Notre équipe va les écraser.
J'arrive pas à croire que tu as eu des billets.
Je te l'avais promis, fils.
C'est juste plus long que j'espérais.
Allez.
Allez !
Ça va, papa. T'inquiète pas.
C'est ma faute. On aurait dû partir plus tôt.
Papa, sérieux, ça va.
Papa ?
Papa !
Tu fais quoi ?
Papa !
NCIS: New Orleans 4x07 The Accident Diffusé le 7 novembre 2017
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com
Le tireur est un artilleur de Belle Chasse, King.
Les témoins disent qu'il s'est mis à tirer sans raison.
Tout s'est passé très vite.
Comment va le petit ?
Toujours sous le choc, le pauvre.
Doc est là, elle fait un examen préliminaire.
On va ratisser les lieux. On t'attend.
Pride et Gregorio arrivent.
La mère du petit aussi.
Je savais même pas quoi lui dire, tu sais ?
On apprend pas ça en formation.
C'est le plus dur dans ce travail.
Parler aux survivants et aux proches.
Le mieux qu'on puisse faire, c'est trouver des réponses
et découvrir ce qui s'est passé.
Ce qui s'est passé semble clair.
Son père a pété les plombs.
Une idée de ce qui a déclenché ça ?
Rien d'assez grave pour justifier ce qu'il a fait.
Eddie, son fils, dit que les bouchons l'embêtait,
et il a commencé à tirer.
Ça n'a aucun sens.
Les gens ne pètent pas les plombs
et ne se mettent pas à tirer sans raison.
D'après la perte de sang,
je dirais qu'au moins une balle de l'agent de sécurité
a sectionné l'aorte de M. Ridley.
Mort sur le coup ?
Une chance qu'il y en ait pas d'autres.
Vu comment il a tiré dans une zone bondée.
Tu sais ce qui a causé ça ?
Médocs, hallucinogènes, alcool ?
Aucun signe extérieur.
Je ferai l'examen toxicologique quand je serai rentrée.
Cependant,
il y a une chose curieuse.
Cette incision est récente.
Elle guérit toujours.
Ça indiquerait que M. Ridley a subi une opération au cerveau.
J'en saurai plus quand il sera sur ma table.
C'est pas vrai.
Tout va bien ?
Un message de King.
Gregorio et lui font un détour par l'hôpital Ochsner.
- Quoi ? Pourquoi ? - Patton a eu un accident.
Je vais bien. C'est rien.
J'ai juste mal estimé l'atterrissage.
L'atterrissage ? Quel atterrissage ?
Tu fais quoi ?
Le médecin veut que vous reveniez dans une semaine
pour enlever les fils.
Je vais chercher vos papiers de décharge.
Quelqu'un peut me dire
ce qui se passe ?
Dis-lui avant qu'elle te botte les fesses.
C'est justement ce que je crains qu'elle fasse si je lui dis.
Me dire quoi ?
De temps en temps, j'aime faire
- un peu de parapente. - Du parapente ?
Attends. Genre, parachute dans le ciel ?
Tu plaisantes. Il plaisante.
Voilà pourquoi je voulais pas lui dire.
Elle l'aurait su tôt ou tard.
Vous êtes d'accord avec ça ?
Vous avez perdu la tête ?
Tu aurais pu te tuer.
- Détends-toi. - Me détendre ?
J'ai fait ça presque toute ma vie.
Je vais pas arrêter à cause du fauteuil roulant.
- Je sais ce que je fais. - C'est clair. Rendez-moi service,
ramenez-le à la raison.
J'ai perdu cette bataille il y a des années.
Mais aucun de nous ne rajeunit.
Tiens compte de ça,
au moins.
Salut, Patton.
Marlene.
Désolée, je voulais juste m'assurer que tu vas bien.
Je m'inquiétais pour toi.
Marlene Bell, Tammy Gregorio,
Dwayne Pride. Ce sont mes collègues.
Marlene dirige le club de parapente.
Elle est sûrement inquiète de perdre son meilleur client.
C'est faux, et tu le sais.
T'inquiète pas. Je serai de retour dans les airs
- en un rien de temps. - Super idée.
Peut-être que la prochaine fois, tu t'ouvriras le crâne.
C'est sa façon de s'inquiéter. Elle vient de New York.
Ça veut pas dire qu'elle a pas raison.
Je dis ça comme ça. Je dois retourner
au bureau reprendre l'affaire. Tu vas bien ?
Absolument. Allons au boulot.
Rentre chez toi et repose-toi.
Ordres du médecin. Et de moi.
- Content de vous avoir connue. - Moi aussi.
Comment va Patton ? Il va bien ?
Ne me parle pas de ça.
Elle est contrariée.
Elle savait pas que Patton était parapentiste.
Mais il fait pas que du parapente.
Une fois, il m'a demandé de venir faire du saut à l'élastique.
Mais je lui ai dit : "pourquoi pas plutôt
rester en vie ?".
Pourquoi il fait ça ?
Honnêtement, je trouve ça cool.
Pour lui, quoi.
Il bouge malgré son handicap.
Mais il doit y avoir plus que ça
car il a dit qu'il avait fait ça toute sa vie.
Certains recherchent les émotions fortes, d'autres pour le sport.
Pourquoi Patton fait ça ?
Mieux vaut s'occuper de notre marin mort d'abord.
Je viens d'avoir son psy de la Navy.
Une idée de ce qui l'a fait craquer ?
Il souffrait d'un syndrome post-traumatique,
mais il a dit qu'il avait fait des progrès remarquables
depuis un moment.
Il était même volontaire pour des recherches
pour aider ceux qui en souffrent.
Quelque chose a dû se passer pour qu'il pète
les plombs comme ça. La question est : quoi ?
Doc a peut-être trouvé la réponse.
Ridley a bien été opéré à la tête,
il y a peu de temps, mais c'était pas pour le soigner.
C'était pour lui implanter quelque chose.
C'est quoi, ça ?
Je crois que c'est une interface neuronale.
Suivez bien, d'accord ?
Elon Musk, Google, Apple
ont tous augmenté leurs recherches
sur les chapeaux magiques, comme on les appelle.
Des ordinateurs dans le cerveau.
C'est de la haute technologie.
Effrayant, aussi.
C'est censé faire quoi ?
Je pense que celui-là
a été conçu pour stimuler des zones ciblées
du cerveau avec des impulsions électriques.
Comme ce qu'ils ont récemment tenté de faire
pour contrôler la maladie de Parkinson ou l'épilepsie.
- Ou le syndrome post-trauma ? - Je pense.
Ça pourrait être les recherches auxquelles il participait.
Une impulsion au centre limbique
quand la colère et la dépression apparaissent
pourrait stabiliser le sujet
sans avoir à utiliser de médicaments.
Mais jouer avec le cerveau des gens
- est risqué. - Surtout si un truc tourne mal.
Dur de croire que c'est pas ça qui a tout déclenché.
On doit donc trouvé qui a mis ça
dans sa tête.
Je vous ai devancé.
Il n'y a qu'un labo en Louisiane
qui a reçu l'aval des autorités
pour mener ce type de recherches.
L'institut de recherches biologiques de la Nouvelle-Orléans.
D'accord.
Toi et moi, on va leur rendre visite.
Chris, Gregorio et toi, trouvez tout ce que vous pouvez
sur cet institut.
On va juste à un labo, pas vrai ?
J'ai pas besoin de mon arme.
Si tu es sûr que la mort du marin
était un accident...
Je prends mon arme.
Dr Yoon ?
Ce sont des agents fédéraux.
Ils veulent vous voir.
Ce serait important.
Anna.
Dwayne.
Je m'en occupe, merci.
- Ça faisait longtemps. - Trop longtemps.
Je te croyais aux recherches navales.
J'y étais, jusqu'à ce que la Défense approuve mon projet.
Ce qui, je suppose,
est la raison de votre visite.
Je sais pour Gabriel.
On essaie de découvrir ce qui s'est passé.
Désolé.
Expert scientifique Lund, il travaille avec moi.
Dr Anna Yoon.
Enchanté.
D'où je connais votre nom ?
Anna a été mariée à Patton.
D'accord... Cette Anna Yoon.
Elle-même.
L'implant vient de chez vous ?
C'est mon projet.
Excuse-moi, Anna, mais Max pense
avoir trouvé quelque chose.
J'arrive, merci.
C'est le Dr Lyons.
C'est le chirurgien chef de l'institut.
Qu'est-ce qui a mal tourné ?
C'est ce qu'on ignore.
Suivez-moi.
C'est pas vraiment une nouvelle science.
La stimulation du cerveau est utilisée depuis des années
sans aucun problème.
Sauf que,
corrigez-moi si je me trompe,
c'était avant que vous implantiez des appareils
directement dans le cerveau des gens.
C'est le but de cet institut.
En cas de succès, le DBS nous permet de moduler
le comportement agressif et violent
pour pouvoir réguler et calmer le patient immédiatement.
Sauf ton respect, contrôler le cerveau des gens
- depuis un ordinateur... - On ne les contrôle pas.
On ne fait que les surveiller
et leur donner un léger stimulus quand nécessaire.
Ça pourrait être la plus grande avancée dans la recherche mentale
depuis des années.
Surtout pour les anciens combattants.
C'est pour ça que ça intéresse tant la Défense.
Dr Yoon ?
Je crois qu'on a un problème.
Attendez, c'est Gabriel Ridley ?
Juste avant qu'il meure.
C'est impossible.
Pourquoi ? C'est quoi ?
C'est le cortex préfrontal de Ridley, pas vrai ?
L'amygdale cérébrale ? Le siège des comportements agressifs.
Sauf qu'il est intensifié au lieu d'être réduit.
Comment c'est arrivé ? Qui a fait ça, Max ?
Personne d'ici.
Je crois qu'on a été piratés.
D'accord.
Triple P est dans la place et prêt à l'action.
T'es pas censé te reposer ?
Allez, je suis pas du genre à me reposer. En plus,
Pride m'a envoyé un message. Il faut que je lui retrouve un hacker.
Alors lançons le spectacle.
King t'a dit que le piratage était en lien
avec une de tes ex-femmes ?
Non, laquelle ? Theresa ?
Jasmine ?
Je crains que non.
Anna ?
Je me tire.
Où tu vas ?
Je ferai pas ça.
Pride n'a pas pu me faire ça.
Regarde ça. L'institut a refusé les offres de trois concurrents
rien que l'an dernier qui offraient des millions de dollars
pour acheter le projet DBS.
Je suis pas surpris.
Surtout avec tous les poids lourds
mentionnés par Sebastian qui sont intéressés par ces chapeaux magiques,
ou quel que soit leur nom.
Joli nom, technologie effrayante.
Tu as raison. Pirater les voitures
et les ordinateurs, c'est une chose. Mais les cerveaux ?
Tu crois qu'un des concurrents
n'a pas digéré le refus ?
Ils ont peut-être tenté de saboter le projet ?
Raison de plus pour essayer de trouver le hacker,
voir où ça mène. Le problème,
c'est qu'on peut creuser sur la société tant qu'on veut, mais...
Sans l'aide de Patton, on pourra rien faire.
- Il est plein de surprises, hein ? - Patton ?
Il aime garder sa vie privée privée.
Il en parle pas trop.
Il en parle pas du tout.
Je travaille ici depuis plus d'un an,
et je savais rien sur ses cascades et ses ex-femmes.
C'est... bizarre.
Mais c'est compréhensible.
Ça a été dur pour lui après son divorce avec Anna.
Ça fait quoi, six ans maintenant ?
Six ans. C'est quand Patton a eu son accident, non ?
Qu'il est devenu paralysé ?
Comme je disais, ça a été dur.
Heureusement pour P,
Pride lui a donné un nouveau départ.
Il a rejoint le NCIS et il a jamais regardé en arrière.
Ne pas regarder le passé est une chose.
L'occulter totalement est tout autre chose.
Tu as vu comment il est parti
rien qu'en entendant le nom d'Anna.
Il se passe toujours quelque chose.
Espérons que King pourra le convaincre
parce qu'il nous faut Patton pour trouver ce hacker.
Bien, vous êtes là.
Je crois avoir quelque chose.
Comme quoi ? Un accessoire de Retour vers le Futur ?
J'avais complètement oublié.
En fait, vous savez, Doc Brown
est une sorte de héros pour moi.
Anna me faisait une démonstration virtuelle
sur le fonctionnement du DBS. Mais plus important,
je crois avoir trouvé un suspect.
Lieutenant Krista Vreeland.
Elle était sujet de test, ici, jusqu'à il y a quelques semaines
quand elle a subitement quitté le projet.
Anna dit qu'elle était en colère.
- Elle a dit pourquoi ? - Juste qu'elle pensait
que le traitement ne marchait pas sur elle.
Elle a commencé à agir bizarrement
et elle a refusé de revenir.
Ce serait elle, par rancune ?
Ça me semble être un bon mobile.
On vérifiera.
Beau travail.
Continue de creuser, mais te grille pas le cerveau.
Trop tard. Je plaisante.
J'espère.
Je vais pas te mentir.
J'étais même pas sûr que tu m'ouvrirais.
Si je l'avais pas fait, tu m'aurais harcelé.
Et j'ai pas le temps de t'écouter.
Tu devrais pas soulever de poids.
Je devrais pas faire beaucoup de choses, selon beaucoup de gens,
mais c'est pas ça qui m'empêchera de faire ce que je veux.
On m'a dit que tu étais...
en colère après avoir appris qu'Anna
était concernée par l'affaire.
Tu aurais dû me le dire, que je sois pas pris par surprise.
Je voulais pas te le dire par un message.
Et je savais pas que tu serais aussi pressé
de revenir au bureau non plus.
Tu m'appelles, je viens. Tu le sais.
Patton.
C'est moi, d'accord ?
Parlons-en.
Je veux pas parler, surtout d'elle.
Ni maintenant, ni jamais.
Et tu le sais mieux que personne !
Je sais. Et je sais aussi que tôt ou tard,
il faudra que tu en parles,
pour ton bien.
Mais je suis pas là pour ça.
J'ai besoin de toi sur cette affaire.
Un gamin a perdu son père, hier,
parce que quelqu'un a piraté le projet d'Anna,
et tu es le seul qui peut aider à découvrir
qui a pu faire ça et pourquoi.
Désolé.
Je sais que c'est dur pour toi.
Je te demanderais pas si j'avais un autre choix,
mais je crois pas pouvoir y arriver sans toi.
Parfois ça craint d'être doué à ce que je fais.
Laisse-moi prendre une douche.
Lieutenant Vreeland ?
Agents Lasalle
et Gregorio.
Vous arrêtez le tapis roulant, s'il vous plaît ?
De quoi il s'agit ?
On est du NCIS, lieutenant.
Quand on vous dit d'arrêter, vous arrêtez.
En plus, il a dit s'il vous plaît.
Désolée, c'est juste que quand l'adrénaline monte...
Je prends mes exercices très au sérieux, c'est tout.
Et nous, on prend le meurtre
d'un marin très au sérieux.
Meurtre ? Je comprends pas.
Venez par là, s'il vous plaît.
Le projet DBS de l'institut... pourquoi l'avoir quitté ?
Comment vous le savez ?
Répondez à la question.
On vient pas vous prendre la tête, lieutenant.
On veut juste quelques réponses.
Alors respirez un grand coup
et dites-nous ce que vous savez.
Je voulais pas quitter.
Franchement, le DBS était ce qui m'est arrivé de mieux
après... ça.
Pourquoi vous avez quitté le projet ?
À cause de Max. Il est technicien
à l'institut. On s'est fréquentés,
et je l'ai largué, et il n'a pas apprécié.
Quel rapport avec...
Max a commencé à poster des choses horribles sur moi sur Internet,
me faisant passer pour une salope.
Il essayait de me mettre en colère.
Mais pas qu'avec Internet.
Aussi avec ce truc qu'ils ont mis dans ma tête.
Comment ça ? L'implant ?
Vous dites qu'il s'en est servi pour vous manipuler ?
Je sais qu'il l'a fait.
Je nie pas être colérique.
Mais c'est rien comparé à ce que j'ai ressenti à chaque fois
qu'il postait des choses sur moi.
Je peux pas l'expliquer,
c'était comme une réaction
que je pouvais à peine contrôler.
C'est pour ça que j'ai quitté le programme.
Et c'est pour ça que je vais faire enlever ce truc
dès que possible.
Vous pouvez y aller, pour l'instant.
T'en dis quoi ?
Elle a plus l'air victime que suspect.
Donc, il est possible
que ce Max essaie de faire
au lieutenant ce qu'il a fait à notre marin.
Un bon moyen de saboter le programme.
Et deux morts valent mieux qu'une.
On est à l'institut.
Je parle à Max. Pendant ce temps, Chris et vous,
trouvez tout ce que vous pouvez sur lui, surtout un mobile.
Ils ont peut-être quelque chose.
Bien. Alors allons-y.
Attends.
Tu te sauveras pas.
Il nous faut des preuves sur le hacker.
Toi seul peut les obtenir.
D'accord. Ça va.
- Sûr ? - Absolument. Au boulot.
Bien, parce que la voilà.
Quoi ? Où ?
Mon Dieu, elle est magnifique.
Bon sang !
Il s'agit pas d'Anna, mais de l'affaire.
D'accord, l'affaire.
Bonjour, Patton. Comment vas-tu ?
Je suis là pour l'affaire.
Enfin...
c'est pas ce que je veux dire.
Enfin, c'est ce que je veux dire,
mais... Anna, tu es superbe.
Où est l'ordinateur central ?
J'ai un hacker à attraper.
Ton collègue, Sebastian,
travaille dessus à l'étage avec le Dr Lyons.
L'ascenseur est par là.
C'est là que j'allais.
Il est toujours en colère contre moi, n'est-ce pas ?
J'en sais rien.
Et c'est pas à moi de le dire.
- Ce qui veut dire oui. - Écoute...
on a peut-être un suspect.
- Krista ? - Ton technicien,
Max Cahill.
Max ? Tu es sûr ?
- Il est ici ? - En fait, non.
Il est malade.
Pride, monte vite.
- Un problème ? - On a été bloqués.
Une minute, c'est impossible.
On a tenté d'identifier
l'adresse IP du hacker.
On a utilisé l'analyse de données...
Ça a été votre première erreur.
C'est sûrement ce qui a déclenché la réaction.
- Quelle réaction ? - Du hacker.
Il sait qu'on le cherche,
alors il a envoyé un virus pour infecter tout le système.
Et maintenant, on peut plus surveiller ou contrôler
- aucun de nos patients. - Attendez.
- Il y en a combien ? - Cinq.
Donc, potentiellement,
cinq bombes à retardements.
Où on en est avec Max Cahill ?
Nulle part, je le crains.
Avis de recherche lancé,
mais toujours aucun signe de lui.
Vous avez essayé sa voiture ou son portable ?
On a vérifié le GPS des deux.
Ils sont hors-service ou désactivés.
Ce qui voudrait dire que Cahill ne veut pas qu'on le trouve.
Mais quel est son mobile ?
J'en ai un possible : pour faire du mal
au lieutenant pour l'avoir largué, mais pourquoi Gabriel Ridley ?
Voilà peut-être pourquoi.
Il y a 3 semaines, Max aurait reçu
une subvention de 100 000 $
d'un groupe appelé Elmshorn Foundation.
Une subvention pour quoi ?
C'est ça, le problème. Je trouve pas.
Il y a aucune trace de cette organisation.
Vous croyez que ce serait un paiement
fait par quelqu'un qui voulait que Max sabote le projet d'Anna ?
Ça expliquerait pourquoi il s'en est pris
au lieutenant et à Ridley.
Et pourquoi il a piraté l'institut,
mettant tous les autres patients en danger.
Un est clairement encore en danger.
Je viens d'avoir Sebastian.
Le Dr Lyons et lui ont pu contacter
tous les autres sujets de test et les faire venir.
Tous sauf le lieutenant Vreeland.
Ils ne la trouvent pas.
Pas de Max, pas de Krista... C'est pas bon.
Continuez de chercher Max
et d'essayer de découvrir
d'où vient cet argent.
Vous allez essayer de trouver Krista ?
Avant Max, espérons. Allez, Christopher. Allons-y.
Briefez Patton et Anna quand ils seront là.
Comment ça ? Ils viennent ici ?
Les ordinateurs de l'institut sont bloqués,
alors Patton veut essayer de reprendre le contrôle
avec son matériel perso.
Avec Anna ? Ils vont s'entendre ?
Trop tôt pour le dire.
Je veux pas de scènes de ménage. Je suis occupée.
Tu vas nous tuer.
Tu peux ralentir ?
Attention !
Pour l'amour du ciel, je t'en prie.
Ne t'en fais pas, Triple P a le contrôle.
Je vois que tu parles toujours à la 3e personne
avec ce surnom stupide.
Attends, tu aimais ce stupide surnom.
Tu disais que c'était un des trucs mignons chez moi.
J'ai jamais dit ça.
Tu dois confondre avec quelqu'un d'autre.
J'ai été avec personne depuis toi.
Tu te souviens pas, c'est tout.
Je me souviens que tu conduis comme un fou.
Qu'est-il arrivé à ton bras ?
Tu veux pas savoir.
Patton !
On y est.
Marlene.
Je passais par là. Je savais que tu bossais ici,
alors j'allais te déposer ton équipement.
Comment va ton bras ?
Assez bien pour reprendre le parapente bientôt, j'espère.
Du parapente ? Vraiment ?
C'est comme ça que tu t'es blessé ?
Incroyable.
Ex-femme, rien à dire de plus.
Vous devez être le Dr Yoon.
Je suis l'agent Gregorio, Tammy.
Anna, enchantée.
Moi aussi. Où est Patton ?
Suivez-moi.
Au boulot.
Inutile d'expliquer. J'ai aussi un ex.
Des conseils ?
J'ai arrêté le mien et je l'ai foutu en prison,
alors vaut mieux pas.
Il va bien ?
Vous plaisantez ?
Super bien.
On est une grande et joyeuse famille.
Contente de l'entendre.
Son bureau est par là ?
Au bout du couloir, vous pouvez pas le manquer.
Souhaitez-moi bonne chance.
Lieutenant Vreeland, agents fédéraux.
Chris, prends l'arrière.
R.A.S.
L'endroit a été fouillé.
Saccagé plus que fouillé.
Trop de choses cassées.
Quelqu'un devait être incontrôlable
pour avoir fait tant de dégâts.
Tu crois que ça a à voir avec son implant ?
Ça correspond, malheureusement.
Surtout si on essaie de lui faire
ce qu'on a fait à Ridley.
Je comprends pas.
Je me fiche du soit-disant potentiel de ces trucs.
Déconner avec le cerveau des gens, c'est pas bien.
C'est ce qu'on disait sur les greffes du cœur,
au début.
Et regarde tous les gens que ça a aidé.
Le progrès n'est pas toujours tout beau.
Tout beau est une chose,
mais dangereux en est un autre.
Ça pourrait être son portable.
On dirait qu'elle a reçu un message de Max, il y a une heure.
"Laisse-moi m'excuser."
Ça ressemble pas à quelqu'un
qui lui veut du mal.
Ça veut pas dire que le lieutenant
ne veut pas lui faire du mal, elle.
Peut-être que Max
et son tripatouillage de cerveau sont allés trop loin pour elle.
Ça n'a pas de sens.
Si Max est derrière tout ça,
pourquoi la narguer,
puis déclencher le DBS
pour la rendre violente et demander ensuite à la voir ?
Oui, se mettant lui-même
en danger. Ça colle pas.
En tout cas, il faut la trouver et l'arrêter
avant qu'il soit trop tard.
J'ai tout essayé.
Ceux qui ont bloqué le projet
savaient ce qu'ils faisaient.
C'est forcément Max. C'est le seul à avoir programmé le software.
C'est forcément une backdoor.
Il a forcément un accès à distance s'il essaie de faire du mal aux gens.
Tu as changé le mot de passe par défaut ?
Je suppose que tu changes
de mot de passe régulièrement, comme je t'ai appris.
Oui, mais pas chaque semaine.
J'ai jamais dit "chaque semaine".
Toutes les deux semaines.
Ton premier mot de passe, tu t'en souviens ?
"Claudia1912."
C'est qui ? Je me souviens pas d'une Claudia dans ta famille.
Claudia est ma fille.
19/12 est son anniversaire.
Je savais pas.
Enfin, tu vois,
tu portes pas d'alliance.
Je ne suis pas mariée.
Je ne le suis plus, du moins.
J'espère être meilleure mère que j'ai été épouse.
Tu l'as dit.
Ça veut dire quoi ?
- Rien, fais pas gaffe. - Non, tu l'as dit.
Je veux savoir ce que tu voulais dire.
Ça voulait rien dire.
Très bien, fais l'autruche, comme tu fais toujours.
Attends, quoi ?
Ou mieux, va sauter en parachute
ou faire du parapente,
ou faire une course de bateau à fond la caisse.
Tu es dure. Je croyais qu'on parlait pas de ça.
C'est toi qui veux pas en parler. Tu veux jamais en parler.
Tu veux juste me blâmer
car c'est plus facile que de te regarder
- dans le miroir. - Je veux pas en parler !
Tu veux jamais en parler.
C'est ça, le problème !
C'est notre problème.
T'as jamais voulu parler de quoi que ce soit.
Tu voulais juste fuir, dans le déni
et me mettre tout sur le dos,
mais c'est pas juste.
C'est pas moi qui t'ai mis dans ce fauteuil,
c'est toi.
Désolée de déranger.
Pride a besoin de toi, Patton.
Tu as pu entrer dans le programme DBS ?
J'essaie toujours.
On n'a plus beaucoup de temps.
Je serais déjà dedans
si j'avais pas été distrait.
Je suis dedans. Il te faut quoi ?
J'ai besoin que tu le fermes.
Krista va rencontrer Max dans un café
du Quartier français, et il faut l'arrêter
avant qu'elle fasse une chose qu'elle regrettera.
Krista.
Quelqu'un agit sur son système limbique. Il est dans le rouge.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire qu'il faut le fermer. Vite !
Ou elle va blesser quelqu'un.
Dégagez !
NCIS, pas un geste.
C'est Max.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Comment elle va ?
Elle se souvient pas de ce qui s'est passé.
Elle se souvient même pas être venue voir Max
en premier lieu.
Comment c'est possible ?
Un trou noir, peut-être, aveuglée par la colère.
Krista dit que c'est déjà arrivé.
C'est pas bon pour elle.
Ça va être dur de prouver que quelqu'un a déclenché
sa violence, surtout si ce quelqu'un
s'avère être la victime.
À moins que ce soit pas Max qui l'a déclenchée.
Comme tu disais, ça colle pas.
C'est trop net.
Max l'a narguée,
je sais, mais si ce qu'il voulait
était saboter le projet d'Anna...
Tu crois qu'on essaie de les piéger ?
De faire croire que Max est le coupable
pour qu'on arrête d'enquêter ?
Je crois qu'il faut découvrir le fin mot de l'histoire.
Traumatisme par objet contondant.
Je dirais trois ou quatre coups, et très puissants.
J'ai trouvé des fragments de crâne
profondément enfoncés dans son cerveau.
Ça a dû être violent.
Très. Et oui,
sur-stimuler la région limbique de quelqu'un,
même artificiellement,
pourrait lui faire faire ça, s'il est assez fort.
Ça dégage pas vraiment
le lieutenant Vreeland de toute responsabilité.
Non, mais ceci peut-être.
J'ai trouvé aucune empreinte sur l'arme du crime.
Tu veux dire aucune du lieutenant ?
Je veux dire aucune de personne. Nada, rien.
Il y a du sang là où il devrait y avoir des empreintes,
mais au lieu de boucles et de spirales, j'ai trouvé
que des traces de latex.
Le tueur portait des gants.
- Mais Krista, non. - Juste. En plus,
la taille et la forme des tâches de sang
sur les habits du lieutenant ne correspondent pas au coup vers le bas
qu'elle aurait dû donner pour frapper Max.
Alors tu es certain qu'elle n'est pas le tueur ?
À 100 %.
Donc, Dwayne avait raison.
Le lieutenant Vreeland a été piégée.
Et donc, Max aussi.
La question est : par qui ?
Espérons que Patton a quelque chose.
Ça va ?
Oui, bien sûr.
J'essaie de remonter au hacker.
Jusqu'ici, tout mène à Max.
Mais ça veut pas dire qu'on l'a pas piégé, hein ?
Comme Pride le pense.
C'est un piège très élaboré,
si c'est le cas.
Et cher, aussi, si ce quelqu'un
a placé 100 000 $ sur le compte de Max
pour l'incriminer encore plus.
Je vais voir si je peux remonter le virement.
- Je m'en charge. - T'inquiète pas. Pas de problème.
Patton ?
Tu peux t'arrêter ?
Je vais pas faire semblant de pas avoir entendu
sur quoi Anna et toi vous vous disputiez.
À l'évidence, elle est en colère contre moi.
Je peux pas lui en vouloir.
Non, mais tu peux lui parler.
Allez, tu sais combien de temps ça a pris
avant que j'affronte mon ex,
ce que j'avais fui toutes ces années.
J'aurais juste aimé le faire plus tôt.
C'est plus facile à dire qu'à faire.
Je sais, mais je te le dis,
maintenant que je l'ai fait,
je me sens... libre.
Et ça libérera peut-être aussi Anna.
Tu as entendu quoi, exactement ?
Pas grand-chose.
Juste assez pour savoir que je veux plus que tu souffres.
Et je parle pas que de ton bras.
Je me charge de Max, tu te charges d'Anna.
Sors d'ici.
N'aie pas peur.
Désolé.
Je voulais pas te faire peur.
Ça arrive souvent.
Ces pneus font moins de bruit que des pas.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis pas très sûr.
J'ai pensé qu'on devrait parler.
C'est pas le bon moment.
Pourquoi ?
Tu fais quoi ?
Mes valises.
Le Dr Lyons et moi avons décidé
d'arrêter le projet définitivement.
Quoi ?
Si on trouve celui qui vous a sabotés...
Peu importe.
Même si vous attrapez les coupables,
ils ont violé chaque protocole de sécurité
qu'on avait.
Des gens ont été tués.
Et ce programme était censé aider les gens, pas leur faire du mal.
Désolé, Anna.
C'est pas de ta faute.
En fait, si.
Tu avais raison, je t'ai blâmée.
Et ça, tout du long.
Et j'ai eu tort.
Je suppose que je voulais pas l'admettre.
J'aurais pas dû dire ce que j'ai dit, ce soir-là.
Mais si.
C'est juste que je voulais pas l'entendre.
J'ai fait ce que je fais quand je veux pas voir les choses en face,
j'ai fui.
J'avais trop bu,
j'ai conduit ce bateau trop vite
pour essayer d'échapper à tout ça,
et... voilà où j'en suis.
Où on en est.
Ça va, Anna.
Non, vraiment. Ça va.
J'ai une bonne vie.
Tu sais...
combien de fois j'ai revécu cette soirée ?
Me disant que si on s'était pas disputés...
Non, Anna.
En ce qui me concerne,
je suis chanceux d'être encore en vie
pour pouvoir faire ce que je fais.
Aider les gens.
Tout comme toi.
J'étais qu'un gamin quand ma mère est morte.
Je voulais pas l'accepter.
Je savais pas comment faire.
Tu m'as toujours dit qu'il le fallait.
Maintenant, je comprends.
Mieux vaut tard que jamais, hein ?
Ça veut dire fini le parapente ?
Allez.
Sois pas trop gourmande.
Prends déjà les excuses, tu veux ?
Je m'excuse pour tout, Anna.
Sincèrement.
Pour t'avoir blâmée,
pour tout ce que je t'ai fait subir,
pour ce qui nous est arrivé...
Pour tout.
Maintenant, pousse-toi.
Je dois trouver qui est derrière tout ça
et sauver ton projet.
Que ça te plaise ou non.
Je crois savoir
d'où vient la subvention de Max.
J'espère que ça mène à un suspect.
Parce qu'on a que dalle.
Quand j'ai rien trouvé sur la fondation,
j'ai essayé de remonter jusqu'où venait l'argent.
J'ai trouvé que des pare-feux.
Les mêmes que Patton
- quand il cherchait le hacker. - Logique.
- Sûrement la même personne. - Exactement.
Donc, sûrement le même mode opératoire numérique.
Alors j'ai commencé à chercher des liens
avec les fichiers du projet d'Anna.
- Et j'en ai trouvé 100 000. - Quoi,
tu dis que l'argent qui a fini
sur le compte de Max venait d'Anna ?
Ou de son associé, le Dr Lyons ?
- C'est forcément le Dr Lyons. - Pourquoi il voudrait
saboter son propre projet ?
À moins qu'il tentait d'éloigner Anna du projet
pour le vendre, pour les millions qu'Anna a refusé.
Si c'est vrai et que Lyons découvre
qu'on sait qu'il a piégé Max...
Anna pourrait être en danger. Où elle est ?
Avec Patton, à l'institut.
Appelez Patton. Allons-y.
Maintenant que je sais quelle backdoor ils ont utilisée,
je devrais pouvoir obtenir l'adresse IP
depuis l'ordinateur central de ton projet.
Pas maintenant, Pride. Je suis sur une piste...
Écoute-moi.
Tu es en danger.
- Il se passe quoi ? - Rien de bon.
C'était quoi ?
Je sais pas. Reste ici.
En arrière !
J'arrive pas à joindre
le portable de Patton.
Ça répond pas à l'institut non plus.
Il aurait décroché s'il avait pas d'ennuis.
Voyez si la police est encore loin.
Ça va ?
Ça va pas. J'ai peur.
Honnêtement, tu es facilement effrayée.
C'est pas marrant.
Je comprends pas. Comment nous tuer
aidera Caleb à s'en sortir ?
C'est quoi, ce bruit ?
Reste ici.
Où tu vas ?
Je crois qu'il veut faire sauter le labo
pour faire croire qu'on est morts dans un accident.
J'ai une idée.
Prends la sangle orange.
Tiens.
Mets-la autour de ma taille.
Tu vas faire quoi ?
M'attacher et faire un truc que tu as tenté de m'empêcher
- de faire pendant des années. - Quoi ?
Maintenant, pousse-moi aussi fort que tu peux.
- T'es fou ? - Tu veux mourir ?
Ça va ?
Ferme les valves et ça ira.
T'es pas blessé ?
Rien de cassé. Ça va.
Le parapente a payé.
Sacré atterrissage.
Plus ou moins.
Tu es vraiment cinglé, tu le sais ?
On le sait depuis très longtemps.
C'est vrai.
Je suis fou. Haut en couleur.
Triple P à la rescousse.
Tu pensais faire semblant
de pas être chez toi, hein ?
J'y ai pensé,
mais je me suis souvenu que mon van est garé devant.
Je savais que j'avais aucune chance.
- Un verre ? - Un verre ?
Il est pas un peu tôt ?
C'est la Nouvelle-Orléans, bébé.
Non, merci. Ça va.
Je passe juste sur le chemin du travail.
Je voulais te dire que je vais suivre ton conseil.
Je vais essayer de sauver mon projet.
C'est ce que je voulais entendre.
C'est bien.
Et je crois pouvoir aussi convaincre Krista d'y revenir,
maintenant que les charges contre elle ont été abandonnées.
Tu vois, tout s'arrange.
Tout s'arrange.
Je suis contente qu'on ait eu cette discussion.
J'aurais juste aimé qu'elle ait eu lieu 6 ans plus tôt.
J'aimais pas trop parler, à l'époque.
Ni écouter.
Mais c'est une bonne chose.
Sinon, tu n'aurais pas eu Claudia.
Et toi, tu n'aurais pas eu tous ces gens
qui, à l'évidence, tiennent aussi beaucoup à toi.
Patton, comment ça va ?
La vie de rêve, Marlene. La vie de rêve.
- Tu veux voler ? - Et comment.
Mais j'ai une question, d'abord.
Je me demandais si tu voudrais bien
aller dîner avec moi un de ces soirs ?
Ça me plairait.
D'accord.
On est deux.
Mais d'abord,
harnache-moi, Marlene.
Parce que Triple P est prêt à s'envoler.
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com