Précédemment...
Que tout le monde ignore cette folle.
- Remettez-vous au travail. - Que dites-vous à vos familles
quand vous rentrez chez vous ?
Vous êtes fiers de mettre des enfants à la rue ?
Vous êtes mal classé dans les sondages auprès des classes populaires.
Quoi, vous voulez devenir ma nouvelle directrice de campagne ?
Je connais quelqu'un pour ton affaire.
- Qui ? - Je ne l'implique pas
si tu continues à t'y prendre de la mauvaise manière.
C'est parce qu'Antares entre en bourse que mon père a tué Wes.
Donc on arrête d'hésiter. On doit trouver ces fichiers
et les faire fuiter avant qu'ils n'entrent en bourse.
Tegan est sympa avec moi,
je ne détruirai pas la seule bonne personne dans ma vie.
Promets de ne le dire à personne !
Partager des informations à propos de nos séances ne serait pas éthique.
Pas éthique, comme quand vous débarquez dans mon bureau ?
... te parler d'enfants morts et de suicide
n'est pas dans mon intérêt ?
- Je peux vous aider ? - Je suis Jacqueline Roa,
l'ex-femme d'Isaac.
Ne me fais pas partir.
On peut dire qu'on est malades.
Annalise va me tuer.
Littéralement.
Et je veux y aller.
On attaque le gouverneur.
Le procureur général va plaider contre nous.
C'est une affaire unique.
Mais ici, il y a mes fesses, avec un sex-appeal unique
et tu es triste de les quitter.
C'est vrai.
- Comment c'est arrivé ? - De quoi ?
On devrait être morts...
ou en prison.
Mais à la place, j'aide à rendre le monde meilleur.
Et tu as un travail
qui ne te demande pas d'enfreindre la loi...
Dit comme ça, on a l'air très ennuyeux...
Si être ennuyeux ressemble à ça,
on aurait dû s'y mettre il y a bien longtemps.
C'est l'heure de sortir de la bulle !
Tout va bien ?
C'est notre dernière séance.
C'est normal pour vous ?
D'espionner votre ex ? D'aller chez ses patients ?
Dans ce cas, comment savez-vous qui je suis ?
Je suis psychiatre, moi aussi.
Donc vous enfreignez tous les deux les règles de confidentialité.
- Je peux vous expliquer. - Vous pourriez perdre votre licence.
Je sais ce que je risque en venant ici.
Vous comprenez donc à quel point c'est important.
C'est à cause de notre dernière séance ?
Il est fréquent que les patients
se ferment après s'être ouverts.
C'est pas ça.
Qu'est-ce que c'est alors ?
Je me rapproche trop.
Pardon ?
Je n'en dirai pas plus.
Je ne referai pas les mêmes erreurs qu'avec Sam.
Il est fragile.
Nous avons perdu notre fille Stella il y a quelques années.
Un suicide.
Pourquoi me dire ça ?
Je pense qu'Isaac consomme de nouveau.
Comment me savez-vous ?
Parce que je l'ai déjà vu dans cet état...
Les insomnies, le stress...
Et je déclenche tout ça. C'est ce que vous insinuez ?
Votre situation déclenche tout ça.
- Vous avez bu ? - Non.
C'est typique de la rechute
de se renfermer et s'enfuir.
Revenez dans le bureau. On peut travailler là-dessus.
J'ai déjà un nouveau psychiatre.
Je suis également spécialisée dans les drogues,
donc je pourrais être votre nouvelle conseillère
pour le bureau disciplinaire.
Je ne demanderais pas ça à n'importe quelle patient.
Mais vous pouvez vous en sortir.
J'ai peur qu'Isaac ne puisse pas.
Vous allez rechuter.
Si vous sortez d'ici, c'est ce qui va arriver.
Vous allez boire.
Laissez-moi partir.
Synchronisé par susinz Traduit par la communauté www.addic7ed.com
C'est un muffin double-saucisse avec supplément cheddar
de chez Buster's.
Ils étaient en rupture de stock à 6h du matin.
Je me suis levée tôt.
Ça va. BonBon m'a fait des œufs pour le petit déjeuner.
Pitié, dis moi que tu n'as rien dit à Bonnie.
Tu n'aimerais pas savoir ?
Tu veux un muffin double-saucisse de chez Buster's ?
Balance, mec !
Il l'a dit à quelqu'un ?
Si je le tue, tu seras mon alibi.
Je ne devrais pas m'asseoir devant avec toi ?
Pourquoi ?
Pour équilibrer les équipes.
C'est un peu gênant.
Le procureur général se ramène avec tout son bureau
pour une simple audience de certification ?
Il sait à quel point notre affaire est bonne.
Tu vois ? Tu as dit "notre affaire". Je devrais m'asseoir avec toi.
Ça fait mieux si je suis seule.
Personne ne soutient Goliath.
Levez-vous ! L'audience commence.
Votre Honneur, le gouverneur m'a envoyé ici aujourd'hui
pour demander le rejet immédiat de l'affaire de Mme Keating.
- Pour quelles raisons ? - D'après son propre rapport,
Mme Keating n'a réussi à recueillir
que 33 des 40 plaintes qu'elle devrait représenter.
Est-ce vrai, Madame Keating ?
Ça l'était lorsque j'ai rempli ce rapport.
mais mon affaire ayant récemment reçu le soutien du public,
j'ai désormais reçu...
42... 50...
79 plaintes, et d'autres arrivent.
Votre Honneur, mon bureau va avoir besoin de temps
pour vérifier l'identité des plaintifs.
Avec tout mon respect, M. le procureur général
je pense que vous avez plus d'aide que nécessaire
pour faire cela sans reporter l'audience.
Y a-t-il d'autres problèmes
qui pourraient influencer ma décision, M. Chase ?
Beaucoup, votre Honneur.
Nous savons tous qu'un recours collectif
est semblable à un paquebot.
Actuellement, ce bateau transporte 79 passagers.
Honnêtement, je m'inquiète pour ces vies...
étant donné que la capitaine est alcoolique.
Je prends ma sobriété très au sérieux.
Vous le verrez parfaitement dans les nombreux tests d'urine
que j'ai réalisés au cours des cinq derniers mois,
et dont j'ai préparé les résultats pour la Cour.
Votre Honneur, le Commonwealth aimerait proposer comme preuve
une photo prise il y a deux jours seulement.
On y voit Mme Keating, devant sa voiture,
une bouteille de Scotch à moitié vide à la main.
C'est un coup monté, votre Honneur !
Mettez-vous en doute l'authenticité de cette photo ?
Je mets en doute sa prétention à prouver que j'ai bu.
Mais vous admettez que cette photo est vraie ?
Quelqu'un a mis la bouteille sur ma voiture.
je n'ai fait que la ramasser pour la mettre à la poubelle.
De toute évidence, le procureur général avait placé quelqu'un
pour photographier cette scène.
Ces accusations sont à la limite de la paranoïa.
Le procureur général se lance dans une chasse au sorcières.
Même ses réponses sont limite hystériques.
Assez, M. Chase.
La prochaine attaque envers le conseil
se verra affligée d'une sanction.
Je ne laisserai aucun de vous
faire de cette audience un spectacle de foire.
C'était de la diffamation, non ? Ou de la misogynie ?
Il a vraiment dit "hystérique" ?
Nous devons prouver que cette photo était un coup monté.
- Et si ça ne l'était pas ? - Bien sûr que si.
Ce n'est pas la photo, le problème. C'est moi.
Ils m'attaquer, et je suis stupide
pour ne pas l'avoir vu venir.
Je croyais que Denver t'avait évincée de cette affaire.
Nous avons tous été évincés dès que le procureur général l'a reprise.
- Mais tu es toujours là. - Toi aussi.
Parce que l'affaire compte pour moi.
Je pense que tu veux parler d'Annalise.
C'était toi, la photo ?
Elle boit de la vodka. Pas du Scotch.
Tous ses proches savent ça.
Tu sais que c'est un crime d'enregistrer des conversations privées ?
Laurel, tu n'aides pas.
Et c'est vraiment pervers
de mettre une caméra dans l'appartement d'une femme
sans qu'elle le sache.
Je ne t'ai pas vue nue.
Qu'est-ce que j'en sais !
Je suis en position de pouvoir et j'ai pris ma décision !
Toutes les mauvaises choses qui nous arrivent
arrivent parce que certains d'entre nous décident
de garder des secrets.
Par conséquent,
j'ai décidé que les secrets, c'était fini.
- Tu vas le dire à Frank. - Pourquoi ?
Parce que vous baisez,
et que tu as besoin d'un adulte pour te faire arrêtez ces folies.
- Tu lui as dit ça ? - C'était bizarre de ne pas le faire.
Elle m'a raconté un secret.
Et ce n'est rien à côté de celui
que vous m'avez caché toutes les deux.
Donc tais-toi et dis le à Frank. Sinon, je le ferai.
C'est une blague.
Dis que c'est une blague.
Ce n'est pas une blague.
Si tu veux t'énerver contre quelqu'un, énerve-toi contre moi.
- C'était mon idée. - Ton idée débile.
Tu veux faire tomber ton père ?
Dis aux flics qu'il a tué Wes.
Il va payer la police,
- ou faire tomber Dominick à sa place. - Et alors ?
Et alors, le seul moyen de l'atteindre
est de faire fuiter les documents que C&G cachent pour lui.
Pourquoi ils cacheraient quoi que ce soit ?
Un consultant a été assassiné parce qu'il allait parler.
Donc on pourrait se faire assassiner, nous aussi ?
Non, parce qu'on va faire fuiter les documents
avant qu'Antares n'entre en bourse.
L'introduction en bourse va être impossible.
Mon père va tout perdre et aller en prison.
- Juste comme ça ? - Oui !
S'il te plaît le dis pas à Bonnie.
Je n'en aurai pas besoin.
Ça s'arrête ici. D'accord ?
Je ne peux pas te promettre ça.
Tu mets la vie de tout le monde en danger...
ton bébé, Oliver, Michaela.
Et si c'était toi ?
Si toi tu étais mort dans cette maison, pas Wes ?
Je ferais exactement la même chose que Laurel en ce moment !
Je ne pense pas.
- Bien sûr que si ! - Non. Laurel aimait Wes,
toi, tu ne sais même pas ce qu'est l'amour.
Je t'aime. Tu le sais.
Ça n'a rien à voir avec qui aime qui.
Je veux que tout le monde ici
promette immédiatement qu'on abandonne ce plan.
Je n'abandonnerai pas.
On est censés remettre de l'ordre dans nos vies.
Même Annalise se démène
pour rendre le monde meilleur, et moi aussi.
Tu as fait bien pire que ça.
Tu as piégé des gens, tu as assassiné,
même s'ils étaient totalement innocents.
Tout ce que je veux faire, c'est mettre mon père en prison
pour des crimes qu'il a vraiment commis.
C'est pas fou.
C'est juste.
Il y a un photographe caché derrière un arbre ?
Tu veux que je m'exhibe devant lui ? Pour lui faire un petit spectacle ?
La bonne nouvelle, c'est que j'ai un plan.
Tu vas à la barre et tu te défends.
Dès que j'y serai,
Ils me poseront des questions sur tout ce qui s'est passé...
Wes, le feu,
tout ce qui pourrait me faire passer pour une folle.
Je te l'ai dit, il faut qu'on discrédite la photo.
On a besoin d'argent pour trouver qui a manigancé ça.
J'ai l'argent de la fac. Mon père me l'a laissé.
Les parents blancs sont bizarres.
On peut demander à Frank.
- Non. - Alors, ma seule autre idée
est de séduire le procureur général.
Donc sois tu prends l'argent et tu embauches un détective privé,
soit je finirai probablement
par tout dépenser en strip-teaseurs et en alcool,
ce que, en tant qu'alcoolique en plein rémission,
tu ne devrais sûrement pas encourager.
- Ferme-la. - Pardon ?
Je connais quelqu'un qui nous aidera gratuitement.
Les gens pensent déjà que je suis folle.
Montrons-leur à quel point.
J'ai besoin de votre aide.
Donc le procureur général a raison...
- Vous buvez à nouveau. - Non !
Parce que vous ne pouvez être qu'ivre,
si vous pensez obtenir la moindre faveur de ma part.
C'est parce que vous réfléchissez comme un procureur de district,
pas comme un procureur général.
Nous avons le même ennemi.
Sauf si vous ne voulez pas remporter cette élection.
Quand je serai élu,
Je répondrai à ce recours collectif encore plus fort que lui.
Cette bataille viendra plus tard.
Allez.
Soyons fous ensemble.
Salut, traître.
Hilarant, venant du gars qui travaille pour Annalise.
C'est toujours mieux que de rester chez moi devant la télé.
Comment va le mini Liste d'attente ?
Il est énorme. Je suis prête à le faire sortir.
C'est exactement ce que dit Oliver quand on a une soirée romantique.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ma boss vient voir ton boss.
- Pourquoi ? - C'est top secret.
Mais comme tu es là, t'aurais pas quelques conseils sur AK,
vu que je suis plus ou moins le nouveau toi ?
Tu dis ça comme si c'était une bonne chose.
Étiquette et classe ça avant de partir.
Mlle Thornton.
Dans mon bureau, s'il vous plaît.
On y va.
- Il était partant ? - Bien sûr.
C'est grave ?
Pire que tout. Un virus a effacé tout ton disque dur.
T'as cliqué sur une pub porno ?
Je crois pas. Peut-être.
- Je vais me faire virer. - Mais non.
J'ai travaillé là-dessus pendant trois semaines.
Blake m'a dit que j'étais favori pour avoir une offre d'emploi.
Tu as été attaqué par un virus. Ce n'est pas ta faute.
Je pourrais être expulsé à cause de ça.
Comment ça ?
Vous saviez que Simon avait le statut ADAE ?
Ça veut dire Action Différée pour les Arrivées d'Enfance.
Je sais ce que veut dire ADAE. Il faut qu'on parle.
Ses parents l'ont envoyé du Pakistan
quand il avait quatre ans pour rendre visite à ses cousins,
- et il est resté... - Je m'en fiche.
Il a besoin que C&G lui propose un emploi
et soutienne sa demande de visa...
Asher a tout découvert.
Il a mis un ours-caméra dans l'appartement de Laurel,
nous a entendu parler, et nous a fait tout raconter à Frank.
- Mon Dieu. - Je sais ce que tu vas dire.
Il l'a dit à Connor ?
Non, c'est ce que j'allais te dire.
- Alors je dois le faire. - Tu ne peux pas.
Il risque de le répéter à Annalise.
- Et si Asher lui dit ? - Il ne le fera pas.
Tu dis que Connor est heureux en ce moment.
Tu veux vraiment être celui qui lui retire ça ?
Tout va bien.
Tu es prête à ce que je te lâche une bombe dessus ?
Je veux que tu organises une fête ici pour vendredi.
Ce vendredi ?
Antares entre en bourse,
on va se faire des millions,
et je vois déjà les autres partenaires
essayer de s'approprier le crédit de ce que j'ai fait.
Je vais donner un discours, briller par ma gloire,
et faire savoir à ces gamins que je ne joue pas avec eux.
Invite tous les employés, même les stagiaires.
Ça fait 300 personnes.
Je peux demander à la stagiaire avec les taches de rousseur.
Je l'ai entendue dire
qu'elle avait organisé tout son mariage en un week-end.
Je m'en occupe.
Voilà la bonne réponse.
J'ai cru comprendre que vous aviez une requête, Mme Keating.
Oui, votre Honneur.
Au regard de la preuve douteuse
présentée par le procureur général,
j'aimerais appeler un témoin à la barre.
Le Commonwealth n'a pas eu l'occasion de préparer des questions.
Je n'ai pas eu l'occasion de me réparer pour l'embuscade de ce matin.
S'il vous plaît, votre Honneur.
Le Commonwealth calomnié ma personne
en se fondant sur des rumeurs et des conjectures.
Ce n'est que justice que de me laisser une chance de réfuter.
C'est une audience de certification.
Je pense qu'on peut un peu assouplir les règles.
Merci, votre Honneur.
J'aimerai appeler Darlene Thornton à la barre.
Mme Thornton. Dans mon bureau, s'il vous plaît.
Mme Thornton, depuis combien de temps travaillez-vous
comme secrétaire du bureau du procureur ?
- 11 ans. - Et pendant tout ce temps,
avez-vous eu des interactions avec moi ?
Objection. Pertinence.
Cessez de m'interrompre, et la pertinence deviendra claire.
Vous pouvez répondre à la question.
Je n'ai pas eu de contacts avec vous personnellement,
mais je sais qui vous êtes.
Et quelle opinion de moi avez-vous eue toutes ces années ?
Objection. Manque de bases pour se fonder une opinion.
Retenue. Avancez, Mlle Keating.
Mlle Thornton…
avez-vous pris cette photo ?
Je vous ai posé une question.
Vous avez travaillé au bureau du procureur pendant 11 ans,
donc vous connaissez la définition du parjure
et la sentence qui va avec.
Avez-vous pris cette photo ?
Oui.
Et avez-vous mis la bouteille de Scotch sur ma voiture
pour truquer la photo ?
Oui.
Pourquoi me piéger comme ça ?
Votre Honneur, nous avons des raisons de penser
- que le témoin ment. - Pardon ?
Vous avez une preuve que quelqu'un d'autre a placé cette bouteille ?
- Votre bureau, par exemple ? - Bien sur que non.
Alors comment prouvez-vous que le témoin ment ?
- Vous mentez? - Non.
Alors pourquoi chercher à ruiner ma réputation
et ma crédibilité avec cette photo ?
L'autre jour, vous êtes venue dans notre bureau
pour nous accuser d'être les méchants.
Mais, c'est vous.
Ces gens que vous essayez d'aider,
ce sont des criminels condamnés.
Non, ils sont pauvres. C'est tout.
Ils ont été privés de leur droit
d'avoir un procès équitable.
Je ne vois pas pourquoi cela fait de moi une méchante.
Objection. L'avocate se dispute avec le témoin.
Effacez cela de la transcription. Pas d'autre question.
Monsieur le procureur ?
Assistante du procureur Bonnie Winterbottom
Une employée de Denver.
Je suis de votre côté ici.
- Je n'y crois pas. - Je sais.
Dites à Denver que cette campagne va devenir moche,
et que c'est de sa faute.
J'ai travaillé pour Annalise.
Je sais comment vous pouvez la battre.
Bonnie va bientôt rentrer.
Elle dit qu'elle travaille tard.
Et on a vraiment besoin de parler.
J'ai à peu près 300 raisons de te convaincre
de ne rien dire à personne,
mais aussi de nous aider.
Aucune chance que je vous aide.
Laisse-moi terminer.
Pour être honnête, je ne t'ai pas cru
quand tu as dit ... que tu étais amoureux de moi.
Tu planais après ta réussite au LSAT,
et tu te sens seul en ce moment...
Je pensais chaque mot que j'ai dit.
Dans ce cas, la décision est simple à prendre, Frank.
Parce que si tu m'aimes vraiment...
la vraie moi, pas cette idée de moi,
de quelqu'un qui a besoin de ton aide...
mais une personne qui est têtue, et intelligente,
et qui est tellement en colère
que la seule façon qu'elle ait...
de garder la tête haute et...
de continuer à vivre, est de faire payer son père
pour cette horreur qu'il a commise.
Parce que ça, c'est moi, Frank.
C'est cette personne que tu dois aimer.
- On va faire ça. - Quoi ?!
Faire fuiter ces fichiers.
Nous devons juste trouver un moyen d'entrer dans la salle des serveurs
sans que personne soit blessé ni arrêté.
Ni tué par M. Castillo.
Tu as perdu. C'est ça la démocratie.
On a quelques semaines avant l'introduction en bourse d'Antares.
Je sais quand on peut le faire. Il y a une soirée à l'entreprise vendredi.
Non. C'est beaucoup trop tôt.
Non. C'est parfait. Tout l'enfer monde sera bourré.
Tu peux voler la carte d'accès de Tegan.
- Non, je ne veux toujours pas. - C'est le seul moyen !
Alors Oliver n'aura qu'à
- trouver une autre solution ! - Je n'en ai pas.
Je peux aller voir la police.
- Je leur raconterai tout. - Et on sera tous arrêtés.
Tu peux leur dire que tu as roulé sur Sinclair.
OK, alors je le dirai à BonBon.
Comment ça ? Ou Connor.
Ce serait vraiment minable.
C'est lui mentir qui est minable.
Asher, viens ici.
T'es en colère contre moi. T'as raison.
Mais peux tu ne pas en vouloir à tout le monde?
Oh, tu veux dire Laurel ?
Oui. Ça inclut Laurel.
Ok. Pourquoi est-elle tellement plus importante que moi ?
- Oh mon dieu. - On croirait entendre un enfant.
Vous pensez tous que je suis qu'un stupide gros mollasson, j'ai compris.
Mais c'est un plan dangereux
qui va entraîner plus de mauvaises choses,
et je veux pas en faire partie.
Alors tais toi. C'est tout ce qu'on te demande.
J'ai pas à faire ce que tu me dis!
Je suis le chien de personne.
Je vais arranger ça.
Il ne vas pas le découvrir?
Je connais des gens à la commission disciplinaire.
Je ferais en sorte que ça reste confidentiel.
Annalise, si vous voulez vraiment voir quelqu'un…
Vous seriez la dernière personne vers qui je me tournerais.
Je sais. Je peux vous donner le nom de quelqu'un qui m'a formée.
Elle de prend pas de nouveaux patients, mais je peux vous avoir un rendez-vous.
- Vous êtes en colère. - Vous ne le seriez pas ?
Je suis étonnée que vous ne m'ayez pas mis une droite.
Moi aussi.
Je ne peux pas être la seule à parler de suicide.
Vous dites que je le fais replonger.
Il doit bien y avoir d'autres patients qui parlent de suicide.
C'est le problème d'Isaac, pas le vôtre.
Je gère des menteurs tous les jours. Ne vous foutez pas de moi.
Ce sont les patients dont nous nous préoccupons le plus…
qui nous affectent le plus, donc…
Vous deux étiez comme une tempête parfaite.
C'est tout ce que je peux vous dire. Je suis désolée.
Il y a quelqu'un ? Connor ?
Il vient de rentrer. Je te tiens au courant.
C'était qui ?
Ma sœur.
Je lui racontais juste à quel point
le recours est passionnant.
Pourquoi ?
Je pensais que ça pouvait être Asher.
Oh, non. Il doit être jaloux
qu'Annalise m'ait embauché, et pas lui.
- Je devrais l'appeler. - Non non non non. Non.
On déconnecte.
Pas de téléphone, d'ordi, d'Internet.
On retourne dans notre cocon de draps,
mais cette fois, ça peut durer
toute... la... nuit.
Et si Annalise appelle ?
Elle peut laisser un message.
Allez. On mérite du temps pour nous.
D'accord, génial.
Je suis vraiment désolée.
Je voulais juste te protéger.
- Protéger Laurel, plutôt. - Non.
Admet-le !
D'accord. Je l'admets.
Mais est-ce que je devrais laisser la femme enceinte
traquer à nouveau quelqu'un avec un flingue ?
Au moins, tu me l'avais dit cette fois-là.
Et bien, je te le dis maintenant.
Je ne suis pas la petite amie parfaite, d'accord ?
J'en suis désolée. Mais peux-tu me le reprocher ?
Tu as rencontré ma mère.
Tu crois qu'elle a montré l'exemple pour avoir une bonne relation ?
Ne pas mentir est quelque chose qui ne doit pas être appris, Michaela.
Tu as raison… j'ai déconné.
Mais est-ce qu'on pourrait juste passer à autre chose ?
Je…
Je veux juste qu'on soit bien à nouveau.
On ne l'a peut-être jamais été.
Quoi ?
Je dis que… je ne suis peut-être qu'un rebond
sur le chemin pour trouver ton vrai mari.
Ce n'est pas vrai.
Alors pourquoi tu veux toujours que je sois ton Barack ?
C'est une blague !
Tout comme c'est une blague que je ne serai jamais comme Michelle
après tous les meurtres qu'on a commis.
Alors pourquoi tu as toujours ta robe de mariée dans le placard ?
Je dois regarder ce truc à chaque fois que j'y vais
pour le seul tiroir que tu m'as laissé.
Enfin, tu as déjà pensé à ce que je pourrais ressentir ?
De devoir faire face à l'ancienne vie
que tu voulais avoir avec ton… ancien copain ?
- C'est une robe à 20 000 $ ! - Alors vend-la !
Je tuerais pour bâtir une véritable vie avec toi, mais…
ça ne me convient pas d'être le second choix de quelqu'un.
Alors, si c'est comme ça,
alors on peut s'arrêter là,
et tu peu aller rechercher l'homme
avec qui tu veux vraiment être.
C'est toi.
- Non, ça ne l'est pas. - Mais si.
Je ne sais pas quoi te dire pour que tu me crois,
mais… c'est toi.
Allons. Je ne veux pas que tu sois mon Barack.
Je veux… juste que tu sois mon Asher.
C'est difficile pour moi de te croire.
Il y a quelqu'un ?!
- Isaac Roa ? - Oui.
Je bosse à la Cour des Plaids Communs et on m'a demandé de vous donner ceci.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est tout ce que je peux dire.
Tu es sûre de ne pas vouloir appeler la police ?
Ce sont probablement eux qui ont mis là cette bouteille.
C'était le procureur général.
Il cherche à te déstabiliser.
Ça marche.
Tu as pris un verre ?
Oh, mon Dieu, non.
Ça ne veut pas dire que je n'y ai pas pensé.
Je suis une alcoolo.
Une bière sur la rue me fait saliver.
Tu as déjà réfléchi
à ce qui te donne envie de boire à l'origine ?
Tu as entendu ce que je viens de dire ?
Tout me pousse à vouloir boire.
Je parle de ce qui s'est passé aujourd'hui, pourtant.
Pousser Darlene à mentir à la barre.
C'est une amie à toi ?
C'est une mère célibataire qui s'occupe de 5 gamins
avec un salaire de merde, mais toi…
Elle était le choix de Denver.
Donc tu n'en a rien à faire d'elle ?
Ou te sentir coupable ?
- Je vais prendre une chambre à l'hôtel. - Annalise.
Je suis trop fatiguée pour me prendre encore des coups aujourd'hui.
Ce n'est pas ce que je voulais. Je disais juste que ce que tu fais…
faire des coups bas tout le temps…
Tu crois que je peux gagner contre
le procureur général sans la jouer salement ?
Tu le payes au prix fort. Tu ne le vois pas ?
Te pousser à boire ou perdre le sommeil.
Ce n'est pas une façon de vivre.
Et certainement pas
ce que les plaignants de ton dossier méritent.
C'est pour ça que tu ne m'as toujours pas donné le nom de ton ami ?
Ce n'est pas un ami.
Écoute, tu passes ta certification,
et peut-être que je te donnerai leur numéro.
Bien. Bonne nuit.
- Désolé, j'ai manqué votre appel hier. - Ce n'est pas grave.
J'aurais bien répondu, mais Oliver a eu
toute cette idée de nuit sans écran,
et j'ai dû être le bon petit-copain.
Ça fait trop dingos ? Probablement oui.
Je ne veux pas que vous croyiez que je ne prends pas
- cette affaire au sérieux. - Va à l'intérieur.
Quoi ? Vous le connaissez ?
Va… à l'intérieur.
- J'ai essayé de vous appeler. - Il n'est pas de ma responsabilité
de vous faire sentir bien au sujet de cette décision.
Le procureur général m'a cité à comparaître, Annalise.
Jurez-vous de dire la vérité,
toute la vérité, et rien que la vérité ?
Je le jure.
Dr Roa, quelle est votre spécialité ?
Je suis docteur en psychologie.
et un conseiller agrée en drogues et alcool.
Et c'est en cette qualité
que vous avez traité Mlle Keating.
Oui, elle m'a été envoyée
par le conseil de discipline de l'Association du Barreau.
Parce que Mlle Keating est alcoolique.
Objection. M. Chase dépeint ma maladie de manière diffamatoire.
Retenue.
Compte-tenu de la gravité de cette maladie qu'est l'alcoolisme,
votre opinion professionnelle est-elle
que Mlle Keating est compétente
pour représenter un dossier qui va déterminer
le destin de milliers de gens ?
Je dirais que Mlle Keating a exprimé de manière continue
l'importance de son travail
et son désir de voir cette affaire aller de l'avant.
Cette audition n'est pas à propos du désir de Mlle Keating.
Mais de sa capacité mentale.
Objection. Attaque personnel abusive sur le représentant.
Retenue.
Dr Roa, est-il vrai que le stress
est un facteur de risque de rechute pour un alcoolique ?
Oui, le stress est souvent un facteur, mais pas toujours.
Croyez-vous que cette affaire a stressé Mlle Keating
au point qu'elle ait consommé de l'alcool
depuis que vous avez commencé à vous occuper d'elle ?
Vous êtes venue ici l'autre soir car
vous aviez peur de vous mettre à boire,
et votre réponse est de lancer un procès en recours collectif ?
Elle n'a pas pris de verre à ma connaissance, non.
Combien de fois avez-vous demandé
qu'un examen anti-alcool ou drogue
soit pratiqué sur Mlle Keating ?
- Trois. - Est-ce parce que vous craigniez
que Mlle Keating rompe les termes de sa probation
en prenant un verre ?
Objection. Appel à spéculation.
Je demande juste au Dr Roa son avis d'expert.
Je vais l'autoriser.
Vous répétez le comportement très risqué
qui vous a conduit ici au départ !
Il y a beaucoup de raisons qui font que je finisse ici,
mais se battre pour les pauvres n'en est pas une.
Dr Roa, je répète, avez-vous fait faire ces tests
car vous craigniez que Mlle Keating ne boive encore ?
Non.
Laissez-moi reformuler.
À votre avis,
est-ce que prendre une affaire d'une telle importance,
si tôt dans sa sobriété,
augmente les chances de rechute de Mlle Keating ?
Tu vas replonger, Annalise.
Si tu sors d'ici, c'est ce qu'il va se passer.
Tu vas boire.
Mlle Keating n'a rien démontré
sinon qu'un engagement total envers sa sobriété.
Et j'ai totalement confiance en elle.
- Vous aviez dit qu'il la détruirait. - C'est ce que je pensais.
Vraiment ? Parce qu'ils ressemblaient
à deux personnes qui couchent probablement ensemble.
J'ai merdé, apparemment.
J'ai le sentiment que ça vous arrive souvent.
C'était toi ?
- Allons dans mon bureau. - Dis-moi.
Je savais qu'elle perdrait.
Je savais qu'il l'aurait aidée à la barre.
- Parce que tu le connais. - Non.
Je l'ai vu dans ton bureau l'autre jour.
- Nate. - Tu es allée le voir en thérapie.
Pas vrai ? C'est ce que tu es prête à faire.
S'il te plaît.
Ne le dis pas à Annalise.
M. le Procureur Général,
Mlle Keating…
J'ai passé en revue toutes les preuves.
Et à part de vagues attaques personnelles
sur la réputation de Mlle Keating,
je crois que la Communauté
n'a pas fourni suffisamment de preuves à cette cour aujourd'hui
pour m'empêcher de me prononcer en faveur de Mlle Keating.
Par conséquent, j'atteste l'enregistrement de ce recours collectif.
La Cour est ajournée.
Ce que je m'apprête à dire
ce n'est pas parce que je suis d'accord avec ce plan
ou parce que j'ai pardonné à Michaela…
parce que ce n'est pas le cas…
mais à cause de Wes.
Ce qui lui est arrivé était...
Je suis avec vous.
Tu es sûr ?
Oui.
Qui va vous sauver les fesses quand ça partira en couille ?
Faisons un plan.
Donc, la fête est demain soir ?
On n'utilisera pas la carte de Tegan.
Tu ne connais pas cette femme.
Elle a peut-être déjà enterré des cadavres pour mon père
pendant tout ce temps, littéralement.
Alors, elle sera assez maligne
pour savoir qui lui a volé sa carte.
- La reine du bal a raison. - Non.
On doit bien pouvoir voler la carte d'un autre associé.
Je n'en connais aucun autre.
Oli ?Tu as dû te faire un ami ou deux.
Je tiens à déclarer officiellement
en disant que je crois que c'est une très mauvais solution
et qu'on ira tous en enfer si on le fait.
On va déjà aller en enfer. C'est quoi ?
On doit utiliser la carte de Tegan pour aller dans la selle des serveurs.
J'ai dit non !
On dit juste que quelqu'un d'autre l'a volée.
- Qui ? - Simon.
- Je le déteste. - On le déteste tous.
Et je viens d'avoir accès à son ordinateur
et tous ses mots de passe
pour l'aider à ne pas se faire expulser, donc…
oui, on va aller en enfer.
C'est la première étape pour nos plaignants,
qui ont tous été traités injustement
par un système juridique surchargé.
Et maintenant le bureau du gouverneur
va devoir se défendre devant le tribunal.
Vous menez ce combat toute seule.
Ça ne doit pas être facile.
Oh, mais je n'ai pas été seule.
Je n'aurais pas pu y arriver aujourd'hui
sans l'aide de M. Walsh ici présent.
Et maintenant, c'est lui qui répondra au reste de vos questions.
- Où allez-vous ? - Pas tes oignons.
Ça va aller.
Comment un jeune homme tel que vous a été impliqué
dans le recours collectif de Mlle Keating ?
Et bien…
- Ouvre la bouche. - Pardon ?
Tu veux attendre la naissance du bébé
avant de voir à qui il ressemble ?
Moi non plus. Ouvre la bouche.
Tu n'as pas besoin de faire ça pour moi.
Je sais.
Michaela ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ma robe de mariée sur mesure de chez Vera Wang à 20 000 $.
Je sais. Pourquoi ?
J'ai pensé à ce que tu m'as dit...
Oh mon Dieu. Tu vas me demander en mariage ?
Non !
D'accord… C'est quoi derrière ton dos ?
Ça !
Je ne te demande pas en mariage. Je t'aime.
Mais on est désastreux et pas prêts à se marier,
surtout si on est sur le point de mettre à exécution
ce stupide plan Antares.
Donc, tu admets que ce plan est stupide.
Bien sûr ! On est tous fous. Mais on va le faire.
Pour Laurel et Wes
et tout ce qui est juste dans ce monde.
D'accord, le fait est que,
c'est comme ça que tu sais que je t'aime et notre vie ensemble…
et pas n'importe quelle autre vie avant.
Attend. Elle valait vraiment 20 briques ?
Laisse-moi le faire.
Oui !
Tu as raté quelques endroits.
Là et là.
Oui, tu as raison. Sauce-la à fond.
Je ne veux pas voir un point blanc
d'ici la fin de la bouteille.
Oui. prends ça, Aiden ! Je suis le nouveau chéri en ville.
Alors on dirait que je vais être capable
de déconstruire le virus d'ici vendredi.
Dieu merci.
Je pensais que j'allais devoir te demander de m'épouser
pour ma citoyenneté.
Pas besoin. À demain.
Connor ?
Ramène-toi.
Entrez.
Vous vous êtes parjuré à la barre.
Non.
Bien entendu que je cours le risque de rechuter.
Vous le savez mieux que quiconque.
Mais vous avez menti. Pourquoi ?
Vous avez dit plusieurs fois
que vous sentiez que cette affaire était la seule chose
qui vous faisait tenir le coup.
J'ai pesé le pour et le contre, et j'ai déterminé
que perdre cette audition mettrait votre sobriété en danger
- plus que n'importe quoi d'autre. - Conneries.
C'était mon opinion clinique professionnelle
Vous vous droguez à nouveau ? Héroïne ou autre chose ?
Pourquoi vous me demandez ça ? Non.
- Alors oui. - Non ! Je vous le jure.
D'où ça vient, Annalise ?
C'est pour ça que vous êtes partie ?
Vous aviez peur que je ne sois pas en mesure de vous aider ?
Annalise, je…
Parlez-moi.
Allons. Parlez-moi.
Sam… me disait que c'était dans ma tête.
Que c'était une histoire qu'on m'avait racontée quand j'étais petite
que je n'arrêtais pas de me raconter.
C'est pour ça que je suis tombée amoureuse de lui,
parce qu'il m'a fait croire que…
je n'étais pas le problème.
Et j'étais si soulagée.
Mais, Isaac…
ça arrive sans cesse.
Quoi donc ?
Je blesse les autres.
Vous pensez me faire du mal ?
Le bébé, Sam, Wes.
Ce n'est pas vous qui avez fait ces choses arriver !
Je veux vous croire. Vraiment.
Personne n'a ce genre de pouvoir.
Dites-moi la vérité.
Je déclenche quelque chose chez vous ?
Non.
Qui vous a dit ça ?
Annalise, dites-moi. Qui...
Annalise. Qui ? Dites-moi.
C'était Bonnie ?
Bonnie ?
Vous n'avez pas besoin de la protéger.
Non, je ne… je ne la protège pas.
Elle essaye seulement de vous faire du mal.
Ce n'est pas Bonnie.
C'est votre ex-femme.
Je te dois des excuses.
Quand mon père était en ville,
il m'a dit qu'il ne pensait pas
que tu étais le bon gars pour moi.
Quoi ? J'étais tellement gentil avec lui.
C'est un idiot, Oli.
Qui a tort.
Car je suis heureux maintenant...
au point d'appeler ma soeur
pour lui dire à quel point je suis heureux.
Et ça n'est jamais arrivé avant.
C'est grâce à toi.
Donc, heu…
Ceci est un tortillon
que j'ai pris de notre baguette de pain,
et qui en dit long sur l'une des raisons pour lesquelles je t'aime.
Parce que tu es un homo qui mange du pain
et m'encourage aussi à en manger.
Tu me laisses être moi-même,
mais tu fais de moi une meilleure version de moi-même.
Et…
Je n'ai jamais pensé que je pourrais être ce mec.
Et je ne veux plus attendre.
Je te veux.
Épouse-moi, Oliver Hampton.
Épouse-moi pour que je puisse passer le reste de ma vie
à essayer de te rendre heureux comme tu me rends heureux.
Je suis désolé.
Quoi ?
Je t'ai menti.
Nous savons qui a tué Wes.
Donnez moi plus de O négatif et de plaquettes, tout de suite !
- Où est mon bébé ? - Chut. Chut.
La pression chute !
Où est l'épi ?
- Où est le suspect ? - En prison.
L'oxygénation chute !
- Il est en fibrillation ventriculaire ! - Commencez la réa !
Il est mort ?
Synchro par susinz Traduit par la communauté www.addic7ed.com