Dans l'histoire de nos vies,
nous sommes à un nouveau chapitre : Zihuatanejo.
Pour marquer le coup, j'ai une surprise spéciale.
Ta-da!
Oh! Ta-da!
Je ne savais pas comment l'écrire, mais bienvenue à Zihuatanejo.
Bon, je sais combien vous aimez tous m'entendre chanter.
Donc pour combler vos demandes, j'ai écris une chanson.
♪ Have you ever had a Mexican location ♪
♪ Sitting right on your face ♪
♪ And from that moment ♪
♪ That you take your first few looks at it ♪
♪ You start to fall in love with the place ♪
♪ It's full of beautiful imagery ♪
♪ For your geographical spank bank ♪
♪ And there seems to be no radiation ♪
♪ But you never know, so let's keep on the lookout ♪
♪ Closure, closure, closure closure, closure ♪
♪ Mexico's our home now, and we're happy as clams ♪
♪ Closure, closure, closure closure, closure ♪
♪ To quote Vince Vaughn in Spanish ♪
♪ This place is dinero ♪
♪ That means money. ♪
Olé.
Je déclare cette clinique médicale
ouverte !
Laissez-moi vous faire un grand tour.
Donc, j'ai pris des blouses d’hôpital et j'ai fait des nouveaux rideaux.
J'ai nettoyé presque tout le sang, mais après j'ai décidé
d'arrêter un peu pour de la couleur.
J'ai trouvé des vieilles radios
et je les ai invités à une fête peinture Pilbasian.
Le genre de fête qui ne s'arrête jamais.
Et vous voyez cette table d'autopsie ?
C'était dans la morgue, ramassant la poussière,
donc j'ai enlevé le cadavre, j'ai mis un peu de polish,
et "voilà", une jolie table à dîner.
Donc, vous emménagez quand ?
Parce que maintenant ça marche et même hier c'est possible.
Je rigole.
Je suis impatiente.
On apprécie vraiment ta proposition,
mais Erica et moi,
on est plutôt contente de cette petite maison sur la plage.
Et Todd et moi,
nous avons trouvé ce charmant petit
- B&B' sur la route qu'on adore. - Vraiment sympa.
- Je vois. - Écoute,
c'est pas si grave parce que nous ne serons pas très loin
et tout sera presque comme avant.
Fais-moi confiance.
Ouais, c'est sûr.
Okay. Maintenant qu'on se l'est dit,
Todd, on a une lune de miel à démarrer.
Hubba hubba. Viens là.
Je suis tellement excité.
Melissa et moi avons plusieurs choses sauvages de prévu.
Enfin, on a même un mot secret.
Super, amuse-toi, mon vieux.
Je penserai à toi.
Je penserai à toi aussi.
Pas pendant la partie sexuelle, tu sais.
Quoi, je te plaît pas, vieux ?
Tandy, allez mon gars.
- Va t'amuser, mec. - Je le ferai.
Il faut qu'on s'en aille aussi, on se verra quand on se verra.
- Bye. - Bien...
je suppose que c'était mieux avant.
Bisounours, tu ne crois pas que tu dramatises un peu ?
Je pèse mes mots.
Vivre séparément va détruire ce groupe.
Ok, Jasper, tourne le bouton !
Mec, c'est un courant d'onde magnétique ?
Parce qu'il vient d'attraper un micro-onde.
Kowabunga !
Jasper, si mes calculs sont exacts,
quand tu tourneras ce bouton,
ça va jouer un son que l'on connaît et qu'on aime tous.
"Jingle Bells."
Tourne le bouton, mec.
Joyeux Noël !
Tu sais Jasper, quand une pièce de métal
et un aimant développent des sentiments l'un pour l'autre,
ils ont ce qu'on appelle une attraction.
Ok, tourne le bouton.
Science, hein ?
Ok, prépare-toi. J'arrive.
Ok, tourne le bouton, Jasper.
Jasper ! Jasper, éteins !
Tourne le bouton !
Oh, dieu !
Oh, j'ai atterri droit sur le marteau.
Pourquoi j'ai laissé ce truc juste là ?
Mais je suis content d'être revenu au sol.
Jasper !
Libère ! Libère !
Jasper !
Tu es parti où, mec ?!
Entrez.
Femme de chambre.
Bien, bonjour, m'dame.
Vous êtes de Russie.
Je l'entends à votre accent.
Da.
Je suis un sacré homme d'affaire
de Glacier Bay, Alaska,
en ville pour une conférence sur le sombrero.
Puis-je vous offrir de quoi vous reposer ?
Comme vous le voyez, mon lit est déjà défait.
Si aucun service pour vous reposer,
peut-être un service pour vous réveiller.
Mais qu'est-ce que c'est ?
Enlève ton pantalon. Je te montre.
Attendez, pourquoi je ferais ça ?
Cela implique une partie de ton corps
couverte par ton pantalon.
Bon, tout cela est vraiment étrange.
Mais d'accord.
Oh, Gail !
Gail ! Gail !
Un petit coup de main ?
Ouais, bien sûr.
Cet affreux Jasper m'a lâché !
Petit dindon.
Donc, il y a un bouton à tourner sur le panneau de contrôle...
Ouais, ouais, j'ai déjà touché à ces trucs avant.
Je pense que c'est le mauvais bouton !
Non. C'est celui que je cherchais.
Merci !
Tandy, où étais-tu ?
J'enseignais à Jasper quelques trucs débiles en science.
Ensuite Gail est arrivée
et m'a expliqué la gravité médiévale.
Tu as vu Gail ?
Comment elle va ?
Qu'est-ce qu'elle faisait ?
Raconte-moi tout.
J'en sais rien, je pense qu'elle faisait des courses.
Oh, ça c'est Gail.
Elle adore avoir les choses dont elle a besoin.
Comment elle se porte ?
Pas mal, je suppose. On dirait qu'elle a toute ses dents.
Qu'est-ce qu'elle portait ?
J'en sais rien, un haut, un bas.
Tu sais. Des chaussures, peut-être.
Des trucs un peu déchirés.
La vie continue vraiment, hein ?
Je crois que, généralement, oui,
mais je suis pas sûr de te suivre là.
Allez Tandy, tu as déjà vu Gail porter quelque chose de déchiré ?
Je sais pas.
Je le sais.
Et la réponse est non.
Elle ne l'a jamais fait.
Jamais.
Je savais que ça arriverait.
Bisounours, tout va bien.
Tu savais qu'il arriverait quoi ?
Manquer des moments importants.
Et c'est le premier jour.
Qu'est-ce que je vais manquer après ?
Peut-être qu'elle va porter des hauts moulants,
ou enlever des miettes de son régime,
ou... glousser.
Je suis désolé, c'est juste... Elle me manque tellement.
J'ai une idée.
Pourquoi on irait pas sonner chez Gail ?
On se reconnecte.
Non, je veux pas la déranger.
Combien tu veux parier qu'elle est chez elle maintenant et que
tu lui manques comme elle te manque ?
Tu le penses vraiment ?
Je le sais.
On y va.
- On y va. - On y va.
Maman !
Salut.
On était passé dire bonjour.
Gail, tu n'as pas pris une ride.
C'est cool de vous voir.
J'ai un petit cadeau.
C'est un talkie walkie.
J'ai pensé que ce serait génial pour rester en contact.
- Absolument. - T'es un marrant.
Vous faîtes une fête pour dîner.
Oh, c'est cool.
Sans nous.
Oh, c'est pas cool.
C'est pas un gros truc. C'est pas comme si
- c'était un truc organisé. - Ouais, on avait plus d'huile de coco,
et on est allés en chercher,
et elles nous ont invités à diner.
J'allais venir vous chercher, et j'ai eu un verre de vin,
et mes jambes ne bougeaient plus.
Allez, Carole. On vit tous, genre, à quelques centaines de mètres.
Je ne connais pas tes jambes.
Mais mes jambes de femme enceinte ont fait ces mètres.
- Carole... - Non, ça va.
- Vraiment, tout va bien. - Ok. Pourquoi ne pas
entrer, vous asseoir et boire un truc ?
Carol Pilbasian-Miller ne gâche pas une fête.
Elle s'en va.
Allez, Carole.
Oh, frangin.
Vous savez, on a aussi de l'huile de coco, nous aussi.
On en a aussi.
Oh, mon dieu.
Hé, Melissa. Tu sais quoi ?
On l'a fait toute la nuit.
Écoute, je...
Bien que j'ai apprécié chaque minute,
C'est juste...
Tu pourrais me laisser quelques minutes pour reprendre mon souffle ?
J'ai vraiment du mal là, chérie.
Qui est cette "Melissa" dont tu parles,
espèce de petite saloperie.
Personne.
Et comment tu t'appelles ?
Spike Sanchez.
Et toi c'est Saleté.
Tu as compris, saloperie ?
Oui, je suis, désolé, Spike.
Mon erreur.
C'est toi l'erreur, c'est ce que ta mère a dit.
Ouaip. Une grosse erreur.
Elle n'a jamais voulu m'avoir.
Ferme là et donne moi ton argent.
Je n'en ai pas, Spike.
Bien, je pense qu'on va trouver un autre moyen de te faire payer.
Enlève ton pantalon !
Je comprends rien mais d'accord.
Tu peux le croire ?
Elle ne t'a rien dit ?
Non, elle a juste laisser ça devant la porte.
Écoute, je peux comprendre.
Tu vas prendre sa défense là-dessus ?
Non, je suis toujours de ton côté.
C'est juste qu'elle finit sa grossesse maintenant,
ses hormones sont déchainées.
et elle apprend à vivre sans toi.
Et merde, tu as raison.
Okay, je devrais peut-être m'excuser
pour qu'on passe à autre chose.
Quoi ?
Tu es formidable.
- C'est quoi ça ? - Maman.
Maman !
- Oh, c'est un talkie. - T'es là ?
- Maman ! - Je suis là, qu'est qui va pas ?
Tu étais où ?
Je t'ai appelée.
Je suis en train d'accoucher !
- Mon dieu, tu es sûre ? - Oui, je suis sûre !
Où es-tu ?
J'arrive.
Vas-y, on se voit là-bas.
Dépêche, maman !
Maman !
Tiens bon, Carol, j'arrive aussi vite que possible.
Dépêche, s'il te plait, j'ai si peur.
Respire, j'arrive bientôt.
Oh, mon dieu, je crois que ça vient !
C'est.. Qu'est ce qu'on fait, Gail ?
À l'aide ! Je sais pas ce que je fais !
- J'y suis presque, chérie. - Pousse, Bisounours,
Tu as compris ! Gail, vite !
Je crois que c'est la tête !
Continue de pousser !
Oh, Carole.
Où t'étais ?
Tu es un poisson ?
Parce que tu viens d'être piégé.
C'est quoi ce bordel, Carole ?
Je voulais juste voir si tu viendrais.
Tu penses vraiment que je ne serais pas venu
à la naissance de mon petit-enfant ?
Je ne sais plus rien maintenant.
Carole, est-ce que ça va ?
Où est le bébé ? On l'a loupé ?
Vous avez tout raté !
Oh, mon dieu !
Oh, chérie. Tout va bien.
Maintenant, si ça avait été vrai,
personne n'aurai été là.
Et ça sera probablement plus rapide.
Les Pilbasian sont connus pour leurs naissance très rapide.
Tandy, tu portes une couche-culotte ?
Ça s'appelle "entrer" dans le personnage.
T'as l'air ridicule.
C'est n'importe quoi.
J'ai couru tout le long avec un bébé de quelques semaines.
Et j'ai pas dormi depuis genre, 24h.
D'accord ? J'ai chaud, je suis déshydraté.
Enfin, c'est vraiment la dernière chose dont j'avais besoin.
Merci beaucoup les gars, vraiment.
Pas de quoi.
Allez Todd, on y retourne.
Oui, Maîtresse Celeste.
Oh, Gail.
Bien, ça n'a pas été bien reçu.
Mais je pense qu'ils ont le message.
Il fallait qu'on parle de notre point de vue.
Et ça blesse toujours, parce qu'un point de vue c'est toujours net.
Je crois pas qu'il fallait te délier pour ça.
S'il te plait, laisse moi une seconde.
Tu vas bien ?
Je vais aller trainer vers le magasin.
et prendre plus de boisson énergisante.
Okay. Reviens vite.
Regarde ce schéma.
C'est magnifique.
C'est le bassin.
Carol, tu es là chérie ?
J'ai bien réfléchi,
et je réalise que tu avais peut-être raison.
Je ne sais pas à quoi je pensais,
mais au bout du compte,
je te dois d'énormes excuses.
Alors qu'est-ce que t'en dis ?
Acceptes-tu mes...
Maman, est-ce que ça va ?
Oh mon Dieu.
Je marchais et je suis tombée dans un puits.
Il y a plein d'araignées et de serpents ici.
- Elle est bonne. - J'ai des ennuis aussi.
Je viens de marcher sur un piège à ours.
J'ai mal.
Je rampe pour chercher de l'aide.
Une putain de horde de serpents vient de me mordre.
Je ne sais pas combien.
J'ai arrêté de compter après 20.
Je saigne comme les chutes du Niagara.
Comment osent-elles ?
Simuler une naissance est une chose,
mais tomber dans un puits de serpents
et se faire prendre dans un piège à ours,
ne sont pas des sujets de plaisanterie.
J'ai perdu un cousin dans un piège à ours.
Ça ne va pas.
Mon cœur bat la chamade.
Un malheur n'arrive jamais seul...
Todd, j'ai besoin d'aide aussi.
Je suis attaquée par des chupacabras.
Je pense que je fais une crise cardiaque.
Je suis dans le magasin. Dans l'aile queso fundido.
J'aimerais avoir eu une attaque
parce que les crocs du chupacabra
sont comme des hachoirs.
Quelqu'un, vite. J'ai besoin d'un produit de matage,
ou d'un répulsif à chupacabra.
Wisconsin.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Wisconsin.
Wisconsin. Oh mon Dieu.
Réveille-toi.
Réveille-toi, Todd.
Les gars, venez m'aider.
Je ne sais pas ce qu'il a.
Je pense que Todd a fait une attaque.
Je viens de ramper dans un piège à bébé ours.
C'est la vérité !
Il ne se réveille pas. Je ne sais pas quoi faire.
Vous devez nous aider. On est au magasin.
On arrive, chérie.
T'as eu raison de l'éteindre.
Elles ont dépassé le niveau acceptable du mensonge.
Comme une balle de golf sur un parking,
un mauvais mensonge.
Regardez qui revient en rampant.
La ferme. On a besoin d'oxygène
- et d'un électrocardiogramme ! - Je m'en occupe.
Prêts ?
Un, deux, trois.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - J'ai déjà fait un massage cardiaque
et fait avaler une aspirine,
espérons que ça aidera.
Tout est de ma faute. Je n'aurais pas dû faire ça.
Non, c'est ma faute.
Je l'ai trop poussé.
Je croyais qu'on s'amusait bien.
Tout est de notre faute,
et rien n'est de notre faute. C'est comme ça.
Pourquoi ce truc ne marche pas ?
Ça prend une minute pour démarrer.
- Le générateur fonctionne ? - Oui, il est allumé.
Allez. Allez.
Allez.
C'est bon signe.
Tu m'entends ?
Maîtresse Celeste ?
Ça doit être toutes ces boissons énergisantes que j’ai bu.
Mais je vais bien maintenant.
Je vais te chercher de l'eau.
Merci, chérie.
Salut.
Tes sourcils repoussent vraiment.
Je suppose qu'on se rétablit tous les deux.
Content que tu sois toujours là.
Je n'ai jamais atteint ce point
de surmenage pendant le sexe,
à cause du problème de Carol, avec... "la fin précoce."
Ne lui dis pas que j'ai dit ça.
Elle est gênée, mais,
tu peux le dire aux autres si tu veux.
Regarde cette équipe de bras cassés.
Un groupe de marginaux.
Je veux dire :
nous ne sommes pas toujours bons ensemble,
mais ça serait bien pire séparément.
Maman, tu as dit ce que je crois que tu as dit ?
Oh, mon dieu !
Mais,
à une condition.
Si on va tous vivre ensemble,
ça ne sera sûrement pas dans ce trou de merde.
Ok. Allons demander aux autres.
Synchro par Octavia Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -