Précédemment dans Survivor...
Dans la tribu Yawa,
Cole brisa la confiance d'une Guérisseuse...
L'avantage de Jessica
bloque le vote de quelqu'un au prochain conseil.
... et se fit prendre.
C'est à moi de décider à qui en parler.
Ai-je noué une relation que je n'aurais pas dû ?
Dans la tribu Soko,
Ryan avait une ancienne alliance avec une Guérisseuse
et créa un nouveau lien avec une Héroïne.
- Toi et moi on va être amis. - Oui.
Dans la tribu Levu, Devon avait tout le pouvoir.
Il y a Ash et moi, Desi et Joe...
Aucun doute : Devon est le vote décisif.
Au conseil, le jeu fut chamboulé.
"Ceci est utilisé contre vous pour bloquer votre vote."
Et Joe saisit l'occasion...
J'ai quelque chose pour vous, Jeff.
... pour faire un gros coup...
Ceci est une idole d'immunité.
... et éliminer un Héros.
Alan, la tribu a parlé.
J'ai décodé ton visage. Merci, ma fille.
Il en reste 14. Qui sera éliminé ce soir ?
C'était terrible.
Je ne peux que dire : "Bien joué !"
Au conseil, quand Joe a joué l'idole pour lui-même,
ma mâchoire s'est décrochée.
Mon univers s'est arrêté.
Je n'étais pas à 100 % derrière Alan,
mais c'était le seul Héros de ma tribu.
Qu'as-tu dit, à la fin ? Je n'ai pas entendu.
Que j'ai décodé ton visage, c'est tout.
- J'ai réalisé que j'exprimais ça. - Je sais.
Mais trop tard.
Joe est devenu une cible exprès.
Il nous a tous roulés.
Joe est flippant.
Il est toujours plus fou,
mais maintenant, c'est deux contre deux.
Qui sait ce qui va arriver ?
Je savais que tu étais fou,
mais pas que tu étais fou et malin.
Je suis fou et malin.
J'ai pris toute la tribu par surprise avec l'idole.
Je voulais qu'ils votent pour moi.
J'ai dû jouer au nerveux, je ne devais pas sembler confiant
car j'avais l'idole.
Je m'attrapais la tête, je la baissais, tout était bidon.
J'avais l'idole, je n'allais pas partir.
Chaque conseil est vraiment flippant.
La vaisselle est faite.
- Ah, merde ! - Seigneur !
Merde, saloperie !
- Tout va bien ? - Ça va.
- Ça va, Ben ? - Ça va.
- Qu'est-ce qui a pété comme ça ? - Juste le bambou.
C'est pas vrai !
Désolée, Ben.
- C'était quoi, ça ? - Je sais pas.
- Ça va, mec ? - Ça va.
Pourquoi ça l'a tant effrayé ?
À cause des Marines, je pense.
- Je crois qu'il a... - Du stress post-traumatique ?
Si tu es un Marine, un "bang" comme ça, tu penses...
"Mes amis meurent."
Oui, c'est vrai.
Un bambou a explosé dans le feu.
Je n'aime pas les bruits forts comme ça.
Quand c'est inattendu. Ça m'affecte.
J'ai été dans les Marines trois ans et demi.
Quand on va au combat et qu'on en revient,
on ne se réadapte jamais pleinement.
Certaines choses resteront toujours.
Revenir avec ça, c'est dur.
On se sent seul, on pense que personne ne comprend.
- Eh, Ben. - Ça va, ça va.
- Ça va, sûr ? - Ouais, ça va.
- Tu veux rester seul ? - Ouais.
D'accord.
Les autres, civils ou autres, n'ont pas idée
de ce que c'est de se faire tirer dessus,
d'avoir des gens qui cherchent à vous tuer.
On ne peut pas comprendre sans l'avoir vécu.
Ces réactions sont 100 % réelles
pour celles et ceux qui se sont battus pour notre pays.
Et c'est dur d'être avec des gens qui ne le comprennent pas.
Avant que je rencontre ma femme, c'était un fardeau.
Ma femmes, mes enfants, ils m'ont sauvé.
De mes démons, de mes cauchemars, et du passé.
Je vivais dans le passé.
Ce n'est bon pour personne.
Il faut regarder vers l'avenir,
car le passé te dévorera, mais le futur te sauvera.
Gagner le million pour ma famille est mon but,
mais ça va au-delà, au-delà de moi,
de ma famille, du jeu de Survivor.
Il s'agit de montrer aux vétérans qui ont combattu,
connu la guerre, la dépression et le TSPT,
qu'on peut trouver le chemin de la vie hors de cet enfer.
C'est ça que je fais.
Survivor Heroes vs Healers vs Hustlers Saison 35 - Épisode 05 Le passé te dévorera
Traduction : Jack Bauer
Relecture : lshomie
Synchro : TwiNe Retouches : Jack Bauer
Par ici, tout le monde !
Yawa, Soko, découvrez la nouvelle tribu Levu.
Alan a été éliminé au dernier conseil.
Prêts pour l'épreuve de récompense du jour ?
- Oui, monsieur. - Oui.
Aujourd'hui, vos pieds seront liés.
Vos bras seront attachés à votre flanc.
À mon signal, vous ramperez dans le sable,
vous relayant pour pousser une balle sur le parcours.
Une fois à l'arrivée, le dernier membre de la tribu
lancera cinq balles dans un très haut panier.
Les deux premières tribus à finir gagnent une récompense.
- Vous voulez connaître l'enjeu ? - Oui.
Encore une chaude journée.
Ce serait bon de se rafraîchir avec du café glacé.
Oh, mon Dieu !
Café glacé, gros plateau de pâtisseries,
plus du café et du thé à ramener au camp.
Pour vous remplir et vous requinquer.
Je fonce, je fais un raid, je m'en fous.
Pour les deuxièmes : une cruche de café glacé.
Les perdants : rien.
Soko, vous êtes un de plus, écartez quelqu'un.
Ça ne peut pas être la même personne deux fois de suite.
Qui ne participe pas ici, participera à l'épreuve d'immunité.
Qui ne participera pas ?
Chrissy ne participe pas.
- Yawa, qui cela sera-t-il ? - Moi, je suppose.
Chrissy, Lauren, allez sur le banc.
Les autres, une minute d'organisation et on commence.
Bien, on y va. Pour une récompense.
Survivants, prêts ?
Go !
Jessica, Roark et Desi s'élancent.
Desi est déchaînée.
Desi a pris la tête.
Il faut aussi toucher avec la tête.
C'est bon. Allez-y, Ashley !
Les Levu, en bleu, mènent déjà grâce à Desi.
- Allez, Roark ! - Ne renonce pas, allez, vas-y !
Roark a du mal.
Jessica se rapproche de Docteur Mike.
Allez, c'est bien !
Allez, amène ta tête !
Posez la tête ! C'est bon ! Allez-y, Docteur Mike !
C'est bien, Ash.
Ashley a fait passer sa balle. Elle doit passer elle-même.
Ashley dévale la pente.
Allez, Roark !
C'est bon ! Allez-y, Ali !
Ashley, c'est bon ! Allez-y, Joe !
Les Levu avalent le parcours.
Allez, Joe ! C'est bien !
Les Levu ont une énorme avance.
Utilise tes genous, Mike !
Docteur Mike peine à trouver le rythme.
Ali progresse rapidement.
Les Soko reviennent.
Utilise ton corps ! Fais-la rouler !
Joe est déjà au bout. C'est bon !
Allez-y, les Bleus !
Ouah ! Les Levu ont une énorme avance.
J'arrive, Ash.
Allez, Mike !
- Mike, la tête la première. - Allez, Mike, tu y es !
Ali est tout près de Ryan.
- Tu y es ! - C'est bon, Ali ! Allez-y, Ryan !
Bien, Ryan ! Vas-y, Ryan, c'est bien !
Devon tire déjà pour Levu.
Les deux autres équipes devront être très rapides
pour avoir une chance.
Allez, Mike, tu y es presque !
Mike est dernier mais tient bon.
Vous n'allez pas plus vite que le plus lent d'entre vous.
Ryan donne tout.
Ryan perd la balle de Soko !
Un énorme revers.
Allez, accélère !
Ça donne une chance aux Yawa.
C'est bon ! Allez-y, Ben !
On reste dans le coup ! Vas-y, Ben !
Devon tire à nouveau.
Premier point pour Levu.
Bravo, bravo !
C'est à présent Ben qui se déchaîne.
C'est comme ça qu'on fait !
C'est bon, Yawa ! Allez-y !
Allez, Cole ! Bien joué !
Les Yawa ont toujours une chance de gagner.
Devon rate à nouveau.
Ryan essaye, après avoir perdu sa balle.
Contrôle-la, Ryan !
Ryan perd à nouveau la balle !
Ryan, ne renonce pas !
Cole tire à présent pour Soko.
Devon tire pour Levu.
Cette épreuve reste ouverte.
Deuxième point de Devon pour Levu.
Le coup de poignet, ma poule !
La tribu de Ryan reste dans le coup.
Voilà, utilise la tête !
Il essaye pour la troisième fois.
Allez, Ryan ! Tu es fort.
Tu peux le faire.
Et Ryan perd la balle une nouvelle fois.
- Voilà. - Tu assures, Dev.
Troisième point de Devon pour Levu.
Plus que deux.
Premier point de Cole pour Yawa.
Quatrième point de Devon pour Levu.
Deuxième point de Cole pour Yawa.
Devon peut gagner sur ce tir...
... Et il le fait !
Levu gagne la récompense, café glacé et pâtisseries.
Il reste une place.
Rien n'est perdu, Ryan.
Voilà, vas-y, Ryan !
Utilise le nez et les épaules !
Ryan est tout près de franchir la butte.
Plus que trois, Cole !
Cole rate à nouveau.
Ils ont du mal à marquer ! Tu y es !
Ryan poursuit l'ascension, utilise son visage.
Vas-y ! Voilà, voilà !
- Et il le fait ! - Ryan, c'est bien !
On est dans le coup, t'inquiète pas !
Il utilise tout son corps pour avancer.
C'est bon, Soko, allez-y !
Détachez-vous et venez sur le tapis !
Troisième point pour Cole.
Cole, il me faut mon café !
Quatrième point pour Cole.
JP doit amener tout le monde au tapis avant de pouvoir tirer.
Mais ça n'a plus d'importance.
Yawa gagne la récompense,
renvoyant Soko sur son camp avec absolument rien.
Désolé, les amis.
Levu, nouvelle tribu, nouveau résultat, belle victoire.
Vous avez dominé. Grosse récompense.
Café glacé, pâtisseries, et café et thé à ramener au camp.
Venez chercher ça. Bonne après-midi !
Bravo.
Yawa, une moindre récompense,
mais dans Survivor, toute victoire est bonne à prendre.
Venez chercher votre cruche de café glacé.
Profitez-en bien, retournez au camp !
Soko, je n'ai rien pour vous. Prenez vos affaires, retour au camp.
Ryan n'a pas assuré dans l'épreuve de récompense.
Mais les épreuves ne sont qu'une partie du jeu.
Je suis avec Ryan depuis le début, j'ai confiance en lui.
Je dois tout faire pour le couvrir.
On a des friandises !
Je n'ai jamais été aussi heureuse.
On a gagné la plus douce récompense jusqu'ici,
au propre comme au figuré.
Non seulement on avait cet énorme plateau de pâtisseries,
mais aussi de quoi faire du café et du thé.
Oh, mon Dieu !
Santé !
À la première et meilleure victoire !
Pas la dernière !
Après le conseil d'hier, nous étions clairement divisés.
Mais avec cette récompense,
il est temps pour nous de devenir une équipe.
Et je crois qu'on peut le faire.
- Quelle formidable journée après... - Hier soir.
... Le conseil, oui.
Gagner la récompense était super chouette.
Spirituellement, physiquement, mentalement, tout.
Mais ça me fait réaliser toujours plus
l'importance de garder la tête dans le jeu.
Merci de m'avoir laissé m'occuper de...
- Tu disais le sentir bien. - ... De m'avoir fait confiance
- Pas d'egos ! - Merci de votre confiance.
Je crois que le mieux pour mon jeu, à la fin,
serait d'éliminer Joe.
C'est le plus fort joueur que j'aie rencontré ici
au niveau connaissance du jeu, de stratégie.
C'est un bon joueur, il me fait peur.
Je vais me baigner.
- Et toi, Ash ? - Non, ça va.
Alors, Ash...
- On a une situation, là. - Je sais.
Sache que je suis avec toi.
Je veux
que nous deux restions ensemble.
- Si on perd... - Ce sera deux contre deux.
Ouais, alors...
Mais je reste avec toi car je te fais confiance.
Après une soirée comme hier,
je suis super nerveuse.
Seul point positif : j'ai Devon.
On est ensemble.
Je ne vote pas avec eux. C'est certain.
- Cool. Moi non plus. - Je me méfie d'eux.
Je préfére avoir une égalité que d'aller avec eux.
Oui, pareil.
Là, Joe pense avoir enfin le contrôle.
Mais Devon et moi, on reste dans le coup.
C'est toujours 50-50, mais sans personne au milieu.
- Comment convaincre Desi ? - Je ne sais pas, mais Joe arrive.
Je pense qu'on peut.
Devon et moi, on va travailler Desi.
Car face à une égalité, pour se protéger,
je pense qu'elle trahirait Joe.
Sinon, au prochain vote, on tire les pierres.
Vraiment désolé, les amis.
Pas de souci. C'est juste une récompense.
Merci de...
Merci de m'avoir encouragé. Je vous entendais.
Je n'ai rien fait.
Donc tu en as fait bien plus que moi.
On pourrait dire que je n'ai rien fait.
Trop marrant.
L'épreuve de récompense a été un désastre total.
J'ai fait perdre ma tribu.
- Ouvrons une coco. - Tu essayes ?
- Tu veux que j'essaye ? - Tu veux ?
Mais en même temps, je dois juste continuer
à faire ce pour quoi je suis doué,
à savoir mon jeu social. Tout est dans mon jeu social.
Ouais, JP, non.
Il se base sur faire rire les gens.
Je suis groom, pas ouvreur.
Si je peux aider les gens à rire pendant la journée,
c'est plus volontiers qu'ils m'ouvriront une coco...
Oh, c'était bon.
... ou me relèveront après une épreuve.
Tout le monde connaît l'échec dans le jeu.
Tout le monde.
Il faut juste que cet échec ne cause pas votre sortie.
Je n'ai pas ramené d'eau.
Est-ce qu'on va se ravitailler ?
Je peux y aller.
Je suis objectivement à l'écart,
seule Guérisseuse de la plage Soko.
Une division 2-2-1, ça me plaît beaucoup.
Je veux développer des amitiés avec ces gens,
pour qu'ils aient confiance et parlent jeu avec moi.
Comment te sens-tu ?
Le fait que tu avais six personnes et te retrouves seule ?
Évidemment, je compte bien les retrouver.
J'ai toujours eu un bon feeling avec toutes les filles.
C'est clairement bon d'avoir du soutien d'Ali,
un intérêt pour une collaboration. Et la fusion venue,
si elle cherche des alliés,
je pourrai en fournir.
Ce serait les filles, et puis, quoi, Cole ?
Cole, et je pense avoir Mike.
Vraiment ?
Oui, et je pense avoir Ryan. Mais c'est dur,
car quoi qu'il arrive ensuite,
on a besoin de force.
Je sais.
Mais Ryan joue clairement le meilleur jeu social.
- Oui, il est adorable. - Oui.
Et je veux te protéger, car c'est nécessaire.
- Tu vois ? - Ouais.
Les Battants, c'était un groupe de perdants.
Mais ici, je peux vraiment bâtir des relations personnelles
qui m'aideront à aller plus loin.
Donc si je peux créer ce rapport avec Roark,
avec un peu de chance, à la fusion,
elle m'inclura dans son groupe de six ou sept.
Car au départ, il faudra être nombreux.
Soyons prudentes, niveau jeu, avec Chrissy et JP.
Je suis d'accord.
C'est très difficile de prendre la bonne décision.
Mais je crois qu'aller avec Roark est bon pour nous deux.
Aux deux prochains conseils, si on doit y aller,
on pourrait sortir Chrissy puis JP.
Si ça marche, on pourrait aller loin.
J'ai discuté avec Roark.
- Roark ? - Ouais.
Elle dit vouloir travailler avec moi.
Donc si on vire Chrissy, on devrait être tranquille.
Ouais, ça me plaît.
Dis à Roark qu'on est partant.
La bonne nouvelle, c'est que j'ai toujours une position
où les gens veulent travailler avec moi.
Je vais dire à Chrissy qu'on est toujours avec elle.
Mais hélas, mes deux plus proches alliées,
Chrissy et Ali, ne travailleront jamais ensemble.
Donc je suis au milieu.
Et je dois faire très attention de ne pas tout faire foirer.
Cole mange vraiment très mal.
Il n'a pas de considération, c'est un vrai porc.
Il lèche tout. Il lèche la cuillère,
puis il se gratte l'entrejambe.
C'est dégueu.
Quelqu'un veut le reste de mon riz ?
Moi, je le veux bien.
Ben l'a remarqué. Il roule des yeux.
Ça l'énerve.
J'espère que Cole va continuer à creuser sa tombe,
toujours plus profond.
Et peut-être que ses lèvres resteront collées.
- Je vais chercher de l'eau. - Je t'accompagne.
- Quelqu'un a besoin d'eau ? - Ouais.
Bon, en route.
- Prêt ? - C'est bon.
En arrivant ici, après le mélange,
je pensais que Cole, Mike et moi avions le contrôle.
Mais ayant vu Cole répéter des secrets,
je crois que Mike est paranoïaque vis-à-vis de Cole.
On doit gagner, aujourd'hui.
Oui, c'est sûr.
Par contre, Mike sait garder un secret.
À ce stade, il serait bénéfique pour mon jeu
de me rapprocher de Mike.
Tu creuses pendant que je remplis ?
Sur notre première île,
Joe et Cole ont trouvé une idole près du puits.
Donc ce matin, on va au puits,
et Jessica me dit : "Mike, si tu creusais encore ?"
Donc j'ai creusé.
Je vais commencer ici.
Ce serait pas génial de la trouver ?
Cole nous dirait s'il l'avait trouvée, non ?
Je creuse, je creuse, espérant trouver quelque chose.
S'il y a une idole ici, je vais la trouver.
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !
J'ai n'ai pas cessé de chercher cette idole.
Mes enfants vont être super fiers de moi.
Mais que quelqu'un sache est toujours dangereux.
"Félicitations, vous avez trouvé l'idole d'immunité cachée."
Ça me va que Jessica soit au courant.
À ce stade, je lui fais confiance.
Jackpot !
Ouais. Elle est pour nous.
Pour nous.
En réalité, l'idole est à moi.
On n'est qu'au tiers de Survivor.
Mais je suis passé du bas au haut de l'échelle.
C'est l'histoire de ma vie.
Ne sous-estimez jamais Docteur Mike.
Par ici, tout le monde !
Prêts pour l'épreuve d'immunité du jour ?
Oui.
Tout d'abord, je reprends les idoles.
Merci, Chrissy.
Merci, Jessica.
Une fois de plus, l'immunité est remise en jeu.
Aujourd'hui, vous nagerez jusqu'à une barque
et récupérerez trois sacs de riz.
Vous les pousserez à travers un trou
et les amènerez au rivage via une poutre.
Là, vous les ouvrirez pour y trouver trois boules.
Finalement, vous déplacerez ces boules
à travers un labyrinthe de trous, jusqu'au sommet.
Les deux premières tribus à finir gagnent l'immunité,
sont à l'abri du vote.
Les perdants : au conseil, une 5e personne sera éliminée.
Soko, vous êtes un de plus. Qui ne participera pas ?
C'était Chrissy pour la récompense, elle doit participer.
Alors ?
- Moi. - Ryan ne participera pas.
Yawa, vous êtes un de plus.
Lauren s'était abstenue, elle doit participer.
Mike.
Mike ne participera pas. Ryan et Mike, sur le banc.
Les autres, une minute d'organisation et on commence.
Bien, on y va. Pour l'immunité.
Survivants, prêts ?
Go !
Première étape : mettre quelqu'un sur la barque
et en décharger les sacs de riz.
Les Yawa font du bon boulot.
Roark fait du bon boulot pour Soko.
Ashley fait du bon boulot.
Tout le monde a ses sacs de riz.
Maintenant, la partie amusante :
faire passer un sac rectangulaire
à travers un très petit trou rond.
Ashley passe par-dessus.
Desi également, ainsi qu'Ali.
Chrissy passe par-dessus. Lauren aussi.
Et très vite, les Yawa ont fait passer leur premier sac.
Les Soko ont fait passer leur premier sac.
Les Levu sont toujours sur leur premier sac.
Les Yawa ont fait passer leur deuxième sac.
Les Soko ont leur deuxième sac.
Les Levu ont leur premier sac. Ils tentent de rester dans le coup.
Les Soko ont leur troisième sac.
C'est bon ! Continuez !
Les Yawa ont leur troisième sac. C'est bon ! Continuez !
Les Levu, qui ont dominé l'épreuve de récompense,
sont à la peine dans l'épreuve d'immunité.
Ils n'arrivent pas à faire passer le deuxième sac.
Étape suivante : l'équilibre sur la poutre.
Il faut passer avec ces lourds sacs de riz.
Les Levu ont enfin leur deuxième sac.
JP s'élance sur la poutre.
En douceur.
Il a franchi le premier tiers.
Lauren s'élance... Elle tombe.
Bien, JP !
Devon a le troisième sac. En avant !
- JP est passé. - Bien joué, JP !
Avec Devon, ça semble facile.
Les Levu sont de retour.
Cole franchit la poutre pour Yawa.
Ali tente de porter son sac sur la tête.
Desi fait pareil.
Avec Desi aussi, ça semble facile.
JP tente de faire passer un autre sac pour Soko.
Vous pouvez passer autant de fois que vous le voulez.
C'est bon, Dev !
Les Levu, qui étaient très mal partis,
ont maintenant pris la tête.
JP est passé avec le deuxième sac.
Ben est tout près avec le deuxième sac...
- Il y est ! - Bien, Dev.
Devon a le troisième sac. Allez-y, Levu !
Cole a le troisième sac pour Yawa.
Maintenant, Joe va tenter de récupérer les boules.
Ils ont une grosse avance.
Lauren est passée. Allez-y, Yawa !
Allez ! C'est bien !
Les Soko sont maintenant bons derniers.
L'avance s'accroît pour Levu et Yawa.
Ben, avec le couteau, déchiquette le sac
pour trouver les boules.
JP porte le troisième sac pour Soko.
Joe a la troisième et dernière boule.
JP a porté les trois sacs,
s'il y parvient...
Et il le fait !
Ben a la deuxième boule.
Ashley est la première au labyrinthe.
Voici les Soko avec leur premier sac.
Ben a la troisième boule, ils peuvent attaquer le labyrinthe.
JP tente de rattraper le temps perdu.
Les Soko ont beaucoup peiné sur la poutre.
Ashley a eu beaucoup de temps pour apprendre.
Voilà !
Avoir de l'avance est important
car il y a une phase d'apprentissage.
JP cherche la troisième boule, il l'a !
Ils peuvent attaquer le labyrinthe.
Chrissy va commencer.
Allez, Chrissy !
Ben fait du beau boulot.
Ben est tout près du sommet
et Ben...
... place la première pour Yawa.
Au tour de Jessica.
Bravo, Ben !
J'ai assez de poutre derrière moi ?
Chrissy doit recommencer.
Si on tombe, on recommence.
Ashley est à un gros mouvement
de placer la première boule pour Levu.
Ils égalisent ! Une pour Levu.
Je ne peux... Je dois enlever mes baskets.
- Remplacez-moi ! - Chrissy tombe encore.
Au tour d'Ali pour Soko.
Devon sur le labyrinthe pour Levu.
Alors que Jessica se rapproche toujours plus
avec la deuxième boule pour Yawa.
Allez, c'est bien. Respire.
Monte, monte, Jess.
Et voilà ! Deux pour Yawa.
Ils prennent la tête ! Qui prend la suite ?
Ce sera Cole.
Bien, ça passe, ça passe !
Ali est tout près de placer la première boule pour Soko.
Devon approche avec la deuxième pour Levu.
Ali a réussi. Et d'une pour Soko.
Chrissy revient.
Devon est tout près avec la deuxième.
Devon place la deuxième. Nouvelle égalité.
Cole, c'est bon, mon pote.
Cole est aux deux tiers pour faire gagner Yawa.
Tout près du sommet.
Chrissy est à mi-chemin pour Soko.
Ils tentent de remonter.
Desi est aux manettes pour Levu.
Cole a passé le dernier point dangereux.
S'il peut déposer cette boule,
ce sera l'immunité pour Yawa.
Pas de conseil.
Cole, près, tout près...
... de la victoire... Yawa gagne !
Yawa gagne l'immunité !
Ouais, les amis !
Il reste une place !
Ça se joue maintenant.
Chrissy sent la pression.
Il faut placer cette deuxième boule pour rester dans le coup.
Chrissy tombe encore, incapable de garder l'équilibre.
Quelqu'un veut essayer ou je continue ?
Tu veux que j'essaye ?
- Je continue ? - Comme tu veux. Je peux essayer.
Tu veux qu'Ali essaye ?
Chrissy ne cèdera pas sa place.
Desi se faufile habilement.
- Voilà. - Oui !
Chrissy tente de remonter.
Je ne tiens pas sur la poutre.
Chrissy tombe encore. Nouveau gros revers.
Desi est tout près de la victoire pour Levu.
Elle peut gagner maintenant.
C'est fini ! Levu gagne l'immunité !
Ils envoient Soko au conseil.
Bravo !
Désolée, les amis.
Yawa, félicitations.
- Pas de conseil ce soir. - Merci, monsieur.
Levu, beau travail. Pas de conseil.
Bien, Yawa, Levu, prenez vos affaires, retour au camp.
Profitez de votre soirée libre.
Soko, prenez vos affaires, retournez au camp.
À ce soir, au conseil, où quelqu'un sera la 5e personne
éliminée de Survivor : Héros contre Guérisseurs contre Battants.
Ce soir, c'est mon 1er conseil.
Je suis nerveuse, mais Chrissy a peiné dans cette épreuve.
Elle doit partir.
Je ne me sens pas en sécurité pour le conseil de ce soir.
Et j'ai du mal à me fier à qui que ce soit.
Mais je vais devoir m'y résoudre
afin de progresser.
Vous voulez vous baigner ?
Je ne sais pas si je veux me remouiller.
- Je suis d'accord. - Moi aussi.
- Pas envie ? - Non, ça va.
On est toujours nerveux dans ce jeu.
Quitte à jouer, je veux jouer à fond.
- On va sur la plage ? - D'accord.
- T'as vu ce gros tronc échoué ? - Ouais.
Il faudra le prendre avant la marée.
On s'assied un instant ?
- J'aimerais discuter. - Bien sûr.
Je crois que Roark est la plus dangereuse après moi.
Mais j'ai du mal à la cerner.
Pour moi, tu es...
... la plus stratège dans ce jeu.
C'est... Je... C'est...
Bon.
Je crois vraiment que toi et moi, on peut se poser
et discuter de nos options.
Si on élimine un gars...
Tout à fait d'accord.
Le conseil nous attend, et pour la première fois,
Chrissy ressent le besoin de parler jeu avec moi.
Je me suis dit : "Tu rigoles ?"
Je veux que Chrissy parte.
Ça nous préserve, à Ali, toi et moi,
la possibilité d'une alliance féminine.
Je n'ai personnellement pas d'objection.
Est-ce potentiellement réalisable ?
Bien sûr.
J'espérais que Roark voudrait travailler avec moi
pour la suite, mais je ne crois pas un mot de ce qu'elle dit.
J'aimerais pouvoir lui dire :
"Tu n'es pas la plus maline ici.", mais je ne veux pas tout ruiner.
Mon plan est donc de créer une alliance féminine imaginaire.
S'il y avait une alliance de filles, alors clairement,
ce n'est pas moi qui partirais.
Et JP pourrait penser qu'il est le suivant.
Euh... Qu'en penses-tu ?
Les quatre ensemble, on sort Roark.
Mais je la crois bonne en épreuves.
Roark veut faire une alliance féminine.
- Oh, vraiment ? - Ouais.
Elle doit partir.
- Simple. - Alors...
JP et moi sommmes deux, donc il me faut Ryan.
Je veux croire qu'il me couvre.
Je crois que Roark essaye d'avoir Ali et moi.
Bon, donc ils voteraient pour moi.
- Oui, mais... - Car ils ont besoin de JP.
- Juste. - Donc...
Il faudrait que ce soit toi, moi et JP.
Juste.
J'en ai parlé à JP.
Il aime bien Roark. Alors je lui ai dit :
"Elle voudrait une alliance féminine."
Et il a dit : "Alors je suis partant."
Donc... Toi, moi et JP, au moins.
Oui, parfait.
Le plan est que JP, Ryan et moi,
on élimine Roark par surprise.
Chrissy aurait dû céder sa place
après autant de tentatives.
Ouais.
- Tu votes Chrissy ? - Ouais.
Chrissy dira probablement... Toi.
Continuons à réduire le nombre de Héros.
Oui.
La principale raison pour sortir Chrissy ce soir
est son incapacité à rester sur la poutre.
Avec elle, on sera moins fort dans les épreuves.
Je veux donc qu'elle parte ce soir.
- Qu'a dit Roark ? - Elle a dit...
... qu'on virait d'abord tous les Héros.
On vire Chrissy.
Chrissy, bon.
Tu sais que j'ai confiance en toi et en Roark. Toi, surtout.
Évidemment.
Je suis le vote décisif.
Manifestement, je choisis qui part ce soir.
Chrissy et moi sommes proches car le premier jour,
je lui ai parlé de l'avantage.
D'un autre côté, Ali n'a joué qu'avec une personne,
et c'est moi.
Quoi que je fasse, il y a une personne
qui va me haïr.
C'est une énorme décision,
mais je suis ici pour essayer de gagner ce jeu,
de bâtir le meilleur jeu social possible.
Et hélas, je brise ce lien social
avec quelqu'un ce soir.
Mais je pense quand même que c'est bon pour mon jeu.
Roark, prenez la torche éteinte.
Plongez-la dans le feu et allumez-la.
Cela fait partie du rituel du conseil, car dans ce jeu,
le feu représente votre vie.
S'il disparaît, vous aussi.
Ali. L'une des choses, dans Survivor,
c'est que chacun a sa propre approche du jeu.
Avez-vous noté des différences dans la façon dont jouent
les Battants, les Héros ou les Guérisseurs ?
Oui, la défaite d'aujourd'hui l'a un peu montré.
Si j'étais incapable d'accomplir une tâche,
je dirais : "Trois autres personnes peuvent le faire.",
et je m'écarterais.
Attends, je l'ai fait. Tu parles de moi ?
Il m'a semblé que...
- ... tu avais commencé... - Je me suis tournée et retournée,
disant : "Vous voulez essayer ?", et vous disiez :
"Non, continue !"
Mais moi, j'aurais dit :
"Essayez. Il faut que quelqu'un marque."
Je me suis retournée plusieurs fois en disant :
"Qui veut y aller ?"
Ils sont restés plantés et ont dit : "Recommence !"
Ouah !
Sa version, ma version et la vérité, hein ?
Et il y a un isoloir à 20 mètres d'ici, sur le point de servir !
Ryan, ce sont les choses
qui peuvent décider d'un vote.
Bien souvent, la vérité n'est que ce qu'on en fait.
Je n'ai vu personne renoncer ni personne vouloir diriger.
Je nous ai juste vus tenter d'accomplir la tâche
de la manière qu'on pensait la meilleure pour gagner.
Chrissy, à votre retour au camp,
après l'épreuve, que s'est-il passé ?
Tout d'abord,
je n'avais pas encore du tout parlé stratégie avec Roark,
et je ne voulais pas venir au conseil
sans avoir discuté avec elle
de ce qu'on allait faire ensuite.
Et j'espère qu'on pourra en parler systématiquement.
Car c'est quand tu as eu besoin de moi que tu m'as parlé
au lieu de t'accorder avec moi tout du long.
C'est ce que je préférerais, à l'avenir.
Chrissy, ça fait deux coups.
Une critique d'Ali sur l'épreuve.
Critique de Roark : "Ouais, maintenant, tu es mon amie !"
Elle ne m'a pas parlé non plus.
Ça marche dans les deux sens.
J'ai spécifiquement parlé à Ali, Ryan est venu me voir.
J'ai parlé avec JP. On parle tous ensemble.
Donc pourquoi est-ce moi qui devrais approcher Roark ?
Elle aurait pu aussi.
Elle a dit qu'elle a spécifiquement parlé à Ali.
Elle ne m'a jamais parlé spécifiquement.
Je n'ai aucun commentaire.
Ryan, qu'avez-vous vu, de retour au camp ?
Chrissy a emmené Roark sur la plage
et j'ignorais de quoi elles parlaient.
Donc on commence à tout envisager.
Car ce soir, trois suffisent.
JP, qu'en pensiez-vous ?
Soudain, deux des filles s'éloignent.
On se dit : "Bon..." On réfléchit aux scénarios.
Ryan et moi, on est deux, et il y a trois filles devant nous.
Ce serait une autre possibilité.
Ça m'inquiète un peu.
Chrissy, si c'est vrai, que peut-être,
les divisions originales sont brouillées,
êtes-vous plus, moins ou pareille,
en termes d'inquiétude quant au vote de ce soir ?
Je ne sais pas. Je crois être venue ici, ce soir,
en m'attendant à ce que ça puisse être moi.
Alors, entendre tout ça de toutes leurs bouches,
c'est surprenant sans l'être.
Je ne sais pas. Je ne vais pas me torturer avec ça.
Je fais de mon mieux.
Roark, et vous ?
Êtes-vous plus ou moins inquiète qu'en arrivant ?
Je... Puis-je dire "pareille" ?
- Oui. - Je me sens pareille qu'avant.
Je crois avoir noué des liens sur la base desquels je peux voter.
Ali, ça sonne comme quelqu'un
qui a noué des liens avec au moins deux personnes.
On ne peut pas vraiment mériter de confiance
avant d'être venu ici.
Roark avait une super tribu, les Guérisseurs.
Mais comprenaient-ils vraiment la confiance
que Ryan et moi avons, pour avoir voté ensemble ?
Ou celle entre Chrissy et JP ?
C'est en venant ici qu'on découvre à qui on peut se fier.
Roark. Deux Battants, deux Héros, vous au milieu.
Êtes-vous le vote décisif ou le vote facile ?
Je pense être le vote décisif.
Rien de ce que j'ai entendu ici n'a changé mon vote,
dont je pense qu'il nous rendra plus forts pour la suite.
Chrissy, si c'est vrai,
l'un des duos va être cassé.
Je ne vois pas forcément ça comme un 2-1-2, à ce stade.
Des relations se sont nouées ces cinq derniers jours,
et ça pourrait être n'importe quel trio.
Bien, découvrons qui seront les trois.
Il est temps de voter. Roark, à vous.
La prochaine fois, ne t'en prends pas à moi.
Je me montre plus maline que la petite maline.
Je vais décompter les votes.
Si quelqu'un a une idole d'immunité et souhaite la jouer,
c'est le moment de le faire.
Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Chrissy.
Roark.
Chrissy. Deux votes Chrissy.
Roark. Égalité.
Deux votes Roark, deux votes Chrissy, il reste un vote.
Cinquième personne éliminée de Survivor :
Héros contre Guérisseurs contre Battants...
Roark. Apportez-moi votre torche.
Roark, la tribu a parlé.
- Bonne chance. - Il est temps de partir.
Le but affiché ce soir était de renforcer la tribu.
Mais avec ce vote divisé,
la première étape sera clairement de réparer.
Bonne chance pour ça.
Prenez vos torches, retour au camp. Bonne nuit.
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Traduction : Jack Bauer
Relecture : lshomie
Synchro : TwiNe Retouches : Jack Bauer
Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain épisode.
La prochaine fois, dans Survivor...
Les tensions sont élevées.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Tu as voté Chrissy !
Je croyais que c'était ce que tu voulais !
J'ai dit que je ne pleurerais pas, mais c'est rude.
Et tout s'effondre.
Oh, mon Dieu !
Cole ? Ça va ?
Je ne suis pas prête à jouer sans Cole.
Ça a été une super expérience.
Je dirais à tout super fan de le faire. Mais je suis déçue.
Je pensais pouvoir donner bien plus.
Je suppose m'être fiée aux mauvaises personnes.
Hélas, c'était mon premier conseil,
donc je ne sais pas qui a voté Chrissy avec moi.
Je ne blâmerai pas le mélange de tribus.
Il y a toujours quelque chose à faire.
Et clairement, je ne l'ai pas fait. J'assume.