MACLAREN : Précédemment...
- FBI. - Ted Bishop.
TREVOR : Le vol 329 pour Washington s'écrase
à 14 h 53.
[CRASH]
Vous n'êtes pas l'équipe que j'attendais.
Voyageur 3569, bienvenue au 21ème siècle.
Tu as vu mes gouttes pour les yeux ?
Que t'arrive-t-il, mec ?
Rends-moi mes gouttes.
Les voilà. C'est une bonne chose
qu'elle t'aident contre ton addiction, hein ?
- Je suis au courant. - De quoi ?
Que tu es enceinte.
J'essaie de rassemblez les pièces.
Parfois on définit mieux une personne
par la façon dont elle influence les gens autour d'elle.
[MUSIQUE]
"Hélice" ?
"Tempête de sable".
Prouvez-le.
[MUSIQUE]
- L'AUREZ-VOUS D'ICI DEMAIN ? - RETROUVONS-NOUS OÙ VOUS SAVEZ.
Vous l'avez ?
Gardez-le au frais et au sec.
Nous ne devrions plus nous contacter
sur les forums.
Effacez vos traces.
Il s'en occupe.
- Bien reçu. - Merci.
TREVOR : Tu sais comment t'en occuper ?
Je peux le transporter sans crainte ?
C'est stable. Je ne dirais pas "sans crainte".
Que cela signifie-t-il ?
Cela signifie :
ne le laissez pas tomber, ne le secouez pas,
ne le chauffez pas, ne le mouillez pas.
Je sais ce que je fais, trouduc.
- PHILIP : Elle est charmante. - TREVOR : Je vous crois.
Elle me rappelle ta copine.
C'est ce que je vous ai demandé
de construire, exact ?
J'ai fait de nombreuses recherches.
Exactement selon vos spécifications.
Alors tout va bien.
Du moment que vous ne passez pas un détecteur de métal.
MARCY : Trevor, ne la fais pas fuir.
En quoi ça vous regarde ?
Parce que je l'ai construit.
Si vous faites quelque chose de stupide
et vous faites exploser
en essayant de traverser la sécurité...
PHILIP : Doucement !
Ça pourrait me retomber dessus.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Je devrais la suivre.
Non.
Marcy a raison.
Il ne faut pas la brusquer.
Je ne cherche pas du tout à la brusquer,
mais c'est la mission que le Directeur nous a confiée.
PHILIP : On réessaiera.
[BRUIT DU LOQUET]
Agent MacLaren.
M. le sénateur Bishop.
Nous nous retrouvons.
C'est mon hôte que vous avez croisé.
Nous ne nous sommes jamais croisé à cause de votre improvisation.
Vous avez manqué de vous tuer en le faisant,
et vous m'avez abandonné, à attendre avec une autre équipe.
Mon Dieu, désolé pour le dérangement.
Il y avait des circonstances atténuantes.
Comme d'habitude, avec vous.
Je m'étonne que l'on vous confie encore des missions,
encore plus celle-ci.
Celle-ci ?
J'imagine
qu'il ne s'agit pas simplement de vous conduire.
[LES LOQUETS DE LA VALISE S'OUVRENT]
Votre mission
est d'assassiner quelqu'un.
Qui ?
Moi.
[MUSIQUE]
Synchro par -robtor- Traduit par r00mY www.addic7ed.com
[MUSIQUE]
Salut, Chloe.
C'est ton petit ami !
Je garde ma petite sœur aujourd'hui.
Tu veux jouer à Space Kebab ?
Ce n'est pas ton petit ami, c'est le mien.
Mais tu peux y jouer si tu veux, si tu ne dis rien à maman.
Tu veux jouer à autre chose ?
Je ne reste pas.
Je suis juste venu pour mes gouttes.
Tu les consommes à toute vitesse.
Toi aussi.
Pas faux.
On peut peut-être quand même jouer.
[MUSIQUE]
[BIP]
[APPEL EN COURS]
Salut, ici David. Laissez un mess...
[BIP]
[MUSIQUE]
[IL TOQUE]
KAT : C'est ouvert !
Salut !
Attends. Laisse... pose ça.
Je sais encore déplacer un fauteuil.
Oui, je le sais,
mais tu devrais te ménager.
J'ai convenu avec Nicole
de redécorer l'appartement pendant son absence...
laquelle... pourrait être assez longue, d'ailleurs.
Elle se plait beaucoup à Londres, donc youpi.
Tu te plais vraiment ici, dans ce grand espace ?
Tu plaisantes ?
J'ai toujours rêvé de vivre dans ce genre d'endroit,
avant de te connaître.
Tu penses que ça ne me plairait pas un appart comme celui-là ?
[ELLE RIT] Non.
Mmh.
Un logement est en vente dans l'immeuble.
Faisons une offre.
Je suis sérieux !
Mais tu adores notre vieille maison.
Ce n'est qu'une maison.
Sans toi, ce n'est qu'une maison vide.
Prenons plus petit.
Avec l'arrivée du bébé, il me faut plus grand, pas plus petit.
- Oh. - Quoi ?
Oh, viens là.
Tu sens ça ?
Je n'arrive pas à croire que nous fassions ça.
Quoi ?
Tu as dit "nous".
Ça m'a émoustillé.
Je ne suis pas encore prête à vivre avec toi, Grant.
Une maison ne se vend pas en un jour.
Et on se débarrassera de l'autre
de toute façon, non ?
Je pense...
simplement à l'avenir.
[MUSIQUE]
J'aurais peut-être quand même dû la suivre.
Elle vient dans ce café
presque tous les jours, juste après 10 heures.
La voilà, elle descend Bellwood.
Elle est proche.
[BIPS DE RADARS]
Elle s'est arrêtée juste devant.
Je la vois.
[MUSIQUE]
Que faites-vous là ?
Hein ?
Vous me suivez ?
[IL TOUSSE] De quoi ?
Je suis ici depuis deux heures.
Est-ce que vous me suivez ?
Non. Mais c'est ma place.
J'étais là avant.
Mettez-vous là-bas.
Comme vous voulez.
[BRUITS DE TOUCHES DE CLAVIER]
Besoin d'aide... "Tempête de sable" ?
Ça sonne nul à voix haute.
Oui, c'est vrai.
Moi c'est Trevor.
Abby.
T'es fan de Galston Agriculture ?
Non. Pas un fan. Loin de là.
Pourquoi ?
Ils piétinent la concurrence,
ils bloquent les syndicats, classent les plaintes pour nuisance,
ils financent des lobbys anti-environnementaux.
À part ça,
c'est une entreprise citoyenne modèle.
En réalité, c'est bien pire que ça.
[BRUITS DE ROULETTES]
[BRUIT DE CLAVIER]
Regarde en bas.
"Semence C589,
"prévue pour une mise sur le marché et une production limitées.
Demande de brevet déposée."
C'est tout ce que ça dit.
C'est une culture expérimentale
capable d'extraire plus de nutriments du sol
pour une récolte plus abondante,
de 20 à 30 pourcents.
Et ce n'est pas une bonne chose ?
Elle n'a jamais été testée en champ.
Ils ignorent dans quelle limite
le C589 va puiser les nutriments du sol.
Il n'est pas question de durabilité, mais de profit,
et après des récoltes records pendant quelques années,
cette semence pourrait anéantir
toutes les terres cultivables où elle pousse.
La famine n'arrive pas que dans la Bible.
Non, je le sais. Ça arrive.
Un prototype de souche est déjà prêt.
Quand ?
Cette semaine.
Elle devra d'abord être validée par les autorités sanitaires.
Pas si le projet de loi 939 est adopté,
ce qui permettrait aux multinationales de contourner la réglementation
pour des tests standards.
Ils veulent la mettre sur le marché avant la concurrence.
Comment sais-tu tout ça ?
Pas ici.
Jeff ?
Y'a quelqu'un ?
[LA PORTE SE REFERME]
J'étais très enthousiaste quand j'ai obtenu ce stage.
Je pensais pouvoir les démolir
de l'intérieur, tu comprends ?
J'ai écrit au Congrès, j'ai écrit à notre sénateur.
J'ai informé les autorités sanitaires de leurs violations.
J'ai même essayé de faire chanter
un de leurs investisseurs privés.
Quand t'y vas, t'y vas, toi !
[ELLE RIT]
Bref, ils m'ont déménagé
des laboratoires au sous-sol,
donc maintenant je ne fais qu'archiver de vieux papiers.
Je ne resterai plus les bras croisés.
Que veux-tu dire par là ?
J'ai toujours accès au bâtiment
et j'ai ce qu'il me faut pour agir en conséquence.
Ça m'a l'air sérieusement dangereux, Abby.
Ça m'a aussi l'air compliqué pour une seule personne.
Je peux le faire.
Tu ne m'en crois pas capable ?
Tu ne m'as pas compris.
[JOURNAL TÉLÉVISÉ]
... Et pendant que les démocrates des deux chambres
se divisent sur la question,
le sénateur Ted Bishop s'est farouchement opposé
à ce projet de loi.
BISHOP : Nous mettrons fin à ce projet de loi.
Nous ferons entendre raison au sénat...
nous ne laisserons pas passer ce projet de loi destructeur,
et nous y parviendrons.
Nous y sommes.
Waouh... Sainte Mère.
Cet endroit est...
- Salut. - Salut.
Abby, Philip.
Mon ami hacker dont je t'ai parlé.
Oh, qu'a-t-il dit ?
Euh, que t'es le meilleur.
Que je peux te faire confiance,
et que tu veux aider.
Il est loin de t'avoir tout dit.
Vous vivez ici, les gars ?
Mi casa.
J'ai toujours une chambre chez mes parents,
mais je reste souvent ici.
Juste vous deux ?
Et Poppy.
Sa tortue de compagnie.
Vous savez qu'elles peuvent porter
des salmonelles, non ?
C'est noté.
[TREVOR GLOUSSE] : Très bien.
Notre système est totalement sécurisé, donc je t'en prie, branche-toi.
[BRUIT DU CLAVIER] [BIP]
Y'a pas de honte à mater du porno. Je ne jugerai pas.
Règle N° 34.
Elle est hilarante. Où l'as-tu trouvée ?
C'est elle qui m'a trouvé.
Voici les fichiers du projet
sur C589 que j'ai réussi à piquer.
J'ai pu en lire quelques-uns,
mais la plupart sont cryptés.
Combien de temps avons-nous ?
Le projet de loi sera voté demain.
Galston ne perdra pas de temps.
Les labos sont toujours vides
entre 11h00 et 13h00 pour manger.
C'est notre fenêtre de tir.
DOCTEUR : Les battements du coeur sont bons.
Les reins, le foie, le cerveau, se développent très bien.
C'est exactement ce à quoi nous nous attendons à ce stade.
Cependant, nous avons remarqué quelque chose.
La tâche sombre, ici, derrière le placenta.
C'est quoi ?
Il est trop tôt pour se prononcer,
mais je suis inquiet qu'il puisse s'agir d'un caillot de sang.
Avez-vous présenté des rougeurs,
ou des contractions récemment ?
Non.
Que signifie ce caillot ?
Cela pourrait être un signe avant-coureur
d'une rupture du placenta.
Mais ça pourrait ne rien être ?
Oui, absolument. Absolument.
Il n'y a aucune raison que vous vous
inquiétiez pour le moment.
Mais étant donné votre âge et vos antécédents,
nous surveillerons cela de près.
Le mieux c'est de reprendre rendez-vous
avec mon cabinet,
revenez me voir dans deux semaines. D'accord ?
Oui.
Le docteur a dit que ça pourrait n'être rien.
J'ai entendu le docteur,
et je suis déjà passée par là.
Ça n'arrivera pas cette fois-ci.
Ça ne dépend pas de toi.
Oh, merde !
J'ai oublié mon téléphone.
Attends-moi dans la voiture, j'en ai pour deux minutes.
Merci.
Marcy ? Tu as une minute ?
Je ne voulais pas en discuter via le communicateur.
Quoi ?
J'ai besoin d'une faveur.
Oui, tout ce que tu veux.
Une qui va à l'encontre du protocole.
Il faut que tu comprennes
c'est arrivé la nuit
où nous étions tous sous
les effets de l'anti-toxine.
Dont tu ne te souviens plus.
Nous t'avions briefé au sujet de la mission Helios,
c'était la nuit suivante...
nous étions tous affectés.
D'accord.
Ma femme m'avait préparé
une fête surprise,
et je n'ai pas réalisé les effets qu'avait le traitement,
j'ai un peu trop bu d'alcool.
Tu as enfreint le protocole 4 ?
Elle doit donc être à combien ?
20 semaines ?
Approximativement. Ce n'est pas de sa faute.
Non, en effet. C'est la tienne.
- Je sais. - À quoi pensais-tu ?
À... rien, visiblement.
Très bien. Le mieux serait probablement
que tu l'emmènes dans une clinique.
La procédure est sûre, même à ce stade.
Elle va le garder.
C'est à elle de choisir.
Eh bien, fais-la changer d'avis.
Je ne le ferai pas.
Non.
On sort juste de l'échographie.
Il y a un soucis. Une rupture du placenta ?
Oui.
C'est grave quel que soit le siècle.
Oui, mais tu pourrais augmenter ses chances
de porter le bébé à terme, exact ?
Il y a un médicament que je pourrais synthétiser, oui,
mais tu sais que ça m'est interdit.
Je te demande d'y réfléchir.
Je dois retourner bosser.
Hé, Marcy.
Dr Barker.
Euh, donc c'est votre... ?
Mon petit ami ? Non.
Excusez-moi.
Voudriez-vous dîner avec moi un de ces jours ?
D'accord.
Quand ?
Que... que diriez-vous de ce weekend ?
Que diriez-vous de maintenant ?
Je dois juste aller me changer.
Oh...
D'accord, ça me va.
C'est ici que je ferai mon discours.
Oui. Il y a une position qui conviendrait.
Depuis laquelle me tirer dessus ?
C'est pour ça que nous sommes ici.
On m'a dit qu'il y aura une distraction à 11h27.
MACLAREN : Oui, on est au courant.
C'est à plusieurs blocs, mais le bruit devrait porter.
Pourquoi n'iriez-vous examiner votre position.
Vous allez bien ?
C'est le plan B.
Ma mission initiale
était plus sur le long-terme.
Gravir les échelons du gouvernement, vers de hautes fonctions.
Malheureusement, mon hôte a des problèmes cardiaques
ce qu'ignorait le Directeur.
Reste que vous avez quand même fait de grandes choses comme sénateur,
des choses que votre hôte n'aurait pas faites.
Vous avez été attentif, n'est-ce pas ?
Je pensais que j'y avais un intérêt personnel.
Le Directeur m'a engraissé
comme un agneau que l'on mène à l'abattoir.
Tout ce que j'ai fait pendant le peu de temps que j'ai eu
c'est de me préparer à devenir un martyr.
Chacun de nous joue un rôle dans le Grand Projet.
Oui, oui, c'est ainsi.
Oh, je voulais vous demander...
cette femme dans le champ de force...
C'était qui pour vous ? Méritait-elle que vous risquiez votre vie ?
Quelqu'un à qui je tiens
qui n'était pas censée être dans cet avion ce jour-là.
Elle s'en est sortie ?
Oui. Elle a survécu.
Au moins, ça en fait un sur deux.
[IL SOUFFLE]
Ce sera rapide, n'est-ce pas ?
[MUSIQUE]
Merci.
Oui.
Euh... au courage.
Au courage.
Donc...
pourquoi avoir choisi les soins médicaux ?
Mon Dieu, c'est une question terrible
pour commencer.
Je suis désolé.
Non. Tout va bien.
Non, non. C'est, euh...
Je ne sais pas ce qu'il y a chez vous.
Vous êtes si...
À un moment, je vous demanderai de finir cette phrase.
Tous les hommes de l'hôpital
seraient jaloux de moi, s'ils savaient où je suis.
Alors ce restaurant doit vraiment être excellent.
[IL RIT]
Je veux dire, avec vous.
De toute évidence.
Je me suis lancée dans les soins médicaux
parce que, dans le futur,
ce sera plus important que jamais.
Je sais.
Et nous sommes à l'aube de tant de choses incroyables.
Mmh.
Pourquoi êtes-vous devenu médecin ?
Pour des raisons similaires aux vôtres, vraiment.
Je veux faire partie des changements à venir.
Regardez nos capacités actuelles,
inimaginables il y a encore 10 ou 15 ans.
Cartographie cérébrale, cellules souches,
chirurgie assistée par robot.
Des moyens illimités pour aider les gens.
N'est-ce pas là tout ce qui compte ?
Vous voyez un futur très optimiste.
Oui, pas vous ?
Si.
Voilà pour toi.
Merci.
Qu'écris-tu ?
Une sorte de déclaration de mission.
Je veux juste que les gens sachent pourquoi nous faisons ça.
Tu ne crois pas que faire exploser un labo de recherche
fait office de déclaration ?
Je ne veux pas que les gens pensent
que je suis une sorte d'extrémiste.
C'est pour ça que je l'écris.
Oui, c'est pour ça qu'on t'aide.
J'ai un peu potassé.
C589 est pire que vous le pensez.
Comment ça ?
La semence a des propriétés génétiques
monophylétiques.
Mono... quoi ?
Ça signifie que l'organisme descend
d'un même ancêtre commun.
Dans notre cas, du kudzu...
une herbe connue pour envahir complètement un territoire.
Donc si les fermiers utilisent le C589...
Ça n'éliminera pas seulement les nutriments du sol
mais ça se propagera.
Rapidement.
Et avec sa résistance aux pesticides,
le c589 pourrait devenir impossible à contenir.
Il a raison.
Toutes les terres arables sur Terre deviendraient stériles en 10 ans.
[LÉGER RIRE]
Vous vous y connaissez, les gars.
Je n'ai pas vraiment de vie en-dehors d'internet.
Et moi je cartonne en biologie.
[MUSIQUE]
Non, merci.
J'ai passé de nombreuses années
très, très proche d'un vieil homme
qui se battait pour chaque bouffée d'air qu'il prenait.
T'essaie de me culpabiliser ?
Non. Tu es une fille intelligente.
Tu peux faire tes propres choix.
[IL RIT]
[ABBY EXPIRE]
Que fait-on maintenant ?
[GRANDE INSPIRATION]
On peux regarder les étoiles.
Non, il y a trop de pollution lumineuse.
Je n'en vois qu'une.
Sirius.
Ah.
Y'en a... une autre.
Ça c'est Mars. C'est une planète.
C'est toi l'experte en astronomie.
En astrologie, malheureusement.
Ma mère était à fond dedans.
Toutes ses décisions et relations étaient dictées
par de la daube genre si Jupiter et Mars sont alignés.
[ILS RIENT]
Tu sais, la plupart des croyances
consistent à partager un vocabulaire
pour des gens en quête de sens.
Je pense que le plus important, c'est peut-être
de simplement croire en quelque chose.
Tu veux dire quelque chose de spirituel ?
Quelque chose.
Je ne crois en rien.
Bien sûr que si.
Tu crois en l'humanité.
Tu crois que notre avenir est en jeu.
Ce n'est pas spirituel.
Mais si.
[ELLE RIT]
[ILS RIENT] : Quoi ?
Mon Dieu, t'es qui ?
T'étais où quand j'étais au lycée ?
Ça aurait été sympa d'avoir au moins
une personne intéressante à qui parler.
Un vieux dans un corps de jeune.
Sans blague.
J'aime bien.
Je... je devrais rentrer,
et voir si Phil...
Oui.
... si Philip a besoin d'aide pour finir.
N'en profite pas pour fumer.
[ELLE RIT]
[ELLE SOUPIRE]
[MUSIQUE]
[LA PORTE S'OUVRE ET SE REFERME]
On est prêt.
[BRUIT DE CLAVIER]
Tu te souviens quand Hall a dit :
"Ne croyez pas que le futur ne se salit pas les mains." ?
Je sais ce que tu ressens.
Mais on savait, en s’engageant,
qu'il y aurait des volets de l'Histoire qu'on ne pourrait changer.
Certaines personnes doivent mourir.
Et moi je ne dois pas m'en réjouir.
[CRIS DE MANIFESTANTS]
Bonjour, sénateur.
MacLaren.
Il n'y a pas grand monde.
Il est bien plus important que l'événement soit couvert
par les médias, et ils sont tous présents.
Vous savez, pour ce que ça vaut...
Ça ne vaut rien.
C'est une vie sacrifiée au nom de l'espoir incertain
que la mort d'un homme pourra changer les choses.
J'aurais aimé ne jamais me porter volontaire,
mais me voici.
Irez-vous jusqu'au bout ?
Ne vous inquiétez pas, je remplirai mon rôle,
aussi pathétique soit-il.
Encore une fois, vous pourriez changer le monde.
Je sais que c'est ce que pense le Directeur.
[MUSIQUE]
Cinq minutes.
Bishop est prêt.
Je suis en position.
MARCY : Moi aussi. Prête.
[MUSIQUE]
Le dispositif est réglé pour 11 h 27,
lorsqu'elle sera en place, ici,
au 2ème étage...
J'enclenche le bouton d'armement
et je sors du bâtiment fissa.
T'as tout bon.
Bien
D'accord. C'est parti.
Ça va ?
Oui.
Je ferais mieux d'y aller.
On sera juste là pendant tout le temps.
À toute.
[MUSIQUE]
HEURE DE L'EXPLOSION : 11 H 27.
Merci.
Merci à tous d'être venus.
Nous sommes réunis ici
à un moment décisif dans l'histoire de notre pays
Aujourd'hui, le sénat votera le projet de loi 939...
Lequel, comme élément central,
établit des clauses
visant à diminuer
la responsabilité environnementale des multinationales.
[LA FOULE HUE]
Pas question !
En tant que sénateur,
je me tiens ici comme un frère d'arme.
Prêt à combattre les pratiques irresponsables
se répandant au Sénat,
privilégiant un enrichissement à court-terme
au profit de la santé et du bien-être de notre planète.
[APPLAUDISSEMENTS] [ACCLAMATIONS]
[LE SCANNER BIPE]
[MUSIQUE]
Ça ne me plait pas non plus.
[ON FRAPPE]
Je ne peux pas.
Quoi ?
J'ai changé d'avis. Ce n'est pas ce que je veux.
Allons-y.
Non. Non. Tu dois suivre le plan.
Non. Je ne le ferai pas.
Je ne sais pas à quoi je pensais.
Abby...
Abby, qu'est-ce qui a changé ?
Vous. D'accord ?
C'est vous !
Vous m'avez ouvert les yeux sur un possible...
[TON MONOCORDE] Voyageur 0115...
Non ! Non !
... remplissez la mission à la place d'Abigail Paris
immédiatement.
[ABBY EXPIRE]
Oh, merde.
[TREVOR GROGNE DE RAGE]
Aide-moi.
Pourquoi le Directeur ferait-il ça ?
Parce qu'elle était censée mourir.
Qu'est-ce que tu fais ?
Protocole 1.
Adieu.
[IL CLAQUE LA PORTIÈRE]
Trevor !
Patron...
- On a un problème ! - Quoi ?
La bombe explosera dans moins d'une minute.
Nous sommes en position, quel est le problème ?
C'est Trevor qui porte la bombe.
MACLAREN : Quoi ?
[IL SOUPIRE] Bon sang.
MACLAREN : Trevor, que fais-tu ?
TREVOR : Abby est devenue un messager...
"Voyageur 0115, remplissez la mission."
C'était le message.
On s'en fout du message ! On trouvera un autre moyen !
[BIPS DU COMPTE À REBOURS]
Trevor !
[BIP DU LECTEUR DE CARTE]
Trevor !
Plus que quelques secondes !
On n'a pas le temps !
Ça suffit.
Les deux missions nécessitent que cela se produise.
À la revoyure, les gars.
PHILIP : Patron, aide-moi !
Trevor, tu sais quoi faire.
Quoi ? Non !
[MUSIQUE]
Allez !
[BIPS]
[MUSIQUE]
Ceci...
... est un instant unique dans l'histoire humaine.
L'humanité est sur le point de basculer.
C'est un instant où les générations futures vous demanderont :
"Avez-vous agit ?
Ou êtes-vous restés sans rien faire ?"
Où est la diversion ?
Tenez-vous prêts. Trevor, il est temps.
[IL ENCLENCHE L'INTERRUPTEUR]
Patron, ça n'explose pas.
[SOUPIR]
Où étiez-vous lorsque c'était nous ou eux ?
Parce que nous devons protéger...
[MUSIQUE]
Il fait une attaque cardiaque.
Donnez l'ordre.
Il meurt de toute façon.
Nous...
devons protéger
le futur de l'humanité..
Qu'importe nos idées politiques...
Qu'importe notre religion...
la couleur de notre peau.
Qu'importe
le sacrifice personnel.
[ACCLAMATIONS ATTÉNUÉES]
Il ne mourra pas en martyr s'il a une attaque.
C'est tout l'enjeu.
Je n'arriverai pas à sortir.
Je te couvre. Tire.
BISHOP : Il est temps pour nous...
[LA BALLE SIFFLE]
[LA FOULE CRIE]
Là ! Là-bas ! J'ai vu le tireur !
[LA FOULE PANIQUE]
[MUSIQUE]
Montez.
Baissez-vous.
Écartez-vous !
Faites de la place !
[LES SIRÈNES HURLENT AU LOIN]
Il est mort.
[LA PORTE S'OUVRE]
Qu'est-ce qui t'a retardé ?
Nous devions nous occuper du corps d'Abby
avant de rentrer.
Qu'est-ce qui est allé de travers ?
Elle a été désactivée à distance.
PHILIP : Par moi.
Quoi ?
Je n'allais pas le laisser mourir pour rien.
Comme Abby ?
Ce n'était pas pour rien,
auquel cas nous n'aurions pas eu cette mission ?
Les concurrents de Galston
sont à plusieurs semaines d'avoir leurs prototypes.
Allez, les gars.
L'assassinat de Bishop
n'inspirera aucun mouvement.
Ce n'est pas à toi d'en décider.
C'est ce que j'ai fait. Et c'est fait.
On aurait pu perdre un membre de l'équipe
en en sauvant un autre.
Sans la diversion,
Carly était exposée après son tir.
Tu m'as abandonné à mon sort.
Et tu t'en es sortie.
Ce n'est pas le propos, Philip !
Tu as ignoré un ordre direct...
Comme l'ordre que t'as donné le Directeur ?
Parce que si je me souviens bien... et c'est souvent le cas...
tu as reçu l'ordre direct
de tuer 3468.
Mais tu n'as peut-être pas eu le temps.
Ce n'est pas drôle.
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi
que je suis le seul de cette équipe
à avoir improvisé.
PHILIP : Dis-le moi.
Que je suis le seul
à avoir enfreins les règles.
[MUSIQUE]
Je peux pirater Galston
et effacer leurs données sur le C589.
On peut même y placer une autre bombe.
Mais il y a d'autres moyens.
Et si on nous confie cette mission,
c'est ce que nous ferons.
Ça ne dépend plus de nous désormais.
Protocole 5 jusqu'à nouvel ordre.
Je dois ajouter,
que même si ça n'en avait pas l'air,
je suis ravi que tu sois en vie.
Merci.
Et que toi aussi.
Mac.
Apporte-moi une de ses pilules d'acide folique.
Si nous voulons changer son traitement
pour éviter une fausse-couche,
les pilules doivent être identiques.
Je ne pensais pas que tu le ferais.
Je suis médecin.
J'aide les gens.
J'ai prêté ce serment en premier.
Techniquement, ce n'est pas...
D'accord... j'improvise.
Merci.
Hé. Tu peux me déposer ?
Pas de soucis. Le van est devant.
[SOUPIR DE SOULAGEMENT]
Où ça ?
Honnêtement ?
Je n'ai pas très envie de rentrer.
Je sais exactement où c'est.
Viens.
[MUSIQUE]
[IL TOQUE]
[BRUIT DU VERROU]
Kat ?
[LA PORTE SE REFERME]
Kat ? T'es là ?
[MUSIQUE]
[IL TAPE AU CLAVIER]
[MUSIQUE]
UN MANIFESTE DE NOTRE REGRETTÉE COMPATRIOTE, TEMPÊTE DE SABLE
Hé. Tu tombes au bon moment.
Je pensais justement à toi.
Tu vas bien ?
Oui. Dure journée.
Viens.
On sera dans ma chambre.
Décroche si maman appelle.
Chloe ?
[CONTRARIÉE] : D'accord.
[MUSIQUE]
Prêt ?
[MUSIQUE]
Comment t'as trouvé cet endroit ?
Il vont bientôt réhabiliter ce vieil immeuble gouvernemental
en lofts.
Jeff m'a amené ici pour admirer la vue...
Mmh.
Il veut en acheter un.
Il semblerait que ce quartier
soit hors budget pour toi.
Tout ce qu'il aime
est un peu hors-budget.
Ce mec aime rêver.
Donc.... vous deux ?
Nous trois.
C'est pour cet enfant qu'on le fait.
C'est l'unique raison
Vraiment ?
Il a arrêté de boire.
Je n'accepte aucun écart.
Nous aimons ce garçon tous les deux.
Mmh.
J'ai rencontré quelqu'un.
Vraiment ?
Un médecin.
Au moins vous avez quelque chose en commun.
Oui, j'en sais rien.
Je ne suis pas sûre qu'il y ait quelque chose.
[UNE EXPLOSION RETENTIT AU LOIN]
Galston Agriculture est par là.
Trevor ?
Trevor, où es-tu ?
[EN INSISTANT] : Réponds !
Trevor ?
TREVOR : Désolé, je rendais visite à mes parents.
Je ne pouvais pas parler. Vous avez entendu ça ?
Oui. On l'a vu.
C'était certainement Galston.
Quelqu'un vient de remplir notre mission.
[MUSIQUE]
[TON MONOCORDE] : Voyageur 3326,
accédez à la chaîne de mémoire 71985VX
et enregistrez la séquence suivante...
Biosynthèse des glycoprotéines IgE,
IgM, IgD, IgA, IgG.
Clivez les protéiness "H A" pour former HA-1, HA-2,
et fusionnez avec BHK 21-F.
Les composés ribonucléiques ARNm et ARNt...
[CHLOE CONTINUE]
Synchro par -robtor- Traduit par r00mY www.addic7ed.com