Je me sentais mal d'être rentré tard.
Alors j'ai décidé de mettre la table.
Sympa de ta part.
C'est ce que d'aucun dirait.
Mais elle a commencé à paniquer parce que j'ai pris de l'essuie-tout
- à la place de serviettes. - C'est pareil.
Merci.
Alors je lui ai dit : "va les chercher, tes maudites serviettes".
"Et pendant que tu es debout, ramène-moi une bière".
Tu as dit quoi, en vrai ?
"Désolé, chérie".
Regarde-moi ça.
Il y a quelqu'un ?
Où est le gardien ?
Et voilà.
Tu fais quoi ?
Je suis les règles du golf.
Tu joues la balle là où elle est.
Allez, Hank. Comment je fais, là ?
Un pari est un pari.
Très bien.
Joe.
Fais attention.
Ce trou vaut 3 dollars.
Qu'est-ce que tu...
Super. Je crois que tu l'as cassé.
C'est quoi, ça ?
Le pari est annulé.
NCIS 15x06 Trapped Diffusé le 31 octobre 2017
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com
Bonjour, Nick.
Comment ça va aujourd'hui ?
Tu as l'air en forme.
Je me sens pas en forme.
Longue nuit.
Tu sais ce qui m'aide à me réveiller ?
Quoi ?
Une rapide marche de 8 km.
Meilleur remontant que la caféine.
Tu es là pour ce truc, pas vrai ?
Si par "ce truc", tu veux dire Inclusion Town,
une association qui construit des terrains de jeux pour les enfants
handicapés, alors oui, tu as mis dans le mille.
Voilà le truc...
Je crois pas avoir de liquide sur moi.
Je t'ai devancé. On peut donner électroniquement.
Touche pas à ça.
J'ai pris la liberté de te connecter sur le portail en ligne.
Tu n'es qu'à quelques clics de changer des vies.
- Et Bishop ? - A donné.
- Et McGee ? - A donné.
- Reeves. - A donné.
J'ai donné. C'est pour les enfants.
D'accord. Comment je fais ?
Tu n'as qu'à entrer ton numéro de carte de crédit...
et le montant.
Et merci.
Combien tu as donné ?
40 dollars. On a tous donné pareil.
Prenez vos affaires, Torres.
Un quartier maître mort à Quantico.
J'arrive.
- Torres, allez. - J'arrive.
Fait. J'arrive.
Allez.
- On a quoi ? - Notre victime
est le quartier maître Jake Miller.
Stationné ici, à Quantico.
Mort en jouant au golf ?
Il travaillait. Il était gardien ici,
en plus de son poste à la Navy.
Mort par tondeuse. Non merci.
Palmer. On a quoi ?
Je crois pas que la tondeuse l'ait tué.
Pourquoi ?
Pas assez de sang. Je crois qu'il était déjà mort
- quand la tondeuse l'a écrasé. - Qui l'a écrasé ?
On ne savait pas qu'il était en dessous
- quand on a démarré la tondeuse. - On ?
- Pourquoi démarrer la tondeuse ? - Tu aurais pu
- la jouer. - J'aurais perdu ce trou.
- T'aurais jamais gagné. - Si tu veux tes 3 dollars...
D'accord, messieurs.
- Même pas un bogey. - Messieurs !
Vous avez vu quelqu'un sur le parcours ?
Non, on est des lève-tôt.
On est les premiers à jouer, le matin.
Il n'y a que nous et le gardien.
Il est 7 h 48.
Je suis dans le local à chariots,
et mon téléphone n'arrête pas de sonner.
C'est Joe et Hank qui paniquent.
On n'a pas touché le corps.
- Miller avait des ennemis ? - Trop timide pour avoir des ennemis.
Ou des amis. Mais un super employé.
Il est venu, il a fait son boulot
et il est allé au boulot à la base.
- À quelle heure il est venu ? - 4 h,
comme chaque matin. J'ai sa carte de pointage.
Palmer, heure de la mort ?
D'après la température du corps,
je dirais plus proche de 4 h que de 7 h 48.
Vous voulez que j'enlève la tondeuse ?
Pas encore.
Vous savez combien de temps vous allez rester ?
Non.
Patron ?
Tu as trouvé quoi ?
Il va falloir emballer cette preuve.
Vous avez abîmé mon bunker.
C'est un parcours de golf.
Là, c'est une scène de crime.
Je dis quoi à mes golfeurs ?
Dites-leur qu'aujourd'hui,
c'est un 17 trous.
Agent Gibbs. Qu'est-ce qui vous amène ?
Tu m'as appelé.
Oui, pour vous dire que j'étais pas encore prêt.
Tu as quoi ?
J'ai envoyé ses habits
à Abby pour des tests, et je prélève
des sédiments sur le corps,
au cas où il y aurait un cheveu étranger ou des fibres dedans.
Là, sur sa joue, c'est une tâche de naissance,
mais il a des hématomes importants sur le cou.
C'est pas une tondeuse qui a fait ça.
Je suis plutôt d'accord.
- Et ça ? - Ça...
c'est une fracture grave
de la seconde vertèbre cervicale.
Nuque brisée.
Pas de marques de lame sur sa tête.
Un autre signe qu'il était mort avant d'être broyé.
J'en saurai plus après l'autopsie.
Il faut que j'amène ça à Abby.
Quelqu'un a dit "Abby" ?
Gibbs.
Bien, tu es là.
Il faut que tu voies ça.
C'est la chemise de travail du quartier maître Miller.
Voilà le devant
de la chemise du quartier maître Miller.
Et ça...
c'est une très grande...
Tâche de sang.
Mais c'est pas son sang.
C'est celui de qui ?
Peut-être une seconde victime.
Peut-être du tueur.
Des photos de motos.
Supermotard.
Une moto de cross avec des pneus route.
Elle est à toi ?
Bientôt. On me fait un bon prix.
Je ferai ça plus tard.
Vous avez quelque chose ?
La liste des appels de Miller.
Six de ses derniers appels reçus
venaient d'une société appelée Southeast Sand and Turf.
À quel sujet ?
Ils fournissent
de l'équipement paysager aux terrains de golf.
- Peut-être des appels pour le travail. - La vidéosurveillance
du parking du terrain de golf.
Entre 3 h 30 et 7 h ce matin,
neuf véhicules sont entrés, mais un seul est parti.
À 4 h 21. Une Ford Aspire rouge.
On voit pas le visage du conducteur,
mais on a agrandi la plaque.
Elle appartient à une dame de 86 ans
qui l'a déclarée volée hier.
- Avis de recherche. - C'est déjà fait.
J'ai eu son commandant. Il a dit que Miller était un bon élément.
Discret, peu d'amis, dossier impeccable.
Ça correspond avec ce que le directeur du terrain de golf a dit.
McGee, Torres, allez vérifier l'appartement de Miller.
- Reeves ? - Rien !
Vous faites quoi ?
Je voyais comment vont mes amis.
Allez avec Bishop.
La société d'équipement paysager. Elle vous briefera.
Bien, vous êtes là.
Où voulez-vous que je sois ?
La fameuse Abby Sciuto. À l'italienne.
Enfin. Jack Sloane.
Je sais.
Bonjour.
On dit que vous êtes le comité d'accueil ici.
Je suis passée plusieurs fois, mais je vous loupe à chaque fois...
C'est bizarre. Je suis toujours ici.
Cool l'équipement.
Vous allez pas à la machine à café, d'habitude,
vers cette heure ?
- D'habitude. - Non pas que
je vous suive ou quoi.
C'était juste une bonne supposition.
Je vais à la machine à café.
Vous venez avec moi ?
Je prends ma caféine par d'autres moyens.
On m'a dit. Comment ça s'appelle ?
Caf-POW!
Qui vous a dit ça ?
Pourquoi vous m'étudiez ?
Désolée.
Je comprends, maintenant. Vous croyez que je viens vous profiler.
Vous savez pas ce que je pense.
Ça, c'est sûr.
Je lis pas dans les pensées,
et je profile pas pendant mon temps libre.
Ce serait épuisant.
Pas aussi épuisant
qu'essayer sans cesse de vous éviter.
Désolée.
Et vous bougez tout le temps.
Non pas que vous me suiviez ou quoi,
ou me profiliez ?
C'est ce que je fais ?
Je profile le profiler ?
Sauvée par le gong.
On a une correspondance.
Une affaire de tondeuse.
J'ai fait correspondre
le sang du râteau
avec le sang de la chemise de Miller.
Celui qui n'était pas celui de Miller.
Je bouge tout le temps, vous vous souvenez ?
On dirait que Miller s'est servi du râteau
pour se défendre. Sans succès.
Donc, le tueur se balade
avec une sale blessure.
Et il lui faudra un médecin.
Que l'essentiel. J'aime ce type.
Il a deux boulots.
Dans quoi il dépense son argent ?
Miller était dans un truc bizarre.
C'est pas bizarre.
C'est une station amateur.
C'est quoi ? Un code ?
Non. Une radio amateur.
Le réseau social d'avant les réseaux sociaux.
Des conversations à deux à travers le monde.
Tu l'as fait, bien sûr ?
Je le faisais. Oui.
Mon père m'a appris.
J'avais un ami, Mark, à Copenhague.
Tu sais ce qu'était son identifiant ?
Dan Mark.
On parlait des heures.
Quand j'étais petit, mon père m'emmenait aux combats de coqs.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Le registre d'appels de Miller.
Il y a tous ses contacts réguliers.
Certains savent peut-être quelque chose.
Agents fédéraux !
Qui êtes-vous ?
Je sors juste les chiens.
Ne tirez pas.
Agents du NCIS Torres et McGee.
Désolée, ils ont juste peur.
À braquer les gens comme ça, vous pourriez tuer quelqu'un.
Excusez-moi.
Benji.
Couché, Benji. Ça suffit.
Je sais pas ce qu'il a.
D'habitude, il est pas comme ça.
Désolée. Je vais juste
laisser Spinks ici et je m'en vais.
Attendez. Comment vous vous appelez ?
Rhonda. Rhonda Collins.
Rhonda Collins. C'est Rhonda Collins.
Vous pourriez vous occuper de Spinks quelques jours ?
Bien sûr. Jake va bien ?
Quatre appels ? D'ici ?
Depuis la ligne de votre société
vers le portable du quartier maître Miller.
On gère beaucoup de commandes.
Ce nom ne me dit rien.
Votre société a vendu quarante sacs
de sable pour bunkers au terrain de golf nommé
Medal of Honor, hier.
Miller était le gardien qui a signé le bon.
Alors c'est ça.
C'est quoi ?
Ça explique les appels, non ?
C'est une question ou une réponse ?
Je vois pas où vous voulez en venir.
Pourquoi vous lui demandez pas ?
Il est mort.
Dure journée ?
Comme chaque jour.
La société est à vous ?
Je l'ai eue lors du divorce avec mon mauvais mari.
Il a le chalet au Colorado.
Ça vous paraît équitable ?
Écoutez, je suis désolée
pour votre quartier maître.
J'aurais aimé vous aider.
On a repéré la voiture du suspect.
Gibbs nous rejoint là-bas.
Cool.
L'antenne est accrochée au toit.
Tu as connecté le récepteur ?
Ta machine ringarde est prête pour l'action.
Moque-toi tant que tu veux,
mais une radio amateur est une ligne de vie
en temps de crise.
Tu savais qu'après le 11 septembre et l'ouragan Katrina,
la radio amateur était le seul moyen
pour les secours de communiquer ?
C'est déjà moins ringard.
Ici A45J04, j'appelle CQ, CQ, CQ.
Ici Alpha 45 Juliette Zéro 4 pour CQ, CQ, CQ.
Et de retour dans le ringard.
Tu crois vraiment
qu'on va tirer quelque chose de ça ?
Miller a passé des heures sur cette radio chaque soir,
et il a noté chaque communication dans son registre,
alors j'espère que quelqu'un sait quelque chose.
Reçu, A45J04.
Je te reçois 4 sur 5.
Comment était le boulot, Geai ?
Geai ?
Tout le monde a un identifiant en radio amateur.
C'est quoi, le tien ?
Je te reçois fort et clair.
Quel est ton identifiant ? À toi.
Tim le mince.
Petit Tim.
Je brûle, hein ?
Tu peux t'identifier ? À toi.
Si tu veux savoir, c'était Timinator.
Ici Ricochet.
Qui est-ce ?
Ricochet...
Miller lui a parlé plus d'une heure hier soir.
C'est sa dernière transmission.
Ricochet, ici l'agent du NCIS Tim McGee.
Vous pouvez me donner votre vrai nom et votre position ?
Geai est mort, c'est ça ?
Pourquoi vous dites ça ?
La dernière fois que je l'ai eu, il a dit qu'il était impliqué
dans quelque chose de dangereux.
Il a dit quoi ?
Ricochet ?
On a une piste.
Je sais pas.
L'avis de recherche disait que la voiture était ici.
Il n'y a pas de Ford rouge de 1995 ici.
Où est l'agent responsable ?
Adjoint Allen Smedley. Je l'appelle.
Agent Bishop.
C'est moi. Et c'était moi
qui vous appelais.
Désolé...
J'avais un 803 en cours.
Où est le véhicule du suspect ?
Il... bon sang.
Je le surveillais.
Il était garé juste là il y a 20 minutes.
Mais vous êtes parti ?
Ma chère, j'ai toute une ville à surveiller,
et je peux pas être partout.
Pardon.
C'est quoi, un 803 ?
Un caddie de provisions volé.
Vous avez un code pour ça ?
Ça arrive souvent par ici.
Excusez-moi.
D'accord.
On est à 75 km de la scène de crime.
Notre suspect fait profil bas toute la matinée,
et il roule une heure jusqu'à ce pauvre centre commercial ?
Pourquoi ?
Gibbs ?
On fait quoi ?
Abby a dit que notre suspect
aurait besoin de voir un médecin.
Oui, mais... un vétérinaire ?
On est tous des animaux.
Appliquez la pommade 2 fois par jour,
et ça guérira vite.
En attendant, Wiggles devra garder le cône.
Merci, docteur.
Sassafras.
Dr Cho ?
Il faut prendre rendez-vous.
NCIS.
Un endroit où on peut parler ?
Un humain ? Vous êtes sérieux ?
Je suis vétérinaire.
C'est pas une réponse.
Absolument pas. Non seulement c'est interdit,
mais en plus, j'ai pas l'équipement adéquat.
Ça vous dérange si on jette un œil ?
Ça me dérange. Un patient attend.
Je vais vous demander de partir.
Que cherchez-vous ?
On le saura quand on le verra.
Il vous faut pas un mandat ?
Pour la poubelle ?
Attention.
Il y a des trucs tranchants.
J'ai vu.
Deux dents de râteau cassées ?
Quel ramassis de foutaises.
Quoi ?
Arrêtez les conneries, doc.
Je peux rien dire.
Il me tuera.
C'est quoi ?
Votre casier judiciaire.
Exercice illégal de la médecine sur un humain.
Vous avez déjà fait ça.
Je vous en prie. Je pourrais être radié définitivement.
Vous allez perdre plus que ça.
Une fois... j'ai aidé un type
avec une balle dans la jambe.
Il disait qu'il pouvait pas aller à l'hôpital.
J'ai pas posé de questions et il m'a bien payé.
Les gens parlent.
Je savais que c'était pas des anges,
mais c'était bien payé.
Quand j'ai été pris, j'ai été suspendu,
alors je l'ai jamais refait.
Jusqu'à aujourd'hui.
J'avais pas le choix.
Un type est arrivé en saignant.
Quel type ?
Un type.
Je l'avais jamais vu.
Je lui ai dit que je ne soignais plus les gens,
mais il a menacé de me tuer. J'étais censé faire quoi ?
Appeler la police.
J'ai fait une erreur, je sais.
Mais le type allait se vider de son sang, nom de Dieu.
- Je lui ai sauvé la vie. - Il a pris celle de quelqu'un d'autre.
Vous avez sauvé la vie d'un tueur.
Je savais pas.
Je veux coopérer.
Mais j'ai pas de caméras,
et j'ai pas ses coordonnées.
- Il portait des gants ? - En fait, oui.
Comment vous le savez ?
Pour pas laisser d'empreintes.
Vous allez nous aider à établir un portrait-robot.
Tenez-vous-en aux chats.
C'est plus sûr.
Alors ?
Alors ? Vous en dites quoi ?
Je dois dire que vous obtenez des résultats.
C'est censé vouloir dire quoi ?
Que vous êtes doué dans ce que vous faites.
Vous m'analysez moi, ou lui ?
Croyez-moi, vous voulez pas que je vous analyse.
C'est pas la première fois de notre tueur,
mais vous le savez déjà.
Je le sais, mais j'aime l'entendre à haute voix.
Il a volé la voiture pour ne pas qu'on remonte à lui,
ce qui fait de lui un malin.
Il savait pour le vétérinaire véreux,
ce qui établit un lien.
Et il a couvert ses traces, ce qui est rusé.
C'est pas un petit voyou pris dans une bagarre.
C'était prémédité.
- Pourquoi tuer Miller ? - C'est la pièce manquante
du puzzle.
Le mobile. Vous le trouverez.
On le trouvera.
Avec votre aide.
Jack.
Tu es un être humain merveilleux et je t'aime.
Tu fais quoi ?
Ce que tu as fait pour ces enfants.
Incroyable.
Le don.
Chaque don compte.
Généreux et modeste ?
- Un peu d'espace, Jimmy. - Promets-moi juste
que tu viendras à l'inauguration
du nouveau terrain de jeu, samedi.
Tu me lâches si je dis oui ?
C'était quoi, ça ?
De la générosité.
Tu as donné combien ?
- 50 dollars. - Tu pouvais pas donner comme nous ?
- Tu veux aussi un câlin ? - Faites ça sur votre temps libre.
- Non, Gibbs... - C'est juste...
- Du nouveau sur notre tueur ? - Le vétérinaire dit
que c'est un latino balaise et chauve avec une barbe.
Bishop et le vétérinaire établissent un portrait-robot.
On devrait l'avoir bientôt.
Où est McGee ?
Il...
joue avec son nouveau jouet.
Ici Alpha 45 Juliette 04,
j'appelle CQ, CQ, CQ.
Je veux joindre Ricochet.
Je répète, je cherche Ricochet.
Reçu, A45J04.
C'est le Timinator ? À vous.
Lui-même. Qui est-ce ?
Ici Cody B du club junior 17.
Restez hors de cette fréquence. Merci.
Ça se passe pas très bien, hein ?
Agent Sloane, merci d'être descendue.
Contente d'aider. On dirait que vous en avez besoin.
Respirez.
C'est bien.
J'en avais besoin. Je suis frustré.
J'arrive pas à joindre
l'ami de la victime à la radio.
Il s'appelle Ricochet. Je crois qu'il sait quelque chose.
Et si vous le trouvez pas, quel est le plan B ?
Ça s'appelle la radiogoniométrie.
On utilise les ondes radio pour trouver une position.
Il y a un moyen de bloquer le signal,
mais j'espère que Ricochet ne le sait pas.
- Disons qu'il sait. - Alors, plan C.
Ce qui consiste à chercher dans la liste
de toutes les licences de radio amateur
dans un rayon de 130 km autour de Washington.
632 noms, un par un.
Pourquoi 130 km ?
C'est la portée de l'antenne de la victime.
Je sais que c'est un peu bizarre.
Tout cet équipement pour parler à des gens
alors qu'on peut
leur parler en vrai.
Je connais un peu.
La radio amateur est unique.
Pour certains, c'est leur seul lien avec la société.
C'est un peu pour ça que je vous ai demandé de venir.
Je me suis enregistré avec Ricochet, hier.
Je vous fais écouter ?
Bien sûr. Super.
Ici Ricochet. Qui est-ce ?
Ricochet, ici l'agent du NCIS
Tim McGee.
Vous pouvez me donner votre vrai nom et votre position ?
Quel est votre identifiant ? À vous.
Geai est mort, c'est ça ?
Pourquoi vous dites ça ?
La dernière fois que je l'ai eu, il a dit
qu'il était impliqué dans quelque chose de dangereux.
C'est tout. C'est pas grand-chose, mais...
Non, attendez. Attendez. Je vois.
Il a 45 ans, il est enveloppé,
et il vit avec sa mère.
Comment vous savez ça ?
Je plaisante. Je sais pas.
J'aimerais que le profilage soit aussi facile.
Il serait possible que j'aille
à l'appartement de Miller ?
C'est toujours notre scène de crime.
Vous cherchez quoi ?
Je sais pas encore.
Appuyez sur 7.
J'ai déjà appuyé sur 7.
J'appuie encore.
Appuyez sur 1 pour réentendre les options.
Non. Un conseiller.
Pardon, je n'ai pas compris.
Conseiller !
Pardon, je n'ai...
Je peux t'aider ?
La sandwicherie a refusé ma carte de crédit pour 1,75 $.
- Pourquoi ? - Je sais pas.
J'arrive pas à joindre
ma banque.
Tu n'as même pas 2 $ en poche ?
Concentrons-nous sur le vrai problème.
J'ai pas de bagel.
Voilà quelque chose.
Je viens de découvrir que l'agent Sloane
était dans l'armée.
- Vraiment ? - Tu te renseignes sur elle ?
Et pas juste dans l'armée.
Opés Psy.
Opérations psychologiques.
Ils mènent une guerre psychologique.
On connaît, Clay.
Vous trouvez pas ça bizarre ?
Que tu enquêtes
secrètement sur elle ?
Si, ça l'est.
J'ai des questions.
T'as pas de questions, Nick ?
Je me demande qui elle soutient dans le match armée contre Navy.
Dis-moi.
Je peux dire avec certitude
que le quartier maître Miller est mort la nuque brisée.
Tu as quelque chose de nouveau ?
Oui. Quand j'ai examiné les poumons de Miller,
j'ai découvert un œdème pulmonaire.
C'est le signe qu'il a été privé d'oxygène
avant de mourir.
- Étouffé. - Exactement.
J'imagine que c'est plus facile de briser le cou de quelqu'un
s'il est inconscient.
Ça l'est.
Avant que vous partiez...
J'ai dit à Abby que je l'appellerais quand vous seriez là.
Gibbs est avec toi ?
Je suis là.
Il y a quelque chose de bizarre
avec le quartier maître Miller. De la cocaïne.
Pas si bizarre.
Bizarre est l'endroit où je l'ai trouvée.
Sur ses habits, dans ses cheveux.
Même dans ses chaussures.
- Dans son sang ? - Non.
Son sang était complètement clean.
C'est comme s'il s'était roulé dans un gros tas de coke.
J'ai jamais pris de cocaïne,
mais je crois qu'on fait pas comme ça.
J'ai dépassé la limite de ma carte de crédit.
La moto ?
Je l'ai pas encore achetée.
Descends.
Voilà ton problème.
5 000 $ à Inclusion Town.
C'est l'association de Jimmy, mais c'est pas bon.
J'ai donné que 50 dollars.
Tu te souviens de la décimale ?
La quoi ?
Tu as tapé 50.00
ou 5 0 0 0 ?
Mon Dieu.
Tu me dis que j'ai donné
5 000 $ à l'association de Jimmy ?
Grand seigneur, Torres. Briefing.
Pas de lien entre Miller et la cocaïne.
Au dire de tous, c'était un vrai boy-scout.
Et j'ai vérifié avec sa banque.
Il avait moins de 2 000 $ de côté.
Et pourquoi faire deux boulots si on est dealer ?
C'est une bonne couverture.
Un cerveau criminel qui deale de la coke par radio ?
Trop risqué. Les fréquences sont ouvertes.
Tout le monde peut écouter.
Je suis retourné à son appartement.
Pas de drogue, pas d'objets en lien.
Mais j'y ai trouvé l'agent Sloane qui fouinait.
Elle emballait des preuves.
- Le portrait-robot par le véto ? - Terminé.
Torres l'a.
Juste là.
Pas identifié, mais Abby le passe
à la reconnaissance faciale.
Qui est-ce ? Ricochet ?
On sait pas encore. McGee le cherche toujours.
Fini de chercher.
J'ai essayé tous mes tours,
et il me bloque à chaque fois.
Tu as gagné, Ricochet.
Combien de gens ont signé votre album ?
J'ai pas trop envie de parler du passé.
C'est pas ce que je cherchais.
J'ai trouvé l'album de fin d'année de Miller
chez lui.
Venez voir.
Seulement trois signatures.
Pas très populaire, le gamin.
Pire que ça. Presque invisible.
Réfléchissons sur Miller.
Silencieux, timide...
Que ce soit quartier maître dans la Navy
ou gardien de parcours de golf,
il travaille seul.
Et il prend des médicaments contre l'anxiété,
sûrement pour tenir le coup.
Et n'oublions pas la tâche de naissance.
Sur son visage ? J'avais à peine remarqué.
Ne l'ignorez pas.
Quand vous êtes différent, enfant, les autres gosses peuvent être cruels.
Certains ne s'en remettent pas.
La radio amateur était son salut.
Il pouvait baisser sa garde, être quelqu'un d'autre.
Il était confiant, sociable,
anonyme.
Il pouvait utiliser son meilleur atout...
Sa voix.
Écoutez son message d'accueil.
Vous êtes chez Jake "Geai" Miller
ou A45J04.
Laissez un message et on se retrouve sur les ondes.
Même type, en différent.
- Exactement. - Attendez.
Jake a utilisé Geai comme nom, à la radio.
Le mien était Timinator.
Génial, je sais.
Et si Ricochet
ressemblait à son vrai nom ?
Le même, mais différent ?
Rick O. Shea.
Voyons. Adresse en Virginie.
À 7 km du quartier maître Miller.
- Beau travail. - Vous venez ?
Et comment.
Le voilà. Dans mes bras.
- Pas d'accolade. - Un problème ?
Ton association.
Désolé, il y a eu une grosse erreur.
J'ai trop donné.
Je voulais t'en parler,
mais je me suis dit que tu étais inspiré.
Personne n'est jamais aussi inspiré.
C'est pas grave.
Combien des 5 000 tu veux récupérer ?
4 950.
Allez, Jimmy, ne rends pas ça
encore plus embarrassant que ça l'est déjà.
J'aurais dû t'en parler.
Ça va.
5 000 $, c'est beaucoup d'argent.
Oui, c'est beaucoup.
Assez pour acheter une moto.
J'ai...
J'ai économisé pendant un an.
C'est une erreur honnête.
Tu as raison.
Je devrais le faire en personne.
Qui est-ce ?
M. Shea ?
Agent du NCIS McGee.
On a parlé à la radio, hier.
Il est crucial qu'on vous parle.
Je m'habille.
Les stéréotypes existent pour une bonne raison.
Ce type n'a pas de permis de conduire,
pas de ligne fixe, pas de portable,
pas de revenus déclarés depuis 2007.
Je crois que ce type va être exactement
l'image que vous vous faisiez du type bizarre qui fait de la radio.
D'accord.
On parie qu'il ouvre pas la porte ?
J'avais tort.
Je vous signale
que chaque mot et chaque geste sont enregistrés
et envoyés en direct à un serveur sécurisé.
- Pas de problème. - Compris.
Et toute fouille ou saisie illégale
sera filmée et enregistrée.
On veut juste vous poser quelques questions.
"Nul ne sera tenu de répondre
d'un crime capital
ou infamant..."
M. Shea, inutile de me réciter
le 5e amendement.
"...sans un acte de mise en accusation,
spontané ou provoqué, d'un Grand Jury."
Ricochet. Écoutez-moi.
Ça va, d'accord ?
Je sais que ça fait peur
d'avoir des agents fédéraux chez soi.
Tout va bien.
- Votre chien va bien ? - Il est juste curieux.
Je reçois pas beaucoup de visites.
Un de vous est allergique ?
C'est gentil de demander.
J'adore les chiens.
Je peux le voir ?
Super.
Je suis pas fan des chiens.
Ici, Benji.
Benji ?
Je connais ce chien. Je l'ai vu hier
chez le quartier maître Miller.
On a le même promeneur.
Il voulait vraiment
me sauter dessus. Là, il a l'air gentil.
Il vous a fait ça aussi ?
À qui d'autre il a fait ça ?
Geai.
Le quartier maître Miller.
C'est ça qui est bizarre.
D'habitude, il se conduit bien.
C'est de ça que vous parliez avec Miller
à la radio la veille du jour où il a été tué ?
Où avez-vous eu Benji ?
Je l'ai adopté quand il a arrêté sa carrière dans les aéroports.
Un chien flic ?
Il renifle la drogue.
Ricochet ?
Je vais devoir vous emprunter Benji.
Tout ira bien.
Patron, vous savez ce tas de coke dont Abby vous a parlé...
Je l'ai trouvé.
Ces sédiments viennent directement du bunker.
On dirait du sable ordinaire, hein ?
Faux.
De la cocaïne pure y est mélangée.
Et vous allez m'aider à la séparer du reste.
Avec des passoires ?
En fait, c'est un tamis.
"Les passoires égouttent, les tamis filtrent."
Télé-achat.
Pierre Bellemare, tu auras
le produit final.
Ce qu'il faut faire,
c'est tamiser progressivement jusqu'au plus fin possible.
C'est un tamisage scientifique basique.
Je sais pas. Transformer du sable en cocaïne,
c'est plus de la magie pour moi.
Il y a des moyens plus sophistiqués
de filtrer la cocaïne, mais ça fera l'affaire.
Bishop, bouge ton popotin.
J'ai vu Abby extraire du mercure
de particules d'oxyde de cérium microscopiques.
Alors ça devrait être facile.
J'imagine que Delilah doit être toute excitée
quand tu lui parles comme ça.
- En fait... - Allez.
C'est comme chercher de l'or.
De l'or blanc.
Assez pour tuer pour.
On a le mobile.
Et on a le suspect.
J'ai passé à la reconnaissance faciale
tous les employés de la société d'équipement paysager.
Voilà le gagnant.
Il s'appelle Ramon Moncada.
Il est livreur
chez Southeast Sand and Turf.
L'endroit
d'où on n'a pas cessé d'appeler Miller la veille de sa mort.
- Allez le chercher. - McGee et Torres
le cherchent en ce moment. À son prochain coup de fil,
- ils l'auront. - Où il a eu la coke ?
On pense
qu'il la fait passer du Mexique.
Southeast Sand and Turf reçoivent leur sable
d'une carrière près de Nogales.
Pas dur d'imaginer
que quelqu'un a mélangé la coke au sable
pour passer la frontière jusqu'à l'entrepôt de la société,
où elle est séparée du sable et vendue.
Mais quelqu'un a merdé.
Un gros sac de coke et de sable
a fini sur le parcours de golf de Miller,
au lieu d'être vendu.
Ce qui est sûrement
pourquoi Moncada n'a cessé d'appeler Miller.
Il voulait récupérer son sac.
Et alors, le chien renifleur de Ricochet
a mis la puce à l'oreille de Miller.
Ce chien a fait pareil à McGee.
Miller est devenu l'homme qui en savait trop,
et Moncada l'a éliminé.
Oui, Torres ?
Amenez-le.
On tient notre type.
Il allait prendre le car pour Toronto.
Il s'éloignait du Mexique.
Vous dites que c'est pas vous, Moncada ?
On vous tient pour le meurtre.
Votre sang est sur la chemise de la victime,
avec les dents du râteau qu'il a utilisé pour se défendre.
Le vétérinaire qui vous a recousu vous a identifié.
Voilà votre casier judiciaire.
Vous n'avez pas été très sage.
Alors pour meurtre et trafic de drogue,
le procès va être vite expédié.
Rendez-vous service.
Coopérez.
Dites-nous qui d'autre est impliqué,
et on parlera pour vous pour que votre peine
soit un peu réduite.
Si je parle, ils me tueront.
Qui "ils" ?
Je serai en sécurité nulle part.
Et encore moins en prison.
J'imagine qu'on parle d'un cartel mexicain.
C'est clairement pas un chef.
Juste un passeur qu'ils utilisent.
Il a raison sur une chose :
s'il parle, il fera pas long feu en prison.
Vous pouvez pas me protéger.
La cheffe.
Evelyn Gomez.
C'est la proprio de Southeast Sand and Turf.
Elle reçoit ses ordres de quelqu'un
au Mexique qu'elle appelle El Gato.
C'est tout ce que je sais.
Il enverra quelqu'un nous tuer.
Elle parlera jamais.
Elle a aussi peur de ce El Gato que lui.
Alors on se sert
de cette peur contre elle.
Pourquoi se contenter du menu fretin ?
Hola, Evelyn.
Gato vous envoie ?
Vous avez été négligente.
Il faut payer la note.
Ne me tuez pas.
Donnez-moi une autre chance.
J'en donne pas.
Seul El Gato peut le faire.
Appelez-le.
Suppliez pour votre vie.
C'est Evelyn.
Pomme de pin.
NCIS. Je vous arrête.
On a le numéro d'El Gato.
Je trace la position.
Un papillon ?
Allez, Gibbs.
Vous pouvez faire mieux que ça.
Une grosse mite ?
C'est mieux.
Besoin d'un niveau ?
Non. Merci.
Quoi ?
De travers.
Ça ira.
J'accroche un tableau, je construis pas un bateau dans mon sous-sol.
C'est votre bureau...
Dans lequel j'espère finir bientôt d'emménager.
Une rouge.
On a localisé El Gato.
Cartel de Suarez.
La DEA va l'arrêter.
Alors on a arrêté un tueur
et coupé un pipeline de cocaïne.
Pas mal en 2 jours.
Vous avez bien bossé avec l'équipe.
Avec la plupart.
Une coccinelle.
Vous n'êtes pas très doué à ça, n'est-ce pas ?
Ça va.
C'était bien.
Bonne glissade.
Je te présente la fondatrice,
Catherine Scott.
Je suis ravie de vous rencontrer, Nick.
Moi aussi.
Cet endroit est...
incroyable.
On fait de notre mieux.
Ça a été ma première réaction, à moi aussi.
Je savais pas que les enfants handicapés
ne pouvaient pas jouer sur des terrains conventionnels.
Ici, ils peuvent être des enfants.
Jimmy m'a dit que vous vouliez me parler de votre don.
Ah bon ?
À propos de la confusion avec le montant
et ta carte de crédit.
S'il y a eu une erreur, ne vous inquiétez pas.
On peut vous rembourser tout de suite.
Pas d'erreur.
Tout va bien.
Pas de moto ?
L'an prochain.
Ce truc de l'accolade, vraiment...
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com