Colette, où est Morgan avec mon petit-déjeuner mexicain ?
Il y a des heures que j'ai eu mon donut.
Je sens dégringoler ma glycémie.
Vérifiez en phlébotomie. Lui et Tamra s'y pelotent.
Quel manque de professionnalisme.
Je dois nettoyer mes crampons ici.
Idées de thèmes... est-ce trop tard...
Vous voilà. Morgan, qu'est-ce qui se passe ?
Où est mon petit-déj' ? Je me sens très faible.
Si je m'endors sur une patiente, ce sera ta faute.
Désolée, Dr L. Il est très occupé.
On prépare notre mariage sur mariagesmixtes.com.
Des cookies noirs et blancs !
- Oui ! - Bonne idée.
Désolé. Quand on regarde
les yeux de sa bien-aimée, le temps s'évanouit.
Donc je suis censée manger votre amour pour mon petit-déj' ?
Beverly a un sac de carottes très humides dans le frigo.
Elle a dit : " servez-vous. "
Je crois pas que l'humidité soit de l'eau.
- Salut. - Mon Dieu, t'as vu
La Bachelorette hier soir ?
Je suis sûre qu'elle va choisir Chris Harrison.
Je crains d'être un peu en retard sur ma " Bach ".
Anna et moi on commence à parler de Magritte.
Avant qu'on s'en rende compte, c'est l'aube.
Pourquoi tout le monde est amoureux et pas naze comme d'habitude,
et assez désespéré
- pour traîner avec moi ? - Si tu venais
chez Anna et moi ? On pourrait jouer aux devinettes.
T'as pas de partenaire. Attends.
Tu pourrais te mettre avec Roger.
Je ferai pas équipe avec ton stupide oiseau.
Puisque tu es seule, tu devrais peut-être
songer à prendre un oiseau.
Tu peux lui apprendre à appeler les secours si tu t'étouffes.
- S'il te plaît, sors. - Compréhensible.
Salut, Pepe. Je suis si contente de te voir.
C'est dur quand tous tes amis sont en couple
et n'ont plus de temps pour toi.
Merci, j'avais besoin de ça.
Toi au moins, tu me quitteras jamais.
Qui c'est ça ?
Pepe, elle est si banale.
Dr L. Salut Pepe, salut Doreen.
- Ils sont pas mignons ? - Il peut trouver mieux.
- Quoi de neuf ? - J'ai une super nouvelle.
Lustrez vos lunettes de soleil... vous partez en vacances.
- En vacances ? - J'ai eu un mail
de bonsplans-darkweb.com... c'est là où
votre ex-mari Ben a réservé votre lune de miel.
- C'est la semaine prochaine. - Ma lune de miel ?
Ben a pas annulé ?
Il m'a vite retirée de son compte Postmates.
Demandez un remboursement. J'y vais pas.
C'est pas remboursable.
Si Ben ne vient pas, vous pourriez emmener...
votre réceptionniste préférée.
Je vous emmène pas en lune de miel.
Et j'irai pas en lune de miel seule.
Je suis pas pitoyable à ce point.
Je vais défaire mes valises et renoncer à mon rêve
de prendre l'avion !
Bonsoir, Graciela.
Mlle Mindy, j'ai une grande nouvelle.
Une autre brochure sur Jésus ? Je l'ai déjà lue.
Je l'ai trouvée peu réaliste.
Non, le petit Leo a sa première petite amie.
Quoi ? Même mon fils
a quelqu'un ?
Ça ne devrait pas m'étonner,
avec ces yeux rêveurs et ce teint caramel, mais quand même.
Quand suis-je devenue une telle loseuse ?
Si je ne trouve pas quelqu'un, je serai seule pour toujours.
Vous savez quoi, Graciela ?
Demain, je dépose Leo chez son père.
Je vais en lune de miel toute seule.
Je sais même pas où c'est, mais je vais
tout déchirer et me trouver un homme. #Une-de-miel.
Avec Melissa McCarthy, cet été,
un est le chiffre le plus torride.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Un siège côté hublot,
un billet pour Boise, dans l'Idaho,
et je suis là avant mes voisins pour voler leurs oreillers.
Vous volez mon oreiller ?
Non, je le retapais pour vous.
Bien tenté, mais j'aurais tenté de voler le vôtre
si j'étais arrivé en premier.
Typique, j'ai l'écran en panne.
Je pourrais regarder le vôtre avec vous ?
Si ça vous dérange pas de regarder Baby Boss.
C'est mon film préféré.
Je le connais par cœur.
- Je m'appelle... - Excusez-moi.
Bonjour, on dirait que je suis au milieu.
Vous savez quoi ?
Ça ne m'ennuie pas d'être au milieu.
Non, je n'aime pas être bousculée
par le chariot de boissons, et regarder par le hublot
me donne le tournis.
Je m'appelle Martha, au fait.
Il est beau, hein ?
Mais un peu trop jeune pour nous.
Je crois que je couve un rhume.
Ça parle de quoi, à votre avis ?
Ce serait plus facile si vous mettiez votre casque.
Non, c'est plus drôle de deviner.
Vous lisez quoi ? Le nouveau James Patterson ?
C'est le meilleur en violence contre les femmes.
Ça s'appelle " Wild ". C'est de Reese Witherspoon.
Je n'ai lu que le sommaire,
mais je crois que ça parle d'une femme canon qui prend
des vacances en plein air, qui a une aventure sexy,
et c'est ce que je vais faire.
Mais elle résout des crimes ?
J'aime les résolutions de crimes.
Vous savez quoi ? Je vais mettre mon casque.
Il n'est pas branché.
Dieu merci, j'ai eu un vol horrible
avec une femme très bavarde et très pénible.
Two Turtles ! (Deux Tortues)
Quelle était la probabilité ?
Vous allez aussi au Two Turtles ?
Vous savez quoi ?
Je prends la prochaine navette. Je veux tester
- le restau Togo. - C'est la seule navette,
et le quartier est très James Patterson le soir,
- si vous voyez ce que je veux dire. - Oui.
Venez, je vous garde une place près de moi.
C'est superbe.
J'ai l'impression d'être dans un fond d'écran.
Ou dans une image de karaoké.
J'ai dû traverser l'enfer pour arriver au paradis,
mais, purée, ça valait le coup.
Two Turtles resort, répands ta magie.
Vous avez marché sur Victor !
Victor ? Victor qui ?
C'est la tortue que vous avez failli écraser !
C'est l'une des tortues éponymes
du Two Turtles Resort et Retraite Vie Saine.
Mon Dieu, j'ai cru que c'était un palet de hockey.
Sa carapace est fendue, mon Dieu !
Un camion lui a roulé dessus et elle était intacte.
- Qu'avez-vous fait ? - Je l'ai à peine vu.
Il est si petit et calme.
Docteur ! Il me faut un docteur !
Dieu merci, pansez sa carapace
et calmez-le, mais ne laissez pas Victoria
le voir comme ça.
L'autre tortue sera très perturbée.
Mettez un valium dans sa laitue
et apportez-m'en un.
On est partis du mauvais pied,
mais je m'appelle Mindy, et je suis ici pour ma une-de-miel,
- ma façon à moi de... - Vous savez quoi ?
Je vous arrête là. Je ne peux vraiment pas suivre
ce que vous dites
car je suis encore traumatisé par
- l'incident avec Victor. - Je peux aller dans ma chambre ?
Mieux vaut que je vous emmène.
Faites attention où vous marchez.
On a une faune dense, et vous avez le pas lourd.
- Suivez-moi. - Merci.
Nous y voilà.
Brett, pas de lits jumeaux.
Je compte avoir de la compagnie. Clin d’œil.
Qui on reçoit ?
Quoi ? Je partage une chambre avec Martha ?
Votre réceptionniste nous a fait un long message
disant que vous seriez seule, donc nous vous avons mise
dans un chambre double.
C'est la haute saison, donc nous devons garder
les grands lits pour ceux qui ont une relation
sérieuse, romantique et épanouissante.
- D'accord. - Ça semble juste.
Mais rassurez-vous.
Vous serez très peu dans la chambre.
On fera de la randonnée, du yoga, de la spéléo,
- on grimpera sur le Mont Diablo. - Bon, Brett,
je grimpe pas sur le Mont Diablo.
Non, c'est ma une-de-miel, donc je vais surtout
rester là, regarder la télé, surfer sur le net...
Navré de vous le dire, mais il n'y a
ni Internet ni télé.
Je trouve le chaos du feu de camp
bien plus intéressant que n'importe quelle émission télé.
Je vous vois à la soirée smoothie.
J'espère que vous aimez les feuilles vertes.
- Bye, Brett. - C'est pas vrai.
Vous savez quoi, Martha ?
Je vais rester ici et jouer sur mon téléphone.
Quoi ?
J'ai épuisé mon Internet ? C'est quoi ce délire ?
Je regrette de pas savoir fermer mes applis.
Tenez, j'ai un forfait illimité.
Ça me va.
Doux Internet. Merci.
Je vais m'accrocher à ce téléphone aussi longtemps
que je peux.
Pourquoi mon ex-mari a pensé
que j'aimerais cet endroit ?
C'est peut-être pour ça que c'est votre ex-mari.
Vous savez quoi ?
J'ai pas besoin de vos commentaires incisifs là.
Je voudrais juste être en vacances.
Je voulais une manucure-pédicure,
m'évanouir au bar de la piscine,
peut-être me faire convaincre d'essayer la cocaïne.
Je réserve ce lit.
Vous prenez l'autre lit,
il est plus près de la salle de bains.
Y a une odeur bizarre.
On dirait que vous y êtes déjà allée.
C'est vrai.
En fait il y a
des types canon ici,
dans le genre grand air, UV, scandale sexuel.
J'imagine que même dans un complexe nature et santé
on peut avoir un éveil romantique.
Mince, tout le monde est en couple.
Épouse, épouse, petit ami, épouse.
Excusez-moi, femme folle qui parle toute seule.
- Casey ? - Je t'ai pris un smoothie.
Merci. Qu'est-ce que tu fais là ?
Ce que je fais là ?
J'aime ces trucs. Qu'est-ce que toi tu fais là ?
Une fois, au lit, tu m'as dit
que tu avais peur des arbres.
J'en ai pas peur. Je hais les arbres, et je pense
qu'ils devraient être transformés en tables.
j'ai du mal à me concentrer sur ton avis passionné
sur les arbres car tu as une petite moustache en smoothie
juste là. Voilà.
Casey, si on allait dans ta chambre
- pour parler un peu ? - Hé, chéri.
Babe.
Mindy, voici ma femme, Babe Chen-Peerson.
- Votre prénom c'est Babe ? - Oui, mes parents
m'ont appelée comme leur film préféré, Babe,
car on est sortis la même année, 1995.
Vous avez 22 ans,
et vous êtes mariée ? J'avais même pas embrassé un homme
à cet âge-là.
Elle est pas hilarante ? C'est la femme
dont je te parlais. On était fiancés
- il y a cinq ans. - Quand j'étais
- au lycée. - Mais Mindy
- est mariée aussi, non ? - Je l'ai laissé
- à New York, mais... - Ils ont divorcé.
Muesli ? J'ai mangé toutes les pépites de chocolat,
- donc c'est surtout des noisettes. - Ça va.
Mindy, je suis désolé d'apprendre ça,
mais on dirait que tu as bien rebondi.
Vous faites un joli couple.
Non... je suis pas avec elle.
Vous savez quoi ? Je suis fatiguée.
Je retourne dans ma chambre, me coucher, peut-être
chercher un vol retour, me tailler les veines, donc...
Navrée pour votre divorce.
Merci.
C'est un chêne rouge, et c'est un chêne blanc.
On le voit aux feuilles.
- Vous voyez ? - Elles ne sont pas rouges ou blanches.
Exact, elles sont vertes.
Brett ?
La randonnée est bientôt finie ?
Finie ? C'est le point de départ.
- On commence à peine. - Attendez, on vient de faire quoi ?
La courte marche depuis le parking ?
J'ai perdu un ongle de pied !
J'ai acheté ça à une femme de ménage.
10 $ pièce, alors...
Merci beaucoup. Je meurs de faim.
Juste un ?
Non, c'est super. J'adore.
Le tien est au beurre de cacahuètes ?
Non, c'est si généreux. J'adore.
- Merci beaucoup. - Pas de quoi.
Bon, tout le monde,
on doit partir avant le réveil des serpents à sonnette.
J'aurais pas dû crier.
Ils sont réveillés maintenant.
Allons-y. Venez.
Soulevez bien vos pieds.
Des crottes de cerf mulet juste ici.
- Joli. - J'ovulais hier soir,
et quand j'ai eu fini de me brosser les dents,
- tu ronflais très fort. - Désolé.
J'étais fatigué. Tu devais regarder
un autre épisode de House of Cards.
T'es toujours fatigué. Ça m'apprendra, pour avoir épousé
- un homme bien plus vieux. - Tu sais quoi ?
On en a parlé. L'âge est différent pour les hommes.
Oui, tu as 15 ans de moins,
mais pour la société, je suis plus jeune que toi.
Peu importe. Tu sais quoi ?
Comme je suis pas fatiguée, je vais marcher avec
ce couple sud-américain car je parie qu'ils ont fait l'amour
- hier soir. - Tous les couples sud-américains
font l'amour chaque soir. Tu peux pas comparer.
Martha, y a de l'eau dans le gaz.
J'imagine qu'ils font pas l'amour.
Il n'avait pas ce problème quand il était avec moi.
Casey c'est le gars ou la fille ?
Et pourtant vous savez reconnaître les oiseaux ?
C'est le type.
C'est un nom de fille, Mindy.
Si on a de la chance, on verra un ours.
La retardataire est là.
On peut repartir. Pause terminée.
Non, il me faut une pause, plus que ces gens
- car je suis la pire. - Mais on est là
depuis sept ou huit minutes, et si on attend encore,
on aura des crampes. Je sens déjà
l'acide lactique monter dans mes mollets, allez.
Vous savez quoi ?
Je peux rester, Brett... en fait,
j'ai de l'expérience pour faire bouger Mindy.
Je lui dirai qu'Oscar Isaac est
- en haut de la montagne. - Quoi ? Oscar Isaac est ici ?
- Où ça ? - Vous voyez ?
Navré, je ne peux pas vous laisser faire ça.
C'est important chez Two Turtles
d'abandonner les plus faibles,
pour voir s'ils se débrouillent seuls.
- Vraiment ? - Oui.
Le complexe a été fondé par Ayn Rand.
Tout ce que vous avez à faire c'est suivre la piste
jusqu'à la cascade.
C'est la chose la plus facile que j'aie jamais demandée.
Mais si je vois un serpent à sonnette ?
Vous l'entendrez avant de le voir,
mais là ce sera trop tard.
Comme je disais,
cet endroit s'appelle Ravin des Serpents.
Génial. Une bifurcation ?
Pas de signal.
Bon, Mindy, à gauche ou à droite ?
Je cherche un cascade.
" Don't go chasing waterfalls, " TLC. (Ne cherche pas de cascades)
Lisa " Left Eye " (œil gauche) Lopes, à gauche.
Je pourrais être guide.
Je marche depuis des heures, et aucune cascade en vue.
Il fait si chaud. J'ai tellement soif.
Devrais-je boire mon pipi ?
Une grotte. Je peux me mettre au frais
et trouver un plan, ou un ours partagera
son miel avec moi.
Ma queue-de-cheval est coincée.
À l'aide !
Que quelqu'un vienne m'aider !
Mon Dieu, je me mets à délirer.
Je commence à remettre en question certains de mes choix.
Salut, c'est Mindy.
En direct depuis la grotte dans laquelle je suis tombée.
Je n'ai pas d'Internet, alors quiconque me trouve
et trouve ce téléphone devra la poster plus tard.
Et si je meurs, dites à Leo que je l'aime.
Et dites à Morgan d'effacer mon historique.
Qui est là ?
Reprenez-vous !
Mon Dieu, Reese Witherspoon ?
Que faites-vous en pleine forêt ?
Vous êtes en cure de désintox.
Je le savais. Vous savez quoi ?
Si vous m'aidez à sortir d'ici, je vous fais
une ordonnance pour ce que vous voulez.
Non, je suis là pour vous apprendre quelques dures vérités, idiote.
De dures vérités ? Non, je passe.
Je choisis le défi. Je vous défie de m'embrasser.
Vous êtes mon permis de tromper célèbre.
C'est bizarre car vous êtes
mon permis de tromper non-célèbre.
- C'est vrai ? - Non, ça n'existe pas.
D'ailleurs, pourquoi il vous faut un permis de tromper ?
Vous ne sortez avec personne.
Vous êtes divorcée et célibataire.
Purée, Reese Witherspoon, c'est très cassant.
Je croyais que vous étiez la fiancée de l'Amérique.
Que vous alliez me donner des conseils comme :
"je trouverai l'amour vrai si je renonce à mes manières de citadine
et que je retourne à mes racines."
C'est l'intrigue de Fashion Victime ?
- Oui. - C'est un film.
- Les films ne sont pas réels. - Bon, si les films
ne sont pas réels, et ça ?
Ça s'appelle " Wild ". C'est d'après
une histoire vraie.
- Vous l'avez lu ? - Non, je l'ai acheté car
vous étiez en couverture, et j'aime beaucoup
cette coupe de cheveux sur vous.
Si vous l'aviez lu ou si vous aviez vu le film,
vous sauriez que le but de la vie n'est pas de trouver un homme.
C'est de se trouver soi-même.
Pourquoi je devrais me trouver ?
Je sais où je suis... en Idaho. En Iowa ?
- En Ohio ? - La vie n'est pas
comme dans les films, Mindy. On ne peut pas entrer à Harvard
en envoyant une vidéo de soi
en bikini. Et Tiffany's
ne ferme pas pour une seule demande en mariage.
Et parfois la vie n'a pas de happy end.
Comment osez-vous ?
Vos films sont un tas de mensonges, et j'exige le remboursement
de chaque ticket que j'ai acheté
pour vos films... et pour Playboy à saisir,
dans lequel vous n'étiez même pas.
Vous savez quoi ? Je vais vous laisser ici.
Il est clair que vous devez beaucoup réfléchir.
Vous avez déjà beaucoup pété.
Non, c'est le souffre... le souffre dans le sol.
- C'est dégoûtant. - Vous savez quoi, Reese ?
Si vous pouvez pas m'aider, pouvez-vous au moins
aller me prendre un soda, pas light ?
Désolée, Mindy... je suis une apparition.
La vraie Reese Witherspoon traîne autour
d'un centre commercial de L.A. et essaie de se rappeler
où elle a garé sa voiture.
Vous devrez vous sauver vous-même, Mindy.
Au revoir.
Reese, non !
Quelle horrible hallucination de célébrité.
Au moins elle était canon.
Mince, mes cheveux sont vraiment coincés.
Doit y avoir quelque chose dans mon sac
qui peut tailler ce rocher.
Hand-spinner, hand-spinner.
Coupe-ongles.
J'espère que tout le monde apprécie la soirée chic
pendant que la femme de couleur était laissée pour morte.
Martha, ravie de vous voir.
Ben alors ? On est dans la même chambre.
Vous n'avez pas tenté de me retrouver ?
Désolée. Pendant un moment,
j'ai cru vous entendre derrière moi, mais c'était juste
une belette avec une indigestion.
J'ai failli mourir seule dans la nature, alors...
Vous avez réussi. Sympa la coupe.
Je croyais vraiment que vous seriez une statistique.
Mais vous avez raté les sandwiches aux marshmallows.
Il nous reste un cracker.
Pas de marshmallow ou de chocolat.
J'aurais pas dû venir.
Reese Witherspoon avait raison.
Y a pas de happy end pour une mère célibataire
dans la trentaine qui cherche l'amour.
Le monde appartient aux 20-quelque chose et aux tortues.
Tchao.
Bonjour, pouvez-vous mettre ça dans le coffre ?
On n'est pas censés faire ça.
Je pourrais me faire mal au dos et attaquer la compagnie.
Votre mari peut pas le faire ?
Babe, tu te fais des idées.
L'ovulation est passée, et on a raté un autre mois.
Notre bébé aura son anniversaire en été.
Il aura pas de cupcakes à l'école.
C'est l'altitude.
Forcément. Je suis vanné,
et t'as déjà entendu parler de gens qui procréent
au sommet de l'Everest ? Non.
Tu te crois intelligent parce que t'es pasteur
et moi juste un mannequin cuisse pour American Apparel.
Mon Dieu... Babe.
Pourquoi votre valise est pas dans le coffre ?
Je commence à croire que vous n'avez pas de mari.
Donnez-moi une seconde.
C'est pas terrible.
Si mon carré chic est pas cool,
alors la coupe de Katy Perry non plus.
Non, ça lui va car elle a
de grands yeux bleus et de gros seins
qui aident à équilibrer.
Soit. Je vous ai entendus tous les deux.
- Tu mens à ta femme. - Je ne lui mens pas.
Je sais que tu peux faire l'amour en altitude.
Tu te rappelles, on l'a fait dans l'avion pour Haïti.
- On a cassé les toilettes. - Non, tu as cassé les toilettes,
- puis on s'est envoyés en l'air. - D'accord, disons
que les toilettes étaient cassées avant qu'on entre.
Au travail je vois chaque jour des femmes qui essaient
d'être enceintes.
Sais-tu comme c'est dévastateur pour une femme
de vouloir un bébé et de ne pas pouvoir en avoir ?
Oui, je sais pas, je...
C'est que, on s'est mariés, et j'ignore si je suis prêt
à avoir des enfants.
Je n'ai que 38 ans. On dirait des bébés
- qui font des bébés. - Tu as vécu
plus de vies que tous ceux que je connais.
Tu es pasteur, DJ, magnat de la chaussure,
J'avais une boutique de jus de fruits à Boulder,
mais les mauvaises herbes m'ont chassé.
Tu vois ? Il est temps pour toi d'être père.
J'avais oublié à quel point tu me connais.
- Merci, babe. - Tu te fiches de moi ?
Je suis revenue car t'étais censé me courir après,
au lieu de ça tu parles avec elle ?
Babe, c'est pas ce que tu crois.
Elle n'est rien pour moi. Elle est comme
une grande sœur.
Si tu avais couché avec ta grande sœur
un million de fois, mais soit.
Attends, c'est pour ça que tu couches pas avec moi ?
Pour ranimer la flamme avec cette vieille femme
- et sa coupe affreuse ? - Si ma coupe
est affreuse, alors Katy...
C'est moche sur vous deux !
Les cheveux courts ça ne va qu'à moi.
Ça m'arrive trop souvent.
Vous avez une sale mine.
C'est mes cheveux ou mon visage ?
L'un n'aide pas l'autre.
Tenez.
- Des friandises. - Quoi ?
Où vous avez eu ça ?
Je les ai volées à Brett. Il les cache
dans un casier honteux.
Y a aussi un vieux magazine avec Megan Fox.
- Vous le voulez ? - Je l'adore.
"Megan Fox, la femme la plus drôle d'Hollywood."
Merci. J'en reviens pas que vous ayez volé ça.
Il le fallait.
Le 2e jour chez Two Turtles, mon mari, Bill,
me volait un sachet de bonbons
parce que je n'arrivais plus à tenir.
Vous avez un mari.
Il est chez vous à s'occuper de vos,
je dirais, huit chats ?
Non, en fait il est mort en février.
Vous avez raison pour les chats.
Bill et moi sommes venus ici chaque année pendant 15 ans.
Février.
Martha, c'est très récent.
Vous n'êtes pas triste d'être ici sans lui ?
Je vous ai rencontrée. Je n'avais jamais connu
de personne indienne avant. Je crois que je les aime bien.
J'ai appris que les choses et les gens
peuvent disparaître à tout instant.
Le seul compagnon de voyage qui sera toujours là
c'est soi, alors mieux vaut aimer
passer du temps avec soi.
Martha, c'est très rassurant.
Attendez, vous n'êtes pas un esprit qui hante
ce complexe et qui donne de bons conseils, non ?
Non.
Je crois que Reese Witherspoon avait raison.
Et Martha aussi.
Je n'avais pas besoin de trouver un homme
pour passer de super vacances.
Je devais me trouver, et il s'avère
que je suis plutôt cool.
Mindy, merci pour ton aide.
Babe et moi on a couché ensemble.
- Casey ! - C'est bien.
Vous étiez fiancée à ce type ?
Oui. C'est un type super.
Mais... c'était pas mon Bill.
Ils ne peuvent pas tous l'être.
Je vous vois avec quelqu'un de plus vif, plus fougueux.
Quelqu'un qui peut vous suivre.
Quelqu'un qui peut vous dire de vous taire quand vous
dépassez les bornes.
En fait, je connais quelqu'un comme ça,
mais ça n'a pas marché non plus.
La vie est longue.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com