Greg, chéri, lâche le marteau.
On sait tous que tu vas finir avec un crochet à la place de la main.
Je mets un clou dans la porte
pour que quelqu'un accroche un "Boo" dessus.
Et voilà... Le Halloween Boo.
Comme le veut la tradition, une semaine avant Halloween,
une personne de Westport
se faufile dans les maisons de ses "victimes" et accroche un Boo...
et laisse en cadeau un sac de bonbons...
qui est découvert le lendemain matin.
Dans une ville normale, ça serait une tradition communautaire sympa.
Mais à Westport, c'est un concours de popularité.
Laissez à Westport pour tout gâcher.
On a été Booé !
Je suis enfin quelqu'un !
Ensuite la famille qui a été Booé doit le faire à une autre famille.
Et ainsi de suite...
On n'a jamais été l'une de ces familles "et ainsi de suite".
Et à chaque fois que je pense qu'on a touché le fond...
Vous deux, c'est votre faute.
- Carol ! Tu as été Booé ! - Comme nous !
Je suis tellement contente pour vous !
Carole, tu vas divorcer. Relax.
Synchronisé par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Et maintenant laissons les Boo arriver.
Oh, Greg, on n'aura pas de Boo.
Tu ne comprends pas ?
Cette ville est comme le lycée,
seulement notre famille porte des appareils dentaires et des casques.
J'avais un appareil dentaire un casque et de l'acné.
J'étais très populaire.
- Vraiment ? - Oui.
Tout le monde connait le surveillant de couloir.
Oh, allez !
C'est la troisième fois ce mois ci
que ce mec souffle ses feuilles dans notre jardin.
Je vais faire une scène comme j'avais faite au comptoir de location de voiture.
- Filme cette fois. - Je vais m'arranger avec lui.
Bien sûr, si "s'arranger" veut dire
être nerveux, transpirer et marmonner n'importe quoi.
Greg n'est pas super pour la confrontation.
J'ai gardé cette table avec mon pull dessus,
et ces gens sont allés à la table commune,
où les gens étranges s'asseyent.
Pourquoi on ne va pas s'assoir dehors ?
Il fait froid,
et il y a des pigeons
et les gens qui passent me lancent ce regard
que c'est "trop tôt pour manger un hamburger".
D'ailleurs c'est un pull sur une chaise.
C'est la façon classique de réserver une table.
Je vais leur dire de bouger.
T'es sûr ?
Ouais.
Excusez moi.
Cette table est sur le pull de ma femme.
Sur la chaise.
Je veux dire que cette table est la table de ma femme..ah...la chaise.
le pull.
Ce que j'essaye de dire c'est que...
On va aller manger dans la voiture.
J'ai compris, mais je peux gérer ça.
C'est une petite conversation de jardin avec le voisin. C'est cool.
- C'est vraiment sorti tout seul.
Anna-Kat ! Chérie, que se passe t'il ?
Pourquoi tu cries ?
Ce n'était pas moi. C'était Oliver.
J'ai sauté et il a crié.
Mec.
Oh, ce n'était pas un cri d'une personne effrayée.
C'était plus un cri d'excitation, comme...
"Voilà ma petite sœur. Tu m'as manqué."
Mec.
Bien. Ca craint.
J'ai prévu d'aller à la maison hantée de Cooper Bradford
cette année avec Alice McCarthy.
Qu'est ce que je vais faire ? Je crie comme une fille.
Et pas une fille courageuse, genre Wonder Woman.
Je suis comme une fille que Wonder Woman sauve.
J'ai surmonté ma peur de l'eau en allant dans l'eau.
Peut être qu'Oliver a besoin de sa propre thérapie immersive.
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Non, ça l'est.
- Vas y, Anna-Kat. - Bien reçu.
S'il te plait, je t'ai demandé de ne pas faire ça.
Correct, parce que tu veux être surpris quand je te ferai peur.
- Intelligent. - Non, parce que je ne veux pas que tu le fasses.
Je t'ai eu.
Tu te sens comme une bonne mère maintenant ?
Toutes les décisions parentales ne sont pas pour te court-circuiter.
C'est quoi ce bordel ?! Je croyais qu'il disait que c'était cool.
Je croyais que tu allais t'arranger avec le jardinier.
Il me voit ratisser avec ma tête énervé.
Je pense qu'il a compris le message.
Je vais m'en occuper.
Costume, vérification ! Mettez les et mettez vous en ligne !
Une chose que j'ai appris
c'est que si tu survis à Halloween,
tu dois avoir ton costume prêt sept jours à l'avance
donc si tu ne veux pas finir à la fabrique de Sue-Ann
à 20h00, le 30.
Pas touche ! Mon enfant a changé d'avis pour son costume,
et je loupe une demi pizza Buttoni !
Reculez ! Vous toutes !
Oh, maintenant, c'est super ! Une princesse !
Tellement mieux que le zombie noyée de l'année dernière.
Non, je vais être une princesse zombie.
La grande duchesse Anastasia de la famille Romanov.
Elle a été assassiné par la police secrète Bolchevik
au milieu des années 1918.
Il y a eu des rumeurs sur son évasion, mais je n'y crois pas.
Super.
Tant que ça ne m'implique pas
devoir aller à la fabrique de Sue-Ann à la dernière seconde.
Je n'ai toujours pas récupéré
de ma tendinite de l'épaule de l'année dernière.
Tu as vu ça ?
C'est aussi haut que je peux aller avec mon bras.
Regarde toi ! Laisse moi deviner...
un intello, jeune idiot de la Silicon Valley.
Ce sont mes vêtements pour l'école, Maman.
Et je n'ai pas besoin de costume.
Parce que la thérapie de la peur ne se passe pas bien.
C'est du caoutchouc.
Comme ce en quoi devrait être ton pantalon.
J'ai attendu dans ce panier à linge pendant 3 heures.
Je sais maintenant des choses à propos de vous tous que je souhaiterai ne pas connaitre.
Tu vas surmonter ton problème d'être effrayé,
parce que tu ne pas avec des bonbons ou un sort
avec Anna Kat et moi.
Ca nous prendra seulement 20 minutes.
On a frappé deux maisons ensuite je l'ai emmené chez CVS
et acheté toutes les merdes qui étaient en soldes.
Regarde toi !
Tu es si...
- enceinte. - Je sais, n'est ce pas ?
J'ai été invitée dans un costume de groupe cette année,
et on va être "Le bal de promos des filles de Norwalk".
Marrant, mais non. Trouve un autre costume.
Quoi ? Non. Ce tout ce que mes amies vont être.
- Il n'y a pas d'autres costume. - Oh, il y a un autre costume.
Quand j'étais enfant, j'ai porté le même sac de jute
pendant trois années d'affilées.
D'abord j'étais une princesse indienne, puis une cacahuète,
et ensuite juste un sac.
Donc tu dois penser à quelque chose d'autre,
ou ça va être
"Le bal de promos des filles de Norwalk" et leur amie "Patate".
Donne moi le bébé.
Descendez rapidement !
Mes chers Otto,
aujourd'hui est un jour de fierté.
Je crois que c'était l'orateur Cicero...
Je jure devant Dieu, Greg, si tu m'apprends quelque chose maintenant...
Nous avons été Booé.
Sans déc !
Mon poster avait raison.
Rêve le. Crois le. Achève le.
Salut !
On vient d'être booé. Pas grand chose.
Je croyais que tu t'en fichais d'être booé.
C'est le cas. Ne soit pas ridicule.
Allez.
D'accord, peut être que ça m'importe un peu.
Les filles...
vous ne remarquez rien...
de différent sur moi ?
- C'est juste de la rétention d'eau. - Tu as épilé ton duvet ?
Quoi ?! Non !
J'ai été booé.
Attends, quoi ? Tu as été booé ?
Ouais.
Je croyais que tu disais
que les boos étaient la stupide [BIP] chose que tu ais entendu.
Je la citais elle !
Lave ta bouche !
Je me demande qui t'as booé.
Je ne sais pas. C'est un secret.
- Un code du Boo.
Je n'ai jamais été booé.
Tu penses que ça a quelque chose à voir
avec les gens effrayés par tes chiens de gardes ?
- Ce n'est pas juste. Ce ne sont pas des chiens de gardes.
Ce sont juste des chiens entraînés pour mordre les gens.
- Pourquoi tu n'as pas été booé ?
Je suis une femme noire à Westport.
Je ne laisse pas les gens commencer a accrocher des choses à ma porte.
Plutôt juste.
Regardez ça. J'ai pris 22 photos.
Pas que ça m'intéresse. C'est un boo stupide.
Attends. Je crois que je sais qui t'as booé.
- Qui ? - Chloe Brown Mueller.
J'ai vu ces citrouilles en cristal dans la vitrine de son magasin.
C'est dingue.
Pourquoi Chloe Brown Mueller me booerait moi ?
On se déteste.
Ton amende est plus élevée que le prix de ta voiture.
Par ici ! Vite !
Celle ci est expirée !
Attendez ! Je suis là !
Et aussi un peu dans le rouge.
Toi alors !
Ca ne peut pas être elle.
Peut être que quelqu'un a acheté les citrouilles dans son magasin.
Pas moyen.
C'est un de ces magasins vaniteux que les mères au foyer ouvrent
pour qu'elles puissent dire qu'elles ont une carrière.
- Personne n'achète rien de là. - Elle a raison.
C'est dans la même rue que les autres magasins vaniteux,
comme celle qui vend 40.00$ ses macarons.
- 40 dollars ?
Les macarons sont des mauvais cookies et tout le monde le sait.
De ce à quoi je pense ?
Chloe Brown Mueller t'as envoyé ce boo
parce qu'elle sait que tu es la responsable du gala de printemps.
Oui, tu as passé une étape socialement,
et elle veut faire la paix.
- Tu penses vraiment ça ?
Tu sais quoi ?
Si Chloe Brown Mueller
peut tendre une branche d'olivier et me booer,
la moindre des choses c'est de l'accepter.
En fait, je vais aller la remercier tout de suite.
Si vous n'avez pas encore entendu, j'ai été booé.
Je ne sais pas ce que c'est, mais ma grand-mère vient de mourir,
et ils m'ont quand même fait venir.
Stephan, arrête de raconter tes problèmes à tout le monde !
Peut être qu'Angela a raison.
Peut être que j'ai passé une étape socialement.
Bonjour. C'est bien de te voir.
Oh, votre petit bébé est adorable.
Maria ! Un client !
Que fais tu ici ?
Je viens te remercier pour ton boo.
Le boo ?
Le boo.
Oh, allez. Ne fais pas l'idiote.
Je connais la vérité... tu m'as booé !
Je suis là pour accepter ton offre de paix.
Tu penses que je t'ai booé !
Oh mon dieu !
Te booé toi ?
Ca c'est super !
Ce que tu n'es pas.
Je sais que c'était toi
parce qu'un objet dans le boo vient de ton magasin,
et personne n'achète rien ici.
Maria ! Devant. Maintenant.
Visiblement Maria a fait une erreur
en délivrant mon Boo.
Elle a du penser que ta maison était le garage
parce qu'elle est petite et remplie de déchets.
Je dis que ta maison est petite et que tes trucs sont des déchets.
J'ai compris.
En fait, je me suis trompée dans l'adresse.
Désolée pour la confusion.
Vous avez une maison très mignonne.
Maria, s'il te plait, insulte la maison de Katie.
Maintenant !
Je n'aime pas ta maison.
Bien, Maria !
Mais sérieusement, il faut que tu me rendes mon boo.
Chloe, qui a deux pouces et déteste ton audace ?
Chaque femme dans cette ville sauf Kari Gurlack,
qui a perdu l'un deux dans un accident de poubelles mal disposées.
Trop tôt.
Je ne voulais pas le livrer à la mauvaise adresse.
C'est tellement embarrassant, Maria.
Et emmener un paquet entier de crackers Ritz
pour travailler tous les jours
et les manger dans la salle de bain comme un animal.
Oui. Je sais pour ça.
Je veux seulement rentrer à la maison.
t'es comme la soeur que je n'ai jamais eue.
Maman.
J'y ai pensé.
Comme je n'ai pas le droit d'aller en fille de Norwalk pour Halloween,
je vais y aller en coccinelle à la place.
Qu'est ce que t'en penses ?
Oh, bien sûr.
Cette tenue sexy innapropriée
est le seul autre déguisement disponible dans le monde entier.
Je pense que je vais finalement devoir te laisser y aller
en fille pour son bal de promo enceinte.
Je ne peux pas dire si tu fais du sarcasme.
Tu ne peux pas dire si je suis sarcastique ?
Es tu sarcastique ?
- Maintenant je suis confuse. - On recommence.
Trouve un autre costume.
Comment était la course de zombie ?
Génial.
J'ai marqué plus de coureurs que n'importe qui.
Et tu veux savoir pourquoi ?
Les gens voient Frankenstein et ils pensent "lent".
Tous ces gens sous estiment Frankenstein.
Maman.
Vas tu au moins y penser ?
On sait toutes les deux que je ne le ferai pas.
Tu ne comprendras jamais.
Taylor, je dois déjà gérer le fait qu'on a perdu notre Boo.
Je n'ai pas l'énergie pour une bataille de costume là maintenant.
Tous les autres parents sont d'accord avec le fait d'être enceinte !
- Dois je ... - Non. Je gère.
Bien.
Donc, qu'est ce que tu disais à propos de perdre notre Boo ?
Il s'avère que c'était une erreur.
Chloe Brown Mueller l'avait fait pour quelqu'un d'autre.
T'es fâchée ? Je pensais que t'en avais rien à faire du boo.
Je mentais, Greg.
C'est mignon que tu ne saches toujours pas voir quand je mens.
C'est juste que toute ma vie
j'étais populaire.
T'aurais du me voir au lycée.
J'étais la "it girl".
Tout le monde me connaissait.
Tu était aussi surveillante du hall ?
Et dans notre vieux voisinage,
notre maison était l'endroit où tout le monde voulait trainer.
Mais ce n'est pas arrivé ici.
Donc je l'ai finalement accepté.
Et ce boo m'a fait penser
que les choses changeaient.
C'est stupide.
Ce n'est pas stupide.
Et pour rendre ça encore pire,
Chloe Brown Mueller sait que ça me fait quelque chose.
Elle continue de me piquer comme un ours de cirque.
Je ne suis pas un ours de cirque, Greg.
Je suis juste une maman qui veut être aimée par les gens qu'elle déteste.
Bon, je ferai mieux d'aller le rendre.
Tu ne vas rien rendre.
Je vais faire savoir à Chloe Brown Mueller
qu'on garde notre Boo.
C'est gentil, chéri,
mais tu ne peux même pas affronter le jardinier du voisin.
Et Chloe Brown Mueller est le macaron du peuple.
Je m'en fiche.
Tu règles toujours les choses pour moi.
Il est temps que je prenne soin de toi.
Vas y, chéri ! Je sais que tu peux le faire !
Il peut le faire.
Oui, tu peux !
Est ce que j'essaye de me convaincre à voix haute ?
Tu peux le faire.
Ne transpire pas. Ne bafouille pas.
Articule.
Aluminium, linoléum, aluminium, linoléum.
[Exercice de prononciation]
Tu penses vraiment que la maison de Katie est charmante ?
Oui.
Je peux avoir le 24 décembre de libre ?
Non.
Oh, c'est répugnant.
Je suis la femme de Katie...la vie.
Vie...mari...
Mari de vie.
Partenaire.
Pourquoi t'es si dégoûtant et transpirant ?
Qu'est ce que tu veux Greg ?
Je vais te dire ce que je veux.
J'ai du maquillage dans les yeux !
Je sors !
Mes trésors !
Mes magnifiques trésors !
Pourquoi ?
J'ai entendu ce que tu as dit à papa tout à l'heure
à propos de rentrer dans le moule.
Et honnêtement nos problèmes sont un peu les mêmes.
C'est vraiment important pour toi
d'être amie avec ces filles ?
Je les aime. Et c'est vraiment un groupe sympa.
Et je les aime. Et elles sont vraiment drôles.
Oui. Ca parait clair.
Etre invitée à rejoindre le groupe costumé
c'est en quelque sort être booé.
Je veux dire, je sais que c'est juste un costume débile,
mais ça fait du bien d'être inclus.
Je comprends.
Tu peux y aller comme la fille de promo enceinte.
Mais je ne te laisserais plus jamais le refaire.
- Une petite suggestion. - Oui ?
Pour plus de piquant, prend une des poupée de Anna-Kat avec toi,
et à la moitié de la fête, prends la sous ton bras
et prétend que t'as accouché dans les toilettes.
Oh, mon dieu.
T'es une maman géniale !
Alors, comment ça s'est passé ?
J'ai accidentellement un peu détruit son magasin.
J'ai détruit environ un millier de dollars de biens,
et j'ai du verre dans mes chaussures.
T'as été filmé ?
Non.
Tu ne filmes jamais rien.
J'ai beaucoup aimé que tu ailles là bas pour moi
et essayé de faire quelque chose qui est difficile pour toi.
De plus, sachant que le magasin de Chloe est détruit
ça compense tout.
T'entendre dire ces quelques mots font que les coupures dans mon pied
qui remplissent ma botte de sang valaient le coup.
Qu'est ce qu'il se passe ?!
J'étais cachée sous le lit,
et je l'ai attrapé avec une main glacée comme la mort.
Anna Kat, je t'ai mis au lit il y a une heure.
Wow, ce niveau de discipline et de détachement émotionnel
ferait baver les recruteurs de la CIA.
Je ne peux pas aller à la maison hantée de Cooper Bradford.
Je vais m'humilier.
En fait...
J'ai une idée.
Je pensais qu'on avait plus de bonbons que ça.
Non. Tu n'es pas un bon estimateur de bonbons, Greg.
D'accord tout le monde descend et nous montre son costume.
Chéri ! Tu es magnifique !
Tu es éclatante, même.
Pourquoi est ce que je veux tuer, même si c'est faux, celui qui t'as fait ça ?
Bane est là.
Ca fonctionne. Ca faisait comme un mec.
Très malin.
J'ai du retourner au magasin.
Avant que tu te battes avec moi pour ça, poste toi une question...
peux tu prendre un coup de poing ?
Pour info, le film "The purge"
est basé sur la Fabrique de Sue-Ann le jour d'halloween.
L'année prochaine, on vérifie les costumes le 4 juillet.
Bon, Bane et Preggers, vous avez des fêtes où aller.
Allez, Zombie Anastasia. Allons à des bonbons ou un sort.
Qu'est ce que ... ? Qui nous a booé ?
Boo.
Bien, si t'as besoin de moi,
je vais travailler au magasin de Chloe Brown Mueller pour régler ma dette.
Courage. Action. Réussite.