Précédemment...
Je n'ai pas eu une vie heureuse. Certains diront que c'est triste,
mais pas moi.
Pourquoi as-tu décidé de boire ?
Tu m'as humiliée devant mes amis.
Deja, ta mère ne reviendra pas avant un moment.
Comment ça ? Elle reviendra.
Je suis enceinte.
- Ravie de vous rencontrer. - Entrez.
- Comment allez-vous ? - Merci. Très bien.
Les bébés dorment ici.
Nous avons Randall ici, à côté de Kevin et Kate.
Et nous allons impérativement acheter une table à langer
au cas où vous le demandiez, ce qui est le cas,
puisque vous contrôlez de futurs parents adoptifs.
- Je vais me taire. - On est très enthousiastes.
Vraiment enthousiastes.
Bonsoir, Paula.
Bonsoir, Jack. Je voulais venir
vérifier que Randall aille bien.
Entrez.
Kevin vient de mordre mon putain de téton.
Regarde, Paula est là.
Bonsoir, Paula.
- Entrez. - Comment va-t-il ?
Il va bien. Il va très bien.
Bonjour, Paula.
- Comment allez-vous ? - Bien.
Ce sont des restes de hier. On évite de donner
trop de sucre à Randall.
Mais j'ai pensé, pour un premier anniversaire...
Rebecca, vos enfants peuvent avoir un gâteau d'anniversaire.
Je ne vous en tiendrai pas rigueur.
- Bien, merci. - Donc, le juge,
a tous ces papiers ?
Oui, ainsi que mes recommandations élogieuses.
Cette prochaine étape n'est qu'une formalité.
Vous passerez devant le juge Bradley,
et il vous posera des questions comme,
"Souhaitez-vous adopter cet enfant ?"
Et vous direz, "Oui, absolument."
- Il faut commémorer ce moment. - Non, chérie,
- on n'a pas besoin de plus de... - Il nous faut des photos.
- De nouvelles photos. - On va faire de nouvelles photos.
D'accord. C'est bien.
Attendez.
J'ai du mal à équilibrer la couleur de vos peaux.
C'est pour un premier anniversaire ?
Non, c'est pour nos papiers d'adoption pour notre fils, Randall.
Vous devinez facilement lequel est Randall.
Désolé.
On n'a pas beaucoup de familles qui ressemble à la vôtre.
Soit vous êtes surexposés, soit Randall est flou.
Vous savez quoi ? Faites de votre mieux.
Ça arrive souvent.
On n'a 30 secondes... Avant que l'un d'eux chie, vomisse,
ou qu'ils perdent patience tous les trois.
Bien, souriez à trois.
Un, deux, trois.
Steelers !
Côté droit.
La Cour accepte votre reconnaissance de culpabilité, M. Hill.
Et puisque vous n'avez pas pu déposer votre caution,
vous resterez en détention jusqu'à votre audience.
Comprenez-vous ?
Vous n'avez pas de casier.
Rien d'autre qu'une infraction au code de la route.
Donc, je l'admets, je trouve cette arrestation décevante.
Que puis-je faire, M. le juge ?
À chaque coin de rue,
quelqu'un vend,
donc j'achète... et je consomme.
Si vous aviez ma vie, vous consommeriez vous aussi.
Il y a un an, ma mère était en vie,
ma copine était en vie,
et on allait avoir un fils.
Maintenant, ils sont partis.
- Ils sont tous partis. - M. Hill...
Donc, je viens ici, et vous me dites que vous êtes déçu ?
Devinez quoi ?
Je suis bien plus déçu.
Je suis l'homme le plus déçu
que vous ayez jamais rencontré.
Donc, si vous voulez m'enfermer, faites-le.
Mettez-moi en prison, je n'ai plus rien ici.
Synchro par susinz Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Merci.
Non, on vous verra à 10 heures.
- Qui était-ce ? - Linda.
Deja et moi la rencontrons en taule ce matin.
"En taule" ? Pourquoi tu parles comme un personnage de Sur écoute ?
C'est injuste, Beth.
Deja a 12 ans, et je dois l'emmener voir
une femme qui pense que c'est normal de conduire avec sa fille
en ayant une arme non enregistrée dans la boîte à gants.
Je sais que tu n'as pas envie de faire ça,
mais c'est une décision de justice.
Cette femme est une criminelle.
Qui est aussi sa mère.
Tu sais quoi ? Je viens avec vous.
Je vais déplacer mon rendez-vous...
Non, je m'en charge. Va travailler.
Quelqu'un doit payer pour mes cafés glacés.
Ces grains ne poussent pas sur les arbres.
En fait, si.
Techniquement, ce n'est pas un arbre, mais...
J'ai compris.
Bonjour, Destiny's Children.
- Bonjour ! - Bonjour !
Tu es très jolie.
- Jolie robe. - Merci.
C'est la préférée de maman.
Un bagel en voiture ?
Allons-y.
À plus, les filles.
- Salut, chérie. - Salut, chéri.
Qui conduit ? Toi ou moi ?
Moi ?
Ça va ?
Tu es prêt pour ton vol ?
J'ai pris tout ce que tu adores.
Même ce thé bizarre imprononçable.
C'est ma-macha...
- Mach-ta ? - Matcha.
D'accord. Aussi,
j'essaye de changer ma garde,
pour venir te chercher à l'aéroport.
Écoute, on va sûrement devoir décaler...
à la semaine prochaine, car
il y a un réalisateur
que mon agent veut vraiment me faire rencontrer.
Kevin, c'est la troisième fois que tu décales.
- Je sais. Tu as raison. - Sois franc.
Tu veux vraiment emménager ici ?
Quoi ? Si je veux... bien sûr que je veux emménager là-bas.
De quoi tu parles ?
J'ai l'impression que tu essaies de gagner du temps,
et ça devient ridicule.
- Soph, écoute... - Tu es venu vers moi.
Tu t'es pointé devant ma porte. J'allais bien,
tu es arrivé, tu as dit des trucs et,
tu sais...
Merde, je dois y aller.
On en parlera plus tard.
D'accord.
Soph...
Je voulais te dire que je t'aime.
Donc...
Soph ?
Quand va-t-il arriver ?
Je ne...
Quoi de neuf, Mont Keverest ?
Faites vite, d'accord ?
Je dois rentrer faire mes valises.
Je vais à New York ce soir pour promettre à Sophie
que je vais tout arranger avec elle...
Tu devrais t'assoir.
Suis-moi.
Donc, c'est ça la grosse surprise ?
Vous laissez tomber la mode ?
Un...
Deux...
- Trois. - Trois.
On va avoir un bébé.
Tu es encein...
On va avoir un bébé.
C'est génial ! Qu'est-ce que je fais ?
- Dix semaines. - C'est super.
Je suis choqué.
Bien, c'est fantastique.
Ce sera le meilleur père au monde, non ?
Je ne sais pas.
Tu donneras les meilleurs conseils.
Tu le vois ?
Oui, je le vois.
- Vraiment. - Je ne sais pas.
Je le crois. Tu liras des histoires au coucher.
Chut, mon chéri.
Les Pearson ?
- On est là. - C'est nous.
Tout va bien.
- Désolé, on est nombreux. - Bonjour.
J'ai lu votre rapport,
et j'ai des questions concernant vos visites à domicile.
J'aimerais parler à votre assistante sociale,
"Paula Miller" ?
Elle n'est pas là.
Elle nous a dit que vous trouverez tout
dans notre dossier.
Comme je l'ai dit, j'ai des questions.
Donc pour l'instant, on se reverra dans trois semaines.
Ma greffière vous remettra sur le registre. Merci.
- Les Anderson ? - Viens.
On peut peut-être,
s'assoir...
- Attends. - Qu'est-ce que tu fais ?
C'est... ma faute.
Instinct parental.
J'ai déjà vu des gens menottés.
Je n'ai pas peur.
Non, bien sûr.
Moi aussi, j'ai déjà vu des gens menottés...
Vraiment ? Dans la vraie vie ou à la télé ?
Allons. Dans la vraie vie.
À la télé.
- Bonjour. - Bonjour, Mlle Linda.
Deja, tu seras dans une zone réservée aux visites.
Pas de vitre, ni de téléphone.
Tu pourras prendre ta mère dans les bras.
- Cool. - On y va ?
Jack, je ne comprends pas.
Paula a été élogieuse dans notre dossier.
De quoi le juge veut-il lui parler ?
Allons le découvrir.
Quoi ?
Excusez-moi, juge Bradley.
Jack Pearson. Ma femme Rebecca.
Je me souviens.
Vous n'avez pas le droit de m'approcher
- en dehors de la salle d'audience. - Pardon, je sais.
Nous sommes vraiment désolés, mais pouvons-nous
vous parler un instant ?
S'il vous plaît ?
Venez dans ma chambre.
Tes boucles déchirent.
Comment ça s'appelle, un Big Chop ?
Ta mère va adorer.
Je reviens tout de suite.
Que se passe-t-il ? On attend depuis un moment.
Shauna ne viendra pas.
Comment ça ?
Elle refuse de voir Deja.
Ça arrive parfois.
Je ne comprends pas.
Vous disiez que c'était une décision de justice.
Elle a le droit de refuser.
Désolé, mais...
Qu'en est-il des droits de Deja ?
On a hâte depuis des semaines.
- Je sais. Désolée. - Génial.
Je dirai à Deja que vous êtes désolée. Ça aidera.
- Pardon ? - Parfois je me demande
si quelqu'un tient à ces enfants.
Vous vous demandez si...
Le mois dernier, on a eu une fillette
qui a eu une infection des oreilles quand elle était bébé.
Une toute petite infection des oreilles.
Totalement guérissable... sauf que ses parents ne l'ont pas soignée.
Ils l'ont ignoré pendant six mois,
maintenant elle a 4 ans et elle est sourde.
Savez-vous à quel point c'est difficile de trouver quelqu'un
qui prendrait une enfant sourde ?
Savez-vous combien de fois
j'ai tenu une photo d'elle
et l'ai montrée à une potentielle famille d'accueil,
et j'ai vu leurs visages s'illuminer ?
Et puis j'ai vu ces sourires disparaître
quand je leur annonce qu'elle est sourde.
Savez-vous comment dire, "Désolée, ma puce,
on n'a toujours pas de famille pour toi", en langue des signes ?
Car moi oui.
Alors, s'il vous plaît...
ne me dites pas que vous vous demandez si quelqu'un
tient à ces enfants.
Désolé, Linda.
Shauna a-t-elle dit pourquoi elle refuse de la voir ?
Non.
Apparemment, il y a eu un malentendu,
et...
notre visite n'a pas été habilitée par les gens d'ici.
Elle ne vient pas ?
Je suis désolé, Deja.
Je sais que tu avais hâte de voir ta maman.
Je peux aller chercher mon sac ?
On peut aller le chercher en sortant.
J'en ai besoin maintenant.
Pourquoi ?
J'ai gardé mon argent de poche pour ma mère,
pour qu'elle s'achète tout ce qu'il lui faut ici.
On va aller chercher ton sac, et trouver à qui donner l'argent.
- Félicitations. - Contente que tu sois venu.
Merci d'être venu.
- Je suis content pour toi. - Merci, mec.
- Je vous aime. - Je t'aime.
Ça s'est bien passé.
Il t'a paru ailleurs ?
Oui, il semblait un peu...
un peu distrait.
Donc, on l'a dit à Kev.
Maintenant à ta mère.
Non, attends.
Tu vois... il est encore tôt.
Et on devrait lui laisser
deux heures pour finir "Judge Block."
- Pardon, le... quoi ? - Judge Judy,
Judge Mathis, Divorce Court.
On ne peut pas... la déranger pendant ça.
On l'appellera après. C'est bon.
Tobe ?
As-tu peur de dire à ta mère que son fils catholique va avoir
- un bébé hors mariage ? - Si j'ai peur ?
Non. Je suis terrifié.
Tu te rappelles comment elle a réagi quand on lui a dit
- qu'on emménageait ensemble ? - Oui, beaucoup de larmes.
Mais elle... elle l'a accepté.
Oui, c'est vrai.
Mais un polichinelle dans le tiroir non marié
est un autre niveau de panique.
Oui. Ça sonne.
On fait ça ?
Elle ne répondra pas, Judge Judy est à la télé.
- Elle pourrait. - Je ne laisserai pas de message.
- Je devrais ? - Je sais pas.
C'est le répondeur. Je laisse un message ?
Je ne devrais pas laisser ça sur son répondeur, si ?
Kate, je laisse un message ?
Désolé.
Marrions-nous.
Oui, c'est prévu.
Non. Allons au tribunal nous marier.
Vraiment ?
Pourquoi pas ?
Notre relation n'a jamais été traditionnelle.
Je t'ai fait ma demande alors que je te croyais inconscient.
On a décidé d'avoir de longues et belles fiançailles,
de ralentir les choses, et là boom !
Tu m'as mise enceinte, donc...
Tu es sérieuse ?
Marrions-nous.
M. le juge...
Randall est avec nous depuis plus d'un an...
Laissez-moi vous faire gagner du temps en étant direct.
Je ne pense pas que cet enfant ait sa place dans votre famille.
- Quoi ? - Excusez-moi ?
La place de cet enfant est dans une famille noire.
M. et Mme Pearson,
sinon comment...
se verra-t-il lui-même, comprendra qui il est ?
Car on...
lui apprendra tout ça.
Vous lui apprendrez ?
Mme Pearson, j'avais 9 ans
quand j'ai compris que j'étais noir.
Je comprenais ma couleur de peau,
la couleur de mes amis, de mes parents,
mais je n'ai jamais vraiment compris ce que voulait dire être noir
jusqu'à ce qu'un blanc me traite de négro.
Mon père m'a parlé,
et il m'a expliqué la signification de ce mot.
Il n'a pas... compati ou s'est senti désolé pour moi,
parce qu'il comprenait toute la douleur que ce mot suscitait.
Mon père a été traité de ce mot
plus de fois dans sa vie qu'il ne pouvait le compter.
Vous avez en votre possession
un enfant noir qui grandira et deviendra un homme noir,
et ma crainte...
est qu'il n'ait pas les outils nécessaires dans sa vie
s'il reste chez vous.
Je... je suis désolée, monsieur.
Malgré tout mon respect... pour votre opinion,
notre fils a été abandonné dans une boîte
devant une caserne de pompiers...
Et il y a des endroits, des personnes,
qui s'occuperont de lui
jusqu'à ce qu'il soit placé dans une famille adaptée.
C'est mon opinion.
Elle ne changera pas.
Je conçois que ce soit... inapproprié.
Je vous revois lors de notre prochain rendez-vous.
Si vous cherchez un esprit vintage, l'or rose est
- très tendance. - Vous savez,
j'ai un vol de nuit dans une heure, Roger.
Donc, montrez-moi tout ce qui brille le plus.
C'est compris.
Je vous connais ?
Je suis célèbre, Roger.
Montrez-moi les diamants.
Voyons les bagues.
C'est beau.
C'est ce que ferait mon père
après avoir merdé avec ma mère.
Il ferait... quelque chose d'énorme, un truc romantique. Vous voyez ?
Une demande en mariage est assurément romantique.
Toutes nos pierres sont certifiées hors zone de conflit.
Ça plaira à Sophie.
C'est bien. Elle déteste les conflits.
Elle les déteste.
Je n'ai pas été un très bon petit ami dernièrement, mais je crois...
qu'on s'en sortira.
J'en suis certain.
Je l'aime vraiment.
J'en suis sûr.
Vous savez quoi ? Je vais prendre les trois.
Je vais prendre les trois là, on la laissera choisir.
Je vais vous les emballer.
Quand je vous aurais remis
l'autorisation de mariage, vous revenez demain
pour la cérémonie, amenez un témoin,
et whoosh, vous voilà mariés.
"Whoosh" ? C'est quoi, le bruit d'un mariage ?
Ça l'est ici.
Je n'ai jamais imaginé me marier
sous autant de lumières fluorescentes.
Mais pense à tout l'argent que l'on va économiser.
Et toutes les autres merdes de mariage
- que l'on évite. - Totalement.
Je n'ai pas besoin d'acheter une robe.
- Bien sûr que non. - Pas vrai ? Les écouter
me répéter qu'aucune des jolies robes n'est à ma taille.
Et je n'ai pas à écouter
ces invités aléatoires
me disant toutes les cinq minutes,
"Ton père aurait adoré cette journée."
Et puis, "Qui va t'accompagner jusqu'à l'autel ?"
Et la danse père-fille.
Peu importe.
C'est mieux comme ça.
Qu'on en finisse.
Tout est prêt.
On se revoit demain.
Merci.
- Merci. - Félicitations.
Ça devrait être rapide.
On entre et on sort...
M. le juge, quelle est cette réunion ?
J'ignorais qu'on aurait...
Je voulais parler à M. Hill,
avant le verdict, en privé.
Je ne peux pas conseiller à mon client
de renoncer à ses droits pour vous parler...
Ça ira.
Je vous attends dehors.
Je viens de donner dix ans à un jeune homme.
Plus jeune que vous.
Il a volé une télé.
Dix ans pour avoir volé une télé.
Ce n'était même pas une bonne télévision.
Je ne voulais pas le faire,
comme je ne voulais pas donner cinq ans
à un autre homme hier,
15 ans à un autre gars avant hier.
Je suis juge,
et la chose étrange c'est que...
je ne fais pas les règles.
Alors ça continue encore et encore.
Je connais la fin de ces histoires.
Et elles n'ont même pas encore été écrites.
Je suis là, M. Hill, parce que vous avez dit quelque chose hier,
et ça m'a marqué.
Vous avez dit que vous étiez l'homme le plus déçu du monde.
Et je suis là pour vous dire,
j'ai peur d'être presque second, M. Hill.
Car je suis l'homme qui écrit de terribles histoires jour après jour,
et je ne peux pas changer les fins.
Et cela, monsieur,
c'est une horrible... déception.
Donc, j'aimerais voir si nous pouvons vous trouver une fin différente ici.
Je vais vous donner une chance,
vous sortir de là, vous faire aider.
Je n'attends pas que vous soyez parfait.
Je sais que vous ferez des erreurs, comme nous tous.
Mais je vais vous demander une chose.
Oui, monsieur.
J'aimerais que vous regardiez mon visage.
J'aimerais que vous regardiez ce visage,
trop fatigué, trop vieux, trop gros.
Enregistrez-le dans votre cerveau.
Et si vous commencez à vous diriger
vers la fin que je ne veux pas écrire,
imaginez-vous cette veille tronche moche.
Vous imaginez ce visage, et vous faites un choix différent.
Pouvez-vous faire ça ?
Pouvez-vous me trouver une autre fin à votre histoire ?
Oui.
Comment va-t-elle ? Elle a parlé ?
Pas vraiment. Elle voulait aller dormir.
Tu aurais dû la voir, avec son petit sac.
Quand elle a donné son argent de poche...
- Sa mère est un sacré numéro. - Pas vrai ?
D'abord elle abandonne sa fille. Pas vrai ?
Ensuite elle la laisse passer de foyer en foyer.
Elle a été maltraitée, négligée, et Dieu sait quoi d'autre.
Et ensuite elle ne se donne pas la peine de venir la voir ?
On ne la laissera pas retourner là-bas.
Attends. Ces visites sont des décisions de justice.
Je m'en contre fiche, Randall.
Cette femme ne blessera plus cette enfant.
Attends.
Je pensais que ce serait moi qui exagèrerais,
et que tu me calmerais, donc on échange nos places ?
Oui, on échange.
C'est notre boulot de protéger cette petite fille,
donc on va le faire.
Tant qu'elle sera sous ce toit,
elle n'aura plus affaire à cette femme.
Vous auriez pu emménager chez Natalie.
Chaque évènement...
Non. Je ne le ferai pas.
Je n'aurais pas cette discussion avec vous, monsieur.
Hors de question.
C'est déjà assez bizarre que vous vivez sur la cheminée.
Oui, ça aurait été génial d'avoir votre permission
ou votre bénédiction, correctement.
Pour votre info, j'aurais assuré
de demander la main de votre fille.
Je suis le roi des gestes romantiques.
Je crois qu'on a ça en commun.
Ça et notre incroyable beauté.
Mais voilà le... Voilà le truc.
Kate adore les mariages.
Elle regarde J'ai dit oui à la robe
avec son cahier spécial J'ai dit oui à la robe,
comme si elle étudiait.
Oui, mon compteur à conneries s'est envolé aussi,
avec ce truc du tribunal.
Ce n'est pas ce qu'elle veut faire.
Bref, Kate dit que vous donnez de très bons conseils.
J'aurais vraiment besoin d'un conseil maintenant.
Comment va ma seconde
infirmière préférée du Manhattan General ?
Kevin Pearson, que fais-tu ici ?
Comment ça ?
Je suis là pour faire une surprise à Sophie.
Elle est là, ou... ?
Non, elle est partie dans le Queens.
Elle va bientôt revenir.
- Tu peux rester. - D'accord.
Je vais rester. Merci.
Tu ne l'as pas entendu ?
Tu faisais quoi ?
Donne-lui un conseil de père, Kevin.
Je n'en ai pas.
- Papa, joue avec moi. - Plus tard.
Je suis Randall Pearson.
Merci de me recevoir.
Je suis...
Je suis le père d'accueil de Deja.
J'avais besoin d'expliquer...
Je ne voulais pas qu'elle me voit ainsi.
Je voulais vous expliquer que hier
a été très difficile pour Deja.
Elle a été déçue.
Elle avait vraiment hâte de vous voir.
Quand on fait une promesse à un enfant, il faut s'y tenir.
La prochaine fois, je décalerai mon agression.
Visiblement, je ne connais pas...
Non, je vous en prie, continuez.
Vous semblez bien connaître ma situation.
Deja va bien.
Elle s'entend avec ma femme et mes filles.
Elles ont à peu près son âge.
On pensait l'inscrire au collège Woodside.
Son dernier foyer l'a laissée rester dans son ancien collège.
Elle a des amis là-bas. Elle est dans les majorettes.
Woodside est une excellent école.
Je suis sûr que leur équipe de cheerleaders est très bien.
Votre femme est blanche ?
Pardon ?
Les cheerleaders ne sont pas des majorettes.
Je connais la différence. Merci.
Et ne vous méprenez pas, ma soeur, je me réveille tous les jours
aux côtés d'un foulard et de l'huile de coco.
Je suis marié à une reine noire,
même si ça ne vous regarde pas.
Vous savez quoi ? Vous avez choisi
d'être ici, mais votre fille est une enfant,
et vous ignorez la moitié
de ce qu'elle a vécu par votre faute.
Donc, ne vous inquiétez pas pour moi ou ma femme.
Concentrez-vous sur ce qui est le mieux pour Deja.
Laissez-moi deviner. C'est vous ?
Je suis de ce côté de la vitre, non ?
Ce n'est pas la première fois que j'entends ça.
"Je suis de ce côté de la vitre."
Mon ex Lonzo a dit la même chose
assit à votre place.
- C'est... ? - Non. Ce n'est pas le père de Deja.
Il est parti quand Deja avait 8 ans.
Lonzo est l'idiot qui m'a mise dans ce pétrin.
Je l'ai rencontré en désintox quand j'essayais d'aller mieux.
C'est pas quelque chose ?
Essayer d'aller mieux, et avoir Lonzo.
C'est malheureux.
J'ai fini de ce côté de la vitre, oui.
Et vous finissez ici,
sûrement parce que vous avez eu de la chance.
Ne me dites pas que je suis ici par choix.
Ce sont les personnes qui ont le choix qui disent ça.
Deja est ma seule réussite.
Et je vous remercie de veiller sur elle, mais
vous pouvez lui donner votre argent,
et vos cheerleaders,
mais je lui ai donné mon sang.
Et le mieux pour elle, c'est moi.
À la seconde où je sors d'ici, je viendrai la chercher.
Vous aurez affaire à moi.
J'ai vécu pire.
Dieu merci. Bien.
Chéri, ça va ?
- Oui. - On dirait que tu vas t'évanouir.
J'ai appelé ma mère pour lui dire pour le bébé.
Elle a pleuré un peu,
puis elle a raccroché pour qu'elle puisse appeler le prêtre.
Oui. Bien, et maintenant...
Ils n'avaient pas ta...
ta version sur iTunes, donc j'ai utilisé celle-là.
C'était... attends.
C'était une bonne idée il y a une heure.
Non, attends.
Combien... de sweats ça fait ?
Ça m'a coûté 200 $.
Le gars du magasin m'adore.
- Et je... - J'imagine.
Je peux t'emprunter ça ?
Oh ! Ma... oui.
Je vais avoir besoin de ça.
Notre tribunal n'a pas été conventionnel,
donc si tu veux te marier à la mairie devant des étrangers,
on le fera.
Mais si une partie de toi
veut le grand mariage,
même si ça peut être effrayant,
émotionnel et cliché...
Tu le mérites.
Tu mérites de descendre jusqu'à l'autel
entre tes deux frères beaux gosses et stupides
et sentir leur amour t'entourer.
Tu mérites de dépenser une somme astronomique d'argent
- pour la robe blanche parfaite. - Je pourrais...
Je sais.
Donc, si tout ça te convient,
on devrait le faire.
Et je sais que tous ceux que tu veux présents ne le seront pas.
Mais je pense...
que c'est ce qu'il aurait voulu.
En fait, je le sais parce que je lui ai demandé.
Att... qu... tu lui as demandé ?
Oui. Je n'en parlerai pas. C'est un truc de mecs.
Qu'en dis-tu ?
Veux-tu... m'épouser ?
J'y crois pas... Oui !
Oui, je veux t'épouser.
Cher Juge Bradley,
j'ai remarqué que vous aviez des photos de familles
sur votre mur,
alors j'ai pensé que j'allais vous envoyer les nôtres.
Randall est mon fils, que vous approuviez ou non,
que vous signez un papier ou non.
Et, oui, certaines choses sont plus dures pour nous.
Les portraits de familles, par exemple ne sont...
pas notre point fort.
L'exposition est compliquée pour les Pearson, on fait avec.
Mais vous devez savoir
que les Pearson persévèrent.
On n'arrête pas.
Donc, je vous suggère de nous accrocher au mur.
Vous vous habituerez peut-être à nos visages
car on continuera à venir tant que vous ne ferez pas votre travail.
Sincèrement, Rebecca Pearson, la mère de Randall.
Oh, mon Dieu. Bon sang où étais-tu passé ?
L'hôpital m'a dit que tu étais passé.
Kevin, ça va ?
- Entre. - Je ne sais pas comment faire.
Faire quoi ? Qu'y a-t-il ?
Je n'en ai pas acheté une. Mais trois.
J'en ai acheté trois car je n'arrivais pas à me décider.
Kevin, tu... de quoi tu parles ?
Je ne sais pas comment être ton mari.
Ni comment être un père pour nos enfants.
Je n'ai rien à te donner.
Je n'ai rien en moi à te donner.
Je n'ai rien du tout.
Je suis une coquille vide.
Kevin, tu divagues. D'accord ?
Que se passe-t-il ? Ce n'est pas toi.
Non. C'est moi, d'accord ?
C'est moi.
Le type qui vient à ta porte et te dit ces choses ?
Ça ce n'est pas moi.
C'est moi qui essaie d'être ce type,
le type qui fait ce genre de chose
ou le type qui te dit ce genre de chose.
C'est moi qui essaye d'être mon père.
Ou Toby.
Ou chaque homme bien dans tous les très bons films,
mais ce n'est pas moi. Je jouais un rôle.
Tu étais déçue que j'annule mon voyage deux fois ?
Crois-moi, je t'épargne
40 ans de déception avec moi.
Kevin, qu'est-ce que tu me dis ?
Je te dis... quand je rêve de notre avenir ensemble...
Sophie, c'est un cauchemar.
Pour moi, d'accord ? C'est un cauchemar.
Je n'essaie pas de te blesser.
Je ne veux pas te faire du mal.
Ce fut les trois semaines les plus longues de ma vie.
Il va nous voir aujourd'hui.
Je le sens.
On l'a atteint.
M. et Mme Pearson ?
Vous êtes transférés à un autre juge.
Quoi ?
Le juge Bradley s'est récusé de votre dossier.
Je vous montre votre salle.
Bien. Viens.
Récusé ? Est-ce bien ou mal ?
Et qui avons-nous ici ?
Nous les appelons habituellement un, deux et trois.
Si bien élevés.
Donnez-leur du temps.
Si vous voulez bien lever votre main droite...
Une main suffira.
Confirmez-vous que le témoignage
que vous allez rendre est la vérité, et rien que la vérité.
- Oui. - Oui.
Souhaitez-vous adopter cet enfant
comme votre fils légalement adopté ?
- Oui. - Oui.
Et quel sera le nom de cet enfant ?
Randall Kenneth Pearson.
Vous avez fait le plus dur.
Vous avez choisi d'aimer.
Moi, de l'autre côté, j'ai le plaisir de l'inscrire dans la loi.
Félicitations.
- Merci beaucoup. - Merci.
Merci.
Malheureusement, le cancer ne répond pas
au traitement.
On ne peut plus rien faire.
Je vous suggère de profiter du temps qu'il vous reste.
Salut, les petites mamas.
Salut, papa.
Que se passe-t-il ?
Alors...
Comment était-elle ?
Oh, bon sang.
Elle était...
comme je l'imaginais
et comme je ne m'y attendais pas.
Elle veut récupérer Deja.
On commence à s'attacher à cette enfant.
Je sais.
Malgré nous, malgré ce qu'on nous a dit,
mais on ne peut pas...
Je pense à William, Beth.
William avant de le connaître.
Il était perdu, seul,
je lui manquais...
Il avait besoin de moi.
J'arrive.
Arrêtez ce tapage.
Je vous ai entendu. Qui toque...
Je suis Randall Pearson.
Je suis votre fils biologique.
Il y a 36 ans, vous m'avez laissé...
Prêt à faire dodo ?
Je pense à mes parents...
Mon joli petit garçon.
... me protégeant férocement,
se demandant toute leur vie s'ils avaient bien agi avec moi.
Je pense à toutes ces personnes qui font des choix
sur ma vie avant de pouvoir faire mes propres choix.
Tu as fait quelque chose de bien récemment ?
Je ne sais pas.
Et toi ?
Aucune idée.
Et maintenant, nous sommes ces personnes.
Nous sommes les adultes faisant des choix compliqués
sur la vie de cette petite fille.
Beth, j'ai donné notre numéro à Shauna.
Je lui ai dit d'appeler en PCV.
Elle appelle Deja ce soir.
Salut, c'est moi.
Comment tu vas ?
Synchro par susinz Traduit par la communauté www.addic7ed.com