nouvelle aventure.
Une opportunité pour amener mon peuple au Temps de l'Eveil ...
... avant la fracture.
Sur le chemin commencé par Surak il y a tant de siècles.
Non, ce n'est pas correct.
Mais ça l'est, notre union serait symbolique, Spock.
Un pas vers la réunification.
Vous êtes romulienne, fière.
Pourtant, vous êtes ici comme je veux que vous le soyez, pas comme vous êtes.
Pourquoi questionner, sentez.
- Ça ne peut pas être ! - Spock ...
Cela ne peut pas être réel !
Kirk au pont, définissez un nouveau cap, lieutenant.
0-1-0 marque 13, et laissez tomber les boucliers.
Capitaine, cela nous mènera directement à la barrière !
- Sans nos boucliers ... - Vous avez les ordres, Kirk terminé.
Uhura, des nouvelles du Kongo ?
Désolé, Monsieur.
- Sulu ? - Le Kongo tient sa position, capitaine.
Direction la barrière galactique, Monsieur, prêt.
La barrière, qu'est-ce que tu racontes ?
Capitaine, j'ai été compromis.
Et si je l'ai été, d'autres l'auraient pu aussi.
Avez-vous vécu quelque chose d'inhabituel ?
Non... oui.
Je me trouve à la maison sur ...
chez moi ... sur ...
Monsieur.
Je crois que les experts tentent d'influencer nos esprits et de nous faire des illusions.
Ils distraient délibérément.
Sulu, vérifiez à nouveau l'emplacement du Kongo.
Ne comptez pas sur leur transpondeur. Utilisez le faisceau du capteur principal.
- Trianguler avec les romuliens. - Oui, capitaine, balayage.
- Correction, il n'y a pas de vaisseau ! - Rapprochez-nous.
- Ils ont ouvert le feu, monsieur ! - Chargez les phasers !
- Je ... je ne me souviens pas comment ! - Sulu, faites-le !
Nous les avons touchés, pas de dommage.
- Mais ils partent. - Partent ?
Capitaine, si vous vous souvenez, l'énergie des experts peut être dépensée.
Ils peuvent nécessiter quelques instants pour se recharger.
- Utilisons ce moment sagement. - Monsieur, je ne sais pas ce qui m'est arrivé.
Sortez de là, lieutenant, c'est un ordre. Scotty, rapport.
Leur tir a eu notre nacelle tribord.
Je vais avoir besoin de 30 minutes pour la réparer.
Nous n'avons pas 30 minutes.
Nous allons effectuer un redémarrage à froid.
Monsieur, si quelque chose ira mal, nous allons perdre le vaisseau entier !
Capitaine, le commandant Charvanek nous appelle.
Passez-moi la.
Capitaine Kirk, nous devons nous retirer.
Même nos armes ne peuvent pas les affaiblir.
Ou peut-être que c'est ce qu'ils veulent nous faire penser.
Spock, vérifiez ces relevés.
Je suis en train de détecter une fluctuation dans leurs boucliers.
Il semble que leurs capacités psioniques ne peuvent pas dévier plusieurs frappes simultanément.
- Alors nous les frapperons ensemble. - D'accord.
Capitaine, une attaque de seulement deux vecteurs serait
insuffisant pour compromettre leur blindage.
Si ce n'est pas deux ...
... qu'en est-il de trois ?
Lieutenant, à l'échelle du vaisseau.
A tous les ponts, ici le capitaine.
Nous sommes sur le point de subir une procédure que nous n'avons jamais essayée auparavant.
L'ingénieur en chef Scott fera une réinitialisation de nos moteurs.
Par mesure de précaution, le commandant Spock prendra en charge le pont principal
pendant que j'assumerai la commande de la coque secondaire.
Nous allons ensuite coordonner avec Serre de Faucon
pour exécuter triple attaque contre le Kongo.
Tout le personnel non urgent doit évacuer immédiatement vers la coque primaire.
Préparez-vous à larguer la section de pilotage.
Tout le personnel, préparez-vous au largage de la section de pilotage.
Capitaine, même si nous réussissons,
il sera extrêmement difficile de reconnecter la coque secondaire.
Difficile ... mais pas impossible, Spock.
Utilisez une puissance d'impulsion pour rester à une distance sécuritaire.
Je ne compterai que sur les propulseurs.
M. Sulu, j'ai besoin d'un pilote.
Vous savez que j'ai toujours voulu essayer ça.
Tous aux postes de combat, ce n'est pas un exercice, je répète, ce n'est pas un exercice.
Commandant, le Kongo alimente ses moteurs d'impulsion.
Compris.
Spock au capitaine Kirk, tous les systèmes sont prêts
- Pont principal, attendez. - Fermeture des connexions EPS ...
... étanchéité des turbomoteurs et des tubes de Jefferies.
Sulu, j'espère que vous vous rappelez des sessions de simulation.
Quelles sessions de simulation ?
La coque secondaire a été larguée.
Commandant, le Kongo se dirige vers la section de pilotage.
Phasers prêts, chargez les tubes torpilles, tirez à volonté.
- Capitaine, la soucoupe s'est engagée ! - Allez, Scotty, plus de temps.
- Lana, les trois vaisseaux attaquent ! - Reste avec eux!
Lequel ?
Ça marche, monsieur !
- Leurs niveaux de puissance baissent. - Continuez !
Maintenez le barrage !
Lana...
Lana !
Dégagez !
Le Kongo arrête les armes, Monsieur.
Arrêt complet, lieutenant Uhura, saluez la section de pilotage.
M. Spock, je suis incapable d'avoir le capitaine.
- Ils bloquent nos transmissions. - Compensez, lieutenant.
Monsieur, nous sommes salués par le Kongo.
Lana, cessez de perturber nos fréquences de communication.
Vous n'êtes pas en position de négocier, commandant.
Vous non plus.
Pourquoi ne scannez-vous pas notre hangar, M. Spock ?
Vous détecterez les anciens membres de l'équipage du Kongo ...
y compris le capitaine Azmi ... bien vivants.
Confirmé, plusieurs signes de vie dans leur navette !
Nous sommes prêts à discuter des conditions en personne.
Que proposez-vous ?
Le Dr McKennah était gentil avec moi.
Je la crois.
Amenez-la à bord de notre vaisseau.
- Je ne veux pas. - Vous le devez, commandant !
Ou dois-je décompresser notre hangar ?
Spock, je vais y aller, nous ne pouvons pas le risquer.
Si ces personnes sont encore en vie, nous devons le risquer !
Permettez-moi de contacter notre capitaine.
- Je vais discuter... - Non !
Vous avez une minute, Kongo terminé.
S'il vous plaît, nous pouvons sauver ces gens.
Je peux parler à Lana, négocier.
J'ai été formée à la médiation, il doit y avoir un scénario gagnant-gagnant !
Lieutenant, essayez de saluer le capitaine Kirk.
Je suis désolé, je ... je ne peux pas rompre cette interférence.
Vous êtes aux commandes, prenez la décision.
Docteur, il n'est pas certain que les membres d'équipage du Kongo sont bien vivants.
C'est peut être une tromperie.
- La logique dicte ... - La logique, Spock ...
après tout ce dont vous et moi avons parlé ?
Que disent vos sentiments ?
Très bien, Sentek.
Nous baisserons nos boucliers et transporterons notre officier à votre vaisseau
... et vous nous enverrez le capitaine Azmi.
D'accord.
Spock à la salle de téléportation.
Préparez-vous à envoyer le Dr McKennah directement au Kongo.
Énergie.
M. Spock! Les formes de vie dans leur navette ... ils ont disparu !
Relevez les boucliers, Sentek !
Mes excuses, commandant, j'ai menti.
Les Vulcains ne mentent pas.
Nous savons tous les deux que ce n'est pas vrai, Monsieur Spock.
En tout cas, nous avons maintenant un prix précieux dans notre vaisseau.
Un collègue pour qui je sens que vous avez de l'affection.
Vous vous trompez.
Je ne pense pas.
Maintenant, attendez ou elle va mourir.
Renoncez !
Helm... reculez.
- Monsieur? - Retirons-nous !
Longue vie et prospérité, Spock.
Le Kongo est parti, je suis désolé Monsieur.
Nous l'avons perdue.
Vous n'étiez pas obligé de le faire.
Vous devriez manger.
Lana, la Fédération valorise TOUS ses citoyens.
Il y a une place pour chacun d'entre vous.
À maintes reprises…
… l'humanité a tourné le dos au perfectionnement des connaissances personnelles.
Nous sommes vos successeurs.
Pont à Lana, nous serons dans le secteur Celes dans 8 heures.
Vous savez que Starfleet va devoir vous arrêter.
Laissez tomber maintenant.
Revenez dans la famille de la Fédération.
Je ferai tout ce que je peux pour m'assurer que votre peuple trouve l'acceptation
et la dignité qu'ils méritent.
Après ce que nous avons fait ...
...il n'y a pas de retour en arrière.
Je refuse de le croire.
Lana, vous êtes toujours humaine.
Il y a beaucoup plus qui nous lie que nous divise.
Pas de conseils, docteur.
Je sens vos pensées, à vous tous.
Je sens à quel point vous avez peur ...
... de moi, de nous.
Nous ne nous assimilerons pas à votre "famille de la Fédération".
Nous allons la remplacer.
Journal du capitaine, supplément.
Grâce aux efforts inlassables de notre équipe d'ingénieurs ...
et à l'aide des romuliens ...
nous avons réussi à ré-attacher la section de pilotage de l'Enterprise
et poursuivons le Kongo.
Nos capteurs à longue portée ont détecté le Kongo.
Elle rentrera dans l'espace de la Fédération dans le secteur Celes.
- Elle est en route vers la Terre. - Comme nous le craignions.
Je n'ai pas besoin de souligner à quel point cette situation est grave.
Nous brouillons l'Exeter et le Potemkin.
Ils vont intercepter le Kongo dans le système Regulus.
Avec tout le respect que je vous dois, amiral ...
il faudra plus de deux vaisseaux pour arrêter ces démons.
Starfleet a demandé l'aide au Conseil supérieur Klingon.
Nos appels sont ... sans réponse.
Et mon peuple ?
Alors ce sont des hommes myopes qui ne perçoivent pas la réalité.
Amiral, le Dr. McCoy a préparé une solution de formazine pour nous aider à nous concentrer ...
et l'officier des communications de mon vaisseau croit qu'elle est déterminée
une méthode pour contourner les interruptions du sous-espace des experts.
Oui monsieur. Ils ont la capacité de bloquer les transmissions entre vaisseaux,
mais seulement sur certaines fréquences.
Si nos vaisseaux se limitent à des bandes inférieures,
les experts ne pourront pas les bloquer.
Excellent travail, lieutenant, je transmettrai vos découvertes à Exeter et au Potemkin.
Amiral, il est essentiel que nos vaisseaux
établissent un intervalle suffisant entre eux et le Kongo.
Leurs pouvoirs de tromperie sont ... énormes.
En effet, commandant, mais les temps désespérés appellent à des mesures désespérées.
Nous ne pouvons permettre à ces experts de frapper au cœur du territoire de la Fédération.
Nous devons les arrêter à tout prix !
Jim, encore une chose.
Je sais qu'ils tiennent en otage un de vos officiers à bord du Kongo.
Nous ferons tout notre possible pour la sauver, mais je ne peux pas faire de promesses.
Je comprends, amiral.
- Enterprise, terminé. - Puis-je avoir un moment avec le capitaine ?
L'Exeter, le Potemkin ...
... les seuls autres vaisseaux de classe Constitution encore en service.
Capitaine, je dois m'excuser pour mes récents choix.
Mon jugement a failli.
Spock, dans les circonstances, vous avez fait de votre mieux.
Jim...
J'ai pris une décision sous l'émotion.
Si j'avais été à votre place, Spock ...
...moi aussi.
Docteur !
Elle veut te parler, Jim, je pense que vous devriez l'écouter.
Capitaine, je veux aider.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Monsieur, ce pouvoir à l'intérieur de moi grandit si vite.
C'est précisément pourquoi je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Il y a cinq ans, vous ne connaissiez même pas mon nom.
Mais ce jour-là à la barrière, quelque chose s'est passée ...
et ça m'a changée.
Et je ne veux pas dire ceci.
Je vous ai regardé faire des choix impossibles pour protéger votre équipage.
Une telle force ... une telle compassion ...
Même si cela doit vous avoir déchiré à l'intérieur.
Vous m'avez montré ce que signifie servir.
J'ai eu ma commission pour que je puisse revenir ici
sur l'Enterprise et SERVIR mon équipage ...
...et vous.
Mon capitaine.
Ne le voyez-vous pas, c'est pourquoi je suis ici, c'est ce que je suis censé faire.
Aider.
S'il vous plaît.
Laissez-moi.
Rapport.
Rn approche du système Regulus, capitaine.
Sortez-nous du warp.
Monsieur, il semble y avoir des débris.
Des débris, visuel.
Des éléments ...!
du Exeter ...
et du Potemkin.
A en juger par les relevés ... Monsieur ... ils ont tiré l'un sur l'autre !
Les pouvoirs d'illusion des experts semblent avoir considérablement augmenté.
Bon sang, il doit y avoir un moyen de se protéger contre cela !
M. Spock, les injections de formazine que McCoy nous a données ...
Et si nous faisions quelque chose de similaire à l'Enterprise ?
J'ai isolé les sous-espaces et les bandes EM qui sont affectés par leurs champs psioniques.
Effectivement.
Capitaine, une impulsion résonnante à travers notre coque
pourrait diminuer la capacité des experts à tromper notre équipage.
Ce serait extrêmement limité.
Mais cela nous ferait gagner du temps dont nous avons besoin, où est le Kongo ?
- Des morts devant, capitaine. - Grossissement quatorze.
On dirait qu'elle a subi quelques dommages dans le combat, sa puissance est fluctuante.
Uhura, faites-le.
- Sulu, amenez-nous à portée de téléportation. - Oui monsieur.
Spock, scannez le Kongo pour les signes de vie de McKennah, tout humain non soulevé.
Commence avec le brick.
Salle de téléportation, êtes-vous prêt ?
Oui monsieur, aussi prêt que jamais.
Etes-vous sûre de pouvoir faire ça, forcer votre chemin à travers ses boucliers ?
Non.
D'accord, jeune fille.
Que nos routes se croisent à nouveau.
- Tir du Kongo ! - Manoeuvres d'évasion, mais restez à portée.
Capitaine...
J'ai localisé le conseiller.
Verrouillez sur Smith à travers son communicateur,
ensuite, donnez les coordonnées à la salle de téléportation.
Monsieur, nous ne serons pas en mesure de les envoyer à bord avec les boucliers du Kongo.
Smith y est, lieutenant.
Ça marche, monsieur, elle affaiblit leur réseau.
Les moteurs du Kongo ont été détruits, capitaine.
Les armes et les déflecteurs sont inopérables.
Ouvrez nos boucliers, Scotty, sortez-les !
Les signes de vie de Smith sont partis.
On dirait qu'elle a utilisé ses dernières énergies pour brûler leurs systèmes.
Tryna se verrouille sur McKennah, il y a BEAUCOUP d'interférence !
- Forcez ! - Capitaine,
le vaisseau romulien charge son arme à plasma!
Que se passe-t-il, nous avons encore quelqu'un là-bas !
- Coup fatal sur le Kongo, Monsieur ! - Qu'est-il en train de faire ?
Uhura, hélez Serre de Faucon !
Tal, vous bluffez !
Pour l'empire romulien.
Capitaine, le vaisseau romulien tire à nouveau.
Sur l'Enterprise !
Coup direct, Monsieur, à bout portant !
Les rapports de pertes viennent de tout le vaisseau !
Uhura, prenez la barre !
Équipe médicale d'urgence sur le pont !
Monsieur, Serre de Faucon arme ses ogives !
Eloignez-nous.
Les contrôles ne répondent pas, capitaine, nous sommes cuits !
Capitaine, nous ne pouvons pas survivre à un autre coup.
Transmettez cette séquence à l'ordinateur de mon vaisseau.
Faites-le !
Subcommander, nos armes sont bloqués !
Si nous tirons, nous serons détruits !
Arrêtez, maintenant !
Qu'avez-vous fait !
Je vous ai libéré du commandement, Tal, pour la dernière fois.
- Le Kongo nous appelle, Monsieur. - Mettez-les sur écran.
Nous ne voulions pas ça, Lana.
J'espère que vous le savez.
Bien combattu, Kirk.
Pour un moment ... au moins ...
nous connaissions la liberté ... de l'infini.
Accumulation massive dans son réacteur !
Salle de téléporteur, sortez McKenna de là !
Encore une minute, capitaine !
Energie, Scotty, c'est un ordre !
Scotty...
Je vous l'ai dit, monsieur, les scanners de ciblage ne pouvaient pas
verrouiller correctement à travers tout ce rayonnement !
Amplifiez le signal.
Vous l'avez, M. Spock !
Non, non, non, non !
Spock.
Je suis vraiment désolé.
Je vous remercie.
Moi aussi, je suis désolé ...
Elise.
Son modèle se brise, je ne peux la retenir que quelques secondes de plus.
Journal du capitaine, date stellaire 7002.3., l'entreprise est retournée
au secteur 001 et est, maintenant, de retour à la maison.
Félicitations, Jim.
Fin de votre mission de cinq ans, c'est tout un exploit.
Sans parler du sauvetage de la galaxie.
Mais à quel prix, amiral ...
Croyez-moi, les responsables
du projet non autorisé Pandora seront jugés.
Tous les vaisseaux que nous avons perdus ...
Tout l'équipage que j'ai perdu.
En effet, capitaine, je suis particulièrement attristé d'entendre parler du Dr McKennah.
D'après vos expériences avec elle au cours de la dernière année,
quelle est votre évaluation du programme de conseillers du navire expérimental ?
Un succès.
Cela devrait continuer.
Nous reconstruirons la flotte, Jim.
- De nouveaux navires, nouvelles classes ... - Et l'Enterprise ?
Ça va prendre du temps, mais il va être réparé ...
et rééquipé ... depuis la quille.
Il le mérite.
Et chacun de vos cadres recevra une promotion de rang dans le prochain
mois en l'honneur de leur bravoure extraordinaire dans cette campagne.
A juste titre.
Et capitaine ... le Conseil de la Fédération a voté à l'unanimité
de rétablir CECI comme insignes officiels de Starfleet.
Scotty a toujours dit que cela lui rappelait le port
et les signatures de distorsion tribord d'une décélération Cochrane.
Mais pour moi ... c'est une flèche.
S'élevant toujours vers le haut et l'extérieur.
Cinq ans c'est long.
Peut être...
... peut-être trop long.
Je ne suis pas le même que j'étais autrefois.
Vous vous fixez des objectifs élevés, Jim.
La plupart seraient heureux d'être la moitié du capitaine que vous êtes.
La moitié n'est pas suffisant.
J'attends plus de moi que je ne peux en donner.
Je ne pourrais jamais être heureux avec ça.
Bien, dans ce cas,
vous pouvez être plus intéressé sur ce que je suis sur le point d'offrir.
Equipage estimé de l'U.S. Entreprise.
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelles.
Premièrement: j'ai accepté la promotion "d'amiral"
et chef des opérations de Starfleet.
C'est la mauvaise nouvelle.
La bonne est que vous continuerez à explorer plus profondément les étoiles.
Vous explorerez plus de nouveaux mondes.
Vous aurez le privilège de vous aventurer plus loin dans la dernière frontière.
Vous allez honorer la mémoire de nos camarades
morts pour la mission que vous continuez à respecter.
Mes collègues courageux ...
...mes amis.
près toutes les adversités que nous avons rencontrées dans nos voyages ...
Il se trouve que le plus grand adversaire est nous-mêmes.
Notre capacité pour le meilleur et le pire.
Nous avons encore beaucoup à apprendre sur ce qui existe ...
... et ce qu'il y a ici.
Starfleet va reconstruire et se développer.
Et votre aventure à travers la galaxie continuera.
Je vous envie.
Que le vent soit toujours dans vos dos.
Rompez.
Ne regardez pas comme ça, docteur.
Ces uniformes apparaitront sur les vaisseaux bientôt.
Pas sur moi, JIM.
J'en ai assez vu, assez de mort, assez de perte.
Ce que je n'ai pas vu, c'est ma fille ... dans 5 ans.
J'ai fini, je rentre à la maison.
- Bones... - Ne t'inquiète pas, Jim.
Nous nous reverrons.
Dîner, ce soir !
- Dix-neuf heures ? - Je vais faire une réservation chez Drake.
Sa famille possède les meilleurs fruits de mer sur le quai.
Je ne suis pas surpris, parfait.
Spock.
Cela voudrait me ferait plaisir si vous vous joignez à nous.
- Je serais... - Heureux !
Dix-neuf heures.
Vous ne m'avez jamais dit ce que le Dr McKennah vous a dit ...
juste avant sa disparition.
Elle m'a dit :
"Pardonnez-vous".
J'ai vécu beaucoup d'émotions sous votre commandement.
J'en suis même venue à en savourer, certaines.
Mais cette émotion ...
- Cette responsabilité écrasante ... - Ce n'était pas votre faute, Spock.
Vous avez utilisé au mieux votre jugement.
Le conseiller m'avait souvent encouragé à faire confiance à mes sentiments, donc je l'ai fait.
J'ai fait ce que je "sentais" que je devais faire.
J'ai violé le protocole et contacté les romuliens.
Je lui ai permis d'aller à bord du vaisseau des experts.
J'ai ignoré ma logique
et pris des décisions qui ont presque conduit à la destruction de l'Enterprise
et coûté la vie à deux douzaines de membres de notre équipage.
Y compris elle.
Elle a raison, vous deviez la laisser partir.
Amiral.
Jim.
J'ai demandé et obtenu un congé autorisé immédiatement.
Je retourne à Vulcain.
Vulcain ?
Qu'allez-vous faire sur Vulcan ?
Tout ce qui est nécessaire pour ...
"oublier".
Je vous verrai au dîner.
Il y a encore une chose à faire.
Journal du capitaine
Ce sera ma dernière entrée.
Alors, terminez les voyages de l'Enterprise sous mon commandement.
Au cours de la mission de cinq ans, nous avons exploré de nouveaux mondes étranges.
Nous avons trouvé de nouvelles vies,
et de nouvelles civilisations.
Et nous sommes allés là où aucun homme n'est allé ...
...auparavant.