Précédemment dans Survivor...
Dans la tribu Yawa, trois Guérisseurs, un Héros
et une Battante restaient invaincus.
Bien joué !
Dans la tribu Levu, les choses allaient bien pour Joe.
L'idole !
Bon sang !
Dans la tribu Soko, JP et Ali étaient en danger.
Ryan et moi devons choisir
lequel des deux part ce soir.
Au conseil, Chrissy et Ryan éliminèrent Ali.
Ali, la tribu a parlé.
Il en reste 12. Qui sera éliminé ce soir ?
Je ne voulais pas sourire,
c'était triste qu'elle parte et j'étais désolée pour elle,
mais j'étais ravie pour nous, c'était dur de ne pas sourire.
Elle devait partir.
Je joue 24 heures sur 24.
Je crois dominer le jeu social dans cette tribu.
Les deux gars sont plus proches de moi que l'un de l'autre.
- Ouah, on a tenu un de plus. - Ouais.
Les deux premiers tiers !
Ça rend ma position très confortable.
Peut-être la position dominante.
Ma position actuelle me prépare un avenir souriant.
S'il y a une épreuve aujourd'hui, on gagne.
je me sens bien avec mes cinq de Yawa.
On se fait pleinement confiance, maintenant.
Car on a affronté de rudes moments ensemble.
Ben est un bon gars, et Lauren devrait rester avec nous.
Et avec Mike et Jessica, on vient des Guérisseurs.
On a ce lien de la précédente tribu.
Si ce groupe reste uni, on peut accomplir énormément,
et je doute que les autres aient la même unité.
Je ne vois pas les autres tribus rester aussi unies.
- Juste. - Donc...
On est cinq.
Et à la fusion, on devrait pouvoir recruter Joe et Desi.
On devra avoir un pacte solide.
On doit faire un plan, l'exécuter
et s'y tenir.
Si, à la fusion, on est cinq soudés,
ça va bien se passer.
Mais c'est surtout Cole qui m'inquiète.
Cole et Jess fricotent toutes les nuits.
Ça rend la confiance difficile.
Il faut que ça s'améiore. Là, on est la tribu brisée.
On est deux contre deux, Devon et moi contre Joe et Desi.
Mais surtout, physiquement, on est à bout.
Nos estomacs sont vides, on le sent.
On n'a plus rien à manger, plus de riz,
ni poulet, ni fruits, ni légumes, rien.
J'ai trop faim.
Sauf un petit reste de sucre.
Sucre au petit-déj'.
Survivor, c'est pas de la blague. On ne blague pas en disant
que sans nourriture aujourd'hui, on pourrait mourir.
Il peine à avancer.
Tu peux le faire, Dev !
Je tourne à vide.
Il n'y a plus la moindre calorie que mon corps puisse utiliser.
Sucre.
Mon cerveau semble mort
et chacun de mes membres pèse une tonne.
C'est le plus triste moment de ma vie.
Là, maintenant.
Ce jeu est bien plus réel que je le pensais
et à la prochaine épreuve de récompense,
si on ne gagne pas, je ne sais pas ce que je ferai.
Par ici, tout le monde !
Ouah, Desi, c'est laborieux.
Yawa, Levu, découvrez la nouvelle tribu Soko.
Ali a été éliminée au dernier conseil.
Desi, à vous voir monter ces quelques mètres de sable,
on aurait cru que vous escaladiez l'Everest.
Est-ce représentatif de l'usure après 17 jours ?
Absolument. On n'a rien à manger, au camp.
Pas la moindre calorie. Je veux à manger.
Et comment !
On en est tous là.
Tous fatigués, tous affamés.
Alors, qu'attend-on, Jeff ?
- Très bien, on s'y met ? - Oui.
Bien, tout d'abord...
Jetez tous vos bandanas.
C'est la fusion !
C'est un plaisir indicible. On veut tous atteindre la fusion.
C'est là que Survivor commence.
- Je suis Mike. - Ça va, Mike ?
C'est là qu'on découvre ses vrais alliés,
mais il faut avoir la tête dans le jeu.
La fusion est la première étape vers le million.
Survivor Heroes vs Healers vs Hustlers Saison 35 - Épisode 07 Qu'attend-on ?
Traduction : Jack Bauer
Relecture : lshomie
Synchro : Twine Retouches : Jack Bauer
J'espère vraiment que ça implique de la bouffe.
Joe, enchanté.
De nouveaux bandanas !
- Violets ! - Violets !
Aviez-vous déjà vu tant d'amour à une fusion ?
C'est pas mal, ça me plaît.
Douce musique à mes oreilles, quand Jeff a dit :
"Jetez vos bandanas !"
Je me crois bien placé. J'ai du monde avec les Guérisseurs.
Les Guérisseurs sont cinq.
Il n'y a que quatre Héros et trois Battants.
En prime, tous ignorent que j'ai une idole.
Donc là, je suis excité.
Où est la nourriture ?
Et la partie qui fait peur ?
Il y a un "mais".
Docteur Mike, immédiatement, tout le monde dit :
"Et le festin ?" et "Il y a un «mais» !"
Quel est le sentiment dominant ?
Redoutez-vous que ça ne se passe pas comme d'habitude ?
35e saison de Survivor. On ne sait jamais ce qui va arriver.
C'est exact.
- Et typiquement... - Oh, mon Dieu.
... À la fusion, vous avez droit
- à un gros festin à la Survivor. - Oui !
- Mais pas aujourd'hui. - Ne dites pas ça !
Parce qu'on a mieux.
Quoi, quoi ?
Nous avons fait venir Outback Steakhouse aux Fidji.
Donnez-moi ce steak ! Donnez-moi ce steak !
Oui, les rois du steak vont s'occuper du festin de fusion.
Et comme Outback Steakhouse fonctionne à l'australienne,
soit "Pas de règles, juste ce qui va bien.",
cette viande coupée sur l'os,
- ces entrecôtes... - Entrcôte, entrecôte !
Désolé. Désolé, Jeff.
- Vous aimez l'entrecôte ? - C'est ce que je préfère.
Elles seront préparées selon vos désirs,
cuites comme vous l'aimez, individuellement.
En plus, des patates et tout l'accompagnement : salade...
Et le fondant au chocolat ? Il y en a ?
L'authentique Tonnerre de chocolat.
Mais ouais !
En prime : bière fraîche et Gold Coast Rita.
Oui !
Outback Steakhouse vous attend juste là derrière.
Bonne après-midi !
J'avais tant besoin de cette fusion !
Ma tribu était un désastre. On n'est plus que trois.
Atteindre la fusion, on en rêve.
Là, ça devient sérieux.
Oh, mon Dieu !
Vous y croyez ?!
Côte à l'os.
Je vais tout prendre.
Bienvenue à Outback Steakhouse !
- Merci. - Prenez une boisson !
Oh, mon Dieu ! C'était l'extase !
À la fusion !
Atteindre la fusion est un tel accomplissement !
Passer de la déprime de ce matin à la compagnie de ces gens super,
et avoir ce festin, c'était un tel bonheur !
Je me sens comme un roi. Ça, c'est vivre !
Bon, donnez-moi tout !
- Non, je... - Quelle cuisson, la côte ?
Puis-je avoir deux steaks ?
- Oui, vous pouvez. - Donnez-m'en deux !
Merci beaucoup.
Je mange normalement 8'000 calories par jour.
Donc avant la fusion, j'étais en mode "survie".
"Je veux manger !" Et là, après presque trois semaines de faim,
on a Outback Steakhouse.
Ouah !
Le steak tombe de l'os
et fond dans la bouche. C'est un rêve.
Oh, mon Dieu ! Trop bon !
- Meilleur steak de ma vie. - Incroyable.
Merci, Outback Steakhouse.
Si Survivor est une montagne, je suis à mi-chemin.
C'est comme ça qu'on vainc un sommet : un pas à la fois.
Cole, je ne veux pas que tu t'évanouisse. Mange plus !
On peut recommander des steaks ?!
J'ai commandé trois desserts et deux steaks.
Désolé.
C'est ma première occasion de rencontrer Joe.
Et je suis vraiment contente d'avoir passé tout ce temps sans lui.
Il est très bruyant et vraiment désagréable.
- Raconte-nous le conseil. - Je m'attendais à cette question.
Eh bien, j'ai dû sortir une idole.
D'où la tenais-tu ?
- Bleu ou jaune ? - Jaune.
- Vraiment ? - Vous êtes les 1ers à le savoir.
La vache !
Joe nous dit qu'il y avait une idole qui a été jouée.
Mais Joe a-t-il une 2e idole, celle de Levu ?
Le Tonnerre de chocolat.
Mon Dieu !
Je crois que je vous aime.
Ce serveur australien m'apporte un Tonnerre de chocolat.
Je me suis dit : "Tu vas me faire du bien là en bas."
Pas le genre de choses que je dis souvent.
Étant vierge, j'essaye de rester morale et sainte.
Oh, mon Dieu !
Sorti de la joie et de l'excitation des steaks,
le jeu reprend vite ses droits.
Le but à la fusion était de rester les cinq Yawa jusqu'au bout.
À savoir Lauren, Mike, Cole, Ben et moi.
Mais la majorité requiert au moins deux autres personnes.
On doit pouvoir recruter les ex-Guérisseurs : Joe et Desi.
On verra si ça marche.
Tant que personne ne quitte l'alliance,
tout ira bien.
Ah ! Trop bien.
La fusion !
- Je suis ravie de te revoir. - Je sais. J'étais inquiet.
Oui, tout va bien.
Seul Joe me préoccupe.
J'ai peur qu'à Levu,
il ait trouvé une autre idole.
Oui. Ils nous écoutent, là.
Ils ne m'entendent pas. Trop de vent.
Je sais.
Avant le mélange, Chrissy et moi étions proches.
Mais personne ne sait qu'on travaillait ensemble.
Et elle me parlait devant tout le monde.
C'est préoccupant, car je ne veux pas
qu'on soit vus comme des alliés.
Tu es mon numéro un.
On parlera au camp.
En secret.
La fusion étant là, tout le monde repart de zéro.
Et il faut anticiper.
Il n'y a plus d'équipes. Seuls comptent moi et ma famille.
Désormais, finie la camaraderie.
Ce sera trahisons, mensonges,
et je suis sûr que quelqu'un craquera.
Regardez tout ça ! C'est un nouveau monde.
C'est incroyable.
Le but était d'atteindre la fusion.
Et arrivés au camp, c'est comme si on avait reçu une nouvelle vie,
une chance de recommencer.
On a des marteaux, plusieurs machettes
et même d'énormes clous.
On peut construire un super abri.
Mais à ce stade, les cartes sont rebattues.
Les gens pensent d'abord à eux.
J'ai donc pensé qu'il faudrait chercher
un indice ou un avantage.
Mais je n'ai rien trouvé.
Je dois continuer à chercher.
Car les gens vont discuter entre eux,
comploter, stratégiser, créer de nouvelles alliances.
Joe a-t-il parlé de rester tous ensemble ?
- Oui, il le veut encore. - D'accord.
Qu'en penses-tu ?
- Gardons-le tant qu'il nous sert. - Exactement.
J'ai parlé avec Desi et ai été ravie d'entendre
que Joe et elle travaillaient toujours ensemble.
J'ai donc tous les Guérisseurs plus Lauren et Ben, de Yawa.
Et ça fait une majorité.
Je me sens comme la reine des abeilles.
Content de te voir. J'étais inquiet, la dernière fois.
- C'était... unanime ? - J'étais nerveux aussi.
J'attends de reparler à Dev depuis le mélange.
C'est comme retrouver un vieux copain.
J'aimerais que ce soit toi, moi, JP...
- Ashley. - Tu es proche de JP ?
- Oui, on a voté ensemble les 2 fois. - Bon.
- Alors... - Toi, moi, Lauren...
Nous et les Héros.
Oui.
Une alliance Héros-Battants a du sens pour nous,
car hélas, il ne reste que trois Battants.
Lauren, Devon et moi.
Mais je suis proche de deux Héros, JP et Chrissy.
Ce serait donc une alliance parfaite.
C'est Héros et Battants contre Guérisseurs.
- Ça me va. - Ouais.
Le vote de la fusion, c'est la crème de la crème de Survivor.
Il détermine qui contrôlera le reste du jeu.
Et un Battant n'attend pas, il va former des alliances.
On est tous bons dans les épreuves.
Seigneur ! Sans énergie en réserve !
Oui.
À voir ce groupe de 12,
je crois que ce sont les meilleurs qui ont atteint la fusion.
Mais les Guérisseurs et les Héros
se voient comme antagonistes depuis le début.
On est bien placé, sache-le.
Nous, les Battants, on passe un peu inaperçus.
Et à la fusion, ce n'est pas négatif.
Toi et moi, on a dû se débrouiller seuls, mais ça a bien tourné.
On est minoritaire et ils vont tous nous vouloir.
Parle aux gens,
mais ne leur donne aucune idée de ce qu'on fait.
J'ai eu des contacts avec tout le monde.
- Allons avec les Héros. - Ouais.
Nous sept, sortons les cinq.
Héros et Battants veulent sortir les Guérisseurs.
Pas question pour moi. Je reste avec les Guérisseurs.
J'aime beaucoup Docteur Mike et j'ai un pacte avec les Yawa.
Ça a du sens qu'on reste soudés tous les cinq.
Le plan de Devon est que lui, Ryan et moi,
avec les Héros, on sorte les Guérisseurs.
Ce n'est pas bon pour moi.
On est à 1000 % ensemble, juré.
Pour nos enfants.
Lauren me dit immédiatement
que Devon veut sortir tous les ex-Guérisseurs.
Je t'ai fait une promesse, Mike.
Ça m'inquiète que les Guérisseurs puissent être la cible
des Battants et Héros d'origine.
Mais en réalité, les cinq Guérisseurs sont soudés,
et je suis soudé avec Lauren et Ben.
Donc, les limites ont été tracées,
et je m'attends à une guerre.
Pour moi, 3 Battants et 4 Héros sortent les Guérisseurs.
À mes yeux, le meilleur scénario
serait de sortir Cole ou Joe.
Pas de problème pour moi.
Je sais juste que j'ai à peine supporté un repas avec lui.
Ouais.
Joe sait jouer, ce qui fait de lui
une menace pour les autres.
Cole est une menace physique. S'il perd la première immunité,
ce serait un bon moment pour son départ.
Ce serait bien de pouvoir être tous les sept.
Pour l'instant, j'écoute tout le monde.
Je peux aller avec les ex-Héros et les ex-Battants.
Ramassons un peu de bois, comme ça...
Ou je peux voir si ça marche avec les cinq Yawa.
La question est : puis-je me fier à Cole ?
Comment ça s'utilise, la cannelle ?
C'est pas mal si on la mordille plutôt que de la manger.
Il est égoïste et je doute qu'il respecte quiconque ici.
Il ne respecte que lui-même.
Il a besoin d'aide pour aller au bout, c'est tout.
Mais là, il me faut quelqu'un à qui je puisse me fier.
Cole est en train de bouffer des bâtons de cannelle.
- Quoi ? - Ouais.
Cole a fait de grosses erreurs, surtout avec la nourriture.
Il ne réfléchit pas.
Et il s'isole, ne parle pas au groupe, mange seul.
On ne fait pas ça dans Survivor.
Mais Cole est mon numéro un, je sens un lien avec lui.
Nous avons bâti un truc super ensemble,
et j'ai besoin de lui ici.
Il est donc temps qu'on rediscute.
Tu dois arrêter de manger la cannelle.
De quoi tu parles ?
On veille sur toi. Ne le fais pas. D'accord ?
- Bon. Quelqu'un a dit un truc ? - Ouais.
- Qui ? - Ben.
Ben. D'accord.
Devon est partant pour sortir Cole ou Joe.
Alors, bon...
Sortir Cole détruirait la confiance entre les cinq.
Ouais.
La tribu Yawa a dit : "On reste soudé à cinq."
Le problème est que Ben hésite, à présent.
C'était juste une théorie.
- D'accord. - Rien de définitif.
Mais Cole est la plus grande menace.
Voyons un vote après l'autre.
Bien sûr.
Car là, Cole fait partie de tes cinq.
Les dynamiques post-fusion sont loin de ce que j'imaginais.
J'imaginais être le seul à jouer.
Mais il s'avère que tout le monde joue.
Ça me complique grandement la vie.
Tout ce sur quoi on a bossé ces neuf derniers jours,
on peut l'oublier si on le sort en premier.
Ce n'est pas parce que je suis arrivé ici
avec une alliance supposée de cinq...
... que tout le monde va s'y tenir.
Ils en ont tous après toi.
C'est Joe ou toi.
Tous les Héros et tous les Battants
en ont après vous deux.
Vous êtes toujours avec moi ?
- Bien sûr. - Vous êtes avec moi, hein ?
À 100 %.
Maintenant que mon nom est évoqué,
j'expérimente la paranoïa de Survivor.
Comme en escalade, quand ton matos ne tient pas,
tu es tout en haut et tu vas te retrouver en bas.
Et mes alliés sont mon matos.
Prions pour qu'ils prolongent ma vie dans Survivor.
Par ici, tout le monde !
Bien. Prêts pour votre première épreuve d'immunité individuelle ?
Ouais.
Tout d'abord, Desi et Mike,
je reprends les idoles.
Merci.
L'immunité tribale, c'est fini.
Voici ce que vous convoitez désormais.
Le collier d'immunité individuelle.
Avec, vous êtes en sécurité. Sans, vous ne l'êtes pas.
On s'y met ?
Aujourd'hui, vous vous tiendrez sur un rail étroit
et ferez tourner une bille dans une piste circulaire.
Régulièrement, vous descendrez le long du rail,
accroissant la difficulté.
Si vous perdez la bille ou tombez du rail,
vous êtes éliminé.
La dernière personne en jeu gagne l'immunité,
est à l'abri au conseil.
Les perdants : quelqu'un sera la septième personne éliminée.
Bien. Prenez place.
C'est parti. Que chacun fasse tourner sa bille.
Toutes les billes tournent.
Votre première épreuve d'immunité individuelle est lancée.
Et voilà que Ryan est éliminé,
après seulement quelques secondes.
Ryan, allez sur le banc.
Ce jeu peut vous avoir de tant de façons différentes.
Cette transe hypnotique qui va commencer,
s'emparer de votre esprit, cette bille qui tourne...
Ne la laissez pas vous faire oublier ce que vous faites.
Vous allez faire votre premier mouvement.
Vous allez mettre un pied sur le rail.
Les choses deviennent un peu plus difficiles.
C'est une épreuve délicate.
Vous n'avez probablemement jamais fait ça.
Combien de personnes font ça le dimanche dans leur jardin ?
Pas même moi, Jeff.
Docteur Mike perd sa bille.
Mike est éliminé.
Plus que 10 personnes.
Une toute nouvelle épreuve.
Vous serez la première personne à la remporter.
Et la première personne protégée au conseil depuis la fusion.
Bien, il est temps de descendre d'un pas supplémentaire.
L'équilibre devient un peu plus compliqué.
Jessica perd sa bille. Il ne reste que neuf personnes.
La sueur coule sur le visage de Joe.
Oui, monsieur ! Oui, monsieur !
Pas moyen de s'arrêter pour l'essuyer.
Non, monsieur ! Non, monsieur !
Vous ne devez pas vous déconcentrer.
La concentration nécessaire dans le jeu
l'est aussi pour cette épreuve.
Maintenez cette bille en mouvement !
Bien, il est temps de descendre d'un pas supplémentaire.
Vous allez mettre un pied sur la partie la plus étroite.
Avancez à petits pas.
Ben est en difficulté.
Ben ne parvient pas à finir d'avancer, c'est perdu.
JP perd sa bille. Il est éliminé.
Devon est éliminé. Plus que six personnes.
Lauren perd sa bille juste après Devon. Plus que cinq.
Cette troisième section fait des ravages.
Belle récupération de Cole.
Ce son ne doit pas vous égarer.
Il veut vous séduire, vous endormir.
Joe perd sa bille. Plus que quatre personnes.
Desi, Cole, Chrissy, Ashley.
Luttant pour l'immunité.
Puisez dans vos dernières réserves ! Tenez bon !
Vos chances augmentent, à chaque rotation,
d'être la personne qui remportera l'épreuve.
TEMPS ÉCOULÉ : 10 MINUTES
Cole lutte pour rester en jeu.
Cole perd sa bille.
Il est éliminé.
Et aussitôt... Chrissy perd sa bille. Plus que deux personnes.
Desi et Ashley se disputent l'immunité.
La bille de Desi va doucement, celle Ashley deux fois plus vite.
Des stratégies différentes. Les deux marchent.
Il faut juste garder sa bille en mouvement.
Première épreuve d'immunité individuelle.
Avec un gros conseil à l'horizon.
Cela fait à présent 30 minutes. TEMPS ÉCOULÉ : 30 MINUTES
Pour mettre ça en perspective,
Ryan a été le premier éliminé,
après deux secondes.
Qui est bon en maths ?
Combien de fois plus longtemps ont-elles tenu que Ryan ?
Ça fait 30 minutes ? 900 fois.
Joli calcul, Chrissy.
Et Desi et Ashley continuent.
38 minutes. TEMPS ÉCOULÉ : 38 MINUTES
Chrissy, ça fait combien de fois Ryan ?
1100 et quelques.
Vous avez tenu 1'100 fois plus longtemps que Ryan.
Mettez ça sur votre CV.
Je le ferai.
Bien, il est temps de passer à la mort subite.
Les deux pieds seront sur la partie la plus étroite.
Trois, deux, un...
Ashley avance centimètre par centimètre.
Desi vacille.
Ashley échoue et perd sa bille.
Desi gagne la première immunité individuelle !
À l'abri au conseil de ce soir.
- Bravo, Ash. - Les filles, vous assurez !
Super, les filles !
Desi, venez ici.
Première personne à porter ce collier.
L'immunité est à vous. À l'abri au conseil de ce soir.
Vous ne pouvez pas être éliminée.
Quant à vous autres, après 19 rudes jours,
quelqu'un sera la septième personne éliminée.
Ce ne sera pas vous. Prenez vos affaires, repartez.
À ce soir, au conseil. Félicitations.
Au premier vote de la fusion, il est crucial
d'éliminer une menace. Et il y en a pléthore.
Il est temps que cette alliance des Héros et des Battants
s'assemble et tente de sortir un Guérisseur.
Ouah, Desi et Ashley, c'était...
- Impressionnant. - Carrément.
Beau boulot.
Je suis très inquiet.
Mon nom a été méchamment évoqué.
J'ai de bonnes chances de partir ce soir.
Apparemment, mes habitudes alimentaires déplaisent.
Je cherche une porte de sortie.
Je vais voir ce que je peux faire.
J'aimerais m'excuser.
Je sais que je t'ai agacé avec la bouffe, par le passé.
Oui. Je sais que tu n'as pas de réserves de graisse...
- Ce n'est pas une excuse. - Exactement.
C'est ce que j'allais dire.
Je ne voulais pas le dire publiquement et être le méchant.
Mais j'aurais bien aimé.
Car je fais ça sans réfléchir
à comment c'est perçu.
Je suis désolé, et jamais...
Et le coup du poisson. Tu l'amènes, tu l'attrapes,
et tu le manges seul.
Je n'y réfléchis pas.
Je sais, l'ami. Pas de souci.
Cole s'est excusé, et je me la suis jouée :
"Pas de souci, tout va bien."
Il m'a offensé tout le temps qu'on a partagé sur le camp.
J'apprécie que tu aies la maturité d'assumer.
C'est un premier pas.
Mais aller à l'encontre des ex-Yawa
et éliminer Cole pourrait me nuire par la suite.
- Cool ? - Oui, j'ai tout dit.
OK, mon pote. J'apprécie.
Je dois penser tactiquement, pas émotionnellement.
Tactiquement parlant, si je dois collaborer avec Cole
pour avancer dans le jeu, je le ferai.
- Mon nom est évoqué. - Le tien ou le mien ?
J'ai entendu les deux.
Sans vouloir me vanter,
je devrais m'inquiéter.
Niveau stratégie, je vois les choses avant les autres.
Donc je comprends.
Je suis conscient de pouvoir être ciblé.
Je suis un joueur solide, niveau stratégie.
J'ai trouvé une idole. Ça terrifie les gens.
Ne t'en sers pas contre moi, s'il te plaît.
Mais non.
Ben, Jessica, Mike, Lauren et moi, la tribu rouge,
on a un genre de pacte. On vote ensemble.
Laisse-moi te poser une question.
Pourquoi inclure Ben, merde ?
Il vous trahira.
Ben joue double jeu.
Ma tribu Guérisseurs a été compromise.
Ils se font manipuler par Ben.
Tu n'es jamais allé au conseil.
Joe se déchaîne, au conseil.
C'est là que j'excelle.
Mais si je me sens en danger, j'ai une idole.
Quant à l'utiliser pour moi ou pour quelqu'un d'autre,
je le déciderai au dernier moment.
Parlez-moi. Je me sens méchamment à l'écart.
J'ai entendu que les Héros cibleraient les Guérisseurs.
J'ai l'impression...
... qu'on doit voter Chrissy.
Avoir Chrissy dans le jeu est très dangereux.
- Elle sait parler. - Ouais.
Elle est super intelligente.
Elle a fait ces calculs comme si ce n'était rien.
Chrissy doit partir en premier, car dans ce jeu,
il faut éliminer les gens très malins.
Les rois de la manip. Donc ce soir,
on sera cinq Guérisseurs contre Chrissy.
Et je pense que Lauren votera avec nous.
Donc maintenant, on est six.
Lauren s'est rapprochée de nous.
On était cinq et on est tous devenus proches.
- On se fait confiance. - Et Ben ?
Justement. Il dit être avec nous, mais...
Il a aussi retrouvé ses Héros.
La question devient : "Ben est-il avec ou contre nous ?"
On doit s'en tenir à notre plan à cinq.
- Et je... - Un Guérisseur doit sortir en 1er.
- Tu penses ? - Oh ouais.
Mais on est bien avec eux.
- On ne doit pas gâcher ça. - Je me méfie de Cole.
Je sais. Moi aussi.
Mais écoute-moi, mon chou.
Regarde-moi.
- On pense à nous. - Ouais.
- D'accord ? - Ouais.
Ben et moi, on est ensemble depuis Yawa.
Il était le seul Héros et moi la seule Battante.
Mais maintenant, on est vraiment au milieu.
Penses-y et tiens-moi au courant.
D'accord.
Le jeu repart à zéro.
Il y a tant de choses à considérer
pour prendre la meilleure décision.
C'est très dur.
Vous pensez à Cole, pas Joe ?
C'est... C'est Cole.
Et Joe est notre plan B.
Mais au conseil,
faisons comme si on allait voter Joe.
Comme ça, il jouera son idole.
Tu ne penses pas que Cole en ait une ?
Je ne sais pas.
La discussion porte sur qui éliminer : Joe ou Cole.
Là où c'est délicat, c'est qu'on ignore s'ils ont des idoles.
Il nous faut un plan B.
Si Joe joue une idole et que Cole se lève
avec un truc taré...
Le plan B, c'est le suivant sur la liste.
- Ce serait qui ? - Jess.
Je le pense aussi. Ça semble logique.
On doit faire ça.
Éliminer Jessica me conviendrait.
Car on pense que Joe pourrait avoir une idole
ou en donner une à Cole.
il semble improbable que Jessica en ait une.
De plus, Jessica et Cole sont devenus très proches
et on veut les séparer.
J'ai postulé à ce jeu pendant 16 ans,
alors je connais assez le jeu pour savoir
qu'un conseil, c'est vivant, et que des gens y changent d'avis.
J'espère être du bon côté des votes ce soir.
Tu ne me parles pas car tu te la joues cool, hein ?
Oui.
- C'est vrai ? - Ouais.
Chrissy me fait confiance. Vais-je la trahir ce soir
et l'éliminer, ou rompre avec les cinq Yawa
et sortir un Guérisseur ?
Je suis au milieu, et devoir choisir un camp,
c'est le pire qu'on puisse faire dans un jeu à un million.
Mais une chose est sûre, ce soir,
des lignes seront tracées, des alliances seront forgées.
La guerre, c'est moche.
Et ça ne sera pas beau ce soir non plus.
Car ce soir, c'est la guerre.
Si c'est votre premier conseil,
prenez une torche éteinte et allumez-la dans le feu.
Cela fait partie du rituel du conseil
car dans ce jeu, le feu représente votre vie.
S'il disparaît, vous aussi.
Bien, alors. La fusion.
Significative, car on passe
à la partie individuelle du jeu.
Ryan, revenons à notre thème original.
Il reste cinq Guérisseurs,
quatre Héros et trois Battants.
Quelle importance cela a-t-il eu cette après-midi,
en considérant les options pour ce soir ?
Oui, il y a ces divisions originales,
mais aussi les divisions de ces huit derniers jours.
Docteur Mike, pourquoi ne pas simplement dire :
"Accordons-nous pour sortir un Guérisseur,
pour rééquilibrer la donne. Ils sont cinq." ?
C'est le coup le plus évident,
mais la plupart ici pensent déjà au deuxième et au troisième coups.
J'ai vu des gens manigancer, des gens vraiment nerveux.
Jeff, on peut tergiverser, jouer façon : "Oh, je suis parano !"
En fait, je n'ai entendu que trois noms.
Donc que tous les 12 soient nerveux, c'est de la connerie.
Cole, il y a une réponse qu'on donne au conseil.
"J'ai de l'inquiétude." Et puis, il y a la vérité.
"En fait, je n'ai pas d'inquiétude ce soir."
On essaye en fait de dire à ses alliés :
- "Je te fais confiance." - Absolument.
J'ai fait mon possible pour nouer de fortes alliances
et m'assurer que ces liens soient solides. Alors, je le dis :
"J'ai confiance en vous et ne suis pas inquiet."
Lauren, la définition de ce qui fait de vous une cible
change d'un conseil à l'autre.
Avez-vous perçu que chacun évaluait tous les types
de menaces pour déterminer pour qui voter ?
Il faut tout considérer.
Cette personne est-elle une menace physique ?
Deviendra-t-elle une menace plus tard ?
Ou est-ce qu'elle vous énerve, tout simplement ?
Il n'y a pas que cette soirée en jeu,
mais aussi toutes celles qui vont suivre.
Chrissy, avez-vous ressenti ça aussi ?
Oui. En général, dans Survivor, juste après la fusion,
ce sont les menaces physiques. Mais dans cette saison,
nous considérons bien d'autres facteurs.
Joe, vous sembliez acquiescer.
Je suis honnête depuis le premier jour.
Je suis stratège, sportif et intelligent.
Mais il y a plus dangereux que moi.
Tout le monde parle de confiance.
Mais est-ce réel ?
Car pour moi, oui. Je suis déjà venu au conseil.
J'ai dit à Desi : "Je te couvre."
Et on est là tous les deux. Donc, voulez-vous quelqu'un
qui balance des noms et dit : "Je vote avec toi
à ce conseil, mais au suivant, ciao." ?
Et les gens, ici, bla bla bla, ils ne font que ça.
Docteur Mike, cela vous rassure-t-il un peu ?
"Si Joe dit vrai, c'est bon pour moi.
Car je suis aussi un Guérisseur, comme Jessica et Cole."
Bien sûr, si je n'étais pas le plus mal placé des Guérisseurs.
Car Joe dit depuis le 1er jour :
"Je vous le dis, je vous couvre. Sauf Mike.
Je le dis : Mike, tu vas dégager,
tu n'es pas dans mon cercle de confiance.
Ciao !"
Il disait que je cherchais l'idole, mais c'est lui qui l'a trouvée.
Mais nous avons réglé nos différends.
Et j'ai de l'affection et du respect pour Joe.
Pardon, je suis désolé.
J'ai dit avoir trouvé une idole ? Non, j'ai trouvé DES idoles.
Tous les camps où je vais, j'y trouve une idole.
Alors modifions la donne.
Ne parlons pas de ce vote.
Parlons du suivant, car des noms seront évoqués.
Maintenant, tout le monde est inquiet.
Vais-je la jouer ou pas ?
L'autre fois, j'ai failli la jouer
pour une personne de confiance.
Je vous laisse l'admirer, voyez ce que vous voulez faire.
Et là, je suis relax.
- C'est ridicule. - Ouah.
Cole, vous avez réagi quand Joe a sorti ça.
Qu'avez-vous pensé ?
Je sais que dans les noms évoqués, il y avait Joe et moi.
Et Joe est protégé s'il le souhaite.
Je n'ai pas la même protection.
Ça pourrait donc être mon premier et dernier conseil.
On verra bien.
Jessica, on voit à quelle vitesse ce jeu change.
Une bombe a été larguée, et tous doivent se dire :
"Ça pourrait être moi."
Absolument. Les idoles changent tout.
On s'interroge sur ses anciens alliés et ses nouveaux.
Joe était dans ma première tribu, et maintenant, je me dis :
"On est toujours bon ? Ou ciao ?"
Jeff, Joe parle beaucoup, mais il me couvre depuis le 1er jour,
quand on a trouvé la 1re idole.
Alors dans ce genre de moments, je me répète :
"Je ne suis pas inquiet, j'ai confiance en toi."
Les limites sont tracées, Jeff.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Nous allons savoir qui est allié à qui
et quelqu'un va s'en aller.
Vous avez raison, car il est temps de voter. Jessica, à vous.
Je vais décompter les votes.
Si quelqu'un a une idole d'immunité et souhaite la jouer,
c'est le moment de le faire.
Autant remettre les compteurs à zéro.
C'est pour moi.
Ceci est une idole d'immunité cachée.
Les votes contre Joe ne compteront pas.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Chrissy.
Jessica.
Chrissy.
Jessica. Égalité.
Deux votes Chrissy, deux votes Jessica.
Chrissy.
Jessica. Trois votes Jessica.
Chrissy. Quatre votes Chrissy.
Nouvelle égalité.
Quatre votes Chrissy, quatre votes Jessica.
Ça fait cinq votes Chrissy.
Nouvelle égalité.
Cinq votes Chrissy, cinq votes Jessica.
Jessica.
6 votes Jessica, 5 votes Chrissy, il reste un vote.
Septième personne éliminée de Survivor :
Jessica.
Apportez-moi votre torche.
- Jessica, la tribu a parlé. - Merci, Jeff.
Il est temps de partir.
Dans Survivor, quand des limites sont tracées,
ce qui compte n'est pas qui part, mais qui survit,
et les nouvelles limites qui sont tracées.
Prenez vos torches, retournez au camp. Bonne nuit.
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Traduction : Jack Bauer
Relecture : lshomie
Synchro : Twine Retouches : Jack Bauer
Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain épisode.
La prochaine fois, dans Survivor...
Le futur des Guérisseurs semble lugubre.
On dirait la fin du monde.
On a été totalement trahi.
Mais ils ne capituleront pas sans se battre.
Venez ! Je l'ai ! JP !
Cole a commencé à creuser.
Une idole.
Sous mes yeux, c'était le chaos.
Je crois que c'était la pire trahison de ma vie.
Mon coeur est brisé.
Qui eut cru qu'un jeu pouvait vous broyer ?
Je croyais que seuls les garçons faisaient ça.
Je me trompais. Mais Cole me manquera.
J'espère qu'il ira loin, et on aura peut-être un rencard
quand Survivor sera fini.