À 18h00, le FLN mettra fin à la vie de mon fils.
Ils proposent un échange, Kadir en échange de George.
On ne discute pas avec les terroristes.
J'ai jeté un oeil sur votre passé, pauvre Valerie Cotton.
Vous êtes enceinte, vous ne savez pas ce que vous dites.
C'est vous qui m'avez m'obligé à faire ces bébés !
Je suis venue voir Martha Franklin.
Je suis la femme du capitaine Martin.
Ce n'est donc pas une visite amicale ?
Non, je l'aime.
Je ne veux pas vous impliquer, Armstrong.
Vous n'y arriverez pas sans moi.
Tony.
Une femme et un enfant, en échange de votre grand leader.
Maman ! Papa !
Capitaine Martin, je vous arrête
pour avoir permis l'évasion d'un prisonnier de guerre.
Ouvrez.
Jambes écartées.
Que cherchez-vous ?
Aden, point de rencontre entre l'Orient et l'Occident.
Vital comme raffinerie de pétrole et comme route commerciale.
Les plages d'Aden sont magnifiques.
Le sable est chaud et les requins ne sont pas toujours affamés.
Les accès de violence occasionnels sont dûs officiellement
à des tribus dissidentes.
Tant qu'il y aura des troubles, il y aura des troupes.
La Reine a pleine confiance en l'avenir d'Aden, le décrivant
comme le parfait exemple de l'administration coloniale
Tu fais quoi ?
Couvre-moi.
Où vas-tu ?
Le FLN va tuer Yusra pour ce qu'elle a fait.
Et on va laisser faire ça. Je ne l'accepte pas.
Je t'en prie.
Caporal Armstrong.
Où est-il ?
En patrouille, monsieur.
- Faites-le revenir. - On n'a pas de contact radio.
C'est un problème à Radfan.
Je vois. Oui.
C'est entendu. 10h demain. Au revoir.
Sois plus calme, mon chéri. Papa ne s'entend pas penser.
Où est Yusra ?
Va jouer dans ta chambre, George.
Ils ont pris mon témoignage,
- je dois donc fournir des preuves. - Au tribunal ? Contre Joe ?
Ce n'est pas contre lui, Mary, ce sont les faits seulement.
J'ai donné l'ordre, il a désobéi.
Il a sauvé George !
- Mary... - Je ne comprends pas. Il serait mort sans Joe Martin.
Un ordre est un ordre, je ne peux rien faire pour lui.
Tu prends part aux poursuites de l'homme
qui a sauvé ton fils.
Il m'a sauvé des méchants.
Oui.
Alors pourquoi est-il en prison ?
Vont-ils l'exécuter, papa ?
Joe a vu tout ça.
Il était là-bas.
Et on lui a demandé de nier que c'était arrivé.
Mais il a gardé la pellicule.
On reconnait un homme bien à ce qu'il fait sous la pression.
Les Britanniques veulent-ils ces photos détruites
parce qu'elles sont gênantes ?
Oui.
Parce qu'elles racontent une histoire qui n'est pas le récit officiel
de ce qui se passe ici ?
Oui. Les familles de ces hommes méritent-elles de les voir ?
Je pense que oui.
Je devrais aller le voir.
Honor. Les petits doivent perdre.
Vous le savez bien ?
À chaque fois.
Quel était-il ?
Vous connaissiez les ordres.
Je peux vous rendre la vie difficile.
De l'éczéma.
La chaleur le rend presque intolérable.
Il ne passe jamais un interrogatoire sans bien se gratter.
Peut-être cette fois.
L'ordre était d'escorter un prisonnier.
Qui a donné cet ordre ?
Le major Markham.
Avez-vous obéi ?
Non.
Savez-vous ce que ça signifie de désobéir à un ordre ?
Oui.
Asseyez-vous.
J'avais un choix. Un enfant avec la vie devant lui...
Pour qui vous prenez-vous ?
Écoutez bien attentivement,
parce que voici la chose la plus importante que vous écouterez jamais.
Tout le Haut commandement sait qui vous êtes,
ils montrent un vrai intérêt pour le capitaine Cadum.
Si vous décidez de nous combattre, nous vous exposerons.
Votre nouvelle femme connaît-elle votre sordide passé ?
Que voulez-vous ?
Aidez-moi.
Aidez-vous.
Yusra ! Yusra ?
Le FLN n'aime pas qu'on aide l'ennemi.
La famille.
Bouclés dedans, brûlés à mort.
Mais pas Yusra.
Où est-elle ?
Je sais où elle est, mais vous devez partir.
Où est-elle ?! Où est-elle ?!
Où est-elle ?!
- Où est-elle ?! - Vous devriez partir.
Vous devez partir. Partez maintenant.
- Yusra ! - Partez ! Allez !
Vous devez partir, allez !
Du concombre.
Merci.
Je veux avorter.
C'est contre la loi.
Oui. Je vous demande de m'aider.
Pourquoi ressentez-vous de faire ça ?
Pourquoi sentez-vous que vous pouvez demander ça ?
Je suis médecin. Je ne peux pas...
Vraiment ? Pourquoi donc ?
Vous savez mieux que moi ce que je veux ?
Je vous ai pas demandé un conseil moral.
C'est mon devoir...
Ce ne sont pas vos affaires !
Je le ferais moi-même si je pouvais, mais je ne peux pas.
Je vous en prie.
Qu'en dit votre mari ?
Joe...
Pardonne-moi. Je n'ai pas pensé à toi. J'aurais dû.
Non. T'as seulement été courageux.
On va me renvoyer de l'armée et... Ce sera des années, Honor...
... et quand je sortirai...
Ne m'attends pas. Fais-toi une nouvelle vie.
- Enlevez-lui les menottes. - Je ne peux pas.
Il est retenu dans le bâtiment le plus sécurisé d'Aden
sous la garde de l'armée britannique et vous laissez ses mains liées
pour qu'il puisse pas serrer sa femme ?!
Quel genre d'homme êtes-vous ?
Dis juste la vérité et tout ira bien.
Là. Voilà ce que j'ai aimé chez toi.
Une naïveté sans complication.
Voilà Honor, telle qu'elle est, telle qu'elle sera toujours.
Que t'as aimé ? T'as dit "aimé"
- Que j'aime. - Alors c'est suffisant. L'amour emporte tout
et la vérité n'a peur de rien ou de personne.
Ce n'est pas si simple.
Je ne suis pas si simple.
Tu ignores quelque chose de mon passé,
Pas maintenant.
J'ai apporté la pellicule à Martha. J'ai vu les photos.
Honor... Pourquoi ne l'as-tu pas détruite ?
Je pense qu'au fond de toi, tu penses
que cacher la vérité n'est pas bien.
C'est terminé !
Quand ma mère s'endormait sur le fauteuil le dimanche,
mon père s'approchait silencieusement et se permettait de revenir
à leurs débuts et lui murmurait, "Quand tu seras vieille et grise"
"et pleine de sommeil, et quand, ta tête inclinée près du feu,"
tu prendras ce livre, Et lentement, liras,"
"et reverras le doux regard De tes yeux d’autrefois,"
"et de leurs ombres profondes."
"Combien ont aimé tes moments de joie prodigue,"
"Et aimèrent ta beauté d’un amour sincère ou faux,"
"Mais un seul aima l’âme du pèlerin en toi"
Regarde-moi.
Accroche-toi à l'amour de la vie, Joe.
Quand tu l'as.
Donc un accusé a.., il a le droit d'avoir quelqu'un à ses côtés
pour discuter avec lui, recevoir des conseils, examiner les témoins,
au titre de camarade,
on appelle ça un ami de l'officier.
Vous le saviez ?
J'ai fait ce que j'ai fait et je le referais.
Il n'y a pas de conseil à donner.
Vous semblez penser que vous méritez
d'être puni pour ça.
C'est très gentil de proposer d'être mon... comment dit-on ?
Mon ami. Je n'ai pas besoin de votre aide...
Oui mais vous n'avez pas le choix, parce que
vous m'avez sauvé la vie.
C'est ça, une vie pour une vie.
J'étais mort, Joe. Je serais mort sur cette route.
On me l'a dit à l'hôpital.
Il me restait que quelques minutes à votre arrivée.
Vous m'avez retiré du bord.
Je me demande où vous avez puisé le courage et la force.
- Où est passé votre esprit combatif ? - Je dois plaider coupable.
Pensez-vous à Honor ?
Vous sentez-vous coupable ?
Si c'est pas le cas et que vous plaidez coupable,
alors en vous réveillant le matin suivant votre condamnation,
vous regarderez le mur de votre cellule
et vous saurez que vous ne pourrez rien faire durant le reste de votre vie
pour corriger votre erreur de n'avoir pas été honnête avec vous-même.
Je ne suis pas sûr que vous y survivrez, Joe.
Il n'y a aucune défense, n'est-ce pas ?
Et si on se plaçait sur le terrain de la morale
pour se défendre ?
Bang ! Bang ! T'es mort. Je t'ai eu...
Qu'arriverait-il si tu disais non ?
Si tu leur disais que tu ne donneras aucune preuve ?
Alors ma carrière serait finie.
Je vois.
Bang ! Bang ! T'es mort, t'es mort !
Tu peux pas rester avec moi.
Ce n'est pas sûr.
J'ai vu ta maison.
Ta famille entière.
Je t'ai cru morte.
J'ai voulu mourir.
J'ai cru ne plus te revoir.
Je ne te quitterai jamais.
Bon dieu.
Pardon. Bonjour. Je...
La porte était ouverte ?
- Oui. - Les lumières étaient allumées ?
Pardon ? Je crois que oui.
Et le ventilo ? Vous l'avez allumé ?
Non.
Je suis sûre que...
Blanchisserie.
J'ai rien envoyé.
Je les ramène ?
Déposez-le ! Merci.
À ma dernière visite, j'ai vu Harvey Tilbrook.
Il m'a menti.
- À quel sujet ? - Qu'il vous rencontrait.
Pourquoi ferait-il ça ?
Je ne sais pas.
Mais j'ai vu l'homme à qui il parlait dans l'hôtel.
Qui ?
Il n'y a rien à craindre. L'accusation a tout en main.
Je prendrai le verre, vous aurez la bouteille.
L'inverse, peut-être, major ?
C'est le tribunal demain matin.
Alors, pourquoi êtes-vous là ?
Si votre boulot était une seule chose...
... si être sergent dans l'armée britannique se réduisait à une chose... ?
Connaître mes officiers et mes hommes mieux qu'ils ne se connaissent eux-mêmes.
- Le capitaine Martin ? - C'est un homme bien.
Le major Markham ?
Il n'a pas besoin de demander quoi faire à son sergent.
Attention !
Asseyez-vous !
Retirez vos couvre-chefs.
À vous, M. Bishop.
Je jure sur Dieu tout puissant que mon témoignage
sera la vérité, toute la vérité et rien que la vérité.
Qui a donné au capitaine Martin l'ordre d'escorter Kadir ?
- Moi. - En personne ? Directement ?
Oui.
Avez-vous découvert plus tard si l'ordre avait été exécuté ?
Oui.
L'avait-il été ?
L'ordre a-t-il été exécuté, major Markham ?
Non.
Qu'auriez-vous fait ?
Si vous aviez été à la place du capitaine Martin ?
Si son fils était otage,
condamné à mourir, que l'heure arrivait, et que vous aviez la chance de le sauver,
Que feriez-vous ? Votre devoir ?
Son enfant ?
Mon devoir.
Merci, major.
Et si c'était votre propre enfant ?
Abraham s'était préparé à tuer son fils
parce que Dieu le lui avait demandé et quant à vous, major ?
Si l'armée vous le demandait, serait-ce la chose à faire ?
Non. Excusez-moi.
Tout ça est hypothétique.
Si cet officier, que tout le monde décrit comme le meilleur,
le plus honnête des hommes, nous dit qu'il y a des circonstances
où il est juste de désobéir à un ordre, cela prouve que la possibilité existe.
Un principe commence à s'établir.
Désobéir à un ordre peut être la chose juste à faire.
Je ne suis pas d'accord. La loi et la morale sont la même chose.
- Pardon, dans l'Allemagne nazie ? - On n'est pas dans l'Allemagne nazie.
Ou à Amritsar.
Auriez-vous abattu ces 600 hommes, femmes, enfants sans défense
parce que votre commandant vous l'aurait demandé, mon général ?
Ce n'est pas une question rhétorique, mon général.
C'est impertinent !
Si le sens moral de mon commandant autorise la conscience,
alors il ne s'agit pas ici d'une stricte infraction à ses responsabilités.
Je voudrais dire quelque chose.
Quand j'ai donné l'ordre au capitaine Martin,
mon fils avait disparu.
J'ai cru alors qu'il était certain qu'il allait mourir.
Et la fin de sa vie m'a paru être la fin de ma vie.
Chaque décision que j'ai prise comme officier commandant,
chaque ordre que j'ai donné l'a été avec la grande attention
qu'exige le privilège de commander les meilleurs soldats au monde.
- Major... - Cependant, quand j'ai donné l'ordre au capitaine Martin...
... je n'étais pas apte à le faire.
Je n'étais pas apte à commander mes hommes. Excusez-moi.
On vous a demandé si vous aviez désobéi à un ordre ? L'avez-vous fait ?
Oui, moralement c'était le seul choix.
Ah, oui, l'homme moral.
Où étiez-vous l'après-midi du jour de Noël ?
J'avais du travail à faire.
Quel genre de travail ?
Un entretien.
Le jour de Noël ?
- Oui. - Qui avez-vous rencontré ?
- Un reporter. - Son nom ?
Martha Franklin.
Au bureau ?
- Non. - Quelque part dans la base ?
Dans un bar.
Le jour de Noël ?
Oui.
Avez-vous dit à votre femme que vous partiez rejoindre une femme dans un bar ?
- Pas exactement. - Oui ou non ?
Pas exactement.
Vous allez devoir expliquer cette réponse pour ceux
qui prennent la vérité pour un concept simple.
Ce qu'est ou paraît être la vérité dépend toujours
de celui qui la regarde, non ?
Avez-vous dit à votre femme où vous alliez ? Oui ou non.
Non.
Quand avez-vous par la suite vu Martha Franklin ?
Le jour suivant.
- À la Saint-Étienne ? - Oui.
Dans le même bar ?
- Non. - Où ?
Au Gordon Hotel.
Dans le hall d'entrée ?
- Non. - Au bar ?
Je voulais expliquer...
Non, non, où vous êtes-vous rencontrés, capitaine Martin ?
Dans sa chambre.
Êtes-vous un homme de morale, capitaine Martin ?
C'est fini, n'est-ce pas ? Je suis coulé.
Honor.
Pardon ?
Je veux qu'ils l'entendent parler de vous.
Je ne vais pas l'impliquer.
Ce sera à elle de décider.
C'est bon.
Je peux me cacher.
Mais avec un soldat britannique à mes côtés, c'est impossible.
Tu dois partir.
Non.
Si tu m'aimes, si tu me veux en sécurité, tu dois partir.
Un Coca-cola. Avec glaçons, sans citron.
C'est vous qui choisissez ce que je bois ?
Vous êtes une invitée.
- Parfois vous l'oubliez. - L'entretien doit se faire en Anglais.
L'anglais de Kadir est meilleur que mon arabe.
Vous ne fixez pas les conditions.
Si ce n'est pas en anglais, je n'accepterai pas.
Vous voyez, c'est moi qui décide.
L'arrogance occidentale.
Non. Les règles d'un reporter.
Comment savoir si on peut vous faire confiance ?
Vous ne pouvez pas. J'écrirai ce que je veux.
Comment vous faire confiance,
pour ne pas venir avec l'armée britannique ?
Vous ne pouvez pas non plus.
Sauf que ça irait à l'encontre de tout
ce que je crois en tant que reporter.
Ce ne sont que des mots.
Qu'y-a-t-il d'autre ?
Il a fait ce qu'il fallait, pour d'honnêtes raisons.
Mon mari est un homme bien. Je le sais.
Merci.
Depuis combien de temps êtes-vous mariée ?
9 semaines.
Et avant d'être mariée, combien de temps l'avez-vous connu ?
Pas longtemps. On s'est connu le jour de la Saint-Valentin.
- Comme c'est romantique. - Oui.
À quel point connaissez-vous sa vie d'avant votre rencontre ?
Le nom de Valerie Cotton vous dit-il quelque chose ?
Non.
Vraiment ? Rien du tout ?
Elle s'est noyée une semaine après avoir écrit une lettre à votre mari.
Mon dieu.
La lettre disait, "Je t'aime."
"Je quitterai mon mari et mes enfants"
"si tu promets de vivre avec moi."
"Si tu ne me fais pas cette promesse, je ne peux pas vivre."
Elle n'a reçu aucune réponse.
Vous ne saviez vraiment rien de tout ça ?
La date de la lettre ? Le 2 février 1964.
1 an et 12 jours avant la Saint-Valentin
où vous avez rencontré Joe Martin.
Était-ce à un bal ?
Pardon ?
L'avez-vous rencontré à un bal ?
Oui.
Sait-il bien danser ?
Oui.
Voilà tout ce que vous pouvez dire, n'est-ce pas ?
Concernant la personnalité de votre mari ? "C'est un bon danseur" ?
Merci, M. Bishop,
la cour reprendra à 10h demain matin.
Martha ?
Coca-Cola -- avec des glaçons, sans citron.
- On commence ? - La famille de Yusra.
- C'était vous ? - Nous tuons les gens qui nous trahissent.
Vous ne pouvez pas gagner, militairement.
Vous voyez, la Grande-Bretagne
au fond d'elle, a très honte de l'Empire.
Elle ne veut pas qu'on parle de sa honte,
- mais elle la ressent, néanmoins. - Leur parlez-vous ? - Oui.
Si c'était vrai, vous ne me le diriez pas.
Continuez.
Pourquoi ne pas poursuivre les négociations ?
Pourquoi tout gâcher en parlant à une journaliste ?
C'est très simple. La véritable indépendance ne s'accorde pas,
elle se prend.
Vous voulez que j'écrive un article sur des discussions secrètes ?
Les gens en Grande-Bretagne doivent faire face à leur honte.
Je pense autant à la Grande-Bretagne qu'à Aden.
Le terroriste bienveillant.
Oh, voyons, Mlle Franklin.
Dans quel monde vit-on ? Mandela est-il un terroriste ?
Kenyatta ? Nehru ?
Qu'importe, le gouvernement britannique ne discute pas avec les terroristes.
Et certainement pas de leur donner le pouvoir.
Vous m'utilisez pour exposer l'hypocrisie.
Tout à fait.
Qui avez-vous rencontré ?
Un très distingué et rare vieil oiseau.
Le ministre des colonies.
Comment puis-je vérifier ça ?
Votre linge est revenu dans votre commode, votre ventilo est arrêté,
la lampe sur votre bureau est éteinte, et les photos sont détruites.
Vous m'avez espionnée.
Pas nous.
Que faites-vous ici ?
Je n'ai pas le temps de discuter.
Je dois écrire un article et je dois le faire maintenant.
Vous avez une sale tête.
Joe a un passé que je ne connaissais pas.
Vous l'avez découvert ?
Au tribunal.
Les avocats sont des brutes.
On a tous des secrets, Honor.
Sauf vous.
Ils pensent qu'en me révélant des choses sur Joe,
je vais m'écarter de lui.
Ils se trompent. Je l'aime et je ne le connais pas,
mais les 2 choses peuvent être vraies.
N'est-ce pas ?
C'est la 1ère qui compte.
- Je vous ai cru morte. - Pourquoi ?
Parce que sans les photos, tout dépend de vous.
J'ai un article à écrire. C'est le plus important de ma carrière.
Alors Joe ira en prison.
Que disiez-vous ?
Les petits doivent payer le prix, à chaque fois.
Que faites-vous ?
Whitehall, Londres, s'il vous plaît.
Martha Franklin, Washington Post.
Pouvez-vous me passer le ministre des colonies ?
Seulement quelques questions.
Il est à l'étranger ?
Il est à Londres.
Merci.
Voici l'homme que vous avez vu parler à Tilbrook.
Officiellement, il n'est pas ici.
Tu sais ce qu'ils disent à Sandhurst ?
Si tu vois pas ton visage dans tes chaussures, elles ne sont pas prêtes.
Tu peux ?
Major.
Quelque chose pour vous.
Qu'est-ce que c'est ?
La rédemption.
T'as pensé aux voitures allemandes ?
- Tu rentres tôt. - Je voulais emmener nager George.
Ouais ! Nager !
- Colin Calvert. Un ministre. - Oui, c'est lui.
C'est l'homme que j'ai emmené au Gordon Hotel.
Son nom de code est Hibou.
Là, Hibou. Date, heure.
Pris à 12h55, arrivé à 13h33.
Coordonnés 8,8,4,1,1,1.
Non. Ça ne peut pas être exact.
1,1,1 ?
Je me souviens de ça. C'est là où j'amenais Kadir.
Starfish.
Starfish et Hibou.
Le ministre venait rencontrer les terroristes.
Le gouvernement discutait avec les hommes
qui auraient tué George Markham.
Je sais que vous avez discuté avec Kadir.
Je sais que le distingué ministre est à Aden
pour des discussions secrètes avec le leader d'une organisation terroriste
qui enlève des petits enfants.
Je sais que ses collaborateurs mentent sur ses allées et venues.
Je sais tout ça parce qu'il y a un registre militaire qui le confirme.
Et je sais combien tout ça serait embarrassant
si je le publiais.
Que seraient les gros titres ?
Il n'y aura pas d'article.
Vous abandonnerez cette histoire.
M. Bishop.
Après d'attentives considérations, la Couronne a pris le point de vue
qu'il y a maintenant des raisons fortes qu'il n'est pas dans l'intérêt
de la justice ou de l'intérêt national de poursuivre plus avant cette affaire.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il dit que vous êtes libre.
Levez-vous.
Pardon ?
Un baiser.
Eh bien...
J'ai fait tout ce que je peux.
Il reste une chose.
Non, 2.
Quoi donc ?
J'envisage de quitter l'armée. Ça ne nous aide pas
de lutter contre les règles tout le temps...
Ça les aide.
Quoi ?
L'armée.
C'est bon pour l'armée britannique de t'avoir.
C'est ce que tu faisais au tribunal,
sauver Joe Martin,
et les obliger à réfléchir fortement à ce qu'ils devraient être.
Ils ont besoin de toi.
Quelle était la 2ème chose ?
Non.
Ed.
Rien.
Quoi ?
Je te quitterai.
Si ça te rendait plus heureuse...
... je partirais.
De quoi ai-je l'air ?
T'as l'air horrible, affreux.
Merci, chérie.
J'aime quand tu m'appelles chérie.
Que voulais-tu dire par "horrible" ?
- Non ! - Viens ici !
Je t'ai !
Ils nous ont menti.
Ils ont menti et ils ont menti,
le monde à l'envers.
Et tu as fait ce qu'il fallait, Harry.
Et le monde s'est rétabli.
Sors, passe en revue tes hommes.
Tony ! Viens ! Le soleil se couche.
- Vite ! - Oui, attends, Yusra !
Vite, viens !
Non, non. Yusra ! Yusra ! Non !
Non, non, Yusra !
Non, Yusra, reste avec moi ! Reste avec moi !
Tu m'entends ?!
Non, non.
Où êtes-vous ?! Où êtes-vous !
Montrez-vous !
Abattez-moi !
Allez, tuez-moi !
Tuez-moi ! Abattez-moi !
Montrez-vous, putain de lâches !
Abattez-moi ! Tuez-moi !
Abattez-moi !
Tuez-moi !
Abattez-moi !
Quand vous rejoignez ce régiment, vous prenez l'engagement de travailler
et de combattre pour la Reine et le pays.
mais ce n'est rien , comparé à la compréhension profonde que
lorsqu'on se tient ensemble, comme aujourd'hui, c'est avec
la certitude que l'homme à vos côtés mourra pour vous,
et que vous mourrez pour lui,
et c'est par cette promesse qu'on vit tous.
Section, à gauche !
Disposez !
Allez, Armstrong !