Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
On a vraiment envie de savoir ?
Super, vous êtes là.
Il n'avait jamais dit ça avant.
Laissez-moi vous demander quelque chose.
Avez-vous déjà commandé un verre de vin et pensé,
"Je me ferais bien
une bonne bière désaltérante" ?
Ou boire une bière et penser,
"Du vin ajouterait un peu de classe à ces nachos" ?
Maintenant vous n'avez plus à choisir,
parce que j'ai résolu cette éternelle question.
Laissez-moi vous présenter
la dernière sensation en matière de saveur...
le Bvin !
- Bvin ? - C'est ça.
Bière plus Vin, égal: Bvin.
C'était ça ou "Vière",
mais ça ressemble un peu trop à "Fière",
et ça n'est pas bon pour le marketing.
Diplômé en commerce.
Attends, tu prévois vraiment de vendre ce truc ?
Comme boisson ? À des gens ?
Pas que celle-là.
J'ai créé plusieurs variétés de Bvin.
J'ai du Cabernet mélangé à de la Stout,
la Caber-stout,
de la bière blonde mélangée à du Chardonnay,
la Bière-ardonnay,
et un fruité un peu malté Merlot-embrau.
Qu'est-ce qui est pire que mauvais ?
Je ne sais pas,
peut-être qu'il faut juste plus de vin.
Ou moins de vin. Ou plus de sucre.
Le sucre réhausse tout.
Je suis encore en train de peaufiner mes recettes.
Mais quand je les aurai terminées,
je présenterai ces bébés au public.
Je te le dis, le Bvin va tout déchirer !
Évite de gaspiller ma bière.
Allons, je t'en prie.
Je crée une ligne prestigieuse de Bvins.
Je ne vais pas me servir
de ta "rude mais buvable" de chez Frugal Hoosier.
Alors, parfait.
Vous n'allez pas le croire.
Aujourd'hui, dans le hall
entre le troisième et le quatrième interclasse,
j'ai vu Cindy... sans chapeau.
Sans chapeau.
Ce n'est pas un tic.
Je répétais juste pour accentuer.
Accentuer.
Mince.
Attends. Elle ne porte plus son chapeau de safari ?
Non. Elle marche de façon désinvolte dans l'école
sur ses jambes de flamand rose,
paradant aux yeux de tous avec ses oreilles en porcelaine.
Elle envoie un message très clair.
- Qu'elle a décidé d'être normale ? - Non.
Qu'elle rôde, chaude comme de la braise,
- à nouveau sur le marché. - Brick, on a compris.
Je n'arrive pas à y croire.
C'est moi qui ai rompu avec elle.
Mais c'est elle qui a réussi à avancer.
Pourquoi, bon sang, pourquoi as-tu rompu ?
Non, je suis certain d'avoir pris la bonne décision.
Le problème est, ne me suis-je pas mis tout seul à l'écart.
Mais tout va changer à partir de maintenant.
À partir de... 16h47 aujourd'hui,
Brick Heck va officiellement enchaîner les conquêtes.
C'est un truc de sport, hein, papa ?
Pas loin.
Je savais que c'était ça ou l'agriculture.
Bref, si je veux séduire des filles,
je vais devoir organiser mes figurines de Planet Nowhere.
- Brick. - Laisse-le faire.
Mike, écoute ça.
"La bonheur que vous partagez est un cadeau précieux.
Que votre union sacrée continue de vous apporter la joie
à l'occasion de vos noces d'argent.
Avec tout notre amour, les cinq D, Les Donahues."
Oh, mon Dieu.
C'est pas un peu trop, non ?
C'est pour qui ?
- Nous ! - Pourquoi ?
Parce que c'est notre anniversaire.
Tu es sûre ?
Oui, on a oublié. Encore.
Mais ce n'est pas... nos noces d'argent.
À ton avis, qui s'en souvient le mieux,
toi ou Nancy ?
Vraiment ?
On est dans ce truc depuis 25 ans ?
Ne parle pas comme ça.
D'accord.
Alors, quel est le plan ?
On laisse traîner jusqu'à une super promotion dans le journal
pour la salle de la Fontaine aux Fontaines ?
Mike, ça fait 25 ans.
On ne peut pas rater ça.
C'est trop important.
Mais on va devoir faire ça avec ma mère.
Elle arrive samedi pour qu'on puisse aller au centre commercial.
Les trois derniers magasins vont bientôt fermer
et tout est à -80%.
Peut-être que tu pourrais te trouver un cadeau là-bas.
Je plaisante ! Ne choisis pas ton cadeau.
On va faire ça bien.
On va sortir le grand jeu...
dîner, cadeaux... et un jour de congé.
Un jour de congé ?
25 ans et il veut encore me consacrer son jour de repos.
Je suis chanceuse.
Rien n'est trop beau pour ma femme.
Ne t'inquiète pas.
Je vais m'occuper de tout.
Sue, j'ai besoin que tu t'occupes de quelque chose.
J'ai beaucoup de pulls avec des clochettes.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Écoute, ce week-end,
ta mère et moi fêtons nos 25 ans de mariage.
Bref, on fait le grand jeu...
dîner, fleurs, cadeaux...
Oh, mon Dieu. J'adore ça !
- Tu as besoin de mon aide ? - Pour tout ça.
Alors, elle aime les tournesols,
mais ce n'est pas la saison,
donc laisse-moi y réfléchir.
Et pour le cadeau,
peut-être un collier qui en impose,
ou quelque chose en argent
ou une photo-puzzle de votre photo de mariage
- ou bien... - J'en ai assez entendu.
Vous autres !
Papa et maman fêtent leurs 25 ans de mariage ce week-end.
- Ils sont vieux.
Je sais.
Ça pourrait être l'un des derniers,
alors on va faire ça bien.
Ça ne nous ressemble pas.
Quoi ? Non, non.
On va tout faire. La totale.
Avant toute chose,
quelqu'un doit réserver une table pour le dîner.
Vous savez, un restaurant sympa où le ketchup
est sur la table et pas en sachet.
Très bien, je m'occupe de ça.
Ensuite, quelqu'un doit s'occuper des fleurs.
On n'a pas un gros budget pour ça,
mais ils s'aiment comme des fous depuis 25 ans,
et je pense que des fleurs doivent refléter ça.
Vous savez quoi, je m'en occupe aussi.
Le troisième truc c'est le cadeau.
Le super centre commercial vient de fermer
et le nul n'a plus que trois boutiques ouvertes.
J'ai plein d'idées,
mais j'aimerais votre avis
avant de les entreprendre.
Tu devrais probablement te lancer.
Et si on leur prenait...
On n'a pas besoin de savoir.
Vous connaissez l'expression
"Quand on veut, on peut" ?
Brick voulait peut-être enchaîner les conquêtes,
mais il n'avait pas forcément la manière.
Salut tout le monde. Brick Heck.
Je suis actuellement disponible.
Voilà mon C.V..
Prenez-en un, et faites le tourner.
Lisez-le attentivement.
Je suis en seconde.
Et oui, en seconde.
J'ai hâte de rencontrer la bonne personne.
Salut.
Tu sembles seule et sans amis.
J'ai remarqué que tu étais là-dedans depuis un bon moment.
As-tu eu tes règles en classe,
et tu n'étais pas prête ?
Je suis toujours à l'écoute.
Voilà à quoi ressemble... une famille de défaitistes.
Vous disiez que personne ne voudrait du Bvin.
Votre serviteur a fait une petite étude de marché.
Et avant d'être chassé du Frugal Hoosier,
j'ai récupéré de super données.
Devinez quoi ?
2 personnes sur 10 sont plus ou moins intéressées.
Par conséquent, on peut s'avancer pour dire
que 20% de la population américaine aime le Bvin.
Et 100% des personnes sur ce canapé
veulent que tu bouges.
Parfait, vous êtes là.
J'avais quelque chose en tête,
et j'ai senti le besoin
que l'on en discute en famille.
- Brick ? - Attendez.
Est-ce qu'elle peut demander une réunion de famille ?
Je pensais que vous seuls pouviez faire ça.
Dans ce cas, j'aimerais proposer
que les enfants puissent demander une réunion familiale.
Quelqu'un soutient la proposition ?
Bon, je vais le faire. J'appuie ma propre proposition.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je demande une réunion familiale.
Elle peut demander une réunion familiale ?
Elle semble le croire en tout cas.
Elle pense aussi qu'elle peut soutenir ses propres propositions.
Beau travail, Sue. Tout part déjà en vrille.
Quel est le sujet de la réunion ? On est presque adultes.
Je pensais que notre prochaine réunion de famille consisterait
à décider si on débranche le respirateur artificiel
de maman ou de papa.
Tu peux le débrancher tout de suite.
Si Sue peut demander une réunion de famille,
alors je peux l'ajourner.
La réunion est terminée !
Veuillez noter que Sue est nulle.
Axl.
On est tous là.
On peut bien faire ça.
Vas-y, Sue.
Oui, j'ai pensé à quelque chose
et, oui ça couve depuis un certain temps.
Il semblerait que
quand il faut faire quelque chose dans cette famille,
tout le monde vient vers moi.
Et je suis là, à sourire
et à faire tout pour tout le monde, mais...
On est pas dans "Une famille indigne". Merci d'avoir jouer.
je me rappelle qu'à la dernière réunion de famille,
on a voté à quatre contre un
que tu devais arrêter tes bruits de buzzer.
Continue.
La vérité, c'est que
parfois j'aime bien vous aider,
et je ne dis pas que je ne veux plus le faire.
Je ne veux pas qu'il soit présumé
que je suis la seule personne qui doit tout faire.
Par exemple, papa.
Quand tu es venu me voir
pour que je me charge de tout pour votre 25ème anniversaire,
- d'habitude, ça... - Axl, buzze. Buzze.
ne m'ennuie pas de m'occuper du cadeau, de la carte
et de faire les réservations,
mais cette fois-ci, je me suis dit,
"C'est vraiment à moi de le faire ?"
Axl et Brick,
quand je suis venue vous demander votre aide,
vous êtes restés assis là, comme des statues.
Exactement !
Exactement comme ça !
On a aidé à faire des trucs.
Je t'ai aidé à ranger ta chambre, une fois.
Tu as jeté tous mes livres par la fenêtre !
Quand Brick dit qu'il a des devoirs,
qui nourrit Doris à sa place ?
Moi.
Ou comme quand Axl dit que
je dois nettoyer la salle de bain parce que j'ai les cheveux longs,
ce qui, dit en passant, n'est plus vrai,
J'ai l'impression d'être la Sue "Roue de secours,"
et je me demande bien pourquoi ?
Pourquoi est-ce mon rôle ?
Sue, je comprends.
Malheureusement, c'est comme ça dans toutes les familles.
Tu n'échappes pas au modèle établi.
Tu veux dire comme toi faisant à manger ?
Je dis seulement
que c'est établi en fonction de ton rôle dans cette famille,
on s'attend donc à ce que tu fasses certaines choses.
Mais ce rôle n'incombe pas qu'à toi.
Moi aussi j'en ai un.
Je suis coincée dans celui de guide pour tout le monde.
- De guide ? - Oui.
Je dois garder la famille unie,
que chacun de vous soit heureux et de bonne humeur,
vu que votre père n'aime rien faire,
et si ce n'était pas moi,
il ne se passerait jamais rien.
Vraiment ?
Vous aimez tous prendre des douches chaudes ?
Parce que qui se lève et prend l'allume-gaz
pour allumer le chauffe-eau chaque matin ?
Qui chauffe la voiture quand il neige ?
Qui recharge les téléphones ?
Quel exploit. Tu as juste un truc à brancher.
Tu crois que je ne fais que ça ? Je fais le tampon dans cette famille.
Je suis le premier rempart entre vous et votre mère.
Savez-vous qu'elle voulait que tout le monde
porte ces horribles pulls de Noël pour la photo de famille,
et qu'au final c'est devenu des chemises rouges ?
Ça a été un plaisir.
Ça me fait penser.
Qui fait tous les emballages de Noël ? Moi !
En parlant de ça Sue, tu pourrais conclure ?
Ferme-la, Axl.
Tu ne fais pas la moindre contribution dans cette famille.
Vraiment ?
Je suis l'emblème de cette famille.
Je suis celui qui par son éclat est admiré de tous
détournant ainsi l'attention des gens, de votre médiocrité.
Tu nous traites de médiocres ?
Vous croyez que c'est drôle de passer ma vie
à devoir vous supporter ?
On parle bien ici du rôle de chacun.
Mon rôle dans la famille est d'être génial
et ça suppose beaucoup de pression !
Vous ne croyez pas que je préférerais être un grand vide comme Brick ?
Pour toi mon rôle s'apparente à n'être rien ?
Tu as raison.
Comment ça ?
C'est vrai.
Je ne demande rien.
Je suis le cactus qui pousse
sans besoin d'eau.
Je n'ai même pas eu besoin d'appareil dentaire,
pas d'activités extra-scolaires
qui exigeait votre présence,
vous n'avez pas eu à vous faire du souci
avec moi restant tard dehors avec "des amis".
Il marque un point.
Mon rôle en tant que discret est peut-être
le plus important dans la famille.
Comme je ne demande rien,
vous n'avez rien à faire pour moi.
Ne me remerciez pas.
Je vous serais reconnaissant de l'entendre.
Je remplace le papier toilette !
Oh, ça va.
Levez la main si vous avez inventé une boisson
que 20 % du pays réclament !
Levez la main si vous avez inventé une catapulte
qui vous cloue au mur !
Je suis comme un homme de la Renaissance.
Alors que vous autres êtes encore à l'âge de pierre.
Vous êtes comme cette peinture que j'ai vue en Europe.
Je ne peux même pas vous la décrire,
tellement je suis évolué.
Puisqu'on lave notre linge sale,
que je porte, au fait,
j'ai porté la même tenue pendant trois semaines.
Vas-y, buzze, buzze ! Tu crois que tu as eu le pire ?
Je dois être la lueur d'espoir dans cette famille.
Je dois faire en sorte
que les besoins affectifs de chacun soient remplis.
À ce propos, sans moi,
nous n'aurions même pas de famille
pour faire une réunion de famille.
Parce que j'ai accouché de chacun de vous !
Mais oui. Je vous ai donné la vie !
Tu nous a donné cette vie !
Pas exactement de quoi se vanter.
Attends d'avoir des enfants un jour !
Non seulement j'achète tous les cadeaux, mais
- jamais personne ne me les rembourse ! - Ce qui rends ça plus difficile.
Non! Vous savez quoi ? Je vais vous faciliter la tâche.
Fini la Sue "Roue de secours."
Dorénavant,
j'en ai marre de tous vous servir.
J'en ai terminé.
Je vois que c'est un jour où tout le monde laisse tomber.
Comment ça avance pour l'anniversaire ?
Pardon ?
Tu sais bien, le dîner, les fleurs, les cadeaux...
le grand jeu dont on a parlé.
Tu ne m'as pas écoutée ?
Tu ne te rappelles pas de la réunion de famille ?
J'ai dit que je ne ferais plus rien.
Je sais que tu as dit ça,
mais je pensais que tu parlais de celui d'après.
Non, papa. Celui-là.
J'ai l'impression qu'on profite de moi,
et je ne peux plus laisser faire.
Je sais que par le passé,
je n'ai pas été reconnaissant de tout ce que tu as pu faire,
donc je crois savoir ce qui aiderait...
Je t'en prie.
Désolée, papa.
J'ai été sensible au "Je t'en prie" par le passé,
mais cette fois-ci, je suis sérieuse.
Je ne jouerai plus ce rôle pour la famille.
Écoute, à quel point
cette histoire de mariage est-elle importante pour toi ?
Vraiment ?
Je dis juste que ça ne doit pas être si important.
Tu ne t'en souvenais même pas la semaine dernière.
Tu aimerais que je te dise que ça n'a pas d'importance,
habituellement, je l'aurais fait
mais après mon numéro de "guide,"
et du rôle qui m'incombe
de rester à l'écoute, et malgré mon travail de merde
ça reste trop facile pour toi,
mais ce sont nos noces d'argent,
donc oui, c'est important.
J'ai encore une question.
Pourquoi c'est de ma seule responsabilité
de faire quelque chose pour toi ?
Peut-être que ça devrait être à toi
d'organiser le grand jeu pour moi.
Bien, j'ai compris.
Tu ne veux rien faire, donc oublie ça.
Non, je suis sérieux.
Tout le monde ici parle de renoncer à son rôle.
Et je n'aime pas celui-là.
Je n'aime pas être en charge des anniversaires
qui de toute façon finissent toujours par te décevoir.
Je ne veux plus les faire !
Oh, le pauvre.
Je me doute à quel point cela a été difficile toutes ces années,
de traverser le couloir pour demander à Sue de s'occuper de tout !
Tu m'as eu !
Je ne suis pas organisteur de fêtes.
Je crois que j'ai fait pas mal d'autres choses ici
qui compensent largement.
Vraiment ?
Vraiment et plus que toi.
Ce n'est pas une compétition, Mike.
C'est toujours ce que disent les gens
quand ils savent qu'ils sont perdants.
Pardon !
Tu fais des tas de choses ici.
J'avais oublié.
Tu branches des trucs.
Ça nous laisse toi qui branche
et moi... qui fais tout le reste !
L'empreinte de ton derrière sur le canapé dit autrement.
Oui, qu'elle est juste à côté de la tienne.
Alors, je vais te dire.
Tu as raison.
Que dirais-tu, puisque tu t'en fiches,
que tout ce que je fais ici,
désormais je ne le fasse plus !
Lâche-moi.
Nan.
Je ne branche plus ton téléphone,
Je ne m'occupe plus de ton chargeur.
Tu vois ce grattoir à glace que je t'ai pris
pour mettre dans ton coffre quand il gèle ?
Il est à moi maintenant !
Tu vois ça, c'était aussi pour toi ?
Encore à moi.
Réunion des enfants de toute urgence.
C'est quoi une réunion d'enfants ?
C'est une sous-branche d'une réunion familiale.
Clairement, nous devons rédiger
des statuts pour ces réunions,
car Sue devient ivre de pouvoir.
C'est très important !
Vous ne les entendez pas ?
Ils se bagarrent.
Pour leurs noces d'argent !
Vous devez intervenir et faire quelque chose.
- Quoi ? - Hein ?
Moi je ne peux pas.
Ce n'est désormais plus mon rôle d'être une conciliatrice.
Tu ne veux plus jouer ton rôle ?
Peut-être que moi non plus je ne veux plus jouer le mien.
C'est sûr, je pourrais y aller
et détendre l'atmosphère avec une plaisanterie
et amener Maman et Papa à se réconcilier,
mais peut-être que 25 ans ça suffit.
pourquoi perdre mon temps sur une cause perdue ?
Je sais ce que tu fais.
tu crois que si tu t'entêtes assez longtemps,
je vais craquer comme à chaque fois,
mais pas question cette fois !
Pourquoi tu ris ?
Comment te dire, Sue,
parce que je ne joue plus les amuseurs désormais.
C'est dommage, ça aussi,
car je viens de penser à une chose que je ne dirai pas
ce qui est plus drôle.
C'est à propos de ma sale tête ?
De me comparer à un animal ? De mes cheveux gras ?
Mes cheveux emmêlés ?
Quelque chose qui rime avec abrutie ?
Tout ça c'est à moi !
Désolé, de vous interrompre, je veux juste prendre un Sharpie..
Axl ne veut pas me dire toutes les horreurs qu'il pense de moi !
Axl, arrête de torturer ta soeur et dis-lui !
Je suis occupé !
Je change la marque Heck's Bwine
en H-E-X.
Cette famille ne saurait être plus longtemps
associée à mon succès.
C'est terminé de profiter de mes efforts.
En plus, "Hex" rime avec "sexe"
et le sexe fait vendre.
Diplômé en commerce. On ne l'arrête pas.
Tu peux mettre "sexe" en avant,
mais personne n'achètera cette cochonnerie.
Je croyais que tu avais aimé.
Nan. Je voulais juste être sympa. Plus maintenant !
Bon, parfait.
Alors profitez bien
de mon merveilleux caractère.
Parce qu'à partir de là, votre brillante et lumineuse étoile
va devenir normal et ennuyeuse.
Vous savez, comme Brick.
Bon sang c'est quoi ça ? Brick arrête !
Je suis désolé, je n'arrêterai pas.
Après ce que j'ai entendu,
on va tous se libérer de nos rôles.
Je ne suis plus satisfait
de vivre dans l'ombre.
Je veux de l'attention... et beaucoup.
Où tu as eu ce machin ?
Dans ma recherche de compagnie féminine,
j'ai rejoint un orchestre.
Depuis une semaine, je le précise vu que personne ne s'est soucié
de savoir pourquoi je restais tard après les cours.
Mais tout ça est sur le point de changer.
Je suis impatient de partager
chaque fascinant détail de l'orchestre.
Et j'ai un...
Ne dis rien.
Si je vais le dire.
Un concert la semaine prochaine,
et j'espère tous vous y voir !
J'ai beaucoup d'attentes, et j'espère qu'elles seront remplies.
Dites-moi à quelle chanson ça vous fait penser.
Brick, désolé,
mais si tu cherches des encouragements,
tu vas devoir creuser au plus profond de toi-même
pour trouver la motivation à continuer,
parce que ta maman a abandonné son rôle de guide.
Papa, tu m'as m'interrompu.
- Tu ne devrais pas m'inter... - Bon, tout ça est ridicule.
- Je veux une autre réunion. - Non !
Tu es interdite de demandes de réunions !
De plus, tout ça et de ta faute depuis le début.
Oh, excuse-moi de ne plus me laisser faire !
De ne pas être la chiffe molle parce que deuxième enfant.
Pour avoir été égoïste une fois dans ma vie !
Une seule ?
Oui, Axl, je donne et je donne
à un point dont tu ne te rends même pas compte !
Comme ça.
C'est la dernière part de gâteau !
Je me suis dit " je devrais peut-être la laisser
à quelqu'un d'autre."
Mais non, plus maintenant ! Je la mange !
Je devrais culpabiliser, pas du tout.
J'ai goûté à l'égoïsme et c'est délicieux !
Vous tous, ça suffit.
Nous nous sommes tous exprimés.
Nous sommes tous précieux et plus le reste.
Bon, peut-être que finalement vous devriez commencer
par comprendre et apprécier ce que je fais pour vous.
Quoi ? Te plaindre ?
Ne faites pas de bruit.
Combien de temps ça va durer ?
Pas de grands sodas pendant les films !
Tu t'en prends à moi maintenant ?
Vous tous,
c'est le moment pour un peu d'amusement familial obligatoire.
Place à la danse.
Je n'y crois pas !
Après toutes ces années à essayer de te faire danser,
tu le fais maintenant ?
Ne t'avise pas de me narguer avec ta danse !
Je m'apelle Axl.
J'invente des trucs débiles mais je me crois intelligent.
Au moins je ne suis pas bizarre comme Brick.
Whoop ! Whoop ! Cor Français !
Cor Français.
On en est à imiter les gens ?
Je m'appelle Sue.
J'aime énormément l'Amérique !
Et aussi l'Allemagne !
Mais maintenant, je ne suis plus comme ça.
Je m'appelle Maman. Venez avec moi !
Je vais inviter Nancy à venir
et nous parlerons très fort
pendant que d'autres essayeront de regarder le football !
J'ai trop mangé, mais je ne
le donnerai à personne d'autre.
Je veux que chacun de mes spectacles soit enregistré,
et qu'on les regardera de manières répétées
- comme dans toute les familles. - Non! Je n'en veux plus !
Grand-mère est à l’hôpital.
Je m'appelle maman.
Je dis des trucs, du genre, "Grand-mère est à l'hôpital."
Attends.
Ils emmènent maman faire un IRM.
Elle va bien... Elle est stable et elle parle.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle était en chemin pour la maison
et apparemment, à 5 km de là,
elle a eu un malaise et des vertiges,
mais elle a réussi à se garer.
Dieu merci quelqu'un s'est arrêté et a appelé les secours.
Ils ont trouvé ce que c'était ?
Ils essayent de comprendre
donc ils font quelques examens.
Il y a un risque pour que ce soit un AVC.
- Oh ! - Je refuse de le croire.
Je dois appeler papa. Où est mon portable ?
Ta batterie était à plat.
je l'ai branché là-bas.
J'ai déjà appelé Tag.
Et Bill Norwood va remorquer la voiture de Pat.
Merci.
Pardon, d'avoir été si égoïste.
Le gâteau n'était même pas bon.
Il venait de la boulangerie Frugal Hoosier,
c'est essentiellement de la pâte congelée.
As-tu besoin de quoi que ce soit ? Qu'est-ce que je peux faire ?
Non, ça va aller, chérie.
Dr. Raymond.
Dr. Raymond est demandé.
Merci.
Gelée de fruits, pour tout le monde !
J'ai pensé que vous auriez faim,
j'ai discuté avec une infirmère.
Je lui ai dit que c'était l'anniversaire de Brick
et que son dessert préféré était la gelée de citron vert.
Que dire d'autre ? Elle n'a pas résisté à mon sourire.
Comment va mon cactus ?
Je suis un peu crevé.
La demande d'attention est épuisante.
Axl a l'air de faire ça si facilement.
Je suis désolée de ne pas avoir su pour l'orchestre, Brick.
Pas de souci.
J'en suis parti de toute façon.
Il s'avère, que quand tu rejoins le groupe
au milieu du semestre,
les binômes sont déjà constitués.
Même les intellos ont besoin d'amour.
C'est plutôt triste,
mais ça a aussi quelque chose de beau.
Je commence à croire que
quand j'ai décidé d'explorer d'autres domaines,
je peux avoir surestimé le domaine.
Rompre ave Cindy a peut-être été une grosse erreur.
Nous te l'avons tous dit, Brick.
Nous te l'avons tous dit.
J'ai eu si peur pour Grand-mère.
S'il y a une chose que je sais,
c'est combien votre grand-mère est une dure à cuire.
Ce n'est pas une chose comme ça qui va l'abattre.
Elle va s'en sortir.
Nous avons juste à rester soudés
et avoir des pensées positives.
Un peu de Bwubbly pour votre anniversaire ?
Je ne suis pas contre.
Joyeux anniversaire, Frankie.
Celui-là n'est pas mauvais.
On dirait un vin sec
avec juste un petit goût de mousse.
En vérité, une famille,
quand tout va bien,
ressemble beaucoup à un orchestre.
Chacun joue sa partie.
Mais quand ils sont tous ensemble,
cela donne une belle symphonie.
Synchro par -robtor- -Traduit par la communauté- www.addic7ed.com