Président Grant. C'est un honneur.
- M. Pryce. - Que fais-tu ici ?
En fait, j'espérais que tu puisses m'aider
sur une affaire pour l'Institut,
mais si je tombe mal…
Non. Non. Pas du tout.
En fait, je m'en allais.
Curtis.
Ravi de vous avoir rencontré, M. le Président.
Moi aussi.
C'était excitant.
Que fais-tu ici ?
C'est quoi, ça ?
Un projet pour l'Institut que Marcus et moi mettons sur pied.
J'espérais que tu pourrais nous donner un coup de main.
Te donner… Tu es fou ?
C'est un dossier de fille disparue.
Je me fiche du type de dossier que c'est.
Des centaines d'adolescentes que personne ne recherche
à cause de la couleur de leur peau.
Le président du Bashran est en ville.
- On organise un sommet. - C'est pile dans tes cordes.
Olivia.
C'était. C'était pile dans mes cordes.
Ce n'est pas… Tu n'es pas censé être là.
On n'est pas…
Pourquoi tu es là ?
Les 100 jours sont passés.
J'ai fait profil bas, mais maintenant j'ai du travail à faire.
Allez.
Si on ne les aide pas, qui le fera ?
Donne-ça à Quinn Perkins.
- Je ne veux pas de Quinn Perkins ! - Si elle peut obtenir une adhésion,
je ferai en sorte que Mellie fasse une déclaration.
- Sinon… - Je te veux, toi.
Tu ne peux pas.
Maintenant, si tu veux bien m'excuser, j'ai aussi du travail.
- Synchro par martythecrazy - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
C'est un jour mémorable à la Maison Blanche -
avec la Présidente Grant qui doit présider un sommet sur le nucléaire
entre le Président Rashad du Bashran
et le Premier Ministre Nazari du Dakal cette semaine.
Si mon expérience avec cet homme peut servir d'indication,
il voudra savoir ce qui vient ensuite…
comment tout ça va se mettre en place.
C'est pour cela que les négociations d'aujourd'hui
ne sont qu'un point de départ.
Si nous devons convaincre le Premier Ministre Nazari
se se rallier au traité et de signer…
Je ne pense pas que ce soit une question de "si", Madame la Présidente.
Nazari le signera.
Vous être moi nous en assurerons.
J'aime la façon dont vous pensez.
Si seulement le peuple de mon pays partageait cette opinion.
Je sais que vous faites face à une opposition.
Ce n'est certainement pas une surprise.
Je veux que vous sachiez que s'il y a quoi que ce soit que je puisse faire,
quoi que ce soit d'autre dont vous avez besoin…
J'apprécie.
Bien sûr.
Alors, y en a-t-il ?
quelque chose dont vous ayez besoin ?
Olivia !
Entrez.
Madame la Présidente, Président Rashad, bonjour.
Nous finissions les points de discussion de dernière minute.
Nous sommes tous sur la même longueur d'ondes, je présume ?
- Je crois bien. - Magnifique.
J'attends les pourparlers avec impatience, Madame la Présidente.
Tout comme moi, Président Rashad.
Merci.
Saviez-vous que Fitz était en ville ?
Il a appelé ce matin pour demander quand il pourrait voir les enfants.
C'était planifié depuis un moment ?
Non, c'était vraiment à la dernière minute.
Je lui ai dit qu'il pouvait faire ce qu'il voulait
tant qu'il n'éclipse pas notre sommet.
Mes premiers stylos officiels de signature de traité.
Nous faisons l'histoire aujourd'hui, Liv.
Vous et moi.
Je peux le sentir.
"Un employé de la branche exécutive
peut accepter un cadeau uniquement s'il n'est pas sollicité…"
Ce qui est le cas.
"Et si la valeur dudit cadeau n'excède pas les 20$…"
Combien vaut la peinture ?
Un peut plus que ça.
À quoi cet homme a-t-il bien pu penser ?
Je veux dire…
Quoi ?
Je… non. Rien.
Hannah ?
C'est juste que le barista de Hot Pot
essaie de me donner des biscuits gratuits tous les matins
parce qu'il veut…
Il pense que je vais…
- Avec des biscuits ?! - Exact.
C'est pourquoi je paye toujours plein pot
pour ne pas lui envoyer de mauvais signaux.
Dans cette situation, payer plein pot n'est pas une option.
Alors vous allez devoir le rendre.
Enfin, à moins que vous ne vouliez envoyer un message.
Hannah.
Vous pouvez y aller.
219 filles noires disparues
ignorées par la presse, les flics, tout le monde,
et c'est juste pour l'année dernière.
- C'est criminel. - Fitz est d'accord.
Il nous a demandé de faire du bruit.
On fait bien notre travail,
tout ale monde et leur oncle saura qui sont ces filles
et sera dans la rue à les chercher.
- Ça paye combien ? - Charlie !
Quoi ? On a un mariage à payer.
Tu as reçu l'invitation, pas vrai ?
La première chose à faire est de trouver un visage.
Et pourquoi pas 219 visages ?
219 filles disparues n'est qu'une idée.
Les gens peuvent ignorer une idée.
Ce qu'il nous faut, c'est un individu, une tête d'affiche,
quelqu'un qui puisse accrocher l'attention du public.
La question est… qui ?
Je me suis coordonné avec la Sécurité Bashranienne.
Tout ceux qu'ils ont signalé comme une menace potentielle à Rashad
sont maintenant dans notre système.
Pour plus de sécurité, cependant,
Je crois qu'il est temps que nous embauchions des agents.
Plus nous avons d'yeux et d'oreilles sur le terrain…
Il faut que tu jettes un œil à Fitz.
Il est de retour. Sans avoir prévenu.
Il s'est pointé chez moi en disant
qu'il avait une affaire pour laquelle il avait besoin de mon aide.
Et tu penses que c'est étrange ?
Un homme qui n'est pas parti depuis 3 minutes,
encore moins 3 mois, sans vouloir te voir.
On avait un accord.
Il reste au Vermont,
il garde son nez en dehors de affaires de Mellie…
et des miennes.
S'il revient ici, il se coordonne
avec la Maison Blanche. Aucune surprise.
C'est quoi, l'affaire ?
Aucune importance. Ce n'est pas le sujet.
Peut-être que c'est le sujet.
Peut-être que cette affaire
mérite d'avoir ton attention.
Je peux demander de quoi tu as peur ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas.
Quelque chose cloche.
Claudia Lopez… 17 ans, de Fort Myers.
Evaporée pendant sa pause déjeuner au Gettysburger
où elle était l'employée du mois.
Elle a quitté le lycée
après avoir été retenue pour fréquentation irrégulière.
Et alors ? On est en train de dire qu'elle est irresponsable ?
- Employée du moi. - Aucune importance.
Celle que nous choisissons doit être blanche comme neige. Suivante.
Hannah Martel… 16 ans, de Galveston.
A disparu pendant qu'elle était au centre commercial avec ses amies.
A perdu sa bourse d'études privées
après avoir fumé une cigarette à une soirée.
Elle a perdu sa bourse d'études ?
Je me suis faite prendre à fumer à la soirée de l'école et ei eu une retenue.
D'accord, suivante.
Quanesha Turner…
étudiante au tableau d'honneur du Lycée Bishop à Cincinnati.
- Disparue… - Pas bon.
Quoi, tu déconnes ? C'est une tête d'affiche parfaite.
Les gens entendent "Quanesha" et arrêtent d'écouter.
Il faut un nom qui sonne blanc.
Quelqu'un d'autre est écœuré par tout ça ?
On est tous écœurés par ça, mais c'est ce qu'il faut
pour que le peuple américain y prête attention.
Notre fille est là quelque part.
Il le faut.
Un dossier ? C'est comme ça que vous allez sauver ma fille ?
C'est une noble cause.
Impliquer Liv est une chance de lui rappeler
qui elle est, ce qui lui tient à cœur.
Donc, Olivia vous aidera à trouver ces filles,
et par conséquent, elle quoi ?
Échangera ses cornets du B613 contre une auréole ?
A-t-elle accepté d'y travailler ?
Elle a mis son ancienne équipe au travail.
- Donc, non ? - Qu'auriez-vou voulu que je fasse ?
Lui demander poliment de démanteler B613 ?
Si Liv met fin au B613, ça doit être son idée, pas la mienne.
Nous l'attirons dans une cage.
Soyons tout à fait clair à ce sujet.
Nous n'allons rien faire du tout.
Tout ce que je fais, c'est parce que je le veux.
Si nous devons être clairs sur une chose,
que ce soit celle-là.
Vous savez quoi ? Peu importe.
Vous oubliez que j'étais dans une cage, moi aussi.
Ils diront que j'étais attiré par les fossiles.
Non. C'était la fille qui a agité ces fossiles devant moi.
Elle était le fromage de ma souricière.
Où voulez-vous en venir ?
Cette affaire n'est pas l'appât.
C'est vous.
Vous êtes sa faiblesse.
C'est pour ça que je vous ai toujours détesté
avec la passion d'un millier de soleils
et que je pense que vous êtes sa seule chance de salut.
Cette affaire est bonne. Elle attirera son attention,
mais si vous voulez la guérir,
elle ne peut pas tomber amoureuse d'une cause.
Elle doit tomber amoureuse… de vous.
Vous êtes le fromage, M. le Président.
Vous.
Rappelez-vous en.
Zoe Adams… 15 ans, de Baltimore.
Rangerette. Vue pour la dernière fois à la répétition de danse avec sa troupe.
Excellente élève.
Marcus, appelle tes contacts de presse.
Faites sortir l'histoire de Zoe.
Huck, Charlie, vérifiez ses antécédents.
Trouvez-mois ses bulletins scolaires.
On a le dossier de la Police de Baltimore ?
Je ne m'attendrais pas à avoir trop d'aide de leur part.
Je vais demander à David de regarder.
Vice-Président Beene !
Voilà un surprise inattendue. Juste une seconde.
M. Glackland.
Vous avez eu mon cadeau ?
Pourriez-vous,…
Exact ! Oui.
Entrez. Entrez.
Écoutez, votre… cadeau était très généreux.
La toile est incroyable, mais je ne peux l'accepter.
Bien sûr que si. je vous l'ai donnée.
M. Glackland…
Appelez-moi Fenton.
Ou Fentsie… On m'appelait comme ça au MIT.
Fenton…
vous potes au courant qu'il y a des lois qui m'interdisent
d'accepter des présents de toute valeur, en tant que Vice-Président,
et encore moins le cadeau d'un Cézanne de 100 millions de $.
Oh, exact.
C'est dommage.
Je tenais vraiment à ce que vous l'ayez.
Je vous donnerai l'adresse de mon bureau,
et vous pourrez le renvoyer là-bas.
Vous voyez, c'est l'autre chose.
Je sui sûr qu'elle doit être transportée
par un transporteur spécialisé et assurée,
et je ne peux pas le payer avec le budget de mon bureau.
C'est l'argent du contribuable.
Bien sûr. Je…
je vais demander à mon assistante de faire le nécessaire, alors.
Désolé si je vous ai mis dans une position délicate.
Ce n'est pas grave… C'était une bonne intention.
C'est vrai, n'est-ce pas ?
Surtout après que voua vous êtes comporté comme un con vis à vis de moi.
Je veux vraiment m'excuser.
Laissez tomber. Vous avez peut-être raison.
Je ne suis peut-être… pas fait pour la politique.
Tout ce cirage de pompes et essayer de ne pas dire ce que vous pensez,
bien que… maintenant que j'y pense,
vous n'êtes pas très bon non plus pour les deux vous-même.
J'imagine que vous avez raison.
Oui, je devrais…
vous laisser repartir à ce que vous étiez de faire… là-dedans.
Vous voulez essayer ?
Non, je ne peux vraiment pas.
Bien sûr que si. Venez essayer.
J'ai beaucoup de choses à faire.
Cyrus, vous me faites payer
pour reprendre le Cézanne que je vous ai donné.
Le moins que vous puissiez faire est d'essayer mes lunettes grotesques.
- Oh, mon Dieu ! - Oh !
Fenton, c'était comme une légion !
C'était génial !
Vous allez bien ?
Ça va ?
Oui.
Qui suis-je ?!
Admettez-le… ça vous a plu.
Je ne l'admettrai jamais.
À mon âge, ma fierté est tout ce qui me reste.
Pour tout vous dire, je suis surpris de vous entendre dire ça.
Ne me flattez pas, Fentsie. Je suis immunisé.
Je ne vous flatte pas.
Je suis surpris de vous entendre dire ça
parce qu'il semble que tout votre linge sale a déjà été étalé partout.
Votre ex-mari
a la garde de votre gamin, pour l'amour de Dieu.
Vous avez dû être une très mauvais, mauvais garçon.
Quelle heure est-il ?
Je devrais y aller.
Oh, attendez ! Ne soyez pas sur la défensive.
Je disais ça d'une bonne façon.
Comment ça ?
Et bien, vous… n'êtes pas une personne mignonne quelconque
qui a été élue grâce à sa gentille femme et ses 2,5 enfants
et qu'un paquet d'électeurs indécis pensait que vous aviez un beau sourire.
Vous êtes un véritable humain,
avec tous ses défauts.
Vous êtes un politicien de carrière
et vous êtes là où vous êtes grâce à votre propre mérite.
Honnêtement…
c'est vous qui m'avez fait penser à peut-être m'essayer à la politique.
Allons. J'ai un beau sourire.
Vous avez…
vous avez bien plus que ça, Cyrus.
Que dites-vous que…
nous…
passion ça de façon régulière ?
Vous… m'enseignez la politique,
et moi…
je vous pousse à bout.
Je pense que nous pourrions…
beaucoup apprendre l'un de l'autre.
Merci pour cette charmante soirée.
Mais je devrais vraiment y aller.
L'ancien Attaché de Presse est ici pour vous voir,
et j'ai Curtis Pryce sur la ligne deux.
Ancien Attaché… faites-le entrer.
Et dites à M. Pryce que je suis indisponible.
En fait, à chaque fois que M. Pryce appelera, je serai indisponible.
Salut.
Que fais-tu ici ?
Sympa de te voir, toi aussi.
Je pensais passer voir Mellie,
mais Rachel a dit que c'est toi qui donnait les laissez-passer.
Tu as besoin de quoi ?
Je voulais juste voir comment elle allait.
- Comment va-t-elle ? - Elle est occupée.
Bien sûr, mais il n'y a aucun moyen de m'insérer entre deux réunions ?
- 30 secondes. Allez.
Contrairement au sommet majeur sur le nucléaire
avec lequel la Présidente Grant est occupée,
ceci n'est pas une négociation.
On a choisi une fille, au fait.
Notre fille noire disparue, qui passera bine à la télé.
Zoe Adams… 15 ans, native de Baltimore.
Je crois qu'elle fera une super façade pour notre cause.
- Contente de l'entendre. - Bien.
Peut-être que si tu as une minute,
tu pourrais t'arrêter au bureau mettre tes mains dans le cambouis.
C'est mon bureau, ici.
Mes mais sont suffisamment sales.
Pas faux.
Comment c'est, le Vermont ?
Froid. Blanc.
Non, je veux dire comment va Fitz dans le Vermont ?
Froid.
Blanc.
Tu lui manques.
Alors, cette nouvelle passion pour
retrouver des filles noires disparues, c'est juste… quoi ?
Une excuse pour me voir ?
Si ça signifie que nous sommes capables
de ramener juste une de ces filles chez elle, alors… peu importe ?
Écoute, je suis à fond pour le pro bono. J'adore le pro bono.
On n'en a jamais assez du pro bono tant qu'on est payés.
Que… Stop.
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Je l'ai invitée.
Quoi ? Quand ?
Hier.
Je vous entends.
Comment ça se passe avec Zoe ?
On a essayé d'attier l'attention vers son histoire
avec quelques communiqués de presse, mais pas de retour.
C'est parce que tu n'as pas besoin d'une histoire.
Tu as besoin d'un narrateur.
Une fille disparue ne peut pas parler.
Une mère le peut.
Nora Adams est attirante. Elle va à l'église.
Elle a repris l'école
après la mort de son mari au service de son pays.
Elle a créé des pages web,
ouvert une douzaine de comptes sur les réseaux sociaux pour aider à chercher Zoe,
mis en place une veille d'une semaine devant la mairie,
écrit au Gouverneur,
et même écrit à l'ancien Président Grant.
Les gens ne peuvent pas s'identifier à une fille disparue,
mais il s'identifieront à une mère déterminée.
Vous voulez des résultats, faites-la sortir.
Laissez-la raconter l'histoire de Zoe.*
Faites ça, je m'assurerai qu'elle ait tout la presse dont elle a besoin.
Merci.
Liv.
Je ne m'attendais pas à te voir ici.
J'avais quelques minutes. Je pensais donner un coup de mains.
- Quoi ? - C'est juste…
Ça ressemble au bon vieux temps, toi dans ce bureau.
On devrait boire un verre ensemble
avant que je ne rentre à Rutland.
Ou on pourrait continuer à se voir en dehors des ascenseurs.
Voyons comment le sommet va se finir.
- Je dois… - Bien sûr.
Oui. D'accord.
Bonne chance pour aujourd'hui.
Merci.
C'est très exhaustif.
Les conditions énoncées dans ce document,
Premier Ministre Nazari,
sont une tentative d'uniformisation des règles du jeu…
un geste de bonne foi qui montre que
même avant de démarrer ces négociations,
le Bashran et le Dakal sont tous deux gagnants de manière équitable
en signat ce traité?
Une jolie notion
Dommage que ce soit totalement merdique.
C'est comme cela que vous voulez démarrer ? Avec des insultes ?
C'est ce document, l'insulte.
Pour quel genre de fou me prenez-vous ?
Je vous le dirais bien, mais il y a des femmes dans la pièce.
Président Rashad.
Je vous connais, fils.
Vous êtes un enfant, et vous êtes gourmand,
alors je sais que quoi que dise ce papier,
nous ne démarrons pas avec des règles uniformisées.
Que lui avez-vous offert pour qu'il accepte de venir discuter ?
Ce sommet a lieu parce que le Président Rashad l'a demandé.
Parce qu'il est temps que ce soit la paix.
Ce sommet a lieu
parce que les États-Unis ne seront jamais contents
tant qu'ils ne seront pas les seuls à avoir les grosses bombes.
Non, vous avez fait un marché tous les deux à ce dîner d'état.
Vous montez une conspiration.
Vous savez, votre mari me manque, Madame la Présidente.
Il m'aurait au moins fait la courtoisie
de me regarder dans les yeux s'il avait essayé de me baiser.
Vous allez vous excuser.
J'ai peut-être tort.
Il n'y a peut-être pas eu de marché.
Les charmes de la dame ont peut-être été suffisants.
Messieurs !
Je suggère une pause
dans l'intérêt de s'éclaircir les idées et de descendre dans les tours.
Je veux une liste des sanctions potentielles contre le Dakal
sur mon bureau d'ici une heure.
Nous devons montrer à Nazari de manière détaillée
ce qui va se passer s'il continue à ne pas coopérer.
Alors, on recourt déjà à la menace ?
Si nous voulons y arriver, nous n'avons pas vraiment le choix.
Vous avez vu cet homme. Le culot qu'il a.
Ce que j'ai vu, Madame la Présidente,
c'était une homme frustré, sceptique et suspicieux.
Nazari n'a pas confiance ou ne crois pas un mot de ce que vous dites.
Pourquoi nous croirait-il ?
Vous avez invité le Président Rashad ici.
Vous lui avez offert un superbe, énorme dîner d'état très chic.
Vous avez loué ses réussites,
sa générosité depuis ce moment dans la presse.
Vous avez travaillé avec lui portes closes,
- juste vous deux. - Ou voulez-vous en venir à la fin ?
C'est évident ce qui se passe ici.
Et pas juste pour moi.
Ne soyez pas ridicule, Olivia.
Alors, dites-moi que j'ai tort.
Il n'y a rien à dire.
Toutes ces filles, juste… disparues.
C'est comme si tout le monde s'en fichait.
C'est un combat difficile.
Les médias, la police locale, le public… vous avez raison.
Ils s'en fichent.
Ils n'ont pas écouté.
Mais nous pouvons les faire s'intéresser.
Les faire écouter.
Vous pouvez y arriver.
Laissez-nous nous battre pour votre fille…
pour chacune de ces filles.
- Vous battre ? - Oui
Nous.
Ensemble.
Je me suis battue pendant tout ce temps.
Il était temps que vous montiez au créneau.
La police insistait qu'elle avait juste fugué.
Ils disaient que ça arrivait tout le temps…
qu'en fin de compte, elle reviendrait.
C'était il y a trois mois.
Je n'arrête pas de les appeler.
Ils ne connaissent pas ma fille.
Son récital de danse a eu lieu la semaine dernière.
Elle l'a raté.
Elle ne l'aurait jamais raté à moins que…
Ma fille est là dehors, quelque part.
Elle a besoin d'aide, et personne ne semble s'en soucier.
Je veux juste que ma petite fille me soit rendue.
Merci, Mme Adams,
pour avoir partagé votre histoire avec nous aujourd'hui.
J'e ne peux imaginer à quel point tout ça doit perte difficile pour vous.
Si quelqu'un a la moindre information
qui peut aider à trouver Zoe Adams,
nous vous encourageons à appeler le numéro.
Il est gratuit et totalement anonyme.
Merci, Curtis.
C'est une malheureuse vérité que des filles de couleur, comme Zoe,
disparaissent tous les jours dans ce pays.
Des filles qui ne passent pas juste entre les mailles du filet.
Elles sont totalement ignorée et purement et simplement oubliées.
Oui, j'appellerais ça plus
qu'une malheureuse vérité, M. le Président.
J'appellerais cela une crise nationale.
Entièrement d'accord.
Mais quelque chose m'interpelle.
Si c'est une crise nationale maintenant,
c'était aussi le cas quand vous étiez encore président.
Si le temps est un facteur essentiel dans des cas comme ceux-là,
pourquoi votre Département de la Justice n'a rien fait
pour braquer ces filles disparues sous les projecteurs ?
Je n'étais pas au courant du problème.
- Vous prétendez l'ignorance. - C'est le cas.
Tout comme beaucoup de vos spectateurs l'étaient avant ce soir
parce que des filles comme Zoe
ne sont pas simplement ignorées par le système judiciaire.
Elles sont ignorées par la presse.
Donc, vous dites que les médias sont fautifs
- de la disparition de ces filles ? - Non, Curtis.
Je dis que les médias sont fautifs, car ces filles restent introuvables.
Et pour le fait que la seule raison
pour laquelle la photo de Zoe est à la télé ce soir, c'est parce qu'
un type blanc et riche est assis à côté de sa mère en cet instant.
Curtis, je ne suis pas venu ici pour me battre avec vous.
Je suis venu avec l'espoir que
vous spectateurs pourront nous aider à retrouver Zoe Adams.
- C'est pour ça que je suis là. - Très bien,
mais que se passera-t-il quand vous quitterez ce studio ce soir…
quand vous rentrerez dans le Vermont, et…
Qui vous dit que je vais repartir ?
Ma librairie est dans le Vermont, mais ma fondation, mon véritable travail,
il est dans les villes… Baltimore, Atlanta, Chicago,
ici même à Washington.
C'est pour ça que je suis de retour et que je pense sérieusement
à déménager ma fondation de manière définitive ici.
Le Vermont peut attendre.
Réunir des filles comme Zoe avec leurs familles ne le peut pas.
Personne ne vous a jamais dit
que vous avez le goût le plus vivifiant en alcools ?
Un dirigeant puissant doit avoir des boissons puissantes.
Le deuxième passe plus facilement.
Je crois que je vais avoir besoin d'un autre
si je veux me retenir de
démolir ce vieux bâtard dégoutant avec une chaise.
Ce qui n'avancerait pas notre cause.
Qu'il puisse vous parler ainsi…
J'apprécie votre indignation,
mais je n'ai pas besoin que vous me défendiez.
Et si nous voulons arriver quelque part avec Nazari,
il ne doit pas nous voir faire front commun.
Je suis ici pour faciliter les discussions,
alors je dois paraître impartiale.
L'êtes-vous ?
Impartiale ?
Je dois apparaître comme si je l'étais.
D'accord. C'est peut-être suffisant.
Je crois pouvoir en supporter un peu plus.
Vous avez peut-être raison.
À demain, Mme la Présidente.
Aide-moi.
Vous auriez dû me dire que vous vouliez une nouvelle peinture, Cyrus.
Je vous aurais trouvé quelque chose. C'est la Maison Blanche, ici.
Vous ne pouvez pas acheter une copie bon marché et vous en satisfaire.
Vous êtes le vice…
Oh, mon Dieu.
Que diable ?
- C'est le vrai ?! - C'est un cadeau.
De la part de Fenton.
Glackland ?
Oui, il…
Il… vous veut !
Cyrus, il vous veut à mort !
Voilà, donnez. Je veux tout entendre.
C'est excitant !
Vous deux !
Glackland-Beene.
Ça sonne bien !
Super couple !
Madame la Présidente.
Vous avez proféré beaucoup, beaucoup de choses discutables envers moi,
mais celle-ci est de loin la pire.
Quoi ? Je dis juste qu'il est peut-être temps de…
De jeter l'éponge ?
De quoi vous parlez ?
Cet homme est indigne de moi.
Il vous a donné un Cézanne !
Et…
Et vous ne devriez peut-être pas l'évincer trop rapidement
sur la base de…
la base de quoi, exactement ?
Vous avez vu mon ex-mari ? - Vous avez vu sa tête ?
Je ne peux pas aller de ça… à ça.
J'ai des critères.
Bien sûr que oui.
Je ne vais pas les abaisser.
Je sais que non.
Cyrus.
Je suis désolée. Oubliez ce que j'ai dit.
Il me donne des papillons au ventre.
Le Président Rashad.
Et bien…
Je ne peux pas.
Je ne devrais pas.
Je suis Présidente.
Mais c'est grisant.
Tout le monde fait tout ce que je dis.
Je commence à penser…
que je peux faire ce que je veux.
Avec qui je veux.
Mais c'est exactement ce à quoi ils pensaient tous.
Tous ces vieux types morts
avec leurs maîtresses et leurs enfants-épouses.
Les porcs.
Et maintenant…
ça m'arrive à moi.
C'est un cauchemar.
Je n'y ai jamais pensé ainsi.
Et bien, maintenant vous le savez.
Vous n'êtes pas le seul à avoir des problèmes par ici.
Au moins, Glackland a bon goût.
Et pas seulement pour l'art.
Je vois que tu as ouvert un salon de manucure.
Méthacrylate d'éthyle.
Si je ne traite pas les os d'Annie, ils vont se dégrader.
À quoi dois-je mue plaisir ?
J'avais un réunion aux Affaires Étrangères.
Je ma disais que j'allais passer, pour voir si tu te tenais à carreau.
Annie, hein ?
Je me suis surpris à lui parler. J'ai décidé qu'il lui fallait un nom.
Un croissant ?
J'ai beaucoup pensé à toi dernièrement.
Comment tu rentrais à la maison le soir quand j'étais enfant,
à régaler maman et moi d'histoires
sur la journée que tu avais passée au musée.
Ça s'appelle "mentir".
Oui, et tu étais doué pour ça.
- Tu savais y faire. - Vraiment ?
Je suis sûre qu'il y avait des fois où tu aurais pu partir ou tout avouer,
mais tu ne l'as pas fait. Tu as tenu bon.
Ça me fait dire que tu pensais que ça valait le coup.
Tu veux savoir…
s'il es possible d'être Commandant
et de partager ta vie avec quelqu'un.
Je ne veux rien savoir.
Non, le chemin que tu suis est solitaire.
Pas nécessairement.
Partager ta vie avec Fitzgerald Grand
- peut sembler attirant… - Qui a dit quoi que ce soit sur Fitz ?
Il était à la télé hier soir à parler de rester.
Je te connais, Olivia.
Tu veux partager ta vie avec lui,
et tu veux que je dise que c'est possible.
Et bien, ça ne l'est pas.
Pas si tu persévères à vouloir être Commandant.
Ton B613 n'est pas mon B613.
C'est ce que je dis depuis le début.
Je t'en prie. Ce n'est pas parce que tu étais malheureux…
Bon sang !
Olivia ! Regarde-toi !
Tu me demandes des conseils de garçon !
Ton propre père.
Voilà à quel point tu es seule.
Les gens auprès de qui tu prends normallement conseil,
tu ne peux pas aller les voir.
Plus maintenant. Ils ne peuvent pas connaître le secret.
Ils ne peuvent pas savoir que le soir,
tu diriges la bande de meurtriers la plus sanglante
que ce monde ait jamais connu.
Je le peux. J'ai porté ce secret.
Je comprends.
Enfin, c'est pour ça que tu es là !
Parce que malgré ton mépris envers moi, je suis tout ce que tu as.
Seulement moi.
Ce cher… vieux… papa.
Et quand je ne serai plus là…
alors quoi ?
Tu te mettras à parler à des dinosaures tout comme moi.
Si ce n'est pas une raison suffisante pour mettre fin au B613…
alors je ne sais pas ce que c'est.
Tu n'est pas obligée de m'aimer, Olivia,
mais tu serais folle de ne pas apprendre de moi !
Tu vois ?
Le fait que Grant a été capable de faire en sorte que ces deux pays
acceptent un tel sommet est en lui-même un énorme réussite.
Convaincre Rashad et Nazari
d'abandonner leurs capacités nucléaires ne sera pas facile,
pourtant des sources à la Maison Blanche restent confiantes
en disant que s'il y a bien quelqu'un qui peut accomplir cette prouesse,
c'est la Présidente Mellie Grant.
Je crois qu'il y a un point qui doit être clarifié
avant de pouvoir continuer.
Je suis tout ouïe.
Vous aviez raison.
Il y bine eu un marché de conclu le soir du dîner d'état.
Bien sûr que oui.
Rien de nouveau.
Un espion américain a été capturé
en mission de reconnaissance au Bashran.
Maintenant vous avez mon attention.
Madame la Présidente, ce n'est pas nécessaire.
Afin de garantir sa libération,
j'ai accepté d'accueillir ce sommet.
Vous auriez pu demander n'importe quoi.
Pourquoi ça ?
Parce que vous et moi ne nous aimons pas…
ce qui ne changera a priori pas,
mais je ne crois pas que ça doit vouloir dire que mon peuple doive
vivre dans la peur de l'extermination.
Tout comme pour le vôtre.
Ce traité stipule
des inspections périodiques de nos installations nucléaires.
Autoriseriez-vous des inspecteurs du Dakal dans vos installations ?
Si vous autorisez des inspecteurs bashraniens dans les vôtres…
oui, j'accepterais ces conditions.
Et bien, Madame la Présidente…
je crois que nous pouvons continuer.
Que s'est-il passé ?
Olivia ?
Que vient-il de se passer ?
Des rebelles sont entrés dans la capitale du Bashran.
Je veux que vous gardiez un œil sur le Président Rashad.
C'était un coup d'état.
Rashad n'est plus président de rien du tout.
On parle du Bashran en continu.
Pas une seule mention de Grant contre Pryce.
C'était impressionnant, monsieur.
Ça aurait fait tous les gros titre si on n'avait pas eu le coup d'état.
Écoutez, on n'abandonne pas.
On se replonge dans le dossier,
et on trouve Zoe par nous-même s'il le faut.
On a besoin de Mellie sur ce coup-là.
Je m'en charge.
Ils ont pris le contrôle du palais.
Les Affaires Étrangères reçoivent des appels nous demandant de reconnaître
le chef rebelle comme le nouveau président du Bashran.
Comment n'avons-nous pas vu ça venir ?
Ce n'est pas une poignée d'ivrognes
qui égorgent au milieu de la nuit.
C'est un coup d'état très organisé et très coordonné.
Il aurait dû y avoir des conversations.
On aurait dû être capables de mener des actions au lieu de…
Au lieu de suivre à la trace ton ancien petit copain ?
Il nous faut plus d'agents, Liv !
Je ne sais pas combien de fois je vais devoir le dire.
Si nous les avions eu, je n'aurais pas raté ça.
Tu dois te décider, Liv.
Es-tu le Commandant ou la fille de quelqu'un ?
Tu ne peux pas être les deux à la fois.
Vous n'avez pas le droit de le reconnaître.
Je le comprends, M. le Ministre,
mais le Bashran a déjà un dirigeant… un président…
et je vais m'assurer que ça reste ainsi.
Je veux l'État-Major accompagné des Affaires Étrangères
et de la Défense demain matin à la première heure,
ainsi que le directeur de la CIA.
Il y a une véritable possibilité
que nous devions envoyer des troupes
pour mettre fin à ce coup d'état au Bashran.
D'accord. C'est un soulagement.
Je suis contente que nous soyons d'accord.
Vous avez dit "possibilité".
On peut vous dissuader d'une possibilité.
Une possibilité n'est pas une certitude,
- et c'est ça qui me soulage. - Olivia…
Une intervention militaire des USA au Bashran
ne serait pas sage, Mellie.
Ça porterait atteinte à nos efforts au Moyen Orient,
ça irriterait nos ennemis, sans parler
que ça représenterait un changement important de notre politique étrangère.
Je ne suis pas d'accord !
Nous envoyons des troupes,
rétablissons Rashad comme président légitime,
et nous renforcerions en fait nos efforts au Moyen Orient.
Jusque là, nous devons accorder asile à Rashad, bien entendu.
Asile ?
Asile.
Mellie, vous devez faire très attention ici.
On ne peut pas le renvoyer.
Pas maintenant.
Olivia, où est votre humanité ?
Il n'est plus dirigeant.
Il est effectivement devenu inutile pour les États-Unis.
Les rebelles vont le tuer.
Nos mains sont liées.
Et bien il faut les délier.
En allant faire la guerre ?!
Je ne peux pas vous laisser faire ça.
Il était à la table, Olivia.
Vous et moi, nous l'avons fait venir.
Il était à la table avec le Dakal,
prêt à renoncer à ses capacités nucléaires
et à faire la paix avec son ennemi.
Nous… avions trouvé une solution au problème
avec lequel ce pays se débattait
depuis plus de 50 ans grâce à lui.
Si ce n'est pas une raison de se battre,
ou qui ne vaut pas de faire la guerre, alors dites-moi ce que c'est.
Olivia !
Je dois y réfléchir.
Salut.
- Quoi ? - Pas de "salut" ?
Quoi ? Tu veux quoi ?
La révolte au Bashran domine les infos
juste au moment où on prenait de l'élan
sur l'histoire des filles disparues.
Tu veux que j'appuie sur le bouton "Annuler" de la révolution ?
Je veux que tu parles à Mellie, que tu vois si elle ferait une déclaration,
et organiser un évènement dans le Jardin des Roses.
Tu partages la garde d'un enfant.
Tu es son ex-mari
et l'ancien Président des États-Unis.
Tu n'as pas besoin de moi pour parler à Mellie.
Si, vu que tu la contrôles. Je sais comment ça fonctionne.
C'est toi, le pouvoir.
Pourquoi tu es là ?
Je te l'ai dit.
C'est faux. Tu as botté en touche.
L'un des nombreux outils de ton arsenal politique…
outils que je t'ai transmis.
Alors arrête d'essayer de les utiliser sur moi et réponds à ma…
J'ai besoin de ton aide avec ce dossier.
Quinn est plus que capable de…
C'est une grande cause, et elle a été éclipsée par le Bashran.
- Arrête de mentir. - Alors tu renvoies la balle ?
Tu abandonnes les filles disparues ?
D'accord, il faut que tu partes.
Va-t'en ! Maintenant !
Je ne m'en vais nulle part.
Pourquoi tu es là ?!
Parce que tu es là !
Parce que je t'aime !
Tu es là, exactement où tu dois être.
Tu diriges le monde.
J'ai dirigé le monde aussi,
et tout ce qui est parti de travers
est arrivé quand nous n'étions pas ensemble.
Tout.
Sans toi…
J'étais meilleur avec toi.
Tu étais meilleure avec moi
Je le sais. Je sais que tu le sais.
Olivia.
Dis-moi que tu le sais.
Bonjour, Madame la Présidente.
Qu'avez-vous décidé ?
- Madame ? - Pour l'envoi de troupes au Bashran,
aider Rashad à récupérer son pays…
qu'avez-vous décidé ?
J'ai élaboré deux dossiers.
Vous devez les relire avant que nous puissions en discuter.
J'ai des sentiments pour lui.
Le Président Rashad.
J'ai de réels sentiments pour lui.
Il est important pour moi.
Je sais que je sers mon pays,
et je suis au-delà du privilège de pouvoir le faire.
Moi seule, suis assise au-dessus du monde et le tout…
Nous sommes assises au-dessus du monde. Vous n'êtes jamais seule.
Vous avez beau dicter la tactique, et prendre les décisions difficiles,
mais c'est moi qui doit me tenir devant le peuple américain
et assumer ces décisions.
Bonnes ou mauvaises, c'est moi qui suis responsable
de la conscience d'une nation.
Je suis toujours seule.
Mellie…
J'ai des sentiments pour lui,
mais je ne suis pas une adolescente qui écrit dans son journal intime.
Je comprends le poste.
Je fais mon job,
et je sais que nous avons une chance de faire ce qui est juste, ici,
d'amener plus de paix à ce monde.
Liv… cette fois-ci…
Je veux que ce soit ma décision.
Juste une fois.
Comme je le disais, j'ai élaboré deux dossiers.
Le premier expose les chiffres de déploiement de troupes.
L'État-Major sera là dans une heure.
Vous devrez prendre des décisions sur le nombre de militaires
si vous décidez d'envoyer des troupes au Bashran.
Bien entendu…
que vous avez des sentiments pour lui,
et bien sûr que nous allons restaurer la présidence de Rashad
et ramener la paix au Bashran.
C'est ce que vous voulez faire.
Vous êtes une femme, une penseuse tactique,
une stratège et la chef du monde libre.
Alors oui, ça peut être votre décision,
et vous ne ferez pas les mêmes erreurs "de-pensée-au-dessous-de-la-ceinture"
que les 44 autres hommes qui sont passés avant vous.
Je ne le permettrais pas.
C'est mon devoir.
Vous n'êtes jamais seule.
Vous m'avez moi.
Qu'y a-t-il dans le 2è dossier ?
Une autre chance de faire ce qui est juste.
D'ajouter de la paix.
- Non. Non. Non ! - Mme Adams.
Allons derrière. Je…
Elle est vivante.
Elle est avec un conseiller à Alexandria.
Je vous emmène la voir.
Mon bébé ?
Elle est vivante.
Elle est vivante !
Allô ?
Il y a quelqu'un ?
Cyrus ?
Qu'est-ce que c'est ?
La toile. Je la garde.
Mais ça ne peut pas être un cadeau, c'est pourquoi je vous la rachète.
20 balles. Et bien… c'est du vol.
20 balles et…
à partir de demain, je vous enseignerai la politique.
Ça vous convient ?
Oui.
Le Ministère de la Justice,
mandaté par la Présidente et le Garde des Sceaux,
met en place une division spéciale du FBI
pour se concentrer sur les personnes de couleur disparues.
- Vraiment ? - Vraiment.
J'ai choisi moi-même l'enquêteur en chef pour la diriger.
Il sera bien financé et sera désigné comme une priorité.
- Merci. - Ne me remercie pas encore.
On a encore beaucoup de travail à faire.
Oui, c'est vrai, mais c'est un début.
Excusez-moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu avais tort… pour Fitz.
Il a fait ce qu'il était censé faire.
Il est resté dans le Vermont.
Il n'a pas fourré son nez dans tes affaires.
Il s'est bien tenu.
On dirait qu'Annie n'est pas la seule à qui tu as parlé.
Assieds-toi.
- Synchro par martythecrazy - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -