Je redoute ces matinées chimio.
Surtout depuis que tu m'as dit que l'infirmier Chris était gay.
- Je croyais qu'il flirtait avec moi. - Vous savez quoi ?
Si on vous donnait une raison de vous réjouir ?
Après la chimio, je vous offre une glace-o.
Rhum-raisin, j'arrive.
S'il vous plaît, prenez un parfum que j'aime.
Vous savez que je mangerai presque tout, de toute façon.
Traditore.
Danny, qu'est-ce que tu fais là ?
- Traditore. - Ça veut dire quoi ?
Traître, en italien.
Mindy, comment as-tu pu ?
Me cacher le cancer de ma propre mère ?
- Tu te fiches de moi ? - Parle moins fort.
Pour info, c'est pas ma faute.
Elle m'a fait promettre de ne rien te dire.
Quoi ? Promettre de ne rien me dire ?
C'est débile. On se dit tout.
On est les meilleurs amis. Je t'écris une lettre chaque soir.
C'est beaucoup. Et j'apprécie.
Trésor, c'est que je sais comment tu peux être.
Comment je peux être ? Ça veut dire quoi, ça ?
Ça veut dire que tu deviens fou pour un rien.
Par exemple, t'attends depuis longtemps pour te jeter sur nous ?
Pas longtemps. Deux heures. J'ai classé
tes livres. Fait mes abdos. Ça va.
Trésor, je voulais pas
que tu t'inquiètes.
On est désolées.
Toi, je te pardonne.
Tu es stoïque pour protéger ton bébé.
Toi, en revanche, impardonnablio.
- Je doute que ce soit de l'italien. - Maman, dorénavant,
c'est moi qui t'emmène en chimio. Toi et moi.
Puis on ira prier à l'église.
Et on demandera au Saint Fantôme
de lui mettre du plomb dans la tête.
Sortons d'ici.
Dr C. Comment ça va ?
- Bien, Tamra. - Salut, Danny.
- Ça fait longtemps. - Salut, Jody.
- Comment ça va ? - Danny, quel plaisir.
Je te fais une tasse de thé lapsang souchong ?
- Sûrement pas. - Dr C., ravie de vous voir.
Vous, je vous connais à peine. Vous tous,
j'ai pas le temps pour les politesses individuelles.
Je suis de mauvais poil. Ne le prenez pas pour vous.
C'est comme aux Oscars, quand on remercie
sa famille et l'Académie, au revoir.
- On y va, maman. - Mon Dieu.
Mon homme préféré. Voyons ces lèvres.
On a beaucoup de choses à se raconter.
Morgan, j’ai pas le temps là.
Il me faut juste 90 minutes.
Je te donne 15 secondes.
15 secondes ?
J'ai un trou. Vous avez vu Wonder Woman ?
Pas moi. Il se passe quoi ? Pas de spoilers.
On attend un bébé et on se marie.
Dieu vous bénisse. Allons-y, maman.
- Salud. - Mais c'était pas ça.
C'était pas... Mince.
C'est bon de le voir.
Synchro par medvidecek007 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je suis ravie d'annoncer
que j'organise la "braby" shower de Tamra.
"Braby" est un mot-valise drôle
qui mêle deux idées.
Quoi ?
C'est une baby shower et une bridal (fiancée) shower.
C'est pas mignon ?
Ça m'inspire beaucoup d'avoir un médecin femme
que je peux admirer.
Tamra, et moi alors ?
Je t'ai engagée. C'est moi
qui t'ai présentée à ton probable premier mari.
Et j'organise ta baby shower.
J'ai loué une salle au Rainforest Café.
On fera une projection de Baby Boss.
S'ils peuvent accrocher une télé. Faut qu'ils me rappellent.
On vous adore. On vous est reconnaissants.
Mais le Dr Z. est un peu plus classe et riche.
C'est réglé. Anna organise la braby shower.
Mindy, tu peux organiser autre chose.
J'ai récemment eu ma naturalisation.
Quoi ? T'es naturalisé ? Et notre mur alors ?
- J'ai une rapide annonce. - Je t'en prie.
Pardon.
J'ai rencontré une femme, je l'aime,
et nous allons vivre en Afrique.
Colette vient avec nous.
- C'est vrai. - Au revoir.
Quoi ?
- Jody ? - Maintenant ?
Tu pars ?
C'est la chose la plus irresponsable
que j'aie jamais entendue. Et je bosse ici.
- Avec elle. - Oui, avec moi.
Je croyais que vous seriez contents pour moi.
J'ai enfin rencontré une femme accomplie d'un âge approprié.
Elle se rappelle même de Shérif, fais-moi peur.
Vous pensiez tous que c'était un rêve délirant raciste.
Tamra et Morgan vont
en lune de miel en Louisiane,
puis Tamra sera en congé maternité.
Sans Colette, on n'aura pas d'infirmières.
Ce sont de petits problèmes
logistiques que des gens issus des grandes facs comme vous
peuvent résoudre tout seuls.
Vous étiez bien avant qu'on arrive. Vous le serez après notre départ.
C'est répréhensible.
La situation financière du cabinet est déjà tendue.
C'est le stéthoscope de l'an dernier.
Tout le monde l'a remarqué.
Jeremy, je ne veux pas partir comme ça.
Et si un hippopotame me coupe en deux
et que ma dernière pensée est cette dispute avec toi ?
Ce sera entre ton hippo et toi.
Dire que j'ai donné un demi-litre de mon sang
pour que tu échoues à un test de paternité.
Mesdames.
Je sais pas, Morgan. Je suis tiraillée.
Une part de moi est vraiment heureuse pour Jody.
Qu'il ait mûri et enfin trouvé quelqu'un.
Mais il va me manquer.
Si ça peut vous consoler, Dr L.,
je quitterai jamais ce cabinet.
J'ai pas beaucoup d'options avec mon casier judiciaire
et ma personnalité, etc., etc.
Je me sens pas beaucoup mieux.
Désolé.
C'est Annette.
La chimio est à 15 h.
Tu peux apporter le DVD suivant des Gilmore Girls ?
J'espère que Rory va étudier à l'étranger.
Est-ce une bonne idée ?
Danny a insisté pour que je ne vienne pas.
Sa veine "Mindy" ressortait.
La mauvaise sur son front, pas la bonne.
Dégoûtant. Mais je veux que tu sois là.
Il devra s'y faire.
D'accord, je serai là.
Avec Lorelai, Rory, Luke
et tous les autres Blancs bizarres.
Comment s'appelle le pays où on va ?
J'ai pas pu le trouver sur la carte.
Les noms et les frontières changent sans cesse
à cause de despote ceci et coup d’État cela.
Je sais que le drapeau arbore toujours une arme.
Les Kimball-Kinney
adorent l'aventure, hein ?
Bonjour, tout le monde.
Bienvenue dans cette réunion d'information
et dans ce nouveau chapitre de votre vie.
Tout cela grâce à Médecins sur le Front.
Bienvenue, mes amis, chez Médecins sur le Front.
Je suis désolée pour tout à l'heure,
et je trouve sympa que t'aies changé d'avis.
C'est pas le cas. Maman a insisté, et je voulais pas discuter
avec une cancéreuse. L'important ici c'est le cancer,
pas ces petites querelles. Il s'agit d'un cancer.
Je trouve que tu emploies beaucoup ce mot.
- Lequel ? Cancer ? - Oui, cancer.
Ça pourrait être un peu déprimant pour elle
- de l'entendre sans cesse. - C'est déprimant. C'est un cancer.
Quand on entrera, laisse-moi gérer les choses.
Ma mère, mes règles. Je ne dis pas
à ta mère de cuisiner du gloubi-boulga.
- C'est assez blessant. - Désolé,
je ne peux pas apprendre chaque nom de chaque cuisine du monde.
Ma mère a un cancer.
Et ensemble,
nous pourrons dire à la violence et à la famine
au revoir.
Après avoir suivi des centaines de professionnels
à leur retour de Médecins sur le Front,
nous avons résumé leur expérience
en une liste de pour et contre.
Pour : Aider les plus démunis.
C'est bien.
Contre : Maladie.
Contre : Enlèvements.
Contre : Enfants soldats.
Contre : Pas d'accès Internet.
Contre : Sentiment d'ennui existentiel.
Oui, devant.
Vous allez revenir à la colonne des pour ?
Je crois qu'on l'a finie.
Contre : Insectes mortels.
Contre : Pas de Noël.
Précédemment dans Gilmore Girls.
Rory veut étudier l'histoire de l'art à Paris.
J'espère qu'elle ira. Elle est si douée
- en aquarelle. - Non.
Elle devrait rester à Stars Hollow et faire de la compta.
C'est ce que j'ai fait.
- Et j'ai eu une vie pas mal. - Je vais vous dire.
La grand-mère de Rory est de votre avis.
Mais Lorelei a d'autres idées.
Et nous allons découvrir lesquelles.
Monsieur, si vous approchez encore, faudra m'inviter à dîner.
Vous êtes sûr que les proportions sont justes ?
- Vous êtes allé super vite. - Non, monsieur.
Je ne fais ça que depuis dix ans.
Cinq dans l'armée.
Merci pour votre service.
Mais j'aime pas votre attitude. Ni votre ton.
Danny, laisse-le. Il sait ce qu'il fait.
Je connais pas ce type. C'est peut-être un tueur en série.
C'est pas un tueur en série. C'est l'infirmier Chris.
Mais où est l'oncologue ?
Le Dr Richlin se montre des fois ? Ou c'est vous trois qui décidez
du traitement entre junk food et films de filles ?
Calme-toi.
Tout va bien.
Franchement, je crois pas que ça aide
que tu dises aux gens comment faire leur boulot.
Tout ne va pas bien, Mindy.
Pourquoi t'es là, d'abord ?
Tu es perturbé.
Ta mère est malade, je comprends.
Alors je.. je vais partir.
Je m'en vais.
Bravo.
Tu as gâché les Gilmore Girls.
Tu peux croire
que Danny m'ait dit ça ?
Les mots ne peuvent dire... Non, les Gifs...
ne peuvent dire à quel point c'était blessant.
Désolée, je peux reprendre mon gâteau maintenant ?
Non, Anna.
C'est vous que je voulais voir.
Morgan et Tamra sont coincés à l'hôpital.
Un confinement. À cause d'un corps
qui s'est enfui de la morgue. Bref,
j'ai pensé qu'on pourrait parler
d'un cadeau groupé pour eux.
Un cadeau groupé ? Super.
Le moyen le plus facile de payer moins.
Vous parlez cadeaux de mariage pour Tamra et Morgan ?
On pourrait choisir une chose dont ils ont vraiment besoin.
Comme une tête de bison pour l'infirmerie.
Quelqu'un a entendu un bruit ? On dirait
le cri nerveux d'un ancien ami.
Je vois.
Tu fais mine de ne pas m'entendre.
- Très mature. - Non, il... Il est toujours là.
On fera venir un exterminateur.
En tout cas,
les trois docteurs loyaux que nous sommes
pourraient acheter un cadeau ensemble.
J'aime l'idée de choisir un cadeau
non souillé par la trahison.
Si vous êtes vraiment décidés,
c'est ce qu'on devrait faire.
Jody pourra se trouver son propre cadeau.
Super, c'est réglé. On va offrir
une méridienne vintage venant de chez Wallis Simpson.
Je l'ai déjà commandée. Elle ne convenait pas chez nous.
Soit, j’achèterai la tête de bison tout seul.
Ce sera sans doute un animal plus petit,
mais ce rat musqué viendra du cœur.
Il déteste quand on occupe
deux tables à l'heure de pointe.
Non, il a détesté seulement cette fois...
Je pige pas cette série. Pourquoi elles parlent si vite ?
Dès qu'il arrive un truc, quelqu'un a une petite remarque.
C'est parce que c'est bien écrit.
Tu veux un truc bien écrit ?
Faut que je te montre JAG un jour.
C'est pas très drôle de regarder ça avec toi.
Non.
Content que tu aies éteint.
On peut se concentrer sur la raison de notre présence ici.
Le cancer.
Le cancer du sein.
Je peux pas croire que le sein qui m'a donné la vie
essaie maintenant de prendre la tienne.
Danny, faut te reprendre.
Tu déprimes tout le monde.
Maman, tu veux voir des photos sur mon téléphone ?
- Oui. - J'étais à Miami.
C'était la semaine du cuir.
Ne lui montre pas ça.
Ces types sont trop sexy.
Elle doit rester calme. Et on doit se concentrer.
Maman, on ne peut pas gagner une bataille
sans un bon plan de bataille.
Tout bon général vous le dirait.
Soit.
Quel est le plan de bataille, Custer ?
Un livre qui s'appelle
"Soigner le cancer par la prière et une nutrition saine."
Je compte le lire à voix haute
durant chaque session
pour t'apaiser et t'inspirer.
"Introduction. Le Seigneur est notre sauveur."
"Pourrait-il aussi être notre nutritionniste ?"
"Durant ces 500 pages,
je tenterai de répondre à cette question."
Fais-le, Morgan.
Pardon, tu veux que je te tire dans le pied ?
Je vise très mal. Pense au sol de notre salle de bain.
Si tu tires pas, je devrai aller
dans la capitale mondiale de la dysenterie.
Ils n'ont pas de chaînes câblées, de NBA féminine, ou de lesbiennes.
Pourquoi ne pas dire à ton frère que tu veux pas partir ?
Jody comprendra pas.
On n'a jamais été séparés dans toute notre vie.
Comme ça je peux rester ici
et aucun de nous ne souffrira.
En dehors de mon pied.
J'adore les solutions de facilité.
Je fais des trous dans tous mes caleçons,
devant et derrière. Mais tu dois parler à ton...
Morgan, qu'est-ce que...
Mon Dieu !
La recette de smoothie suivante, explosion de myrtilles.
Myrtilles, beurre d'amandes...
A-gave ?
- chou kale, banane, yaourt frais... - Bon, stop.
S'il te plaît, cesse de me lire ces recettes.
Très bien.
De quoi voulez-vous parler
pour oublier le cancer ?
Mindy ramenait toujours des trucs marrants à lire.
Comme des magazines people ou le courrier de sa voisine.
T'as des trucs marrants ?
Tu connais des ragots sur les people ?
Il paraît que Sinatra a eu
une histoire avec Nancy Reagan.
- J'y crois pas. - C'était nul.
Si on laissait Richie parler ?
Richie, comment ça va à L.A. ?
Pas super, maman.
On m'a pas pris dans Survivor.
Encore un échec. Et c'était... C'était vraiment mon plan A.
J'espérais gagner
20 000, 25 000 $
pour tenir jusqu'aux
castings de Survivor de l'an prochain.
On en parlera plus tard.
Tu sais ce que j'aimerais ? J'adorerais avoir un des
- cupcakes que Mindy a faits. - Je les ai jetés.
Mais j'ai mieux que les cupcakes.
Du jicama.
Le croquant d'une pomme et le goût de l'air.
- Bon, dehors. - Quoi ?
Dehors. Je t'aime.
Et j'en reviens pas de dire ça,
mais tu es la pire partie de la chimio.
- Moi ? - Oui, toi. Sors.
Richie, montre-moi ces photos de Miami.
- Allez. - C'est Rudy.
C'est Raul. C'est la...
C'est la ceinture que tu m'as offerte pour Noël.
J'ignorais qu'on pouvait faire ça avec une ceinture.
- Ils sont jumeaux. - Oh, ils sont pas... ils...
Mince.
Hola, señor.
Dr Lahiri ?
Je suis le Dr Lahiri.
Attendez, vous pensiez
que j'étais un agent d'entretien hispanique ?
Oui, mais juste à cause de votre corpulence
et du fait que vous
fouilliez dans cette poubelle.
Tout à l'heure, j'ai jeté
un donut pour prouver que je pouvais
n'en prendre qu'une bouchée. Maintenant que c'est fait,
je veux le donut.
Mary Hernandez. La petite amie de Jody.
Je suis trop contente de vous rencontrer.
D’habitude Jody ne sort qu’avec des jeunes filles.
Super jeunes, super branchées,
majeures, mais à peine. Et avec...
Vous savez quoi ? J'ai...
J'ai pas besoin d’en savoir plus.
Je suis venue pour vous parler.
Apparemment, les autres docteurs et vous
reprochez à Jody son départ pour l'Afrique.
Oui, Mary. En effet.
Pour être franche, il nous entube vraiment.
Et vous allez pas un peu vite ?
Jody a mis plus de temps à choisir une nouvelle chemise.
Je pense que notre relation
est bénéfique pour Jody. Il évolue.
Il ne m'appelle presque plus Colette quand il dit qu'il m'aime.
On... vient d'acheter une moustiquaire pour deux.
Il a une de mes mèches
de cheveux dans sa montre gousset.
Donc c'est sérieux entre vous ?
Oui, je veux dire...
On s'aime.
Je croyais pouvoir venir ici et vous convaincre.
À l'évidence, j'ai eu tort.
Mais j'aurais essayé.
Ravie de vous avoir vue.
Te voilà.
Un distributeur de croquettes pour chien ?
Super ! Merci.
Chérie, tu t'es surpassée.
C'est le parfait mélange
entre baby shower et bridal (fiancée) shower.
Et les biberons de rosé
sont une idée brillante.
Jody est venu. Quel culot.
Bonsoir, Jeremy. Où met-on les cadeaux ?
Je me demande si quelqu'un "fouinera" pour savoir
ce que j'offre à l’heureux couple.
Anna, attention à ceux qui s'incrustent à la fête.
Je crois que le Fantôme des Amitiés Perdues est là.
J'ai amené le Dr Montpellier,
chef de notre programme, pour vous expliquer
l'importance de notre travail.
Merci de me recevoir. Là où je travaille,
la mortalité des bébés et des jeunes mariées est si haute
qu'une telle fête serait impossible.
Maintenant j'entends deux fantômes.
On devrait appeler un chasseur de fantômes.
Jeremy...
- Anna... - Merci d'être venu.
Mon Dieu... Colette. Ma chérie.
Qu'est-il arrivé à ton pied parfait ?
Mauvaise nouvelle.
J'ai perdu un orteil dans un accident.
J'ai fait tomber un patin de hockey dessus.
Coupure nette.
Je suppose que je ne pourrai pas
- rejoindre Médecins sur le Front. - Oh, non.
Tu étais si enthousiaste toi aussi.
Non, j'ai une super nouvelle pour vous, ma chérie.
Ce n'est pas un problème. Beaucoup de nos
docteurs et infirmières sont blessés
et continuent d'être précieux pour notre programme.
- Ben voilà. - C'est...
C'est une super nouvelle.
Mais il faudrait combien d'orteils
pour sortir du programme ?
On a un docteur qui est juste un tronc en brouette.
Mon Dieu.
Bon. Ça suffit.
Je ne pars pas.
Colette, je suis choqué.
Pourquoi ne veux-tu pas
accompagner ton frère aîné
dans un voyage médical dangereux
pour qu'il soit avec la femme qu'il aime ?
Au moins un Kimball-Kinney
est loyal envers Shulman's.
Non, c'est plutôt une aversion pour les voyages
mêlée à une xénophobie modérée.
Qu'est-ce ça fait, Jody ?
Tu aimes l'arrière-goût salé de la trahison ?
Non.
Apparemment tout le monde est contre mon départ,
et maintenant même ma sœur trouve que c'est une mauvaise idée.
Je suppose que le Dr Hernandez et moi pouvons être séparés.
Ce n'est que trois ans et des milliers de kilomètres.
- On pourra y survivre. - Non, elle sera à moi d'ici là.
- Mon Dieu. - Dr K....
je sais que mon opinion compte plus pour vous que toute autre.
Je suis content que vous restiez.
Mais soyons clairs, on a déjà annulé votre place
au mariage. Mais vous pouvez venir
- à la partie église interminable. - Mais pas au repas.
Excusez-moi.
Vous savez que c'est pas rien que je m’éloigne volontairement
de la fontaine à fondue pour prendre la parole.
- Vous avez tout mangé. - Ça ne coule plus,
mais on peut encore gratter le fromage.
- Désolé. - Ce que je veux dire,
c'est que oui, c'est ennuyeux
que Jody nous quitte
juste au moment où il n'est plus un grand sexiste
et où il contrôle à peu près son alcoolisme.
Ça va changer. Merci.
Mais il n'y a pas une seule personne dans notre cabinet
qui n'ait pas tout sacrifié pour l'amour vrai.
Morgan et Tamra, ou Jeremy et Anna.
Ou Beverly et le Tueur du Green River.
Et moi ? Je suis partie pour Haïti,
j'ai coupé mes cheveux, y a eu cette fois où
- j'ai épousé un infirmier. - Quel mal à ça ?
Admettons-le. Nous sommes tous des romantiques.
Et on a fait de Jody un romantique.
Donc on ne peut pas l'empêcher de partir.
Mindy a raison. On m'a dit que j'étais folle
d'aller vivre avec un hétéro qui a des espadrilles,
mais c'est la meilleure décision que j'aie jamais prise.
Merci, Mindy. Je suis toujours surpris
quand tu dis une chose sensée sans avoir la bouche pleine.
Pas de quoi.
Qu'en dis-tu, Jeremy ?
Peut-on se quitter bons amis ?
Je ne peux pas.
Profitez bien des crèmes
anti-vergetures, Tamra.
Elles ont fait des merveilles pour mes cuisses.
Jeremy.
Rappelez-vous, vous ne serez pas aussi heureux
- avant longtemps. - Mon Dieu.
Danny, tu n'as pas dit un mot de toute la soirée.
Tu sais à quel point c'était gênant
d'être viré de mon ancien hôpital ?
Tu sais qui on vire des hôpitaux ?
Les voleurs de bébés. Les toxicos.
Les stars ivres qui viennent voir les enfants malades.
Écoute, je t'aime.
Et je ne veux pas
que tu le prennes mal.
Mais tu n'es pas doué pour les crises.
Pas doué pour les crises ? De quoi tu parles ?
Je mets des bébés au monde chaque jour.
J'ai sauvé un pilote qui s'étouffait pendant un vol.
Tout le monde a applaudi. Ils m'ont donné un pin's, maman.
Oui, tu es un merveilleux médecin.
Quand la patiente n'est pas ta mère.
Avec moi, tu es un peu trop véhément.
Trop véhément ? Ma mère est malade.
Je ne me le pardonnerais jamais si je ne passais pas
chaque heure du jour à m'inquiéter,
à m'assurer que tout le monde s'inquiète.
Tu vois, c'était très véhément.
- Sur qui cries-tu ? - Je ne sais pas.
Je ne ne sais pas, maman. Le cancer, je suppose.
Le fait que tu aies travaillé dur toute ta vie
et que tu récoltes ça ?
Que je ne puisse rien faire pour l'empêcher.
Je ne sais pas. C'est juste...
C'est injuste.
C'est injuste. En effet.
Écoute.
On n'a pas besoin de fabriquer nos nuages noirs.
Dieu le fait.
J'ai besoin de plus de rayons de soleil.
Tu as vraiment perdu un orteil
pour ne pas partir avec moi ?
Papa aurait été fier.
C'est comme ça qu'il a évité le Vietnam.
Bien.
J'avais peur que tu sois fâché.
Je l'étais.
Mais maintenant je suis très triste.
Triste qu'on soit séparés.
Je me rappelle, dès que tu es née,
j’ai pensé : "Ce bébé sera ma meilleure amie."
Et c'était bizarre parfois.
Comme quand je revenais de la fac
chaque fois que tu perdais une dent pour jouer la petite souris.
- C'était toi ? - Oui.
J'ai encore les dents.
Tu vas me manquer aussi.
Mais je suis très fière de ce que tu fais.
Ça compte beaucoup.
Maintenant que Morgan se marie,
il te faut un logement.
Le Dr L a dit que je pourrais dormir sur le sol de sa cuisine
si je cuisine et que je fais le ménage.
Comme Cendrillon, elle a dit.
Pourquoi tu ne vivrais pas ici ?
Je n'ai pas rénové un hôtel particulier de 17 pièces
pour que la fille d'un milliardaire russe y vive
pendant qu'elle est stagiaire au "Daily Show."
Mon Dieu. Moi ?
Vivre ici ?
Je serai la seule lesbienne de l'Upper East Side.
Je vais faire le ménage.
J'y compte, Colette.
À part l'épisode émotif de Jody et le fait que
Mindy s'est brûlé les seins avec l'appareil à fondue,
j'ai trouvé cette braby shower réussie.
Vraiment ?
Je ne trouve pas. Tu as gâché ma fête.
Je supposais qu'elle serait gâchée, mais pas par toi.
Quand je suis venu en Amérique,
Père ne m'a pas parlé pendant vint ans.
La famille Reed garde des rancœurs sur des générations.
Ce n'est que le début.
Tu dois te calmer, Jeremy.
- On peut trouver un autre docteur. - D'accord.
Mais comment vais-je trouver un autre...
Mon Dieu.
J'ai été un idiot.
Merci.
- Jeremy ? - Jody.
Je veux m'excuser.
Je pensais que ce serait plus facile
d'être fâché contre toi que de te dire au revoir.
Mais il y a une chose que j'ai toujours voulu avouer.
Tu es sûr ?
Certains génies ne peuvent pas retourner dans la lampe.
Tu es mon meilleur ami.
- C'est tout ? - Oui, c'est tout.
Tu es mon meilleur ami aussi.
Je ne voulais pas que tu partes.
Je ne voulais pas vivre dans un monde où l'amitié masculine
compte moins que le travail... ou l'amour.
Ça compte.
Je n'aurais pas pu partir sans savoir
que tu as quelqu'un pour prendre soin de toi.
Roger ? Non, il a une copine maintenant.
- On se parle à peine. - Non, Anna.
Vous êtes parfaits
l'un pour l'autre, et j'ai le sentiment
que tu es entre de bonnes mains.
De bonnes mains froides.
Je parie qu'elle t'attend.
Oui, tu as sans doute raison.
Au revoir, Jody. Prends soin de toi.
Jambo.
Meilleurs amis ? Et moi ?
Comme un bon ami à moi l'a dit un jour :
"Meilleur ami ce n'est pas une personne. C'est un niveau."
Viens là.
T'as manqué Leo. Je viens de le coucher.
On a lu notre chapitre du soir
de l'autobiographie d'Holly Madison.
Holly Madison ?
Qu'est-il arrivé à La Conquête du courage ?
Je l'ai jeté sur un voisin qui jouait de la trompette.
Tu.... Ça t'ennuie si
j'entre prendre une bière ?
Non, bien sûr. Entre.
Merci.
Je dois avoir une bière light quelque part.
Cette Dr Dan fera l'affaire.
Oktoberfest, c'était une bonne cuvée.
C'est de la bonne.
T'as de nouvelles serviettes.
Arrête de temporiser.
Tu veux me dire quoi ?
J'ai parlé au Dr Richlin.
La chimio se passe bien,
mais il veut faire
une double mastectomie par sécurité.
Maman a dit oui.
Je pense que c'est une bonne idée.
Je sais, tu penses que je suis pénible
et que je ne prends pas le traitement de ta mère au sérieux,
mais je tiens vraiment à elle.
Et après son opération,
j'adorerais lui offrir
un coffret soins ou autre chose.
- Je veux que tu sois là. - Quoi ?
Tu as un effet positif sur maman.
Et sur moi.
J'ai un effet positif sur toi ?
Tu m'as entendu.
Bonjour, Mindy. Je voulais te remercier
d'avoir défendu mon honneur hier soir.
Tu as l'étoffe
d'un gentleman du Sud.
C'est très gentil.
En fait je possède un crachoir.
Je voulais te dire que tu vas vraiment me manquer.
C'était vraiment bien
de fonder une entreprise avec toi et d'être ton amie.
Je suis très touché, Mindy.
Au sujet de notre entreprise,
puisque je n'aurai pas de salaire avec Médecins sur le Front,
je dois retirer mes fonds de "Later, Baby"
- dès que possible. - Quoi ? Retirer tes fonds ?
C'est une tonne d'argent, Jody.
L'entreprise en a besoin pour survivre.
Pourquoi tu vends pas ton appart' géant ?
Je l'ai donné à Colette. Je devais lui laisser quelque chose.
Mais je suis sûr que tu trouveras une solution.
New York m'a appris que les femmes peuvent tout faire.
Donc, bonne chance, collègue féministe.
Synchro par medvidecek007 Traduit par la communauté www.addic7ed.com