Précédemment dans The Shannara Chronicles...
L'épée de Shannara est l'arme la plus puissante forgée.
Regarde ça, papa.
Donne-la moi. Tout de suite ! N'y touche plus ! Jamais !
Tu crois être ma fille ? C'est impossible.
Ces tatouages sur ta main. Tu étais dans la légion frontalière ?
Mes hommes étaient les meilleurs.
J'ai promis à ta mère que je te protégerai toujours.
Je savais que ton destin te ramènerait à moi.
Où est Catania ?
Morte.
Tu l'as tuée ?
On devient plus forts chaque jour. Tu ne nous vaincras jamais.
Quand il s'agit du seigneur Warlock, les dettes sont toujours payées.
Le crâne est à Paranor.
Enfermé dans un coffre magique.
Tu as trois jours Will. Ramène-moi le druide ou ton oncle meurt.
On est à des kilomètre du palais.
Peu importe. Les gardes de la reine ne doivent pas être loin.
C'est ici qu'on se sépare.
Tu as quelque chose de plus important à faire
que d'empêcher le retour de Warlock ?
Tu n'as pas besoin de moi.
Avec toi, le beau gosse et le druide,
le Warlock n'a aucune chance.
Là n'est pas le problème, Jax.
Écoute. Peut-être quand j'aurai fini ce que je dois faire,
j'essayerai de te retrouver.
La voilà.
Cogline, qu'est-ce que tu fais là ?
Je commençais à penser que tu m'avais oubliée.
Ce jour n'arrivera pas.
Viens.
Paranor est par là.
Tu ne peux pas aller à Paranor. C'est trop dangereux.
Mes amis ont besoin de moi.
Je sais que ses soldats ont essayé de te tuer,
mais nous devons voir la reine.
Le destin des Quatre Terres en dépend.
Resynchronisation par Cassus Traduit par la communauté www.addic7ed.com
On est presque à Paranor.
C'est quoi le plan une fois là-bas ?
Arrêter Bandon et sauver ton oncle.
Juste comme ça ?
A partir du moment où tu entreras à Paranor, Bandon lira dans tes pensées.
Moins je t'en dis, mieux ça vaut.
Je n'aime pas avancer sans savoir.
On doit se faire confiance.
Nous trois contre Bandon et une armée de Mord Wraiths,
Ce n'est pas le moment d'improviser.
Ce ne sera pas nous trois. Seulement Will et moi.
Tu viens de dire qu'on doit se faire confiance.
En attendant que tu saches contrôler ton pouvoir,
Je ne peux pas t'exposer au donjon magique.
C'est trop dangereux de t'avoir avec nous.
Tu penses toujours que je complote contre vous.
Admets-le.
On ne sait pas ce que Bandon et sa meute de Mord Wraiths vont faire.
Ce ne serait pas mieux d'y aller en équipe ?
La magie de Paranor
ne laissera pas des créatures des ténèbres franchir ces murs.
Bandon doit entrer seul.
Bandon n'est pas une créature des ténèbres.
Tu as failli m'avoir.
Catania avait placé ses espoirs dans son royaume,
et a vécu pour le servir.
C'était une véritable amie,
et plus pertinente concernant les affaires d'état que je ne voulais l'admettre.
Il ne se passera pas un jour sans qu'elle me manque.
Qu'elle repose en paix.
Je pleure avec vous, mon roi.
Catania était sincère.
Elle méritait mieux.
On ne retrouvera jamais son corps.
Les Crimson brûlerons pour ça.
Si tu vas à la recherche des Crimson, je veux t'aider.
Ce n'est pas une chasse au trésor dans le Wilderun.
C'est la guerre.
Je sais ce que c'est.
Je connais ce royaume comme le dos de ma main.
Je peux éradiquer ces traîtres.
Je ne peux pas te faire prendre ce risque,
et le cacher à la reine.
Je mens à Tamlin depuis que j'ai appris à parler.
Je peux m'occuper d'elle.
J'aurais dû me douter que tu ferais une apparition, Druide.
Ex-druide, votre altesse.
Qu'y a t'il de si urgent après trente ans ?
Comme pour toi,
ma fille a négociée ta vie, Rover.
Tu es en sécurité tant qu'elle respecte sa part du marché.
Vous oubliez de mentionner l'homme qui vient d'essayer de me tuer.
Un oubli.
Assez. On a des problèmes plus urgents.
Le seigneur Warlock arrive, je suppose que vous le savez déjà.
Quand je suis parti d'ici, il y a trente hivers,
le roi a juré de vaincre le seigneur Warlock jusqu'au dernier homme.
J'imagine qu'il y a une raison à cette leçon d'histoire ?
Leah a été la seule ville des Quatre Terres
à être restée intacte durant la guerre raciale.
Le seul dommage que vous ayez subi est la perte de votre mari.
Tu veux savoir si j'ai fait un pacte pour sauver mon peuple,
La réponse est oui.
Le seigneur Warlock a tué mon mari et m'a donné le trône.
Et son prix ?
Il a eu besoin que sa magie se reconstitue et je...
Il voulait boire dans l'Heaven's Well.
Oui!
Mais il est mort avant d'avoir pu de le faire.
Qu'est-ce que Heaven's Well ?
C'est la source de la rivière d'argent.
Sa magie est l’élément vital de ces terres.
La famille de Tamlin a été ses gardiens durant des siècles.
Quand le seigneur Warlock reviendra, vous devrez honorer ce marché.
Il arrive pour le Well.
Leah est prospère grâce à la décision que j'ai prise.
Je ne m'excuserai pas d'avoir protégé mon peuple.
Si le seigneur Warlock exploite le pouvoir du Well, il sera invincible.
Dans vos efforts à sauver votre royaume,
vous nous avez tous condamnés.
N'allez pas plus loin.
Oncle Flick !
Je vais bien.
Tu n'aurais pas dû venir.
Allanon.
Tu as l'air fatigué.
Je suis fatigué de tes manigances.
Mais pas assez fatigué pour en finir avec tous ça.
Vous deux vous pouvez vous entretuer une fois Flick en sécurité.
Pas avant que j'ai le crâne.
C'était le marché.
Comment être sûr que tu vas respecter le marché ?
T'ai-je déjà menti, Will ?
Au contraire, c'est le druide qui mérite tes soupçons.
Il s'avère...
que tes intentions sont sincères.
Tu es là pour sauver ton oncle.
Quant au druide,
qui sait ?
Son esprit est verrouillé.
Si tu veux le crâne,
relâche Flick maintenant.
Bien sûr.
Si tu le dis.
Bandon, que fais-tu ?
Je me protège.
Ça va aller.
Que lui as-tu fait ?
Infecté par un virus.
Si je ne le guéris pas vite,
il mourra.
Pourquoi ?
J'ai fait tout ce que tu as demandé.
Tout !
Je sais.
Je suis désolé, Will.
Je te fais confiance, mais...
Je ne peux faire confiance au druide.
Le crâne est par là.
Si tu fais ça,
il n'y aura pas de retour possible.
C'est l'idée.
Joli coup.
Maintenant !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
M'assurer que Bandon ne parte pas avec le crâne.
Tu étais dans le coup ?
Ces querelles à l'extérieur, c'était pour la galerie ?
Pourquoi tu ne m'as pas dit que Lyria était la fille de la reine Tamlin ?
Attends, ne dis rien. Tu essayais de me protéger.
En fait, j’espérais que toi et Lyria puissiez repartir à zéro.
Construire une vie, non définie par les erreurs de vos parents.
J'étais naïf.
Après toutes ces années, j'aurais dû savoir.
Alors dis-moi la vérité, maintenant.
Où j'ai eu ce tatouage ?
Pourquoi le druide t'a demandé de me protéger ?
Comment ma mère est morte ?
Le tatouage sur ton épaule,
Tu es une descendante d'une secte qui a survécu à la Grande Guerre.
Les enfants de l’Apocalypse.
Ils ont survécu car ils n'étaient pas totalement humains.
C'étaient des hybrides entre humain et démon.
Ça signifie qu'ils étaient peut-être infectés
et contrôlés par n'importe qui ayant une magie sombre et puissante.
Ma mère en faisait partie ?
Oui.
Qu'est-ce qui lui est arrivée ?
Vous étiez pourchassées en permanence, aucune sécurité nulle part.
Ta mère a été mortellement blessée par un démon.
Je ne sais pas comment ils l'ont trouvée.
Ils peuvent sentir sa magie.
C'est trop tard pour moi.
Protège-la.
Je t'en prie Cogline, tu es le seul qui puisse.
Je t'aimerai toujours, Eretria.
Maman !
Je lui ai promis que je te protégerais.
Elle m'a persuadé
que tu pouvais être aussi bien une force qu'une malédiction.
Elle avait raison.
C'est pour ça que l'Ellcrys t'a choisie pour ouvrir le Bloodfire.
Quand tu disais que la vérité me ferait souffrir,
c'est de ça dont tu parlais ?
Tout ma vie j'ai essayé de me libérer de ceux qui essayaient de me contrôler.
Et là tu me dis que je n'ai pas le choix.
Tu l'as.
Ta mère le croyait tout comme moi,
mais si le Seigneur Warlock grandit, il te sentira.
Il essayera d'entrer dans la tête et t’utilisera.
Pourquoi devrais-je te croire après tous tes mensonges ?
Parce que je peux le prouver.
Ni magie, ni violence ne peuvent être utilisées dans cette cellule.
Les Druides s'en sont assurés pour empêcher leurs prisonniers de s'évader
ou de s'entretuer.
Baisse ton arme, mon garçon.
Cette prison a été conçue pour des êtres plus puissants que toi.
Tu as menti.
Tu as dit qu'on le sauverait.
Ça a toujours été mon intention.
Mais à présent ce n'est qu'un pion pour toi, pas vrai ?
Un autre sacrifice pour le bien de tous.
Appuie sur les runes comme je te l'ai appris...
et dis mon nom.
C'est le seul moyen pour me libérer de cette prison.
Et lui ?
Si tu dis mon nom et seulement le mien,
Il restera sous nos yeux.
Vite, plus je reste confiné ici, plus je m'affaiblis.
Attends.
Tu ne vas nulle part tant que Flick n'est pas guéri.
On avait un marché.
Tu ne peux plus rien faire pour lui pour le moment.
Je te jure que je n'essayais pas de te duper, Will.
Tu dois rester à l'ombre pour que Bandon ne lise pas dans tes pensées.
Allanon savait que Bandon ne tomberait pas dans son piège sans garanties.
Il s'en fichait.
Wil. Je t'en prie.
Allanon a raison.
Tu dois me laisser partir.
Jamais.
Je peux toujours te sauver.
Will, arrête. C'est pire.
Pardon.
Il n'y a qu'une seule façon de le sauver, Wil.
Apporte-moi le véritable crâne et j'inverserai le flux du poison.
Pourquoi devrais-je te croire ?
Parce que ma querelle est avec le Druide.
Pas avec toi. Ni avec ton oncle.
Ne te fie pas à lui. Il essaie de te manipuler.
Pas toi, plus que quiconque, tu devrais te taire.
Le chemin vers le crâne est protégé d'une magie puissante.
Tu auras besoin du sang d'un Shannara.
et d'un druide pour y accéder.
C'est bien que ta fille soit ici.
Ne me mêlez pas à ça.
Tu l'es déjà.
Tu apparais à Storlock et tout à coup
des démons me pourchassent et mon oncle est enlevé.
Je t'ai prévenu pour les Crimson, je ne suis pas responsable pour ça.
Il n'y a pas de coïncidences quand il s'agit de magie.
Tu es arrivée parce que tu as un rôle à jouer.
Et il ne croit toujours pas que tu es sa fille.
Tu me veux pour défier Allanon et t'aider, d’accord.
Mais n'agis pas comme lui en faisant ça.
Tu dois me croire, Mareth.
Je ne vais pas laisser Bandon gagner.
Quel est cet endroit ?
Nos ancêtres capturaient et y gardaient ces êtres démoniaques.
Tu veux dire des êtres comme moi ?
C'est quoi cette chose ?
Un Mord Wraith.
Il a été créé en utilisant le sang du seigneur Warlock.
Son unique but est de le servir.
Comment l'as-tu capturé ?
Un mélange de magie et de science.
Je l'ai attiré ici.
Il ne peut pas franchir la barrière électrique.
Si le Seigneur Warlock grandit,
il essayera de te transformer en arme
contre tous ceux auxquels tu tiens.
La seule manière pour vaincre les ténèbres est de te préparer.
Que fais-tu ?
Ton enseignement commence maintenant.
Tu voulais la vérité.
Tu dois y faire face.
C'est comme si je le sentais essayant d'entrer dans ma tête.
C'est parce qu'il ressent les ténèbres en toi.
Tu dois le repousser.
Contrôle-le, ne le laisse pas te contrôler.
Incline-toi.
Ça suffit.
Ça n'a pas l'air très difficile.
Ne sois pas prétentieuse.
C'était un bon début.
Mais tu dois apprendre à le repousser.
Ce Wraith noir n'est qu'un serviteur,
Ce sera différent si tu croises un Wraith rouge. C'est lui qui mène.
Sa noirceur est beaucoup plus puissante.
Qu'est-ce que c'est ?
Les ténèbres en moi,
en contrôlant cette chose
j'ai aimé ça.
Sans la bonne combinaison, on va rester là des mois.
Tu es sûr qu'Allanon n'a rien dit quand vous complotiez dehors ?
Il m'a dit comment actionner la cellule.
pas comment accéder au crâne.
Que fais-tu ?
Allanon et mon père ont caché le crâne.
Ce qui signifie que les pierres elfiques étaient là, aussi.
Elles peuvent peu-être nous aider à reconstituer ses pas.
Wil.
C'est quoi ça ?
Pas de crâne.
Ce n'est pas logique. Il devrait être là.
Et maintenant ?
Allanon a dit qu'il avait fallu un druide et un Shannara.
Je vois deux ouvertures.
Et on est deux.
Tu es prête à découvrir qui tu es ?
Mareth. Ne fais pas ça.
Wil, si elle n'est pas ma fille vous mourrez tous les deux.
Si je ne suis pas sa fille ?
Qu'importe ce qu'est cette chose, je crois que ça a marché.
Ce qui fait d'Allanon ton père.
Mes condoléances.
Bon, maintenant qu'on sait qui tu es,
la question est, où sommes-nous ?
Calme-toi maintenant..
Le repas est bientôt prêt, il faut mettre la table.
Desmin, va jouer dehors.
Tout de suite.
Je suis désolé ça fait si longtemps.
Je n'étais pas sûre que tu reviennes un jour.
Sheema. J'ai promis à Conor que je prendrai soin de toi et de Desmin.
Merci, Jax.
Conor était le meilleur soldat de mon régiment.
Et tout l'or du monde ne le ramènera pas, je le sais bien.
Maman !
Où est le Druide ?
Qu'as-tu fait ?
- Mon bébé ! - Sheema, attends !
Je n'ai pas peur de la mort.
Mourir serait trop doux pour toi.
Va-t-en d'ici !
Sheema...
Éloigne-toi de moi. Tu es maudit.
Ne reviens plus jamais.
On est à Shady Vale.
C'est impossible.
La dernière fois qu'on l'a vu, c'était en flammes. Les gens sont partis.
C'est vrai, comment tu expliques ça.
Pourquoi serions-nous revenus dans ta ville natale ?
Parce que Shea et Allanon doivent avoir caché le crâne par là.
Allons-y.
Je déteste les cascades
C'est bien mon village, mais je ne reconnais personne.
Ils n'ont pas l'air de te reconnaître, non plus.
Faisons profils bas et trouvons ce crâne.
Donc, la fille qui crée des illusions est ta fille ?
Tu l'as amenée ici, sans expérience,
pas préparée,
pour t'en servir contre moi telle une arme.
Et maintenant elle est contre toi.
Ça te semble familier, non ?
Elle n'est pas comme toi.
Tu es sûr ?
J'ai ressenti une profonde souffrance en elle.
Peut être qu'une fois sorti d'ici,
Je l'a prendrai sous mon aile.
L'aider à déverrouiller son vrai potentiel.
Ça ne risque pas d'arriver.
Tu as peut-être raison.
Je la laisserai peut-être pourrir ici,
avec tout ce qui t'est cher.
Pour le bien de tous.
Laisse-moi tranquille !
On t'avait prévenu.
Tu n'es qu'un sale métis.
Si tu regardes encore ma sœur,
je te couperai les oreilles et te les ferai manger !
Je ne l'ai pas touchée.
Ne me mens pas !
Je t'ai vu flirter avec elle.
Laissez-le tranquille.
La mienne est plus grande.
Merci. J'ai cru qu'ils allaient me rôtir comme un cochon.
Je m'appelle Wil. Elle c'est Mareth.
Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Shea Ohmsford.
Ce n'est pas profond.
Ça devrait être parti d'ici deux jours.
C'était quoi le problème avec ces abrutis ?
Ça semblait plus personnel qu'une haine classique contre les Elfes.
Ils ont découvert que j'avais rendez-vous avec une humaine.
Le type avec le couteau c'est son frère.
Charmant.
C'est un gars bien. C'est comme ça qu'il a été élevé.
Par ici les humains ne font pas confiance aux elfes.
Pas qu'ici.
Et ta famille ?
Où est-elle ?
J'ai été adopté.
Mes parents sont humains,
je suis le seul oreilles pointues dans le coin.
Ce qui fait de moi une cible facile.
Bref, d'où venez-vous ?
Un village au sud à environ 65 kms.
Il s'appelle Bark Root.
Jamais entendu parlé.
Vous devez être affamés.
Mon frère Flick est cuisinier, mais là il est au marché aux moutons.
Du pain rassis et du fromage ça vous dit ?
Ça à l'air génial.
Super. Je vais aller chercher mon cheval.
Soyons clairs,
le portail du Druide nous a ramenés dans le temps pour rencontrer ton père ?
Oui, l'époque avant qu'Allanon ne rencontre mon père.
Avant qu'il ait l'épée, avant tout.
Il a l'air gentil. Je peux voir de qui tu tiens.
Il n'a pas idée de ce qui va arriver.
De ce que la magie va lui faire. Et à ma famille.
Et si je lui disais ? Il pourrait s'enfuir.
Peut-être qu'il serait heureux.
Où peut-être que, sans Shea pour l'arrêter,
le Seigneur Warlock prendrait le contrôle du monde
et aucun de nous n'existerait.
Le passé est le passé, Wil. Nous ne pouvons pas le changer.
Une seule chose est sûre, c'est que ton oncle va mourir,
et que nous devons trouver le crâne.
Il pourrait être n'importe où.
Mais le portail nous a amenés ici, pas vrai ?
Jusqu'à ton père.
Et même si il ne le sait pas encore, il pourrait être la clé.
Il y a quelque chose que tu dois voir.
C'est son second, Valcaa.
Il va pouvoir nous mener au Général Riga.
Nous supprimons Riga, nous pouvons empêcher la guerre civile.
Qu'est-ce que tu y gagnes ?
Si je deviens votre reine, les elfes seront aussi mon peuple.
Et puis, nous souhaitons tous la même chose.
Vivre libres, et sans peur.
Quel est ton prix ?
Je vous assisterai pour l'interroger.
J'ai beau être chasseur de primes, l'argent n'est pas le seul langage que je parle.
Je fais de ce salaud une affaire personnelle.
D'accord. Réveille-le.
Nous apprécions ton aide princesse, mais tu devrais partir.
Je ne vais nulle part.
Quand j'étais enfant, mon père cachait des choses dans la grange.
Choses qu'il voulait que ni moi ni ma mère ne trouvions.
Va vérifier. Je vais distraire ton papa chéri.
Will est allé arrosé le buisson. Il revient tout de suite.
C'était bon ? Tu en as eu assez ?
Tu veux rire ? Ça fait une semaine qu'on mange de l'écureuil séché.
Oui, ça va plus que bien.
Je suis pleine.
Depuis combien de temps toi et Will êtes ensemble ?
Non, nous ne sommes pas ensemble. Seulement amis.
Tu plaisantes ?
La façon dont tu le regardes, Heady me regardait de la même manière.
Je pense que tu devrais lui dire.
Qu'est-ce que tu crains ?
Qui es-tu ?
Je suis Wil.
Wil Barnlander.
Mon amie et moi, avons aidé Shea à se sortir des ennuis.
Vous êtes ceux qui l'ont secouru de mon frère ?
Tu dois donc être Heady.
Merci.
Depuis que tout le village l'a découvert,
ils n'ont pas arrêté de nous persécuter.
De le persécuter.
Je sais une ou deux choses sur les préjugés. C'est dur.
Ce n'est pas que ça.
Ça, je pourrais le supporter, si il était...
Mais quoi ?
Il y a des choses qu'il me cache,
choses qu'il ne me dit pas.
Et cela me tue.
Je ne sais pas si je peux être avec quelqu'un qui..
Être avec quelqu'un qui quoi ?
Shea...
Peut-être que nous ne devrions pas être ensemble.
Toute ta famille serait certainement heureuse si je disparaissais.
Je suis sûr que l'on peut trouver une solution.
Je t'aime bien Wil, mais tu ne nous connais pas, et tu ne connais pas Shady Vale.
On ne peut pas continuer comme ça, Heady.
C'est fini.
Pas de signe de lui. Et toi ?
Il ne doit pas être parti loin.
Si il y a quelque chose pour lequel Shea est doué, c'est disparaître.
J'ai besoin que tu restes ici avec elle au cas où il reviendrait.
Tu penses que tu sais où il est ?
Peut-être. Mais nous manquons de temps. Il faut trouver ce Crâne.
On doit aussi résoudre cette petite querelle d'amoureux.
Sinon, on pourrait rentrer et se rendre compte que tu n'es jamais né.
Ça pourrait être une bonne chose.
Pour certains tu peux vraiment paraître chiant.
Mais je suis presque sûre que tu me manquerais.
Comment m'as-tu trouvé ?
Heady a pensée que tu pourrais venir ici.
Je ne lui ai jamais parlé de cet endroit.
Non, bien sûr que non.
Elle m'a dit d'aller voir à l'étang.
La grotte était une intuition.
J'ai un endroit similaire là où j'ai grandi.
Un lieu que mon père m'avait montré.
Pour se cacher des persécuteurs.
Les oreilles ont tendance a déranger les gens où qu'ils aillent.
Shea.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Et si ils avaient raison ?
Et si je n'étais pas assez bien pour elle ?
C'est n'importe quoi.
Tu es quelqu'un de bien.
Mais je ne lui ai pas tout dit.
J'ai vu des choses, Wil.
Quel genre de choses ?
Des monstres au visage d'argent essayant de me tuer.
Ça semblait si réel.
Shea. Tu n'es pas fou.
Et tu n'as pas rêvé. Moi aussi j'ai vu ces créatures.
On les appelle les Mord Wraiths. Et je t'assure qu'ils sont très réels.
Ce n'est pas drôle !
Tu as des visions du futur. De ce qui va se produire.
Non. Qu'est-ce que tu...
Qui es-tu ?
Heady.
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce que tu as vu ?
Elle est en danger. Elle était couverte de sang.
Shea !
Shea ! Attends.
Shannara !
Tu... tu es réel. Comment ?
Shea, on doit partir.
Comment as-tu fait ça avec...
Je sais que tu as des questions, mais on doit y aller.
Il m'a sifflé quelque chose.
"Shannara."
Ce qui veut dire ?
Dis-moi ce qu'est un "Shannara" ?
C'est toi.
Resynchronisation par Cassus Traduit par la communauté www.addic7ed.com