T-Tan-Tandy.
Tandy.
Quoi ? Quoi ?
Quoi ? Ça va ?
On a de la compagnie.
Synchro by Octavia Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
T'as accouché en dormant ?
Je l'ai eue comme ça, en dormant !
C'est le truc le plus bizarre que j'ai jamais entendu.
J'ai eu le même genre de mouvements nocturnes.
Pas un bébé bien sûr, mais,
j'ai été surpris dans la matinée.
J'étais tellement inquiète.
Parce que ton accouchement, Erica, semblait très douloureux.
J'ai tort ?
Oui, la douleur était importante.
Pour moi, c'était l'exact opposé.
Genre, rien.
En réalité, j'ai l'impression
que j'ai peut-être même joui.
- Tant mieux pour toi - Pas vrai ?
Enfin bref, avec le recul,
je réalise que toute cette inquiétude n'a servi à rien.
C'est pas vrai, Bezequille ?
Alors, on reste sur Bezequille ?
Je l'adore.
Salut, Bezequille.
Je suis ton oncle Todd,
et c'est ta tante Melissa.
Tu veux dire bonjour, Melissa ?
Quoi de neuf ?
Regarde-toi.
Tu es parfaite.
Petite abeille.
C'est ce que tu es, une petite abeille.
Parce que tu m'as piqué... En plein cœur.
C'est encore plus fort que je ne l'imaginais.
Désolé.
Je vais manger le placenta.
Quelqu'un veut se joindre à moi ?
Merci d'avoir proposé.
- J'ai des trucs à faire. - Je vais jouer de l'accordéon.
J'adorerai ça.
Oh mon Dieu.
Je ne peux pas croire que je sois restée sobre,
depuis deux semaine, à attendre d'accoucher ce bébé,
et Carole l'expulse dans son sommeil.
L'accouchement à été facile pour Carol ?
Je n'avais pas entendu.
Regarde le bon côté, je ne dois plus surveiller le bébé.
Qu'en dis-tu, on peut enfin avoir
une petite soirée romantique ce soir ?
C'est exactement ce dont j'ai besoin.
Qu'est ce qu'on va faire d'elle ?
Je crois que je connais quelqu'un qui pourrait être libre.
Un millier de fois OUI !
Ça va être génial.
On va lire des histoires, chanter des berceuses,
peut-être compter les macaronis.
Faire des chatouilles.
Je pars faire des courses. Si vous avez besoin de moi,
j'attendrai derrière la porte.
Et la nouille s'est rendue compte qu'elle devait
laisser tomber ses propres espérances.
On dirait une belle histoire.
Bisounours,
c'est comme si j'avais accouché aussi.
Une nouvelle vision du monde.
Une nouvelle responsabilité.
Et une nouvelle chanson.
Je l'ai appelé "Une Nouvelle Vision du Monde,
Une Nouvelle responsabilité, Une Nouvelle Chanson."
Mettons-la aux premières loges.
C'est parti.
As-tu déjà eu un petit, petit bébé ?
Assis en face de toi ?
Et tu réalises
Que t'as des responsabilités
Qui te frappent de tout côté
C'est un honneur et une très grosse affaire
Tellement plus que de changer des couches
Il faut montrer l'exemple
Le nourrir avec beaucoup de nourriture
Et avoir une certaine connaissance
Fin, fin
Fin, fin , fin
Notre bébé est dans ce monde et elle fait fondre mon cœur
Fin, fin , fin, fin
Fin, notre bébé est né
Merci
Prout, prout, prout.
Bisounours. Ça va ?
Oui, j'ai...
J'ai eu des crampes bizarres toute la journée, et maintenant
je ne me sens pas bien.
Pourquoi ne pas aller voir Gail, pour être sûrs ?
Je vais prendre le bébé.
Tu as presque fini ?
Donne-moi juste une seconde.
Quoi ?
Carol...
As-tu déjà été dans un fast-food ?
Je t'arrête tout de suite, je n'aime pas ça.
Je préfère ça lent ou mi-long.
J'aime les fast-food.
Et j'ai été à un endroit un jour,
j'ai commandé un cheeseburger,
et après l'avoir mangé,
j'ai cherché une serviette dans le sac,
et j'ai remarqué...
un deuxième cheeseburger dedans.
Tu vois ce que je veux dire ?
Un autre cheeseburger que je n'avais pas commandé ?
Je suis perdue là.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Carol...
Tu as un autre bébé coincé là dedans.
Il y a un autre bébé en moi.
Est-ce que c'est possible ?
Je le vois avec mes deux yeux,
alors, oui, je vais partir sur un oui.
Bonjour, mesdames.
Moi et ma fille, née aujourd'hui...
Vous étiez là... On vient voir
ce que vous faisiez.
J'ai quelque chose à te dire.
Qu'y a-t-il Bisounours ?
On va avoir un autre bébé.
Ça me va. Laisse-moi aller laver mes boules.
On va avoir un autre bébé maintenant.
Attention, elles sont vraiment sales.
Je ne parle pas de faire un autre bébé.
Je dis qu'il y a déjà un autre bébé en moi.
Tu...
Tu as un autre cheeseburger dans le sac ?
Je vais être un autre père.
Alors c'est pour quand ?
Ils arrivent habituellement
l'un après l'autre, mais ça dit,
que ce n'est pas rare qu'ils soient un peu éloignés.
Dis ce que tu veux sur le nettoyage de mes boules,
mais elles savent comment faire des bébés.
Je suppose que c'est à emporter.
Dégueu.
Mauvaise nouvelle, chérie.
- La soirée est annulée. - Pourquoi ?
Carol a un autre bébé coincé dans son ventre.
Quoi ? Impossible.
Si, en plein dedans.
Suis-je horrible d'être contente qu'elle en ait un autre ?
- Bien sûr que non. - Ou pour le motif principal
qui est mon sincère désir que sa soit hyper douloureux ?
Ça, ça l'est, juste un peu.
- Ne lui dis jamais que j'ai dis ça. - T'inquiète.
Car elle pourrait minimiser la douleur pour m'agacer.
Je peux être là ? Je peux regarder ?
Je ne pense pas que ton énergie actuelle
serait d'une grande aide.
Désolée. Bien sûr que je veux qu'elle ait un bel accouchement.
Mais avec assez de douleurs pour respecter le processus.
Tu es à peine dilatée.
Donc, rien ? Tu ne sens aucune contraction ?
Bisounours, essaie ça.
C'est quoi ? !
Un bol de sauce Tabasco.
J'ai trouve une liste de trucs
qui sont supposés accélérer le travail,
et la nourriture épicée en fait partie.
Je suppose que la vapeur fait sortir le bébé ?
Gail, vérifie.
Pas de changement.
Relaxe.
Je ne suis pas inquiète.
Le bébé arrivera quand il sera prêt.
Regarde toi,
- toute ramollie. - Bezequille m'a appris
une grande leçon aujourd'hui.
Tout ce temps passé à m'inquiéter pour sa naissance,
je ne le récupérerai jamais.
Alors, à partir de ce soir,
je ne serai plus tourmentée
par les choses sur lesquelles je n'ai aucun contrôle.
Tant mieux, chérie.
Je vais me coucher.
Voilà du Misoprostol
pour enclencher le processus.
Et faites-moi signe si quoi que ce soit arrive.
Merci, Maman.
C'est génial. Avec la médecine de Gail et ma liste,
on va faire sortir ce bébé.
Alors allonge-toi et... relaxe !
Te faire peur est sur la liste.
Toujours rien ?
Je vais le barrer.
Ou pas ?
Pourquoi cette tête ?
Rien. Ça va.
Je pensais que tu faisais du baby-sitting.
Erica a annulé parce que Gail est occupée
avec l'accouchement de Carol.
C'est sûrement mieux ainsi.
Qu'est ce que tu veux dire ?
Je sais que tu as un petit problème avec l'envie d'un bébé,
et je vois où ça va nous mener.
On a pris une décision.
Avoir des enfants c'est pas pour nous.
Et je respecte totalement ton désir de rester stérile.
Sois honnête avec moi.
Je n'ai pas besoin d'enfants pour être heureux.
Tu es tout ce dont j'ai besoin.
Tu sens quelque chose ?
La stimulation des tétons devait être
une des meilleures. Laisse moi
essayer l'autre façon.
Toujours rien ?
Je vais essayer ça.
Toujours rien ?
Petit coup, petit coup.
Rien ?
Peut-être qu'ils parlaient de stimulation intellectuelle ?
Et si Benjamin Buttons avait une tirette ?
Tandy, j'apprécie tes efforts,
mais je suis trop fatiguée
pour être stimulée tétoniquement.
Pourquoi tu ne dormirais pas un peu ?
Quelle genre de mère serais-je si je ratais
la naissance de mes deux bébés dans la même journée ?
Bisounours, tu te sentirais mieux
si je restais toute la nuit à regarder ton vagin ?
Tu ferais ça pour moi ?
Je ferais ça pour beaucoup de gens.
Mais ce soir, oui, c'est pour toi.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Promets-moi que tu me réveilleras à la seconde où ça bouge.
Les piliers peuvent s’effondrer.
La lune peut exploser.
Une fée pourrait même crier.
Et je ne... m'arrêterai pas...
de regarder... ce... vagin.
Synchronisation.
Quoi ?
Tu as dit que tu regarderais toute la nuit.
Carol, relaxe.
J'ai tout prévu.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Vous avez toujours besoin de moi ?
Merci. Je prends la relève.
Carol.
Todd.
- Gail. - Todd.
On en est où ?
Toujours coincé à l'équateur, maman.
Ces pilules auraient dû fonctionner maintenant.
Laisse moi regarder.
Tous ces gens qui regardent mes parties.
Maintenant je sais à quoi ressemble le Festival de Céramiques de Newport.
Tandy, je peux te parler...
juste une seconde, dehors ?
- Bien sûr. - Non, je veux l'entendre.
Quoi que tu aies à lui dire, tu peux me le dire aussi.
Bien. Je...
Je flippe un peu là.
Pourquoi es-tu si inquiète ?
Je ne veux pas que quoi que ce soit t’arrive à toi ou à ce bébé.
Moi non plus.
Mais tout va bien se passer.
Parce qu'on va sortir ce bébé.
Tout de suite.
On doit sortir le bébé maintenant ?
C'est quoi l'urgence ?
Ton livre disait que ce n'était pas si grave.
Plus tu attends, plus tu risques des complications.
La tête du bébé peut être trop grande pour le canal.
Trop de pression sur le cordon ombilical.
Un risque d'infection méconiale.
J'apprécie ton intérêt,
mais j'ai tout lu sur les risques,
et je ne suis pas inquiète.
On devrait écouter Gail.
Donc, tu proposes quoi ?
Je veux entrer
et briser la poche de liquide amniotique avec une aiguille.
On ne va pas transformer notre bébé en kebab.
C'est notre meilleure option.
Si c'est une idée si géniale,
pourquoi elle n'est pas sur ma liste ?
s'il-vous-plaît.
C'est difficile pour moi d'expliquer ce que je ressens.
On appelle ça l'intuition maternelle.
Mais tu dois me faire confiance.
Ce bébé viendra quand il sera prêt.
Si c'est ce que tu veux.
Ça l'est.
C'est qui le petit ange ?
Tu es mon petit bébé ?
Tu as fait rester éveillée maman toute la nuit ?
C'était toi ?
Oui, c'était toi.
C'était toi, n'est-ce pas ?
Hey, tu te sens bien ?
Pourquoi ?
Tu sembles un peu fatiguée.
Vu ta tête, on dirait.
Ne le prends pas mal.
Tu es superbe, pleine de sagesse.
Comme un vieux chêne noueux.
Plein d'intégrité.
Merci ?
Je m'exprime mal.
Si tu veux faire une sieste, je serais ravi de surveiller Dawn.
- Je ne sais pas pour l’arbre... - Juste.
Mais je ferai bien une sieste.
Et tu sais, j'ai pas besoin d'enfants pour être heureux.
- Tant mieux. - J'ai juste besoin de Melissa.
C'est juste que tu devrais dormir
- pour ton visage. - J'ai compris.
Tu as été assez clair.
Salut, Dawn.
Salut.
- Salut. - A plus.
Elle est partie.
Ou étais-tu ?
Je...
traînais avec les autres.
C'est du talc sur ta chemise ?
C'est...
de...
C'est... de la cocaïne.
Cocaïne ?
Oui. de la Cocaïne.
Je prends de la cocaïne car... J'adore ça.
Tu étais avec Dawn, n'est-ce pas ?
Combien de fois vais-je te le dire ?
J'ai sniffé et fumé de la cocaïne toute la journée.
Quand j'ai mis ma coke sur le miroir,
j'ai dû en avoir sur ma chemise,
et puis je suis venu ici, tu commences à me bassiner.
- Allez. - Ça peut attendre le matin ?
Ok, super. Bonne nuit.
Bonne nuit, Scarface.
La sorcière mangea le cœur de la maman,
et compris le langage des oiseaux.
Regarde la,
à essayer d'être forte.
Elle est clairement terrorisée.
Déni n'est pas seulement une rivière de Phoenix.
C'est aussi un état psychologique.
Je ne peux pas rester ici et regarder ça.
- Attends. - Très bien, Carol,
trop c'est trop. On va briser cette poche.
Je n'accepterai pas de refus.
Tu prends toutes les décisions maintenant ?
Depuis que je suis la seule adulte ici,
- j'estime que c'est mon devoir. Oui. - Quoi ? !
J'ai 43 ans au calendrier !
C'est deux adultes avec 7 ans de plus !
S'il-vous-plaît laissez-moi.
Je ne peux pas, chérie.
Je ne vais pas laisser ça arriver au point
où il faudra prendre une décision
si oui ou non il faudra t'ouvrir.
Moi non plus.
Alors tu me laisses briser ta poche ?
Je n'ai pas besoin que tu brises ma poche.
Je tente de t'impliquer là-dedans,
mais si tu n'es pas à la hauteur, je déciderais pour toi.
Ce n'est pas à toi de décider !
- Je suis son mari ! - Et je suis sa mère !
- Et je suis elle. - Pas maintenant !
Je ne vais pas te laisser transformer notre bébé
en une sorte de cobaye humain.
Et que proposes-tu, Dr. Pepper ?
Tu veux encore lui sortir la sauce piquante et gueuler ?
C’était sur une liste ! Une liste !
Tu es si ignorant !
Comment oses-tu !
Comment j'ose. Comment j'ose quoi ?
Comment j'ose essayer de sauver ta femme et ton enfant ?
Regarde-toi, se pavanant avec toutes les réponses
comme une sorte de paon qui sait tout !
Tu sais quoi ? Tu devrais te mettre à genoux
- et remercier Dieu que je sois ici ! - Ouais ?
- Ouais. - Merci mon Dieu pour Gail !
- Bien. - Merci ! Que ferais-je sans elle ?
- C'est la vérité. Tu sais pourquoi ? - Pourquoi ?
Car je suis le seul espoir
que vous avez ici, abruti.
- Tu crois ça ? - Je le sais.
Tu crois ?
Carol, tu devrais te taire
et ouvrir les jambes pour me laisser casser la poche.
Tu m'entends ?
Carol ?
Quelqu'un a commandé un cheeseburger ?
Carol...
Je crois que je te dois des excuses.
Maman, viens rencontrer ta deuxième petite fille.
- Salut, petit bout. - Attends.
Dans toute cette folie, on a pas choisi de nom.
Je m'en suis occupé.
Vous savez que je suis très douée pour les noms.
Et j'ai pensé au nom parfait pour notre fille.
Mike.
Viens ici.
Je suis ton père.
Normalement Mike, c'est un prénom de mec.
Et les enfants pourraient se moquer de toi pour ça,
Mais, Mike était le nom de mon frère.
Et si tu l'avais connu,
je suis sûr que ça ne te dérangerait pas.
Donc,
un autre accouchement sans douleur ?
Croirais-tu qu'il était encore plus facile que le premier ?
Et cette fois, j'ai clairement joui.
N'est-ce pas ?
C'est l'heure de notre soirée. On y va.
Vous prenez Dawn pour votre soirée romantique ?
Eh bien, Tandy et Carol ont les mains pleines, et vous êtes...
Vous savez.
Et Todd ?
Vraiment ?
Sauf si tu as prévu de taper dedans.
Il prend pas mal de cocaïne.
C'était du talc, les gars.
C'est ce que les gens disent.
Mais oui, j'adorerais.
Tu es sûre ?
- Merci. - Très bien.
Eh bien, c'est réglé.
Je vous verrai plus tard.
- Merci. - Salut, Dawn.
Oui.
Coucou.
Fin, fin, fin fin, fin
Vous trois êtes les choses les plus importantes dans ma vie
- Fin, fin - Coucou !
- Fin, fin, fin - Coucou !
Je ne pourrais être
Plus heureux
Prout, prout, prout
Prout, prout, prout.