Adieu, Cass.
ALORS
Père.
Jack est un nephilim. Il est mi-homme, mi-ange.
Le fils de Lucifer.
Tu peux t'enfoncer une lame d'ange sans problème.
Le nephilim devient plus puissant que l'ange qui l'a engendré.
Un spectre.
Il aspire votre cerveau.
Un spectre se révèle dans un miroir.
Salut, les garçons.
Vous faites souffrir mes amis !
- Jack nous a sauvés. - Et alors ?
Il finira par devenir mauvais.
- Tu n'en es pas sûr. - Si.
Qu'est-ce qui nous a réussi ?
Si vous aviez raison...
Si je dois te tuer, c'est moi qui le ferai.
MAINTENANT
CHIROMANCIENNE MÉDIUM
Désolée, je fermais.
Mais...
Entrez.
Vous êtes préoccupé.
Je suis très préoccupé.
Alors...
Comment puis-je vous aider ?
Vous devriez le savoir.
Il paraît que vous êtes médium.
Je donne des conseils. Je ne suis pas télépathe.
Je lis les énergies, les auras.
Pouvez-vous lire la mienne ?
Fermez les yeux.
Je ne peux pas vous laisser fuir.
D'autant que je sais, maintenant.
Non. Pitié, non.
- Vous êtes une vraie. - Pitié.
- Non, pitié. - La ferme.
Pitié, vous n'êtes pas obligé.
Pitié.
LITHOMANCIE
- Qui est-ce ? - C'est moi, Sam.
Je viens aux nouvelles.
Tu n'es pas sorti depuis qu'on t'a installé ici.
Ça va. Tout a été un peu fou, mais...
Je t'ai apporté quelque chose. Assieds-toi.
Avant ta naissance, ta maman t'a laissé un message.
Tu dois avoir des tas de questions.
C'est peut-être un début de réponse.
Oui. Je vais...
Et voilà.
Tu appuies sur ce bouton. Ici.
Quand tu es prêt.
Merci.
Bonjour, Jack.
Je...
Je suis ta mère.
Il faut que je te le dise. J'ai toujours voulu être mère.
Je jouais avec des poupées... J'étais comme ça.
Je rêvais de mon bébé.
Sam Winchester ?
- Je suis contente de vous entendre. - Missouri.
- Ça alors, ça fait... - Je sais.
Très longtemps.
- Pardon d'avoir disparu. - C'est bon. Comment allez-vous ?
Honnêtement,
j'ai besoin d'aide.
Ne laisse personne te dire qui tu dois être.
Ce n'est pas le destin qui déterminera qui tu dois être.
Ce ne sera pas moi non plus, ni ton père.
Tu seras celui que tu choisiras d'être.
Et je sais que ça ira.
Tu seras quelqu'un d'incroyable.
Un ange veille sur toi.
Non, je comprends.
Merci, Jody.
Alors ?
Tu ne le croiras jamais. Missouri Moseley a appelé.
- Quoi, ça fait dix ans ? - Plus.
- Comment va-t-elle ? - Pas génial.
Elle a quitté la vie de chasseur, mais il y a un souci
et elle a besoin d'aide.
J'ai donc appelé Jody.
- Pourquoi ? - Parce qu'il faut rester ici.
Jack doit apprendre à contrôler ses pouvoirs.
- Jody se débrouillera. - Oui, possible.
Possible aussi qu'elle meure parce que
tu l'auras lâchée pour t'occuper de l'Antéchrist.
Dean, on a besoin de lui.
- Arrête. Non. Tu... - Maman...
Si tu veux rester
et faire le M. Miyagi du gosse, libre à toi.
On ne m'a pas engagé pour ça, alors je vais bosser.
C'est très gentil. Merci.
Je lui ai parlé, c'est bon.
La victime, Dede, était une de vos amies ?
C'était ma protégée. Elle était comme ma fille.
Elle était ce qui se rapproche le plus d'une famille pour moi.
J'ai toujours aimé cette voiture.
Missouri, Jody.
Qui dois-je embrasser en premier ?
Oh, trésor.
Toutes mes condoléances.
Avec une médium, c'est droit à l'essentiel.
Venez là.
Comment ça va ?
Super.
Qu'a dit le shérif ?
La victime avait un trou à la base du crâne et son cerveau...
Désolée.
Vous pensez comme moi ?
Un spectre.
L'entrée n'a pas été forcée.
Pardon, mes chers.
Missouri lit les objets. C'est son truc.
Il s'est fait passer pour un client.
Il a prétendu avoir besoin d'aide.
Dede a toujours été gentille.
C'est un spectre.
Mais avec un faible
pour notre espèce.
Il se nourrit de médiums ?
Oui, c'est ça.
Missouri.
Missouri, ça va ?
James !
Me former ? À quoi ?
Voyons ce que tu sais faire.
Tu es puissant. mais tu dois apprendre à te contrôler, à concentrer ton énergie.
Pour ne faire de mal à personne.
C'est ça.
Tu vois ce crayon ?
Tu vas le bouger.
Avec ton esprit.
- C'est tout ? - C'est tout.
APPELER JAMES ? MAINTENANT
- Chéri ? - Maman ?
Je sais que je ne dois pas appeler, mais c'est important.
Laisse-moi deviner. Tu as eu une vision ?
Oui. Il faut me croire.
Quelque chose de mauvais se prépare. Contre toi et Pa...
Il faut aller à Buckhead, en Géorgie.
Voici l'adresse.
Mon fils James vit là-bas avec ma petite-fille Patience.
Ce spectre va s'attaquer à eux.
C'est ce que j'ai vu.
- D'accord, allons-y. - Non, je...
Sans moi. Ça ne ferait que compliquer les choses.
James ne veut rien avoir à faire avec moi.
Pourquoi ?
Il a ses raisons.
Je reste ici. Je ferai mes adieux à Dede.
- Je n'aime pas ça du tout. - Vous n'avez pas à aimer.
Vous devez agir. Sauvez ma famille.
Compris, Dean Winchester ?
Oui, je le ferai.
Bien.
Et merci.
Je n'y arrive pas.
Rien.
Je suis incapable.
D'accord.
Jack, quand tu t'es servi de tes pouvoirs,
qu'as-tu ressenti ?
Je ne...
C'était comme respirer.
Battre des paupières. C'est arrivé comme ça.
Même avec Asmodeus ?
Non, il m'a contraint.
Comme s'il... Comme s'il était dans ma tête.
Bon, alors... Imagine-le en train de le faire.
- Pourquoi ? - Parce que je ne veux pas.
Je n'y arrive pas.
Vous me dévisagez, dans l'attente.
Tu sais quoi ? On va faire une pause.
C'est vrai ?
Je vais chercher à manger.
Reste ici. Essaie de te détendre.
Quand je reviendrai, on essaiera de nouveau.
Mes pierres lithomantiques.
Vous pouvez m'épargner.
Je sais ce que vous êtes
et pourquoi vous êtes venu.
- Expliquez donc. - Vous allez me tuer.
C'est le moment de...
Crier.
Non, il n'y aura pas de cris.
J'ai vu comment ça se finira.
Je cours, vous me rattrapez,
je meurs.
Je reste, je meurs.
Mais de cette façon, les miens vont vous assassiner.
Vous en êtes sûre ?
J'en suis certaine.
Ce serait plus amusant que vous criiez.
Pas de bol.
- Où étais-tu ? - À la bibliothèque.
Pourquoi je demande ?
Ça a été, l'entraînement ?
Atroce. L'entraîneur casse mes services
et répète sans arrêt : "Trop nulles, cette année."
C'est inspirant.
Il nous manque un passeur de génie.
Un rat de bibliothèque secrètement athlétique
qui assurerait notre victoire.
Ronson, j'avais 12 ans.
Tu étais la meilleure joueuse de volley.
C'est ma dernière année. J'ai un emploi du temps très chargé,
plus le bénévolat. Je n'ai pas le temps.
- Tu vois ? - Vraiment ?
Tu es une vraie Wonder Woman.
Quel gâchis.
Je te ramène ?
Je pue. Je vais me doucher.
- À plus. - À plus.
Patience.
Tu travailles de la maison ?
J'attends l'appel d'un client.
Tu as bien dormi ?
J'ai fait un cauchemar.
Il y avait grand-maman.
C'est juste un rêve.
Tragédie dans la banlieue d'Omaha hier.
Et 20 $ d'essence.
Erica Foster est sur place.
Deux meurtres en 24 heures
dans le même commerce local.
La dernière victime
est Missouri Moseley.
Elle a été retrouvée morte. Nous aurons bientôt
d'autres informations. Les enquêteurs sont sur place.
Elle savait. On aurait pu la protéger.
On fait demi-tour ?
Missouri voulait qu'on sauve sa famille.
C'est ce qu'on va faire.
James Turner ?
On doit vous parler.
Ce que vous vendez ne m'intéresse pas.
C'est au sujet de votre mère.
- Missouri nous envoie. Elle... - Elle est morte.
Morte ?
Elle a été tuée par un spectre.
C'est un jeu idiot. J'ai parlé à ma mère, hier.
Elle est morte hier soir.
À 21 h, selon le légiste.
Je... Non, je...
Je lui ai raccroché au nez.
James, écoutez-moi.
Missouri nous a envoyés ici à cause d'un spectre.
Il s'en prendra à vous et à votre fille.
Même pas Ahmed ?
Il bavait d'admiration devant toi en chimie.
- Il est mignon. - Non, il est canon.
- Super canon. - D'accord. Il est canon.
Mais où vais-je trouver le temps
de tomber amoureuse cette année ?
Qui plus est, il va échouer en chimie.
- Comme si c'était important. - Pour moi, oui.
- Où vas-tu ? - Je pue.
Je vais me doucher. À plus.
À plus.
Patience.
Je pue.
- Je vais me doucher. À plus ! - À plus.
Patience.
Très bien.
Ça fait un mal de chien.
Rassure-toi. Ça repousse.
Ça va ?
J'y vais. Restez avec elle.
Je l'ai perdu. Vous l'avez bien vu ?
Oui, il... Il a essayé de m'enfoncer ça.
Attendez.
Vous...
Cette chose pourrait revenir.
Pourquoi ?
- Il traque les médiums. - Les médiums ?
Alors, pourquoi moi ?
- À votre avis ? - Je...
Je ne suis pas...
Il m'arrive d'avoir des sensations de déjà-vu. Mais c'est normal.
Je suis normale.
Votre grand-mère était médium et nous a envoyés vous protéger.
Elle se dit médium, mais c'est un imposteur.
Je ne suis rien pour elle. Elle m'a abandonnée.
Papa et moi, après la mort de maman.
Cette femme que vous décrivez,
qui a abandonné sa famille, ce n'était pas ma Missouri.
Pourquoi vous n'arrêtez pas de dire "était" ?
LE DRAME DE L'ENFANT DOUÉ
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai fait bouger le crayon.
Je sais que ce n'est pas drôle.
C'est même le contraire.
Pourquoi est-ce si difficile ?
Tu sais envoyer valser des gens à travers une pièce, dont moi.
Tu sais ouvrir les portes de l'enfer.
Et maintenant, rien ?
Ça n'a pas de sens.
Ça en a
si je suis mauvais.
Quoi ?
Laissez-moi. S'il vous plaît.
Pourquoi te crois-tu mauvais ?
Quand je te regarde, ce n'est pas ce que je vois.
C'est ce que Dean voit.
C'est ce qu'il dit...
Il a dit qu'il me tuerait.
- Il a quoi ? - Il devrait peut-être le faire.
Maman a dit que je pouvais être bon,
que ce choix m'appartenait.
Mais elle est morte
à cause de moi.
Je viens à peine de naître et j'ai déjà fait souffrir des gens.
J'ai fait des choses mauvaises.
Et malgré tous mes efforts, je n'arrive pas...
Je n'arrive pas à faire cette chose insignifiante que vous demandez.
Alors...
Je dois être mauvais, comme Lucifer.
Écoute. Asmodeus t'a piégé.
Dean...
Tu n'y es pour rien.
Après tout ce qui est arrivé,
tu as sans doute peur d'utiliser ton pouvoir.
Et cette pression que je te mets n'aide sûrement pas.
Vous croyez ?
Oui.
Je suggère d'arrêter. D'ici que je trouve un meilleur moyen.
Ça te va ?
Ça me va.
Bien.
Allez.
Pourquoi êtes-vous si gentil avec moi ?
Parce que je sais ce que c'est
que de ne pas se sentir à sa place,
de sentir qu'il y a de la noirceur en soi.
D'avoir peur de soi et de ce qu'on peut faire.
Dean, Cass,
ma famille m'a aidé à traverser tout ça.
Maintenant, je veux t'aider.
Parce que tu n'es pas mauvais.
Tu disais qu'elle nous avait abandonnés. Mais ça...
Papa, c'est vrai ?
- Tu la traitais d'imposteur. - Elle l'était.
C'est du moins ce que j'ai pensé. Après.
Avant, je croyais en ses pouvoirs. J'avais totalement confiance...
- mais ils se sont trompés. - Comment ça ?
Quand ta mère est tombée malade, ta grand-mère a dit : "Tess s'en sortira."
Elle m'a promis.
Mais Tess...
Elle s'est excusée après. "Rien n'est jamais sûr."
Je ne pouvais pas lui pardonner.
Vous avez chassé votre mère de sa vie ?
Pendant tout ce temps,
j'aurais pu apprendre à la connaître ?
Quand j'étais jeune, elle partait toujours chasser.
J'ai passé mon enfance à avoir peur des monstres, peur de la perdre.
Je ne voulais pas de cette vie pour toi.
- Je ne voulais pas encourager... - Encourager quoi ?
Ta grand-maman croyait...
- Elle pensait que tu avais le don. - Mon Dieu.
Mais tu ne l'as pas.
Chérie, tu as 18 ans. Si tu avais des pouvoirs, on le saurait.
Dans mon rêve, hier, j'ai vu ce qui arrivait avant que ça n'arrive.
Votre fille est médium. C'est pour ça que le spectre la poursuit.
Alors on s'enfuit.
On en discutera plus tard. Prépare tes affaires, on s'en va.
Patience, maintenant.
- Tu ne peux pas faire ça, James. - Je peux.
Il le faut.
Patience est...
- Je n'ai plus qu'elle. - Tu m'as, moi.
Je refuse que tu l'influences, que tu l'empoisonnes.
Dis-lui adieu.
James...
Ma chérie. J'ai quelque chose pour toi.
Je te promets que, quoi qu'il arrive,
où que j'aille,
je veillerai toujours sur toi.
Tu entends ?
Merci.
La caméra de surveillance ?
La camionnette a été vue à quelques rues d'ici.
La plaque est floue. Qu'a dit le shérif ?
Ils seront attentifs, mais...
James ?
Quand j'étais enfant et que ma mère chassait, j'avais si peur.
Elle m'a donné ça. Des pierres lithomantiques.
Des outils de divination.
J'ai appris à les utiliser pour la retrouver en toute circonstance.
Vous... Vous faites de la magie ?
À situation désespérée...
Tu es réveillée.
Tu aimerais savoir pourquoi je ne t'ai pas déjà siphonnée.
J'ai eu mon premier médium tout à fait par hasard.
Un patient en psychiatrie. Je le prenais pour un fou,
mais il ne l'était pas du tout.
Et après y avoir goûté...
Avec un médium, c'est différent.
C'est une montée d'adrénaline.
Je deviens plus lucide. Tout est plus limpide.
Je suis fort et concentré. Mais je dois dire,
que ta grand-mère a été de loin la meilleure.
Ça m'a donné à réfléchir.
Tu es de la même étoffe.
Sauf que tu es jeune et vigoureuse.
Avec toi, je pourrais faire durer le plaisir.
Je vais me nourrir et me nourrir encore de toi.
Je vais traire ce cerveau magnifique.
Éternellement.
Un, dégueulasse.
Deux, je ne suis pas médium.
Vous perdez votre temps.
Ta grand-mère le croyait.
Je l'ai vu en la dévorant.
Mais bon, le mieux c'est encore de s'en assurer.
Une petite dégustation.
Patience, ma chérie.
- Papa. - Je vais te sortir de là.
Papa !
Non, papa !
Jody ?
Une petite dégustation.
Patience, ma chérie.
- Papa. - Je vais te sortir de là.
Attention !
Jody, derrière vous.
Jody ?
Ça va ?
Comment avez-vous...
Je dois être médium.
Vous l'avez bien eu, ce spectre. Toujours aussi efficace.
On dirait.
Je l'ai déjà dit, mais
c'était du beau boulot.
Merci.
Pour tout.
Vous avez réfléchi à l'avenir ?
Je ne sais pas.
J'ai cours dans une heure... Les maths ?
Et votre don ?
J'en ai parlé à mon père.
Il dit de ne pas y penser.
Il aimerait qu'on retrouve une vie normale.
Il a peut-être raison.
Il a raison.
Cette vie, la chasse, les monstres, ça n'apporte aucune joie.
Ce n'est que souffrance, horreur et mort.
Si vous avez la chance de pouvoir vivre une vie normale,
saisissez-la.
Patience, attendez.
Ça ne me regarde pas,
mais vous n'êtes pas obligée de l'écouter.
Votre père non plus, si ce n'est pas ce que vous voulez.
J'avais une fille, Claire.
Je lui ai demandé d'être conforme, de lutter contre sa vraie nature,
parce que je pensais que ça la protégerait.
Ça n'a pas marché.
Ça ne marche jamais.
Votre don... Vous avez peut-être raison.
Il disparaîtra.
Dans le cas contraire,
le réprimer pour faire plaisir à quelqu'un,
ne pourra que vous rendre malheureuse.
Le choix vous appartient.
Et si vous avez besoin de parler à quelqu'un, ou d'un refuge,
ma porte vous sera toujours ouverte.
C'était comment ?
Jody m'a prévenu pour Missouri.
Une journée comme les autres.
Et le gamin ? Tu as eu droit au côté obscur ?
Mais il est perturbé.
Sans blague.
Non, Dean, il est perturbé à cause de toi.
Tu as dit que tu le tuerais.
Ce n'est pas tout à fait ça.
Alors, c'est quoi ?
Je lui ai dit la vérité.
Tu t'imagines pouvoir utiliser ce monstre.
Mais je sais comment ça finit. Ça finit mal.
- Pas moi. - Quoi ?
Je n'ai pas mal fini, quand c'était moi le "monstre",
quand je buvais du sang de démon.
- C'est totalement différent. - Tu crois ?
Tu aurais pu me mettre une balle.
Papa t'a dit de le faire, mais tu ne l'as pas fait.
Tu m'as sauvé.
Aide-moi à le sauver.
Tu méritais de l'être. Pas lui.
Bien sûr qu'il le mérite.
Tu penses pouvoir l'utiliser
comme un ouvre-boîte interdimensionnel,
d'accord. Mais ne fais pas comme si tu te souciais de lui.
Tu as besoin de lui.
Alors fais ce que tu veux,
mais moi, j'ai du mal à regarder ce gosse.
Il me rappelle tous ceux qu'on a perdus.
Maman a choisi de s'en prendre à Lucifer.
- Jack n'y est pour rien. - Et Cass ?
Quoi, Cass ?
Il l'a manipulé. Il lui a fait des promesses.
Il a parlé de paradis sur Terre, et Cass y a cru.
Tu connais le résultat.
Cass est mort !
Tu arrives peut-être à oublier, mais pas moi.
Castiel.
Sous-titres : Helene Le Beau
French