Vous allez bien ?
Oui.
Désolée. J'ai été stupide.
J'attends quelqu'un. Mon petit ami.
Il devrait être là dans une minute.
Beaucoup de choses peuvent arriver en une minute.
Vous devriez faire plus attention.
Vous embêtez ma petite amie ?
Monsieur.
Agent Simmons.
Oui, Monsieur.
Je ne m'attendais pas à vous voir ici, Monsieur.
Je vous laisse.
Tout va bien. Allez, viens, le film commence dans un quart d'heure.
Je ne comprends pas pourquoi nous sommes là.
C'est une surprise.
Je ne serai pas long.
Est-ce que je peux venir avec toi ?
Non, je pourrais avoir des problèmes. Mais je te promets que ça en vaut la peine.
Je reviens.
Ned ! Tu es là ?
Hé ho ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Oh, bon sang.
Ned.
Non, non, Ned !
Très bien. Au travail.
Je rentre juste de Melbourne.
Charlie m'a appelé quand il l'a trouvé.
Il finissait à 18h, alors pourquoi est-il revenu ?
Je ne sais pas.
J'aurais dû être là.
Où étiez-vous ?
J'ai reçu un appel.
Il y avait du grabuge au Royal Oak.
Il s'est avéré que c'était un canular.
Je suis parti durant une heure.
Vous deux, allez faire du porte à porte.
Voir si quelqu'un a remarqué quelque chose d'inhabituel ce soir.
Je dois en informer sa famille.
Je suis désolée.
Traces de rouge à lèvre sur la joue.
Oui.
- Et qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'avez-vous trouvé ?
Oh, oui.
Une sorte d'abrasion.
Du tissu brûlé ?
Est-ce une empreinte de la couture ?
La moelle épinière a été sectionnée entre les vertèbres C1 et C2.
Je pense qu'il a probablement été attrapé par la mâchoire.
Ce qui expliquerait l'abrasion.
Le tueur savait ce qu'il faisait.
Oui.
Bonjour, M. Tyneman.
L'avez-vous inculpé ?
Votre chirurgien m'a agressé !
Oui, je sais de qui vous parlez.
- Et ? - La réponse est non.
Pourquoi ?
Parce qu'un de mes hommes a été tué la nuit dernière.
Rempochez votre satané carnet !
Y a-t-il des suspects ?
Je vais vous demander de bien vouloir partir.
Les gens ont le droit de savoir.
Non, vous voulez dire que vous avez le droit de savoir.
Maintenant, sortez de mon poste !
Je suis sûr que vous n'avez pas besoin de davantage de mauvaise publicité, Commissaire.
Il est temps de partir, M. Tyneman.
Toutes mes condoléances.
L'agresseur portait des gants.
Je suppose que vous n'avez pas trouvé d'empreintes.
Le tueur lui a brisé le cou.
Oui, en effet.
Salle d'interrogatoire. Je vous rejoins dans un instant.
- Est-ce... - La petite amie de Ned.
Bonté divine.
Matthew, les blessures dont on parle
nécessitent...
...une force considérable.
Tu sais que tu ne peux pas assister à l'interrogatoire...
Pourquoi ?
Parce que tu es arrivé ici en titubant complètement ivre,
après que tout le monde ait appris tes problèmes d'alcool dans les journaux,
que tu m'as insulté moi et mes hommes et que tu es sorti frapper un civil.
- Ne me pousse pas à bout, Lucien.
Pas aujourd'hui.
La porte de devant était fermée, alors j'ai attendu... un long moment.
Combien de temps ? 10 minutes ? Une demi-heure ?
Une demi-heure, peut-être.
Vous sortiez du cinéma.
Pourquoi Ned vous a-t-il amenée au poste ?
Je ne sais pas.
Avez-vous entendu quelque chose ? Vu quelqu'un ?
Non.
Alors vous en avez eu marre d'attendre et vous êtes partie.
Est-ce exact ?
Amy ?
Vous êtes rentrée à la maison à pied ?
On m'a portée.
Qui ?
Je ne connais pas son nom.
Comment a-t-il su que vous aviez besoin que l'on vous ramène ?
Il est passé devant le poste.
On voudrait lui parler.
Je ne sais pas où il est.
Tu vas bien ?
Et toi ?
J'ai vu les nouvelles et... j'ai pensé que...
Que s'est-il passé ?
Je ne travaille plus pour le journal, si c'est ça qui t'inquiète.
Non, je sais. C'est juste que...
Un des nôtres est mort.
J'aurais dû être là.
Je suis désolée.
Vraiment.
C'est vraiment terrible et je ...
Je te laisse. Vous devez être sur le pied de guerre.
Pourquoi ces dossiers ?
Je ne sais pas Bill. Peut-être cherchait-il quelque chose.
Rien ne sort du lot.
- Monsieur. - Votre Commissaire.
Dites-lui que je veux le voir.
Il est en réunion. Je suis désolé.
Alors, allez le chercher !
Il ne sera pas long. Pourquoi ne pas l'attendre...
William.
William !
Munro !
Comment pouvez-vous être autorisé à travailler dans ce poste ?
Tout le monde sait ce que vous êtes.
Vraiment ? Mais encore ?
Un ivrogne... sans égard pour les règles,
sans respect pour l'autorité.
Que faites-vous ici ?
Dites à votre Commissaire que je dois lui parler.
Très bien, je lui dirai.
Et quand il aura fini de s'occuper
du meurtre de l'un de ses hommes, qui sait ?
- Peut-être qu'il parlera... - Je l'ai vu.
Simmons.
La nuit dernière.
Il était avec une jeune femme. Ils ont été suivis.
Vous devriez revenir au poste.
Je n'ai pas à vous obéir.
Non, en effet.
Mais un agent est mort.
Alors que Dieu lui vienne en aide si vous êtes sur le cas.
Il a dit avoir vu Ned la nuit dernière.
À quoi pensez-vous, Doc ?
Le timing de tout ça.
Munro qui revient en ville...
Tu n'es pas en train de dire qu'il a attaqué Ned ?
Je ne sais pas.
Quand Ned devait-il témoigner pour l'enquête de corruption ?
...la semaine prochaine.
Quand Ned travaillait à St Kilda,
un mec douteux se montrait avec un sac en papier plein d'argent
toutes les deux semaines.
Oui... Un gars du nom de Walter Gregan.
Munro était alors l'officier supérieur et maintenant il est suspendu,
en attendant le résultat de l'enquête.
Trouvez Munro et discutez avec lui.
J'y vais, Chef.
Tu l'envoies sans renfort ?
Je vais bien me comporter.
Tu ferais mieux.
Charlie ?
- Laissez-moi lui parler. - Oui.
M. Munro.
Pourquoi est-il là ?
Vous avez dit au docteur que la petite amie de Ned
avait été suivie hier.
Qu'avez-vous vu ?
Simmons et sa copine.
Il y avait un homme qui la suivait.
Je suis intervenu et il est parti.
Une idée de qui il s'agissait ?
Walter Gregan.
Comme vous le savez certainement tous les deux,
Simmons devait témoigner contre Gregan.
Maintenant il est mort.
Les preuves de Ned vous auraient aussi impliqué, William.
C'est un entretien officiel ?
Pouvez-vous nous dire autre chose ?
Il conduisait une Falcon. Gris clair.
Il a un casier pour effraction, possession d'armes à feu,
menaces en vue de tirer avantages.
Très bien. Merci.
Alors qu'est-ce que vous avez jusqu'ici ?
Vous n'allez rien me dire parce que je ne suis pas en service actif ?
Merci pour votre temps.
Sergent ?
Mme Bentley.
Vous pouvez m'appeler Billie.
Combien de temps encore pouvons-nous espérer profiter
de la compagnie de notre bon ami là-bas ?
Il y a un problème ?
Sa présence cause quelques frictions.
Le policier se fixe au bar.
Et ça agace mes clients réguliers.
Il n'est plus policier, donc...
D'après mon expérience, cela ne fait pas grande différence.
Il n'y a pas grand chose que nous puissions faire, j'en ai peur.
Je vous suggère de faire quelque chose
avant que d'autres n'en prennent l'initiative.
Mme Bentley, il boit un verre dans un lieu public.
Et hier, il a demandé à mon barman s'il pouvait lui trouver une arme.
Excusez-moi.
C'est bien ce que je pensais.
Merci, Charlie.
J'ai entendu dire que sa famille l'avait lâché.
- Vraiment ?
Vous pensez qu'il nous en veut ?
Je crois qu'il m'en veut.
Je n'arrive pas à croire qu'ils l'aient gardé dans la police.
Des amis haut placés, de toute évidence.
Charlie, cette femme, Mme Bentley.
Tu lui fais confiance ?
Non. C'est ici que j'ai été appelé à la nuit dernière.
- Le fameux canular.
Ça arrive, je suppose.
Selon Munro, l'homme qui a suivi Ned était Walter Gregan,
le même type contre lequel il devait témoigner. À vous.
Bien, on va s'en occuper.
Pourquoi Munro a besoin d'un pistolet ? À vous.
Aucune idée, Chef.
Nous allons voir les magasins d'armes, puis retourner au poste. Terminé.
- Bonjour Patrick. - Jean.
Vous avez un instant ?
Bien sûr.
Je veux juste que vous sachiez...
... que cet effroyable article ne vient pas de moi.
- Je sais. Tout va bien, Patrick. - Non, non.
Mon fils vous a nommée dans cet article. Ce n'est pas bien.
Et j'ai aussi entendu ce qui s'est passé à l'église.
J'ai mis le père Emery dans une position plutôt difficile.
C'est ridicule.
Non, c'est la loi canon.
Jean,... je ne veux pas être la voix de la fatalité,
mais vous savez... vous devez comprendre
qu'il y aura d'autres articles, d'autres potins.
Il y en aura plus.
De votre fils ? De votre journal ?
Mon fils...
...continue d'être une énorme déception.
- Je ne suis pas ici pour recevoir de la compassion. - Je le sais, Patrick.
Merci pour le thé.
Dites à Lucien que j'ai réussi à éviter sa compagnie.
Et encore une fois, veuillez accepter mes excuses.
Qu'en est-il de Munro ?
Il s'est fait rare depuis que nous lui avons parlé.
Et rien auprès des magasins d'armes.
Stott ne l'a pas vu et l'armurerie est fermée, alors...
S'il est sérieux au sujet de trouver une arme à feu, il en trouvera un.
Matthew, je crois que toute cette histoire de mettre
cet endroit sans dessus-dessous, c'est pour nous embrouiller.
Nous embrouiller comment ?
Nous faire croire que ça a un rapport avec ces fichiers
alors que ce n'est pas le cas.
Chef, on a trouvé Gregan.
Très bien. Il est dangereux et sans doute armé.
Chef, regardez ça.
Et il manque une arme. La vôtre, Chef.
Bon sang. Soyez prêts à tout.
Retournez à l'intérieur !
M. Gregan, c'est la police ! Ouvrez la porte, s'il vous plaît !
Police ! Ouvrez la porte, M. Gregan, tout de suite !
Police ! Ne bougez pas !
Bonjour, messieurs.
Belle entrée.
Les mains où je peux les voir, M. Gregan.
Vous craignez que je garde une arme chargée ?
Je suis flatté.
Les mains en l'air. Tout de suite !
Sortez du lit. Doucement.
Si vous insistez.
Pas vraiment d'endroit où cacher une arme à feu, n'est-ce pas ?
Ned Simmons...
Il a été témoin de votre offre de pots-de-vin aux officiers supérieurs
du poste de police de St Kilda.
Jamais entendu parler de lui.
Il était aussi le petit ami d'Amy Kingham.
Qui ?
La femme que vous avez suivie.
Je ne la connais pas.
Walter est juste un ami.
Votre petit ami.
Non ! Il l'était...
Quoi ?
Rien.
Est-il l'ami qui est venu vous chercher hier soir
quand vous attendiez devant le poste ?
Est-ce que le nom de William Munro vous dit quelque chose ?
Peut-être.
Difficile à dire.
Il était aussi à St Kilda quand vous distribuiez des pots-de-vin.
Quelqu'un m'a vu ?
Oh, le dénommé Simmons.
Simmons allait témoigner contre vous.
Comme je l'ai dit, je n'ai jamais entendu parler de lui.
Mais lui, si.
Peut-être qu'Amy a chuchoté mon nom dans son sommeil.
Je veux juste rentrer à la maison.
Non.
Pourquoi pas ?
Parce que votre petit ami est dans la salle d'interrogatoire
répondant aux questions pour savoir s'il...
- Walter n'est pas mon petit ami ! - ...a tué un de mes collègues !
Donc non ! Vous ne pouvez pas rentrer à la maison.
Walter Gregan a-t-il jamais mentionné le nom de Ned ?
Je suis désolée.
Qu'est-ce que ça veut dire, Amy ?
Je voudrais récupérer mes clés de voiture et j'aimerais partir maintenant.
Votre voiture a été mise en fourrière jusqu'à nouvel ordre.
Pour quels motifs ?
Au motif que vous êtes suspect dans une enquête pour meurtre,
et nous avons le droit d'examiner votre véhicule.
Je m'ennuie maintenant.
Si vous avez d'autre chose à me dire, vous pouvez parler à mon avocat.
Bien.
Vous pourrez passer un appel sur le chemin des cellules.
S'il vous plaît, je veux juste rentrer à la maison.
Emmènez-la, Davis.
Charlie. Matthew.
Mlle Kingham, dites-moi,
comment était Ned quand il vous a laissé devant le poste ?
Comment vous a-t-il semblé ?
Amy.
Que se passe-t-il ?
Il était heureux.
Oui. Oui, je suis sûr qu'il l'était.
Parce qu'il allait vous donner ceci.
Il vous aimait, n'est-ce pas ?
Non. Ils se jouent de toi, mon bébé. Ne les laisse pas faire.
Il allait vous demander de l'épouser.
Amy, non.
Je l'aimais.
Mais Walter ne me laissait jamais seule.
Il me surveillait sans arrêt,
me suivant avec sa voiture,
me posant des questions sur Ned, me disant qu'il voulait que je revienne.
- Amy, la ferme ! - Faites-le sortir d'ici !
Qu'il ferait du mal à Ned si je ne le convainquais pas de mentir à propos des pots-de-vin.
- Bill ! Bon sang.
Bill.
Soyez avisé que le suspect, Walter Gregan,
est toujours en fuite.
Utilisez toute la force nécessaire pour l'appréhender. Terminé.
Comment va Bill ?
Il insiste sur le fait qu'il va bien, bien sûr,
mais je te le dis, c'était un sacré coup.
Et la fille ?
La fille, oui. Eh bien...
...elle est plutôt ébranlée et désolée.
Elle devrait l'être.
Quoi qu'il en soit, cela n'a aucun sens que quelqu'un comme Gregan,
avec tous ses contacts, vole une arme à feu dans un poste de police
quand il pourrait en obtenir une n'importe où.
Quelqu'un a passé cet appel d'urgence.
Il savait que le poste serait vide.
Cependant, il n'avait aucun moyen de savoir
que Ned reviendrait chercher cette bague de fiançailles.
Je pense...
...Je pense qu'il est venu pour le pistolet.
Et Ned est tombé sur l'intrus et a été tué.
William Munro cherchait une arme à feu...
Écoute-moi.
Il connaît les procédures policières...
Commissaire Lawson.
Oui, Monsieur.
Matthew, qu'est-ce qui se passe ?
On a pas à faire ça devant quelqu'un d'autre.
Faire quoi ?
En tant que responsable de ce poste, je suis obligé de t'informer
que ta fonction en tant que chirurgien de la police prend fin,
et je dois t'informer des raisons.
Boire en service, mettre en danger tes collègues et toi-même...
C'est bon, Matthew.
... ajouté à ta notoriété publique...
...a jeté l’opprobre sur la police
et rend ton travail intenable.
Est-ce que tu comprends ?
S'il te plaît, réponds par oui ou non.
Oui.
As-tu autre chose à rajouter ?
Ils ne t'ont pas laissé le choix, n'est-ce pas ?
Tu ne leur a pas laissé le choix, Lucien.
Bonjour.
Oh, pardon.
C'est de ma faute.
Commissaire Munro.
Je suis Jean Beazley. Je travaille pour le Dr Lucien Blake.
Oui. Sa gouvernante.
En fait, nous sommes fiancés, maintenant.
Je suppose que les félicitations sont de rigueur.
Merci.
Mais je suis désolé de dire que je prévois un avenir difficile pour vous.
Bonne journée, Mme Beazley.
- C'est bon de vous revoir, Cec... - Le plaisir est pour moi, Monsieur.
- La même chose que habitude, monsieur ? - Merci, oui.
Et aussi ce que prend M. Munro.
Bien sûr, monsieur.
Et, Cec, au cas où j'oublierais...
...un très joyeux Noël, mon cher ami.
Merci, monsieur. Je vous remercie.
Bonjour, William.
S'il vous plaît, je ne suis pas ici pour me disputer avec vous.
Pourquoi êtes-vous ici, alors ?
M'accuser d'avoir tué Simmons ?
Je sais ce que vous pensez.
Alors ?
Exposez-moi les preuves.
D'accord.
Vous êtes la dernière personne à avoir vu Ned Simmons vivant,
en dehors de sa petite amie.
Circonstanciel. Vous le savez.
Vous auriez pu l'avoir suivi jusqu'au poste.
Peut-être même être arrivé là avant lui.
Quel est mon mobile ?
Son témoignage lors de l'enquête pour corruption
allait rejaillir défavorablement sur vous.
- Des empreintes digitales ? - Non.
Celui qui l'a tué a pris certaines mesures pour éviter la détection.
Tout imbécile qui lit des romans sait qu'il faut porter des gants.
Voler un objet particulier, suggère une connaissance de l'intérieur.
Avez-vous déjà remis les clés de votre poste ?
Un bon détective ne devrait pas poser de question
dont il ne connaît pas la réponse.
- Cec, merci. - Monsieur.
Alors ?
Non.
Pourquoi avez-vous besoin d'une arme à feu, William ?
C'est une ville dangereuse.
Ne l'avez-vous pas remarqué ?
Pourquoi êtes-vous revenu ici, William ?
Je pourrais dire que c'était à des fins rédemptrices.
Ou peut-être était-ce simplement
que j'ai lu l'article sur vous dans le journal
et que je voulais être témoin de votre disgrâce.
Après la mienne, je trouve la vôtre assez fascinante.
Non.
Non, non,... ça ne vous ressemble pas.
Je sais que nous avions des différents, William.
Mais nous savons tous les deux que je faisais seulement mon travail.
Ce n'est pas entièrement vrai, n'est-ce pas ?
Votre travail consiste à inspecter les scènes de crime, effectuer des autopsies,
et remplir des certificats de décès.
C'est tout.
- Mais, William, j'ai besoin... - Vous faites ce que vous faites...
...parce que vous le devez.
Croyez-le ou non, je comprends cela.
Nous sommes les deux faces d'une même pièce, Blake.
Pourquoi êtes-vous ici, William ?
Parce que je suis devenu inutile.
Cela offense mon sens de la justice.
Blake, baissez-vous !
Oh, William !
William !
- Mon Dieu.
Vous m'entendez.
Tout va bien se passer, d'accord ? Tout va bien se passer.
La vérité, Blake.
Il faut vous accrocher.
Que quelqu'un appelle une ambulance, pour l'amour de Dieu !
Vous n'irez nulle part, vous entendez ?
Vous n'irez nulle part.
Vous m'avez sauvé la vie.
C'est... mon travail.
William, tenez bon.
William, restez avec moi, vous entendez ?
William !
Quelqu'un a-t-il parlé à la famille de Munro ?
- Le conducteur. - Nous sommes dessus.
Munro a été tué à l'extérieur du Royal Oak. Peut-être y a-t-il un lien.
Charlie était également là, la nuit où Ned a été tué.
On dirait que Gregan est notre meilleur suspect.
Matthew, l'autopsie.
Étant donné que je t'ai viré, tu ne peux pas la faire.
Je vais assister le Dr Harvey.
Les documents diront
qu'il n'y avait juste que nous deux.
Bien sûr.
Tu peux observer.
Blessure par balle à la poitrine. Pas d'orifice de sortie.
Il n'y a pas besoin de regarder
si vous trouvez cela pénible, Commissaire Divisionnaire.
Je ne suis pas sensible.
Je te tiens.
Est-ce que cela pourrait venir d'un revolver de service ?
Très certainement, oui.
Dr Harvey ?
Cela correspond à un pistolet de calibre 32, oui.
Je ne l'ai jamais beaucoup aimé.
Non. Mais il m'a sauvé la vie.
Pourquoi William Munro est-il retourné à votre bar ?
Peut-être aimait-il la bière.
Il y a passé pas mal de temps.
Il est mort là-bas aussi.
Étiez-vous au courant de menaces contre lui ? Quelqu'un qu'il a rencontré ?
Il a eu des mots avec quelques personnes.
Il posait des questions sur le policier mort.
Walter Gregan était-il l'un d'eux ?
Qui ? Je ne saurais pas dire.
A-t-il rencontré Walter Gregan ?
J'ai répondu à votre question.
Vous n'avez jamais aimé M. Munro, n'est-ce pas ?
Eh bien, c'était un flic.
Qui vous a fait fermé pour violation de licence
à l'époque où il était Chef.
Vous n'aviez plus de filles dans votre établissement.
De l'eau est passée sous le pont, Matthew.
Il y a deux nuits, j'ai été appelé à votre bar.
Et mon mari vous l'a dit, ce n'est pas nous qui vous avons appelé.
Mais ça l'a fait sortir du poste.
Et où étiez-vous ?
Dans mon lit.
Quelqu'un peut-il se porter garant de cela ?
Passons à autre chose.
Ned Simmons.
Et ?
J'ai parlé à sa mère.
Apparemment, vous lui avez prêté de l'argent.
Pour une bague de fiançailles. Romantique.
Pas vraiment, quand vous avez augmenté le taux d'intérêt
et l'avait menacé pour être remboursée.
Il était en retard de vous rembourser, n'est-ce pas ?
Vous avez perdu deux collègues, Matthew, et j'en suis désolée.
Mais si vous ne voulez pas m'inculper, je pourrais me remettre au travail.
Et j'apprécierais que quelqu'un me ramène.
C'est assez près, merci Sergent.
Vous avez une petite amie ?
Il y a quelques jolies filles dans le bar si vous êtes intéressé.
Quand M. Munro posait des questions à propos de ce policier mort,
il écrivait des choses dans son petit carnet.
Pourquoi me dites-vous ça maintenant ?
Parce que je vous fais une faveur.
Et les faveurs sont une belle chose à faire pour les gens.
Vous ne croyez pas ?
M. Munro a donc rencontré Walter Gregan....
J'ai un faible pour les belles gueules.
Mais les belles gueules ne durent pas.
Si je commence à cafarder aux flics des choses sur mes clients,
qui me fera confiance alors ?
Merci pour le trajet.
Munro posait des questions sur Ned.
Et apparemment il écrivait des choses dans un carnet. À vous.
Allez à la morgue et regardez si vous pouvez le trouver. À vous.
J'y vais. A-t-on localisé Gregan ? À vous.
Non, rien encore. Terminé.
- Bonjour, Jean. - Oh... mon Père.
Je dois dire que les fleurs sont absolument magnifiques cette année.
Je suis ravie que vous ayez remarqué.
Je le remarque toujours.
Mon Père, je pars.
Vous devriez sérieusement reconsidérer tout cela.
Ce n'est pas une décision à prendre à la légère.
Je peux vous assurer que ce n'est pas le cas.
Mais c'est votre église, Jean.
Oui... j'ai été baptisée ici.
Je me suis mariée ici.
Mes deux fils ont été baptisés ici.
Mais cette église ne me verra pas me marier à nouveau, n'est-ce pas ?
Non.
Alors ce n'est plus mon église.
Merci.
Au revoir, Jean.
Poste de police de Ballarat, Commissaire Lawson.
Eh bien, non...
Non, non, ce n'est pas une bonne idée.
Sergent, on s'équipe. Donnez-moi une arme.
Non, laissez-nous faire. Nous sommes en route.
Allo ?
Allez chercher la voiture.
Vite !
Je savais que tu reviendrais, bébé.
Je ne suis pas revenue pour toi.
À plat ventre !
C'était une chose stupide à faire.
Vous auriez pu vous faire tuer.
Je l'ai fait pour Ned.
Amy !
Ce n'est pas de la sténo.
C'est comme si Munro avait son propre code.
Il n'y a rien ici que tu puisses déchiffrer ?
Seulement ce que vous pouvez lire. Dates, nombres.
D'accord.
La lettre G...
... je pense que c'est Gregan.
Mais, regarde, vers la fin, c'est que des B.
B, B, c'est que des B.
Ce qui me fait penser,
étant donné que Munro a passé beaucoup de temps au Royal Oaks,
que B est pour Mme Bentley, la tenancière...
Qu'en est-il de ces chiffres ici ?
41-49, 40-60.
Sont-ils des cotes de jeu ?
De ce que je sais, aucun d'eux n'a d'histoire de jeu.
Je vais répondre, Rose.
Oui, Dr Lucien...
Matthew. Non, je suis ici. J'ai trouvé le carnet...
Il va bien ?
Où ?
Oui, bien sûr que je le ferai.
Non, non, vas-y.
On se parlera plus tard.
Rose, c'est Charlie. Il va bien.
Il a été blessé.
Quelqu'un l'a attaqué à la morgue.
Quoi ? Comment ?
Je ne sais pas.
Il est sain et sauf, c'est le principal.
Quelqu'un attaque la police. Quelqu'un qui éprouve de la rancune.
Quelqu'un qui reproche quelque chose à la police.
Mais pourquoi ne l'a-t-on pas tué ?
Et comment savait-il qu'il serait à la morgue ?
Qui que cela puisse être,
il a toujours une longueur d'avance sur nous.
Il écoute la radio de la police.
Ces chiffres...
41-49, disons 1941, 1949,
et 40-60, disons 1940 et 1960.
Ça fait... 8 ans.
Et 20 ans.
8 ans, 20 ans. B.
Ce n'est pas après la police qu'il en a, c'est après moi.
C'est un homme bon, Christopher.
Il est un peu...
...compliqué, mais c'est un homme très bon.
Tu l'aurais apprécié.
Peut-être que tu ne l'aurais pas apprécié, mais tu l'aurais compris.
Je t'aimais tellement.
Je suis désolée si tu as déjà pensé que tu n'étais pas assez pour moi.
Tu représentais tout pour moi.
Mais je dois recommencer à vivre ma vie.
Mme Beazley.
Je suis désolée, je vous connais ?
Jean !
Blake.
Enfin !
Je commençais à me questionner sur votre niveau d'intelligence.
Jean et moi rendions visite à mes filles.
M. Baker...
Norman, s'il vous plaît, laissez-la partir.
Tout va bien se passer.
Oui.
C'est ce que vous dites aux gens, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que c'est ? Une manière de parler aux patients.
Mais pas cette fois.
Norman, je comprends votre détresse.
Non, Docteur...vous ne comprenez pas.
Pars. Va-t-en.
Ne bougez pas !
Dites-lui.
Dites-lui que personne ne se souciait de la vérité
quand cet ivrogne a tué ma fille Jessie.
Mais, avec Anna,
c'était une histoire différente.
Votre homme...
si fier d'être la personne la plus intelligente de la pièce.
Il ne se soucie pas des vies qu'il ruine.
Mettre une jeune fille en deuil en prison.
Norman, j'ai beaucoup pensé à ce que vous avez dit...
C'est trop tard !
Quand Anna est morte...
...je suis venu ici pour vous tuer.
Mais il semblait que quelqu'un m'avait coiffé au poteau.
C'était vous.
Je vous ai vu mourir.
Et j'ai pensé, "enfin."
"Enfin, je peux avancer."
Et puis vous êtes entré dans mon magasin et je savais ce que je devais faire.
Vous avez pénétré dans le poste de police.
Il y avait une certaine justice poétique
à vous tuer avec une arme de policier.
Norman, deux hommes innocents ont déjà perdu...
Deux filles innocentes !
Mes filles... Mortes.
J'ai tout perdu. J'ai perdu tout le monde...
Avez-vous fini avec votre apitoiement sur vous-même ?
Jean, non.
Et la mère de ce pauvre garçon ?
Méritait-elle de perdre son fils ?
Méritait-il de mourir ?
- Jean, je t'en prie.
Ne bougez pas.
Ou je jure que je vais lui tirer dessus.
Tirez-moi dessus alors !
Pour l'amour de Dieu, Jean !
Qu'en est-il de vos filles ? Est-ce qu'elles méritaient de mourir ?
Bien sûr que non.
Et Lucien non plus.
Mais si vous le tuez alors je n'ai plus rien,
alors vous pourriez tout aussi bien me tirer dessus en premier.
Baissez votre arme, M. Baker.
- Non ! - Norman, non ! S'il vous plaît !
Vous avez raison. Vous avez absolument raison.
Je blesse les gens et je ne le réalise que lorsque le mal est fait.
Je cours à l'aveuglette, laissant...
un désordre incommensurable derrière moi.
Norman, votre fille.
Votre magnifique fille.
Je suis désolé.
Je suis tellement désolé.
Je vous en prie, Norman.
Blake, tu veux bien...
Allons-y, Norman.
Vous voulez dire que c'était une erreur ? Cet homme ne savait pas qu'il serait là ?
Oui. Mme Simmons, Mlle Kingham, recevez notre sincère compassion.
Et si vous avez besoin de quelque chose, faites-nous le savoir.
Ned était de la famille ici.
Allons-y, ma chérie. Rentrons à la maison.
Vous aussi, Charlie.
Non, je vais bien, Chef.
Pourquoi est-il encore là ?
Pas maintenant, M. Tyneman.
Je veux qu'il soit inculpé maintenant !
Ou mon journal va faire paraître des articles sur la corruption
et l'incompétence de ce poste
jusqu'à ce que vous perdiez tous vos emplois.
Ou peut-être que je vais vous inculper
pour comportement menaçant et tentative de chantage.
Et, Edward...
...si vous vous en prenez encore à un de mes amis, je vous promets,
que je vous mets une raclée.
Maintenant, sortez d'ici.
Je vais écrire un article sur tout ceci dans le journal de demain.
Non, tu ne le feras pas.
Tu fais tes valises et tu t'en vas.
Tu en as fini ici.
Quoi ? Tu ne peux pas m'obliger à faire ça.
Va-t-en maintenant et je te donnerai de l'argent pour recommencer ta vie.
Reste, et tu te débrouilles seul.
Ta lettre de licenciement.
Vous pouvez dire à Mlle Anderson que son travail l'attend,
si elle en veut encore.
Patrick...
Joyeux Noël, messieurs.
Le déjeuner est presque prêt.
Rendez-vous utile, Charlie. Commencez à ramasser tout ça
Laisse-le tranquille, Oncle Matthew.
Charlie.
Pour vous, apparemment.
C'est mon père.
Un ami l'a trouvée dans les archives de Collingwood.
Ce n'est pas grand chose.
Merci. Je l'aime beaucoup.
Doc, si cela ne vous dérange pas, je voudrais proposer un toast...
Je vous en prie, Bill.
Aux amis absents.
Et à ceux que nous avons perdus.
À Ned.
Et à William Munro.
- À votre santé.
Tout le monde vient s'asseoir.
- Rose, merci.
- Par ici tout le monde. - Merci.
Charlie.
Lucien... elles sont ravissantes.
Tu es ravissante.
J'ai une chose de plus pour toi.
- Jean, tu n'avais pas besoin de... - Non, non, c'est trois fois rien.
Honnêtement, tu me gâtes.
Je pensais que nous devrions peut-être choisir une date,
et peut-être commencer à lancer les invitations.
C'est le meilleur cadeau de Noël de tous les temps.
Tu sais que je ronfle.
Pour le meilleur et pour le pire, Lucien.
Bien, vous tous. Qui coupe la dinde ?