♪ Bébé ♪
♪ Je sais que tu me demandes de rester ♪
♪ Dis-moi s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, ne pars pas ♪
♪ Tu dis que je te déprime ♪
♪ Peut-être ♪
Mon père était fier de dire
qu'il contrôlait notre maison d'une main de fer.
Cette main s'est bien desserrée quand
ma mamie venait rendre visite.
Je parie une pièce de 5 cents.
Attends une minute, mon chou.
Je veux t'apprendre quelque chose.
Regarde tes cartes,
et après regarde le miroir.
Je souris.
Et qu'est-ce que
ça me dit sur tes cartes ?
Que je les aime bien.
Très bien. Maintenant...
regarde mon visage.
Dis-moi
ce que tu vois.
Que tu es vieille.
Heureusement que je t'aime.
Je vais encore regarder mes cartes.
Tu n'es pas contente.
Ce qui veut dire... ?
Tu n'as pas de bonne cartes.
Donc...
Je vais voir ta pièce de 5 cents...
- et augmenter d'une pièce de 25 cents. - 25 cents ?
Tu peux te coucher.
Non, j'ai de bonnes cartes, tu en as des mauvaises.
Je joue.
Des 9 et des 5.
C'est dommage.
Trois Reines. Tu as perdu !
Quoi ?
Mais tu n'étais pas contente.
- Je t'ai fait penser que je l'étais. - Mais c'est mentir.
Tu as menti à ton petit chou.
J'ai bluffé mon petit chou.
- Est-ce que les gens savent ça ? - Sheldon,
ce qu'il y a sur le visage de quelqu'un
n'est pas toujours ce qu'il y a dans leur coeur.
Et bien, ça change tout.
Comment sais-tu alors à qui faire confiance ?
Tu ne sais pas.
C'est ce qui rend la vie intéressante.
Mamie aime m'apprendre des choses qui me gardent éveillé la nuit.
Maman, on est rentré !
On est là !
Comment il s'en sort ?
Il perd.
C'est quoi ça ?
J'ai envoyé Georgie chercher de la bière,
et je l'ai payé avec des pétards.
Maman.
Etais-je censée l'ennuyer à mourir ?
J'ai mangé tellement de bonbons !
Ils sont tout à toi.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Parfois, les gens me disent "Pasteur Jeff,
comment savez-vous qu'il y a un Dieu ?"
Et je réponds, "C'est très simple.
Soit Dieu existe, soit il n'existe pas."
Soyons cyniques alors.
Dans le pire des scénarios, il y a 5 0 % de chances.
Et j'aime bien ces probabilités.
C'est faux.
Shelly, baisse ta main.
Désolée. Continuez, je vous prie.
Ce n'est pas grave, Mary.
C'est Sheldon, c'est ça ?
- Oui, monsieur. - Et bien, Sheldon,
pourquoi ne viendrais-tu pas me dire pourquoi j'ai tort ?
- Non. - D'accord.
Encourageons-le.
Que se passe-t-il ?
Shelly va le manger tout cru.
Alors...
tu disais ?
Vous avez confondu possibilité avec probabilité.
Selon votre analogie, quand je vais rentrer chez moi
je vais peut-être trouver un million de dollars ou peut-être pas.
Dans quel univers est-ce 5 0 % de chances ?
Dans ce cas, quelles sont les chances
selon toi que Dieu existe ?
Je pense qu'il n'y en a aucunes.
Je crois en la science.
Donc tu ne penses pas
que la science et la religion puissent aller de pair ?
Les faits sont à la science, la foi est à la religion.
Je préfère les faits.
Je comprends.
Voici un fait sympa.
Un tas de scientifiques connus
croyait en Dieu.
Isaac Newton.
Albert Einstein.
Même Charles Darwin.
Donc Darwin aurait raison pour Dieu mais tort à propos de l'évolution ?
Maintenant vous comprenez.
Applaudissons tous Sheldon.
Quel fair-play.
Mais je n'étais pas fair-play.
À ce moment-là, j'ai juré de revenir
le Dimanche suivant et de détruire le Pasteur Jeff.
Bonjour, monsieur Cooper.
Est-ce que Missy est à la maison ?
Bonjour Billy. Non, elle est à l'église.
J'ai apporté ses oeufs de mes poules.
Je vois ça.
Vous pouvez en faire des oeufs durs ou des oeufs brouillés.
D'accord.
Je les aime fris.
D'accord.
Je ne les aime pas pochés.
D'accord.
Merci pour votre temps.
D'accord.
Tu veux que je te cuise ces oeufs, mon bébé ?
Non. C'est un cadeau.
Désolé.
Il m'a même écrit un mot.
"Des oeufs de la part de ton admirateur secret. Billy."
Mary, peux-tu venir ?
Je cuisine.
J'ai vraiment besoin que tu viennes.
Qu'est-ce que... ?
Quoi ?
Ecoute ça.
"Le philosophe,
mathématicien et physicien français, Blaise Pascal,
a affirmé qu'une personne rationnelle devrait croire en l'existence de Dieu
car on y a tout à y gagner si on a raison,
et rien à perdre si on a tort."
Ca paraît juste.
Mamie va venir
vous garder... Je dois y aller.
- Où ça ? - Papa ne se sent pas bien.
On va voir un docteur.
- Il va bien ? - Il ira bien.
Vous restez assis.
Mamie est en route pour venir vous préparer le dîner.
Est-ce qu'on peut venir avec vous ?
Non. Reste juste là, ne bouge pas.
George, allons-y.
Combien de temps est-on censé rester assis ?
Je ne sais pas.
Elle a dit de ne pas bouger.
Elle a été très claire.
J'espère que je n'aurais pas à aller aux toilettes.
Ne t'inquiètes pas !
Mamie est là !
Tout est sous contrôle !
On n'a pas encore dîné.
Vraiment ?
Je n'ai pas envie de cuisiner.
Je crois que mon mari est en train de faire une crise cardiaque !
J'ai besoin d'un RRT et d'un chariot d'urgence.
Par ici.
Monsieur, avez-vous des douleurs à la poitrine actuellement ?
Oui, un petit peu.
Le moindre engourdissements ou douleurs dans vos bras ?
Peut-être celui-ci.
Le souffle court ?
Ça suffit, les questions.
C'est un homme gros, d'âge mûr avec des douleurs à la poitrine.
Faîtes quelque chose !
- D'accord. - Désolé pour le gros, chéri.
Tu as dit que tu m'aimais bien comme ça.
Est-ce que ça va aller pour papa ?
Oui. Ton papounet avait
des douleurs à la poitrine tout le temps.
N'était-il pas mort d'une crise cardiaque ?
Et bien, pour des questions d'assurance, oui.
Hé. Que se passe-t-il ?
Papa est à l'hôpital.
Quoi ? Pourquoi ?
- Il ira très bien. - Il avait des douleurs à la poitrine.
Il ira très bien.
Qu'est-ce qu'on fait ? Pourquoi ne va-t-on pas à l'hôpital ?
Personne ne va nulle part.
On va juste rester calme,
se faire un bon dîner, et attendre que votre mère appelle
pour nous tenir au courant.
Je n'ai pas faim.
Qu'est-ce que tu voulais dire par "questions d'assurance" ?
Mange.
Quel genre de Texan boit du vin rose ?
Allô ?
Coucou, Maman. Les enfants vont bien ?
Oui, ils vont bien. Comment va George ?
Je ne sais pas. Ils font des tests.
Bien, ne t'inquiètes surtout pas pour nous.
Tout est sous contrôle ici.
D'accord.
Je t'appellerais quand j'en saurais plus.
Tu tiens le coup ?
Je suppose que oui.
Et bien, George va s'en tirer, chérie.
Je le garantis.
Merci, Maman.
Merci d'être là.
Tu parles !
Je t'appelle plus tard.
D'accord.
Au revoir.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Les médecins sont en train de faire des tests mais je suis prête à parier
que ton papa a juste un vilain gaz.
Vous deux, allez vous préparer à dormir.
Je ne veux pas rester ici.
Je veux aller à l'hôpital voir Papa.
Et bien, je veux aller à Las Vegas voir Willie Nelson,
mais ça ne va pas non plus se produire.
C'est stupide.
Tu sais ce qui est stupide ?
J'ai dû boire du vin rose !
Mamie ?
Quoi ?
Est-ce que Papa va vraiment bien ?
Oui.
J'espère que tu n'es pas en train de bluffer.
Tu dors ?
Non.
Moi non plus.
À chaque fois que le téléphone sonne, j'ai peur.
Moi aussi.
Je vais voir Papa. Vous voulez venir ?
Comment ? Mamie a dit qu'on devait rester ici.
Tu veux y aller ou pas ?
À qui je dois faire chut ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je conduis jusqu'à l'hôpital.
Tu peux venir avec moi ou rester là... À toi de voir.
Je viens.
Sheldon ?
Tu as 14 ans.
Tu ne sais pas conduire.
J'ai conduit un tracteur en colonie de vacances.
C'est la même chose.
Mais tu étais assis sur les jambes du fermier.
Alors reste là.
Allez, Missy.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je mets de la musique.
Je viens avec vous.
Pourquoi tu portes mon casque ?
Je ne m'attends pas à ce que ça se finisse bien.
Et les coussins ?
Même réponse.
Eteins ça. Il faut que je me concentre.
Ceintures, tout le monde.
Conduis doucement s'il te plaît.
Détends-toi. Je sais ce que je fais.
On m'a souvent demandé pourquoi
je n'avais jamais appris à conduire une voiture.
Cette nuit...
est la réponse à votre question.
Ralentis s'il te plaît.
Je roule à 10km/h.
Une vache vient de nous dépasser.
- Tu sais comment aller à l'hôpital ? - Oui.
C'est juste de l'autre côté de la rue depuis le Dairy Queen.
Quel Dairy Queen ?
De quoi tu parles ?
Il y en a deux.
Vraiment ?
Tu vas le percuter !
Lequel est celui auquel Maman nous emmène ?
Tu vas le percuter !
Ooh, tu es cuit maintenant !
Ah oui ?
Pourquoi t'as mis aussi longtemps à répondre ?
Je me repoudrais le nez. De quoi je me mêle ?
Pardon d'avoir posé la question. Je voulais juste te tenir au courant.
T... qu'est-ce qui se passe ?
Ils veulent faire davantage de tests.
Ils vont le garder pour la nuit.
Oh. Oh, et bien, c'est... il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
C'est juste par précaution.
Comment vont les enfants ?
Oh. Ils étaient un peu inquiets,
mais je m'en suis occupée.
Ils dorment ?
Euh...
Oui, oui.
Evidemment.
Merci encore pour ton aide.
Oh, hey,
ce sont mes petits enfants.
Ils ont mon sang.
Okay. Je ferais mieux d'y aller.
Okay. On parlera plus tard.
Putain de merde.
Je hais ces gosses.
Admets-le, on est perdu.
On n'est pas perdu.
Et bien, je suis sûre de ne voir aucun hôpital nulle part.
Pourquoi on ne demanderait pas notre chemin à quelqu'un ?
Parce qu'on est des gamins dans une voiture, petit génie.
Bordel !
Est-ce que tu les vises ?
Tout le monde se tait. Je gère.
Oh, non. On va aller en prison.
Georgie va aller en prison.
Je dirais que j'ai été kidnappé.
C'est un bon plan.
Toi et moi, on a été kidnappé.
Si je vais en prison, vous aussi.
Oh, tu ferais mieux de te garer.
Oh, Dieu merci.
- Ne restes pas assis là... Suis-le. - Pourquoi ?
C'est une ambulance... il va à l'hôpital.
Attends.
Et si je mettais la radio au plus bas ?
Tais-toi.
Mary.
Maman !
- Où sont-ils ? - Qui ça ?
Mais le plus important...
- Comment va George ? - Maman !
- Ah. Les voilà ! - Hey. Oh.
Ha ! J'ai perdu ces petits vauriens
dans le... hall.
Je veux voir Papa.
- Moi aussi. - Moi aussi.
Les médecins sont avec lui là.
Je vous y emmène dans un instant.
Pourquoi ils sont là ?
Je crois que c'est évident.
Ils aiment leur papa.
Non, je comprends ça. Pourquoi ne sont- ils pas au lit à la maison ?
Eh bien, personne n'arrivait à dormir.
J'ai pensé que c'était la bonne chose à faire.
Joli bluff.
Chuut.
Okay, merci.
Vous avez besoin de quelque chose ? Vous avez faim ?
- Non. - Non, merci.
Okay, tout le monde reste assis.
Je vais jeter un oeil à votre père.
Georgie.
Donnez-moi mes foutues clés.
Oh, oui. Voilà.
Merci.
Comment se fait-il que je sois arrivée avant vous ?
On n'a pas arrêté de percuter des poubelles.
Oh, Seigneur.
Il faut que je me lave les mains.
- Il y a des microbes ici qui peuvent vous tuer. - Une minute.
Maintenant, vous aimez tous quand votre mamie fait la babysitter.
Poker, bonbons, pétards.
- Oui. - Oui.
Eh bien, si votre mère apprend un jour
ce que vous avez fait ce soir,
ça n'arrivera plus jamais.
Je ne peux pas mentir à ma mère.
Bien sûr que tu peux. Crois en toi !
Malgré les apparences,
je n'ai pas prié Dieu cette nuit-là.
J'ai prié Blaise Pascal.
Je pensais que
s'il avait raison à propos de l'existence de Dieu,
alors il pouvait faire passer ma demande
pour que mon père aille mieux.
S'il avait tort...
eh bien...
à cet instant, j'avais besoin qu'il ait raison.
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?
Chuut.
Parle doucement, voleur de voiture.
Je n'ai pas volé ta voiture, je l'ai juste empruntée.
Un jour tu auras besoin d'une mise en liberté sous caution.
Ne viens pas me voir.
Bonne nouvelle !
Votre père va bien.
- Il sera rentré dans un jour ou deux. - Oh !
Et est-ce que c'était une crise cardiaque ?
Une petite. Pas de dommage permanent.
Oh ! C'est formidable !
Nos prières ont été entendues.
Allez, tout le monde,
allons dire bonjour à votre vieux père.
Venez.
Pendant un bref moment,
j'étais envahi par le pouvoir guérisseur de la foi.
Puis le jour suivant, on a tous été violemment malade
à cause des oeufs de Billy Sparks, et c'était terminé.
Je me suis dit que j'allais parler ce matin de comment tout avait commencé.
Maintenant, tout le monde sait que, au premier jour de création,
Dieu a dit, "Que la lumière soit".
Et la lumière fut.
Et lorsque Dieu a vu cette lumière, il savait que c'était bien.
Oh, c'est parti.
Oui, Sheldon.
Vous aviez dit qu'il n'avait pas créé le soleil avant le jour 4.
Oui.
Alors comment pouvait-il avoir de la lumière les trois premiers jours ?
Dieu est lumière.
Donc Dieu est un photon ?
Dieu est celui qui a rendu les photons possible.
Et quel jour a-t-il fait ça ?
Je dirais Jour 1.
Si j'aggrippe ma poitrine et que je flanche, peut-être qu'on peut s'enfuir.
C'est horrible de dire ça.
Parce que le jour 1 venait tout juste de commencer.
Donc, avant le Big Bang ?
Il n'y avait pas de Big Bang.
Il y avait seulement le Mot.
Ce Mot était-il "Kaboom" ?
Okay, fais-le.
Il faut qu'on y aille.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Est-ce que c'est fini ? - O-Oui.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com