Ma vie était plutôt terrible.
J'ai perdu mon travail,
et dû emménager avec ma sœur et ma nièce.
Puis c'est devenu bizarre.
Je ne ferais pas ça.
Vraiment bizarre.
- Je dors encore ? - Non.
À chaque génération, il y a 36 âmes vertueuses.
Tu es le dernier.
Tu es en mission pour rétablir l'équilibre dans l'univers.
- À qui tu parles ? - Elle peut pas me voir.
Elle a fait un bon travail
à me convaincre qu'elle est réelle.
Et je dois faire quelque chose
que je n'ai jamais fait avant...
Faire passer les autres avant moi, les aider.
Je suis le dernier type que vous aimeriez voir sauver le monde,
mais je pense que je peux y arriver...
Probablement.
Passe une bonne journée.
Je te récupère cette après-midi.
J'ai un cours,
Emma me déposera.
Tu as vu mon déjeuner ?
Non.
C'est quoi ça ?
C'est pas grand chose.
"Reese Cabrera vous a envoyé une demande d'ami
sur WePeeps"?
Oh, mon Dieu.
- Commence pas. - Ça me touche.
- Peu importe. - C'est grandiose pour moi.
Pour nous, notre famille.
Oublie. Clique sur "ignorer."
Je vais pas tout de suite accepter,
je veux savourer la notification.
J'accepte. J'ai cliqué sur "accepter."
On est amis !
Toi et moi !
Cette fille m'a ajouté en ami.
Je sens qu'il y a pleins de choses
- dont on a pas parlé. - Tels que ?
Tout.
A quoi ressemble Dieu ?
Il se passe quoi quand on meurt ? Les extra-terrestres.
Ça existe ?
Ton visage donne l'impression qu'il y en a.
T'a fini ? Parce que t'a du pain sur la planche.
Trouver quelqu'un à aider.
Quelqu'un a enfilé son mauvais pantalon aujourd'hui.
C'est bon, j'y vais.
On parle de genre,
extra-terrestre, ou Prédateur ?
File !
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je me suis trompé.
"Désolé d'être un idiot."
Dégagez d'ici !
Y a t-il une autre sortie ?
Vous avez besoin d'une carte ?
Sortez de ma cuisine ou j'appelle les flics !
Un problème ?
Surement. Possible. J'en sais rien.
Je vais...
Ce sont les toilettes des femmes !
- Un total accident. - Dégage, pervers !
Je crois que l'univers
veut que je reste ici.
Mon travail est donc ici.
Je me demande qui c'est.
Regarde ça.
Quelqu'un n'a pas nettoyé derrière son chien.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Que tu aurais du laisser ta chaussure dehors.
Aujourd'hui c'est mon jour de chance !
Mais bien sur !
Je dois l'aider.
C'est cool.
Synchro par medvidecdk007 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
C'est génial que tu penses à moi,
ça me fait plaisir.
Sérieusement.
C'est juste
qu'un tas de choses à tendance à t'arriver.
Comme quoi ?
Ton divorce.
Tu vis avec ta mère. Cet endroit.
Heu, ça veut dire, vivre avec mon meilleur ami,
faire ce que je doit faire.
Je n'ai pas réalisé que je tenais une soupe populaire
pour cyber prédateurs.
Tu le fais?
Eh bien, j'ai un sac de chaussettes humides
servant des recharges illimitées à une canaille.
Tu es trop drôle. Je suis le sac de chaussette?
Écoute, si "moustache de pervers" ne commande pas
quelque chose de cher ou si il part, vous êtes viré.
- "Moustache de pervers"? - Classique Lucille.
Est-ce qu'elle vous traite toujours comme ça?
Oh, non c'est notre truc. On se casse mutuellement.
- C'est une plaisanterie. - Tu l'as cassée?
Oh, non, elle m'arracherait la tête.
Tyler, tu es un type gentil.
Merci, mec.
Non Non Non Non. Ce n'est pas bien.
Ce monde n'est pas fait pour les gentils.
Ce monde dévore les gentils.
Je peux juste être moi, Kev.
Ouais, je sais. Je ne peux pas t'aider pour ça.
Mais je peux t'aider à faire autre chose.
Tu dois trouver un autre boulot.
Oh, pas question, mec. J'adore ce travail!
Je rencontre des clients intéressants.
Je reçois un rabais sur la nourriture qui a juste un peu expiré.
Et c'est super près de ma
maison, donc je n'ai pas besoin de voiture.
Mais si vous avez une voiture, alors vous
pouvez travailler n'importe où, hmm?
Je pense
Mais pourquoi le ferais-je?
Combien d'argent as tu?
Hey, Reese.
On se voit au ciné bientôt?
Je dois effectivement rentrer à la maison.
Ma mère a besoin d'aide avec des trucs.
Tout va bien?
C'est bien. Tout va bien.
D'accord. Mais tu vas nous manquer.
À demain, d'accord?
C'est une Chevrolet, faible kilométrage. Le gars demande 2 000 $.
Super.
Oui, mais vous ne payez pas 2 000 $.
Pas plus de 1 500 $.
Oh, mec, je n'aime pas vraiment négocier.
Je vais juste payer le diable, appelez-le un jour.
Tu vois, c'est de ça que je parle.
Tu laisses tout le monde profiter de toi.
Je veux que tu te lèves pour toi.
Je vais t'aider à avoir cette voiture, et puis tu pourras partir.
D'accord, je vais négocier.
Commence bas, écoute sa proposition, trouve le juste milieu.
1.500$ garantis.
Faisons le maintenant.
- Hé. - Hé, vous êtes Zack?
- Ouais. - Je suis là pour la voiture.
- Comment ça va? - Hé, mec.
Donc, je comparaissais les prix
aux modèles équivalents, et je...
Ouais, bon, si tu la veux, je te la donne pour 900$.
Oh, mon Dieu, tu es bon.
Je suis désolé. Combien maintenant?
900$. Qu'est ce que je peux dire?
J'ai besoin d'argent. On a un accord?
Heu, ouais. Ouais.
Je veux dire, on doit l'essayer d'abord
Ouais bien sûr. Venez. Je vais vous donner les clefs.
Ohh!
Hmm, c'était une négociation moyenne, Kevin.
Peut-être qu'on devrait vous envoyer au Moyen-Orient.
OK, pourrais tu me dire
ce qui ne va pas avec toi?
J'ai dormit 5 minutes la nuit dernière.
Ah. L'insomnie.
- Je comprend pourquoi tu es grincheux. - Hmm-hmm. Tu ne comprend pas.
Je ne dors pas.
- Jamais? - Jamais.
Donc, tu as déjà passé autant de temps ici sur Terre?
Non, et je pense que c'est le problème.
Trop de temps avec... des gens.
Tu déteins sur moi.
Je pense que dormir est génial.
C'est une des choses que je préfère.
Sûrement dans le top trois. Peut être le premier.
C'est une perte de temps, et ce sera la dernière fois.
Tu rates plein de choses.
Je pourrais nommer 100 choses
sur le sommeil que j'aime.
C'est littéralement le meilleur.
À cause des rêves, évidemment.
Tu peux faire ce que tu veux.
Mec, j'ai les clefs!
Waouh! Écoutez-la ronronner!
Oh, il y a un lecteur CD! Chouette!
- Ouais. C'est pas mal. - Et Zack est si gentil.
On ira prendre un café plus tard.
Nouvel ami!
C'est cool.
Kevin, je veux te remercier pour avoir chercher pour moi.
Je ne savais même pas que j'avais besoin de ça, mais c'est le cas.
Tu es génial, mec.
Es tu...?
Tu ne rend pas ta protection facile.
Tyler !
Waouh! Cette voiture...tellement sûre!
Ce n'est pas un problème, Kevin.
L'assurance de Zack paie plus pour cette voiture
que ce qu'il pourrait la vendre. Tout le monde gagne!
Tu n'as pas de voiture,
et maintenant tu es toujours coincé a travailler ici.
- Tu dois démissionner. - Je ne peux pas.
Les gens compte sur moi.
Bon, j'ai compris.
Je ne doute pas que tu es indispensable,
mais tu peux faire mieux.
Je n'ai pas envie.
Plus, Lucille.
Elle va être anéantie.
C'est vrai? Demandons lui.
- Lucille! - Hey, Kevin.
Arrêtez d'être un bon gars et prenez vous en mains.
Qu'ai-je dit sur le fait de m'appeler?
Tu marches vers moi. Je ne marche pas vers toi.
Tyler, avez vous quelque chose à dire à Lucille?
Kevin, je vais tenir compte
de votre conseil et me prendre en mains.
Vous êtes génial,
mais je n'ai pas besoin de votre aide.
Excuse-moi ?
J'ai besoin d'aide.
Qu'est-ce que t'as dis ?
Quoi t'es sourd ?
J'ai dis j'ai besoin d'aide !
Quelqu'un doit m'aider !
Est-ce que tu vas m'aider ?
Oh, non. C'est toi.
C'est faux.
C'est Tyler qui a besoin d'aide.
Tyler va bien à ce que je vois.
Pourquoi l'univers veut que j'aide quelqu'un comme Lucille ?
Tu ne sais pas ce qui se passe dans sa vie.
Un geste tendre peux la radoucir.
Mais elle est horrible.
Je ne suis pas sûr.
Elle a l'air d'être sympa.
Mettons les choses
à plat... Je suis un idiot
et une perte de temps.
J'écoute.
Tu as dit vouloir de l'aide.
Je suis là
peu importe tes besoins.
C'est une arnaque ?
Prends place.
De quoi as-tu besoin ?
Quelque chose qui te pèse,
quelque chose qui pourrait tout changer.
Il y a une chose.
Je suis tout ouïe.
J'ai une vieille horloge gardé dans un entrepôt. Cherche la.
C'est tout ? Juste à la déplacer ?
C'est un héritage familial,
et ça vaut plus que ta misérable vie.
J'ai du la déplacer ces dernières années
à cause de certains membres de la famille
qui essayent de la voler.
Ce serait mieux si elle était chez moi.
Je te confie quelque chose
qui est très important pour moi.
Je peux te faire confiance pour que tu ne la casses pas ?
Tyler va bien ?
Un peu secoué, mais... il va bien.
Tu n'est pas blessé.
Genre, rien.
De la chance.
Ton siège a été éjecté de la voiture.
Comment c'est arrivé ?
La physique.
Probablement ça.
Qu'est-ce que tu faisais dans ce coin ?
Mon ami habite par là.
Je pensais à faire des lasagnes pour diner.
Ça ira?
Je dois filer,
Je prendrais quelque chose plus tard.
Je suis tombé sur la mère d'Emma au supermarché.
Elle a dit que tu n'étais pas en classe.
Je ne me sentais pas bien, alors je suis rentrée.
J'ai vu qu'elle allait pas bien.
Juste du pain et bouillon pour toi.
Délicieux.
J’espère que tu iras mieux.
Quelles sont les chances qu'elle ait mis un corps ici ?
Arrête de te plaindre et met toi au boulot.
Je sais que tu n'aimes pas dormir,
mais je pense que tu devrais retenter.
Juste une sieste.
J'ai fait un rêve.
La nuit dernière.
Genre toi et ton cousin de manière étrange ?
J'ai rêvé de chez moi.
C'est comment ?
Je pourrais même pas l'expliquer.
Tu as le mal du pays.
Je me sentais pas bien quand je suis parti à New York.
Mais je pouvais y aller n'importe quand.
Tu n'a pas vraiment ce choix.
Merci de me le rappeler.
Tu sais quoi,
J'ai trouvé un bar musical.
De la musique horrible, tellement barbecue,
mais ça m'a rappelé la maison.
Il n' y a rien ici qui te rappelle chez toi ?
Rien.
Les nuages?
Un nouveau né ?
De la musique ?
Rien.
Peut-être que tu devrais...
Tu devrais peut-être revoir tes collègues.
Ils doivent ressentir la même chose.
Ça sert à rien. Je dois rester éveillée.
Il y a un rat mort.
Je l'ai touché.
Et voilà.
Mon père a servit dans l'armée.
Il l'a ramené d'Allemagne.
Tout les jours il nous contait à moi et ma soeur
des histoires de ce qu'il a vécu.
À sa mort, ma sœur a tout prit.
C'est tout ce qu'il me reste de lui.
Je suis content d'avoir pu aider.
Où vas-tu la mettre ?
Quelque part entre "Ce n'est pas tes oignons"
et "Arrête de poser des questions."
Il sera surement bien là.
Tu as récupéré son horloge.
En effet.
Elle sera peut-être un peu plus gentil.
Enfin surement pas...
Tu l'a rendue heureuse.
Tu sembles être un type sympa aussi.
Pas croyable que tu l'ai volé.
Volé ?
A plusieurs reprises,
elle a voulu que j'aille la voler.
J'ai toujours tiré un trait sur les activités criminelles,
mais ça te pose pas de problème.
- Super. - Ça appartenait à sa sœur ?
Ça vaut dans les 20,000$.
Je viens donc de commettre un crime.
Sois fort ou rentre chez toi, pas vrai ?
Tu fais quoi ?
Je regarde des vidéos de chatons.
C'est mignon, non ?
Et Lucille ?
Il y a un terme pour "morte pour moi" d’où tu viens ?
C'est ce qu'elle est.
J’en ai fini avec elle.
Tu as eu ta vision ?
J'ai été transporté dans un endroit...
Exotique.
Il y a... La vache !
Regarde tous ces gens
qui sont des indigènes par ici.
Je suis fatiguée,
et je n'ai pas le temps pour ça.
Tu dois finir le travail.
Je vais refuser.
Elle a besoin de toi.
Elle a besoin d'une cellule.
Elle m'a fait volé un truc.
C'est une criminel, moi également,
j'irai pas en prison pour une horloge.
Rien à voir avec une horloge.
Mais peut-être afin de réparer
la relation entre Lucille et sa sœur.
Cette relation ne devrait pas être rétablie.
Sa sœur devrait rejoindre la protection des témoins et disparaitre.
Tu te fais l'avocat du diable.
Je ne te connaissais pas ainsi.
Pourquoi on attendrait pas que ça passe,
et que l'univers m'envoie
une autre personne dans le besoin.
Tu aides seulement les personnes qui le mérite.
Et tu es à même de juger
qui est méritant.
Ça me va.
Tu es tellement une bonne personne.
Peu importe ce que j’ai fais, j'étais pas aussi nul.
Qui a fait ça ?
Tu viens avec moi.
Le temps est passé.
Je ne connais même pas ce mot.
J'avais 8 ans.
Lâche moi.
Aucun investissement n'est sans risque,
mais il y a un grand changement dans les marchés subprimes.
Je pense que c'est un bon choix,
et je le ferais passer ce soir.
Félicitations !
Devinez qui vient de gratter 50,000$
d'une grand mère de 76 ans.
Voilà comment on fait !
C'est comme ça que ça marche !
C'était mon ancienne vie.
Je ne suis plus comme ça maintenant.
En es-tu sur ?
Bienvenue.
N'oublie pas ton déjeuner !
Tu soulèves de bons points.
Tu penses toujours qu'elle en vaut pas un clou ?
Elle est méchante.
Elle cache juste sa douleur.
Une personne dans le besoin se trouve en dessous.
Ou plus de méchancetés.
Les plus terribles sont souvent
celles qui ont besoin d'attentions.
Chacun mérite une chance
de devenir meilleur. Regarde toi.
Mais je ne sais même pas par ou commencer.
Bien sur que si.
Tu m'a menti.
Je n'ai pas menti. Cette horloge m’appartient.
Papa a dit qu'elle était à moi, Ann me l'a prise.
Va lui parler.
Je ne lui ai pas parlé ces 20 dernières années.
Et si je lui parlais ?
Je t'en prie.
Tu penses que je suis chiante.
C'est un monstre comparée à moi.
Je m'appelle Kevin Finn. C'est vous Ann ?
Je peux vous aider ?
Je suis là à propos de votre sœur.
Lucille va bien ?
Aussi vive qu'un... serpent.
Est-ce que je peux vous parler juste une minute ?
On s'entendait à merveille.
Je ne sais même plus pourquoi on s'est éloignés.
Mais elle a été très claire,
elle ne veut plus rien avoir à faire avec moi.
Les gens peuvent changer. Parfois.
Et elle a changé ?
J'ai dit "peux"... Peux changer.
Les choses qu'elle m'a dit.
Vous ne le croiriez pas.
Je pense que si.
Elle est égoïste. Menteuse.
Et à cause d'elle, je n'ai jamais pu
voir mon père avant qu'il meure.
Pourquoi ?
Il est tombé malade, elle s'est occupé de lui.
Elle n'a même pas voulu me laisser venir le voir.
Je n'ai jamais su qu'il était mort si ce n'est qu'un an plus tard.
Je l'ai supplié de venir le voir,
mais elle ne voulait pas me croire qu'il allait mourir.
Et puis...
C'était trop tard.
En un clin d’œil,
elle avait vidé toute sa maison.
Je n'avais rien de lui.
Tout ce que je voulais c'était cette horloge, elle le savait.
Tu veux vraiment passer ta vie
sans parler à ta sœur ?
Je ne pourrais pas.
Cela ne dépend que d'elle.
Si elle dit oui...
Alors peut-être.
Je pense qu'elle souffre,
et la seule chose qui pourrait l'aider
serait de vous reparler.
Si elle est d'accord,
le seriez-vous ?
J'aimerais, oui.
C'est super.
Je vais rendre ça possible.
Parce qu'une vieille horloge à moitié cassée
ne vaut pas qu'on délaisse sa famille.
Comment vous savez pour l'horloge ?
C'est une drôle d'histoire, en réalité.
Je l'ai accidentellement volé pour Lucille.
Vous avez volé mon horloge.
Accidentellement. Mais le plus important
c'est de vous réconcilier avec vôtre sœur
- et de reconstruire ce lien. - Je le savais !
Quel genre d'arnaque faisez-vous
avec cette vieille morue ?!
Aucune arnaque ! J'essayais d'aider.
Elle a ruiné ma vie depuis notre enfance.
Et maintenant elle a engagé
- ce gigolo de pacotille au rabais ! - Au rabais ?
Cette horloge est à moi.
Je pense vraiment que si vous vous asseyez
et en parler tranquillement...
Je pense surtout que vous petit chihuahua,
allez me rapporter cette horloge !
Et si vous ne le faites pas,
j'appelle la police.
Compris ?
Je pense
que Lucille saura surement y faire face,
mais vous n'êtes pas taillé pour la prison !
Filez !
Bon, Kevin,
ou vas-tu ce soir ?
C'est pour quoi ça ?
Tu avais dit ne pas te sentir bien.
En effet....
Ça vient, ça part.
Maintenant ça me prends à la gorge.
On devrait aller voir un médecin ?
Un streptocoque ?
Non ça me démange juste.
Laisse moi voir. Ouvre grand.
Je vois un truc au fond.
Je vais
annuler mon cours de 19h,
et je t’emmène aux urgences.
Non, j'ai besoin d'aller me coucher.
Va à ton cours.
Je n'aime pas te laisser comme ça.
C'est rien. J'ai besoin de dormir.
Ça ira mieux demain matin.
J'aurais mon portable sur moi.
Si tu as besoin de quoique ce soit, appelle moi, ou Kevin.
Non, n’appelle pas Kevin.
Si tu as besoin de quelque chose et t’arrive pas à m'avoir,
continue de m’appeler encore et encore.
Je vais dormir après que tu partes.
C'est quoi cet accoutrement ?
Je m'excuse si tu n'aimes pas
mes vêtements funéraires, mais c'est ce que j'ai pu
rassembler en un court lap de temps.
Je veux saisir ce moment
afin de prendre mon objection en compte.
Le vol ne va pas les réconcilier.
Quel autre choix ai-je ?
Je ne peux aider personne en prison.
Tu les as d’où tes vêtements ?
Tu fais des emplettes ?
Le centre commercial.
Vraiment ?
Tu sembles toujours bien.
Très bien habillée.
Sors de là ! Les flics arrivent !
Bouge !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Par ici. Aller.
Passe par dessus. Dépêche.
Je vais les attirer de l'autre côté.
Il est parti par là-bas !
On le tient. Il est à pied.
Je vais le choper.
Pas maintenant.
Ne faites pas ça.
Les mains en l'air !
J'ai dit les mains en l'air !
Vous êtes réel ?
Comment ça va ?
On est bien au Texas ?
J'étais endormi ?
Tu avais les yeux fermés.
Quoi ?
Je m'excuse. Ce n'est pas à vous que je parlais.
Pour je ne sais quelle raison j'ai eu une vision.
Lorsque j'étais chassé par la police, bien évidemment.
Qu'est-ce que tu as vu ?
Une sorte de marché.
Ça se pourrait que c'était en Asie...
C'est tout ce dont je me souviens.
Tu as vu quelque chose,
qui pourrait te parler ?
Je ne comprends pas.
Pourquoi maintenant ?
J'ai tout fais foirer.
T'es plutôt doué pour ça.
Quand tu dis des choses comme ça,
j'ai l'impression
que tu ne fais pas attention à mes sentiments.
Suis-je peut-être juste...
Je veux changer de cellule. Ce type est fou.
Je sais à quoi ça ressemble.
Je ne crois pas. Tu es dans un sérieux pétrin.
Tout comme ta partenaire.
Ma partenaire ?
Amy ne mérite pas ça, d'aucun de vous deux.
Nate !
Elle n'a rien fait de mal !
Tu peux les enlever.
- Que faisais-tu dehors ? - Rien.
Ton oncle est dans un beau pétrin.
Je ne pense pas que tu étais avec.
Il n'a rien fait de mal.
Il s'est infiltré dans une maison et a cassé des choses.
Je pense juste qu'il avait une bonne raison.
Pourquoi tu étais avec lui ?
Je voulais voir ce qu'il faisait.
Un conseil ?
Ta mère a beaucoup à faire avec lui.
Ne l'inquiète pas encore plus.
Fais lui savoir ou tu es.
C'est moi... Reese.
J'ai de mauvaises nouvelles.
Qui est-ce ?
C'est Reese, Maman.
Je suis avec Kevin.
On a été arrêté.
Je passe à la radio ?
Tyler, écoute moi.
Kevin s'est fait arrêté pour avoir pénétré chez ta patronne.
Tu dois faire quelque chose.
Je m'en occupe.
Bien Madame, tout est en ordre.
On va s'en aller.
De l'aide pour nettoyer ça ?
Nettoyer ma maison ?
Évidemment.
Commençons par le grand idiot d'1m67
qui se tient au milieu du salon.
Je fais 1m80.
Combien de fois dois-je vous dire
que je ne veux pas...
Qu'es-ce que tu veux toi ?
On doit discuter.
Tu es la dernière personne
que je veux entendre !
Pour une fois dans ta vie,
tu vas m'écouter.
Me suis-je bien fait entendre ?!
Bien !
On peux parler ?
Je vais te dire tout ce que je peux.
Suis moi.
Tu vas bien ?
Ça va.
Que se passe t-il ?
Madame Russo a abandonné les plaintes.
Elle a dit que tu avais fait des courses pour elle,
et que tout n'est qu'un malentendu.
C'est vrai ?
C'est mon idiot de coursier.
N'est-on pas une grande et heureuse famille ?
Pas vrai ? Tout se finit bien !
Si vous voulez bien me suivre, signer quelques papiers ?
Il s'est passé quoi ?
J'ai pensé au fait
que tu avais bien négocié
pour ma nouvelle voiture accidentée,
j'ai donc négocié avec Lucille.
Vraiment ? Comment ?
J'ai forcé mon entrée chez elle, verrouillé la porte,
et lui ai dit que je démissionnerai si elle réglait pas ce problème.
Elle était d'accord.
C'est...
C'est un peu illégal,
mais c'est génial.
Faut avoir des couilles.
Juste comme tu me l'as appris.
Vous êtes libres de partir.
Merci, Nate. Désolé.
T'as bien appelé ta mère ?
Au bon moment. Tu te sens de peindre ?
J'aimerais bien...
Je travaille.
Ou est Reese ?
Elle était censée venir m'aider,
mais elle a cours de théâtre.
Ils répètent. Je ne m'en plains pas.
Je suis contente qu'elle s'implique.
- A ce propos, Amy, je dois... - Tu sais ce qui est marrant.
Tout ce qu'il s'est passé...
J'ai l'impression d'en avoir fini.
Reese reprends sa vie en main,
Kevin est moins...
Celui d'avant.
Et tu as été génial.
Les choses vont bien.
Tout va bien ?
Quelqu'un a...
Trouvé le portable de Reese.
Le voilà.
Ils l'ont rapporté à la station.
J'arrive pas à croire qu'elle l'ait perdu.
Je pensais sérieusement que ce truc
était attaché à sa main.
On dirait que non.
Tu es sur que ça va ?
Je vais bien.
Je vais prendre ma pause tiens.
La peinture est au garage ?
Voilà pour vous.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
C'est juste que...
Je ne comprends pas ce qu'il s'est passé.
Lucille ne changera jamais.
J'ai cassé son horloge.
Et j'ai été un imbécile envers toi.
Vraiment ? Quand ?
T'es un type bien.
Ne change pas.
C'est dur pour un chic type.
Tu sais, la seule raison pour laquelle elle a abandonné sa plainte
c'est parce qu'elle ne voulait pas me perdre.
Je suis son meilleur ami.
Je suis peut-être son seul ami.
C'est assez cool.
T'es une ordure.
Je t'aime aussi !
T'a affaire aux plus horribles personnes
et tu ne vois que le bien.
J'aimerais être plus comme toi.
Tu es parfait.
La voilà ! Ou est mon horloge, pauvre conne ?!
Pourquoi ne pas juste...
Tu la veux ? La voici !
Elle est toute à toi.
Regarde ce que t'a fais ! Papa me l'a promise !
Tu mens ! Il a dit qu'elle était à moi !
Vous avez tellement en commun, toutes les deux.
Ferme la !
Tu as toujours été sa préférée,
et la seule chose qu'il m'a laissé,
tu l'a volé avant même qu'il soit enterré.
Il parlait seulement
de la parfaite fille que tu étais !
Le soir, je fermais les yeux,
et je m'imaginais être un animal
te déchirant en lambeaux !
J'attends tes funérailles
plus que le mariage de mon fils !
Je t'admirais. Je voulais juste être à tes côtés.
Tu délires. Tu ne m'as jamais aimé!
Calmez vous.
Je pensais que tu avais dis que c'était
une antiquité Allemande hors de prix?
Ça l'était avant que tu la détruises !
Alors pourquoi c'est marqué
- "Fabriqué au Michigan" à l'intérieur ? - C'est impossible.
Pourquoi il mentirait sur un truc aussi stupide?
Pourquoi mentirait-il sur quoi que ce soit.
"Le meilleur attaquant en Ligue" ?
Il a acheté ce trophée chez un revendeur.
Peut être qu'il mentait quand il disait
qu'il avait toujours voulu un garçon.
Il m'avait dit que si lui et maman divorçaient,
il t'aurait prise avec lui.
Je n'ai jamais oublié ça de toute ma vie.
Je n'ai jamais entendue ça.
Je suis désolée.
Les filles.
C'est tellement génial.
Ça fend le cœur.
Tu sais, aussi mauvais que père l'était,
il n'était pas aussi stupide que ce gars.
Regarde cette tronche. Elle est complétement vide.
Comme si il était constamment en train de rentrer ou sortir d'un coma.
Hé l'idiot !
Il y a quelqu'un?
Viens. Laisse moi te faire visiter.
Elles sont pas géniales ?
Elles sont les filles de Satan.
Nous avions l'habitude de venir ici quand nous étions enfants.
Je faisais naviguer des petits bateaux par là bas.
J'ai embrassé Laura French juste ici.
Allons-nous remonter jusqu'aux expériences sexuelles
de ton adolescence? Non, merci.
C'est l'endroit qui
me manquait le plus quand j’étais à New York.
C'était ma maison.
La chose que j'ai apprise sur ma maison
c'est que ce n'est pas vraiment un endroit.
C'est un sentiment.
Et où tu es n'est pas vraiment important.
C'est à propos de qui tu es et
qui sont tes amis et...
A propos de nourriture.
Billy Roy's Texas Brisket.
Frotté à sec avec 24 épices.
Fumé sur pomme et caryer pendant 10 heures.
Tellement tendre, ça fond dans ta bouche.
Je suppose que tu peux manger. Ou du moins le comprendre.
Je ne peux pas comprendre
ce que tu as abandonné pour venir ici, mais ...
Tu peux trouver des choses
pour que ça te manque un peu moins.
Tu as déjà vu le ciel au petit matin
après un gros orage ?
Cette couleur ?
Voilà à quoi ressemble ma maison.
Et tu as raison. Ce n'est pas l'endroit.
C'est le sentiment. La paix.
Une paix illimitée et durable.
Voilà ce qui me manque.
- Mais c'est sympa aussi. - Essaye. Tu verras.
Tu manges des choses ?
Évidemment !
Attends voir.
Je veux dire...
Tu as raison !
Je le savais.
Un petit bout de paradis!
C'est ce que je dis !
Je ne sais même pas ce que c'est.
Ça doit être une sorte de magie.
Une des 24 épices est...
- Je tenterais pas les 25. - Moi si.
Ça n'a pas fonctionné.
Comment était la répétition?
Bien.
Quel poste occupes-tu ?
Machiniste. J'ai pas réussi.
La prochaine fois, peut-être.
Je me demandais
si tu pouvais arrêter de me suivre partout.
J'apprécie l’intérêt,
Mais c'est bizarre et... effrayant.
Je peux te poser une question ?
Je t'écoute.
Cette météorite t'a t-elle donné de super pouvoirs ?
Synchro par medvidecdk007 Traduit par la communauté www.addic7ed.com