Charlotte ?
Charlotte, tu rentres à la maison tout de suite.
Non ! Tu m'as dit de gérer les choses par moi-même, et c'est ce que je fais.
Arrête, Charlotte !
- Tu fais une scène. - Exactement !
Tu es censée te comporter comme une jeune femme, pas comme une hooligan.
Je ne sais pas ce que tu penses faire...
Non, tu ne le sais pas. Mais tu verras.
- Ne t'éloigne pas de moi !
Je ne te laisserai pas faire ton idiote...
Lâchez-la.
Cela ne vous regarde pas, Reddan.
Nous ne sommes pas en classe. Vous ne pouvez pas me dire quoi faire.
Mais je suis toujours votre Principal et elle est ma fille.
Profite de la présentation, Papa. Allons-y.
Charlotte, reviens ici tout de suite.
Tout le monde à l'intérieur !
Nous allons commencer.
Jolie robe, Charlotte.
Mesdames et Messieurs,
Mlle Fiona McGregor.
Je vous présente ensuite la ravissante Mlle Christine Pryor.
Elle sera accompagnée durant cette soirée mémorable
par M. James Young.
Christine est une excellente étudiante en mathématiques,
un membre de la troupe de théâtre junior
et est championne de tennis des moins de 18 ans de Ballarat.
Mesdames et Messieurs, Mlle Christine Pryor.
Notre dernière débutante pour ce soir
n'est autre que la fille du Principal Worthington.
Elle sera accompagnée par M. David Reddan.
Mesdames et Messieurs,
laissez-moi vous présenter Mlle Charlotte Worthington.
M. David Reddan et Charlotte Worthington.
- Charlotte ? - Elle et Dave étaient là plus tôt.
Votre travail consistait à éviter ce genre d'embarras.
Vous êtes censés être sur scène.
Je ne la trouve pas.
- Avez-vous vérifié là ? - C'est le vestiaire des filles.
Imbécile.
Que fais-tu, Charlotte ? Lève-toi.
Lève-toi, jeune fille.
Charlotte ?
Résidence du Dr Blake.
L'école de Wendouree ?
Je te le dis, Matthew,
repos et détente,
je ne sais pas comment font les gens.
Matthew, ils ont besoin de vous au poste.
Il y a eu un décès au bal des débutantes.
Donne-moi deux secondes. Je viens avec toi.
- Non, Lucien. - Tu n'es pas assez remis, Lucien.
Je suis toujours le chirurgien de la police.
Non, je vais appeler le Dr Wallace.
Jack Wallace ? Il ne reconnaitrait pas un furoncle d'un rein.
Je pourrais travailler d'ici. Alice peut gérer l'autopsie.
Tout ce que tu as à faire est de m'apporter les rapports.
Oh, allez, Matthew.
Tu sais que je ferai un meilleur travail que ce satané Wallace.
Il ne vous lâchera pas tant qu'il n'aura pas ce qu'il veut.
Pourquoi est-elle toujours là ?
Je suis désolé, mais nous devons encore la garder là un moment.
Par ici, s'il vous plaît.
Combien de temps vous faut-il pour vider les lieux ?
Nous prenons encore des déclarations, monsieur.
Elle a dû faire un AVC.
Sa mère est morte de la même manière.
Je vois. Mais même ainsi, nous devons recueillir tous les témoignages.
Robert, nous devons laisser la police faire son travail.
J'aimerais qu'ils le fassent.
Où est votre Commissaire ? Je veux qu'il s'occupe de ça.
Je vais lui transmettre le message, monsieur.
Pouvez-vous me dire quand vous en aurez fini avec les étudiants ?
Je dois m'assurer qu'ils rentrent tous chez eux.
Assurez-vous que la salle est complètement...
Sally. Est-ce que tu vas bien ?
Oui, je vais bien, Maman.
Rentrons à la maison.
L'enseignante est-elle une de tes amies ?
Kim Fox. Elle a organisé l'évènement.
Elle a découvert Charlotte, avec son père et son petit ami.
Elle semble bien s'entendre avec les enfants.
C'est une bonne enseignante.
Je suppose que tu n'as pas pu discuter avec ces filles ?
Non, mais je les ai entendues. Elles disent toutes la même chose.
Charlotte est entrée dans le vestiaire avant que la présentation ait commencé
et n'en est jamais ressortie.
Bien, Alice, je suis là.
Charlie est avec vous ?
Il m'assiste. Il n'y a pas d'apparents dommages aux vertèbres ou au crâne.
Cependant, il y a un petit amas de gaz intracrânien
visible sur la radiographie.
Cela peut se produire post-mortem.
Docteur, je vais devoir faire une autopsie complète
pour établir la cause du décès.
Il n'y a aucun signe de lutte, aucun accroc à ses vêtements,
pas de peau ou de fibres sous les ongles.
Pourrait-il s'agir d'un AVC, compte tenu de l'historique maternel ?
C'est possible.
Mais il y a d'autres choses à considérer.
Telles que ?
Elle a des cloques mineures dans la cavité buccale et le pharynx.
Une idée quant à la cause, Alice ?
Pas sans analyses toxicologiques.
En outre, elle a des contusions en voie de guérison
en haut des bras.
Elles datent de quand ?
Il y a un jaunissement important.
Je dirais au moins quelques jours, peut-être plus.
Et pour finir...
...il y a des cicatrices sur le haut des cuisses.
Ce sont des marques de brûlures, Lucien.
Décrivez-les moi.
Petites, environ 5 cm².
Triangulaires avec une accentuation sur deux côtés, pointant vers le bas.
Répétitives.
Tout à fait délibérées.
Elle a été maltraitée avant de mourir.
Le Dr Harvey dit que les brûlures s'étalent sur une longue période.
La plupart ont déjà complètement cicatrisé,
mais il y en a quelques-unes qui sont presque guéries.
Vieilles de 2 mois environ.
Depuis combien de temps est-elle avec le petit ami ?
Seulement depuis que l'école prépare l'évènement,
donc pas plus de six semaines.
Quelle est votre opinion à propos du père ?
Il est étrange. Autoritaire.
Le pensez-vous capable de maltraiter sa propre fille ?
Les gens sont capables de tout, Charlie.
Oui, j'arrive !
Lucien, retourne te coucher.
- Bonjour ! - Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai les résultats de l'autopsie.
La cause de la mort est une hémorragie sous-arachnoïdienne,
habituellement associée à des anévrismes à la base du cerveau.
Un AVC ?
À première vue, oui.
Des dommages aux artères cérébrales, le cercle de Willis ?
J'ai découvert une petite quantité de sang dans le conduit auditif externe.
La dissection de l'oreille moyenne a confirmé mes soupçons.
Elle a été poignardée à travers l'oreille, perçant ainsi le tympan
et l'artère carotide interne.
Entraînant une hémorragie et, bien sûr, la mort.
Cela expliquerait la poche de gaz sur la radiographie.
L'arme du crime ?
Quelque chose de long et fin.
Je vais appeler le poste.
- Oh, Jean.
- Alice. - Merci.
Merci.
Alice, cette façon de tuer est très clinique...
Froide, impassible.
J'ai utilisé la chambre noire du Courier.
Non, je suis désolé...
Ça ne va pas marcher.
Je dois aller à la morgue.
Mais j'ai suivi vos instructions à la lettre.
Oui, vous l'avez fait, brillamment,
et je suis très reconnaissant.
Mais, Alice, vous comprenez...
Ce n'est pas la même chose.
Jean... je n'y arriverai pas comme ça.
Je ne peux pas l'aider de cette manière.
Eh bien, je t'accompagne.
Jean, pourrais-tu...
Merci.
Ah, parfait.
Bonjour, Charlotte.
Je suis désolé que nous nous rencontrions en de telles circonstances.
Les ecchymoses sur ses bras sont trop vieilles pour dater de la mort.
Ce qui suggère qu'elle connaissait le tueur, probablement très bien.
Clairement, il a pu l'approcher sans aucune résistance de sa part.
C'est un résidu d'adhésif.
Je pense que c'est de la bande adhésive industrielle.
Elle a été ligotée ?
Oui, mais pas au moment de sa mort.
Non, le résidu a été partiellement nettoyé.
Ses intestins sont boursouflés
tout comme sa gorge,
probablement causé par la grande quantité de piment cru
que j'ai trouvé dans son tube digestif.
En effet. Comme vous le savez, en général,
le corps prend environ 72h pour traiter la plupart des aliments.
Ce qui signifie que le piment a été consommé à peu près au même moment
que ces bleus ont été faits.
Ajoutez à cela, l'adhésif autour de ses poignets...
Oui.
Qui vous a torturée, Charlotte ?
Et puis il y a ces brûlures.
Qu'est-ce qui pourrait laisser ce genre de marques ?
Désolée, je vais attendre dehors.
Tu devrais prendre un petit déjeuner.
Veux-tu des oeufs et des toasts ou... Non, tu devrais avoir des œufs.
Jean.
Jean...
Je suis désolé. Je n'aurais jamais dû te laisser m'accompagner.
Elle était si jeune,
et quelqu'un l'a fait souffrir encore et encore avant qu'elle ne...
Je comprends pourquoi tu as dû aller là-bas.
C'est le moins que je puisse faire pour elle.
Est-ce que vous avez trouvé d'où viennent ces marques ?
Non, pas encore.
Parce que je pense savoir ce qui les a provoquées.
Je ne voulais pas avoir raison.
La marque est différente.
Les brûlures de Charlotte, les formes triangulaires,
elles semblent plus profondes à l'extrémité alors que celle-ci...
est plus uniforme.
Mais quiconque lui a fait ça a dû le tenir différemment.
Un instant, Jean.
Merci.
Puis-je...
Lucien ? Lucien, sois prudent.
Tout va bien.
Quelqu'un la torturait déjà. Pourquoi s'infliger des brûlures ?
La haine de soi.
Trouver une échappatoire par la douleur,
croyant que ces blessures étaient tout ce qu'elle méritait.
C'est une adolescente appartenant à une famille aisée.
Ces mauvais traitements étaient seulement corporels ?
Aucune preuve d'agression sexuelle.
Au moins c'est déjà ça.
Qu'en est-il de l'arme du crime ?
Rien ne correspond à la description.
Bon, trouvons qui lui a fait ça.
Oui, c'est pourquoi ? J'ai des gens qui m'attendent.
- M. Worthington. - Professeur.
Professeur Worthington, Commissaire Lawson.
Eh bien, merci d'être venu.
J'ai peur qu'il soit de notre devoir de vous informer
que votre fille Charlotte
a subi une blessure grave au cerveau,
qui a entraîné sa mort.
Ce n'était pas un AVC.
Elle a été assassinée ?
Comment ?
Nous ne pouvons pas divulguer cette information pour le moment.
Nos sincères condoléances.
Pourrions-nous jeter un œil à la chambre de Charlotte ?
Pourquoi ? Elle n'est pas morte ici.
Ça va nous aider à mieux comprendre qui elle était.
Alors retournez sur la scène de crime. Vous êtes policiers, pas psychiatres.
Je suis désolé, mais c'est nécessaire Monsieur.
Et je préférerais ne pas avoir à aller chercher un mandat.
Je crains que nous devions reporter le rendez-vous.
Le docteur ne consulte pas aujourd'hui.
Mais le Dr Blake m'a appelée
et m'a demandé de venir.
Mme Reddan, ravi de vous voir. Passez à côté.
- Eh voilà. - C'est une mauvaise nouvelle, Docteur ?
C'est une tumeur, n'est-ce pas ?
Non, Mme Reddan, pas de tumeur.
Mais les maux de tête sévères peuvent être exacerbés
par des événements stressants.
Je l'ai dit à mon mari.
- Il pense que j'ai des vapeurs. - D'accord.
Votre tension artérielle est un peu élevée.
Mais ce n'est pas surprenant, étant donné les évènements de la nuit dernière.
- Je suppose que vous étiez là. - Terrible affaire.
Oui, en effet.
Il y a quelques étirements que nous pourrions essayer.
Ils pourraient vous apporter un peu de soulagement.
Mme Reddan, j'ai cru comprendre que votre fils, Dave,
accompagnait la fille Worthington.
Oui. Il est bouleversé.
J'aurais aimé qu'il reste avec sa dernière petite amie
au lieu de décider de choisir Charlotte.
Il devait accompagner quelqu'un d'autre ?
Sally Murphy. Une fille si intelligente.
Je pourrais dire qu'il avait perdu tout intérêt pour elle
mais, honnêtement, j'ai été surprise quand il a choisi Charlotte Worthington.
Vraiment ? Pourquoi ?
Elle était si distante et supérieure.
Aucun sens de l'humour.
Dave pourrait avoir la fille qu'il veut. Il est très populaire.
Elle était très brillante. Douée pour les études.
Un peu sujette au mélodrame,
comme toutes les adolescentes.
J'ai peur de ne pas savoir.
Je ne sais pas ce que vous espérez trouver.
Vous pensez que je l'ai fait ?
Pourquoi aurais-je tué ma propre fille ?
Nous devons considérer toutes les possibilités.
Que faites-vous ?
Vous n'avez pas le droit de toucher à ses affaires.
C'était à ma femme.
Martha. Elle est morte il y a plusieurs années.
Qu'est-ce que vous... Comment cela peut-il être une preuve ?
Est-ce vraiment nécessaire ?
Tout ce qui peut nous aider à reconstituer la vie de Charlotte est...
Sortez. Dehors ! Vous pourrez revenir quand vous aurez votre satané mandat.
Je vais engager un avocat.
Vous aurez de ses nouvelles, bande d'incompétents.
Savez-vous que quelqu'un maltraitait votre fille ?
Vous devez nous accompagner au poste, Professeur Worthington.
Je n'ai jamais porté la main sur elle.
Des témoins vous ont vus vous disputer avant la présentation.
Ils disent que vous avez essayé de la retenir de force.
Je la retenais. Je ne la malmenais pas.
Alors quel était l'objet de la dispute ?
Je ne vois pas en quoi cela est pertinent.
Pourquoi ne pas nous laisser juger de cela ?
Elle a dit qu'elle allait faire une déclaration.
- Quel genre de déclaration? - Je ne sais pas.
Elle était théâtrale.
J'ai supposé que cela avait quelque chose à voir avec...
Pour être honnête, je ne sais pas ce que j'ai supposé.
Quelque chose qui pourrait vous embarrasser, Professeur ?
Pouvez-vous nous décrire votre relation avec Charlotte ?
Ma relation ?
Sa mère lui manquait. J'ai fait ce que j'ai pu.
Avait-elle besoin de discipline ?
Pas du genre que vous pensez.
Et si vous voulez vraiment faire votre travail au lieu de me persécuter,
pourquoi ne parlez-vous pas à ces filles pitoyables ?
Nous avons entendu que vous malmeniez Charlotte.
Nous ? Bien sûr que non.
Vous ne l'avez jamais frappée ou blessée ?
Non. Nous étions ses amies.
Du moins, nous avons essayé de l'être.
Son père était strict. Nous étions désolées pour elle.
Même quand Dave Reddan l'a choisie à votre place ?
J'ai largué Dave il y a longtemps.
Toutes ces questions signifient que Charlotte a été assassinée, n'est-ce pas ?
Je pensais qu'elle était morte d'un AVC.
Est-ce la vérité ?
- Rentrez les filles... - Charlotte a été assassinée ?
Retournez en classe. Ça va aller.
Que savez-vous sur ces deux-là et Charlotte ?
Est-ce vraiment le moment ?
Cela a été terrible pour tout le monde, Charlie.
Je suis désolée, j'ai l'impression de vous connaître.
Rose m'a tout dit de vous.
Oui. Elle me l'a dit.
Donc, Sally et Christine ?
Elles sont en état de choc. Toute l'école l'est.
Vous avez eu l'air surpris
quand Sally a dit qu'elle voulait être amie avec Charlotte.
Les adolescentes passent facilement de l'amour à la haine et inversement.
C'est difficile de suivre.
Étiez-vous au courant de problèmes entre les filles et Charlotte ?
Seulement les trucs habituels d'adolescents.
Les choses semblaient aller mieux ces dernières semaines
alors je pensais que ça s'était arrangé entre elles.
Que pouvez-vous me dire à propos de Dave Reddan ?
Il semble être un jeune homme convenable.
Je dois retourner au travail.
C'était vraiment bien de pouvoir mettre un visage sur un nom.
Lily Dew.
- Quoi donc ? - Le parfum.
Très populaire auprès des jeunes femmes.
Pourquoi ne portes-tu pas quelque chose de plus confortable ?
Ou attends-tu encore des patients ?
Non... Je pense que nous en avons fini pour la journée.
Je n'ai jamais compris cette obsession pour le bal des débutantes.
La plupart des filles veulent leur moment de gloire et d'élégance.
Et toi ?
J'ai passé des semaines à faire ma robe. J'ai passé une merveilleuse nuit.
J'attendais une réponse pour la fabrication d'une robe
pour la fille d'Helen Murphy
jusqu'à ce qu'elle me dise de ne plus m'embêter avec ça.
Je pense qu'elle a trouvé meilleur marché.
- Helen Murphy ?
Sa fille ne serait pas Sally, par hasard ?
Oui, en effet.
Jean, Helen Murphy n'a pas trouvé moins cher.
Le petit ami de Sally a trouvé une autre fille...
...Charlotte Worthington.
Résidence du Dr Blake.
Mme Parker.
Je suis désolée, mais il ne voit pas de patients,
avant la semaine prochaine.
- Pas d'école aujourd'hui ? - Pouvons-nous faire ça plus tard ?
Un des chevaux de Johnson a encore été malade et papa s'en est occupé toute la nuit.
- Il dort encore. - On peut parler ici, Dave.
Sauf si vous préférez venir au poste.
Étiez-vous au courant de blessures que Charlotte aurait pu avoir ?
Pourquoi me demandez-vous cela ?
Vous auriez pu voir quelque chose
que d'autres n'auraient pas pu voir.
Nous n'étions pas comme ça. Charlotte était pudique.
Depuis combien de temps étiez-vous ensemble ?
Pas si longtemps.
Est-ce qu'elle vous a dit que quelqu'un lui faisait du mal ?
Je dois y aller.
Dave, quelqu'un a assassiné Charlotte de sang froid.
Si vous savez quelque chose...
Si quelqu'un l'a blessée, ce n'était pas moi, d'accord ?
Vais-je survivre ?
C'est méchant. Mais oui.
As-tu vu l'araignée ?
Non. J'étais dans les coulisses quand j'ai senti quelque chose me mordre.
Et ça m'a démangé un moment et c'est devenu pire aujourd'hui.
Nous allons garder un œil dessus.
En attendant, je peux te donner une lotion pour les démangeaisons.
Vous pourriez me donner un tuyau sur le meurtre.
Qui t'a dit que c'était un meurtre ?
C'est devenu évident, dès que vous avez appelé pour demander ça.
Sur la photo...
...publiée dans le journal
Il y avait quelque chose qui pendait du plafond, et je...
Oui, regarde.
Là.
Au-dessus de la scène. Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas.
La police a vérifié la zone, évidemment.
Mais ont-il eu la curiosité de regarder ça de plus près.
Nous ne devrions pas dire à Jean que vous partez ?
Nous ne serons pas longs.
Êtes-vous sûr que vous devriez faire cela ?
Je vais parfaitement bien, Rose.
- Oui, je vois ça.
Alors...
Là, tu vois.
C'est là que les filles se tenaient quand elles étaient présentées.
En effet.
Et tu vois la ficelle ? La... corde ?
Qu'est-ce que cela a à voir avec le meurtre de Charlotte Worthington ?
Peut-être rien.
Mais c'est mieux que de rester assis à la maison.
Tirons d'un coup sec !
Qui irait faire tous ces efforts pour installer ça
puis oublier d'y mettre quelque chose dedans ?
Peut-être qu'ils ont manqué de temps.
Ou peut-être qu'ils ont été pris ?
Ou qu'ils ont changé d'avis, ou qu'ils l'ont déplacé je ne sais comment.
Oui.
Peut-être...
Lucien !
Qu'est-ce que vous faites ?
Peut-être qu'elle s'est déplacée toute seule.
Ne devrais-tu pas être à la maison ?
Charlotte Worthington devait être
la dernière débutante sur scène.
Donc c'était une blague.
Une particulièrement déplaisante.
Cette petite chose
était une parmi d'autres que j'ai trouvées sur scène, et je pense...
...qu'il est juste de dire que même le plus courageux d'entre nous
pourrait avoir des difficultés à gérer toutes ces petites choses velues
tombées du plafond.
La corde a été accrochée à un mur des coulisses.
Une seule autre personne que Mlle Fox était là la nuit dernière.
Sally Murphy.
Kim était désolée qu'elle n'ait pas eu l'occasion de faire la présentation,
alors elle l'a laissée regarder depuis les coulisses.
Tu réalises qu'elle va vouloir une contrepartie.
Juste l'exclusivité, et au fait, c'est de la ficelle de jardin,
pas de la corde.
Vous devriez appeler Jean, pour lui demander où elle achète la sienne.
Vous auriez probablement dû rentrer à la maison.
Je dois aller jusqu'au bout, Charlie.
- Ne m'approche pas ! - D'accord !
- Reste loin de moi !
- Sally, que se passe-t-il ?
Désolée.
Mme Murphy.
Que puis-je faire pour vous, Monsieur l'agent ?
Ça vous dérange si nous allons à l'intérieur ?
Vous ne devriez pas être à l'école, Sally ?
Oh, pardonnez-moi.
Je tiens à la garder près de moi
tant que vous n'avez pas découvert qui a tué la pauvre Charlotte.
Connaissiez-vous bien Charlotte Worthington ?
Pas bien. Je connaissais sa mère.
Mais je n'ai pas besoin de connaître quelqu'un pour être triste pour elle...
Pourquoi Dave Reddan et vous, vous disputiez-vous ?
Pour rien.
Sally n'a rien à voir avec ce qui est arrivé.
Je crains que vous ne puissiez en être certaine.
Si je le peux. Je suis sa mère.
Donc, vous étiez avec elle la nuit dernière ?
J'étais... au théâtre.
Quelqu'un peut-il le confirmer ?
Puisque Sally était à la présentation, j'y suis allée toute seule.
"Psychose". J'adore Janet Leigh.
Autre chose ?
Vous ne pouviez pas ramener la fille sans la mère ?
Elle a insisté pour venir.
Elle est surprotectrice et, franchement pas très fan de Dave Reddan.
Ça vaudrait la peine de vérifier son histoire aussi.
Très bien. Gardons-les ici pendant qu'on vérifie tout ça.
Merci de ta venue.
J'avais besoin de prendre l'air.
Moi aussi.
De plus, rencontrer une journaliste à l'école
ne plairait pas à Worthington.
Je suis surprise qu'il n'ait pas fermé l'école, au moins pour la journée.
Il a insisté pour qu'on fasse comme d'habitude.
Même quand sa fille meurt, il pense que les enfants ont besoin de plus de discipline.
Vous obtenez plus d'eux si vous les traitez comme des égaux.
Lui as-tu suggéré cela ?
Tu veux me faire virer ?
J'ai rencontré ton Sergent-Chef plus tôt à l'école.
Il semble gentil.
Je suis désolée. Mauvais timing.
J'ai oublié de te le dire.
J'ai trouvé un contact pour ton problème,
et si tu as besoin de quelqu'un pour t'accompagner...
Merci, mais tout va bien. C'était juste une fausse alerte.
Tu dois être tellement soulagée.
T'as pas idée.
Si, en fait.
Je me souviens d'Helen Murphy. Elle est tombée enceinte et s'est mariée jeune.
Jean m'a dit qu'il n'y avait plus de mari.
Il est mort à la guerre. Sa famille était très pauvre.
Agents d'entretien, je crois.
Ça te dérange si je jette un œil à tout ça ?
Tant que je les récupère.
Le théâtre confirme
que "Psychose" passait en même temps que la présentation.
Je peux envoyer quelqu'un avec une photo,
mais le gars là-bas a dit que ça se jouait à guichet fermé depuis son lancement.
Il pourrait se souvenir d'elle si elle est arrivée en retard.
J'ai demandé. Ils n'admettent aucun retardataire, apparemment.
Un choix du directeur.
Concentrons-nous sur ce que nous savons.
Sally est responsable de cette histoire d'araignées.
Oui.
Alice.
Les analyses des objets provenant de la maison Worthington
sont soit négatives, soit non concluantes.
Vous aviez raison pour le marché chinois.
L'un d'eux en a vendus à une jeune femme, il y a une semaine.
Ils ont l'air très similaires
aux morceaux trouvés dans le tube digestif de Charlotte.
Bon, on parle à Christine et ensuite à Sally.
D'accord.
Nous sommes au courant des maltraitances, Christine.
Le piment, les coups et les araignées.
Vous et Sally n'étiez pas les amies de Charlotte.
Vous l'avez torturée.
Mais peut-être que finalement, la torturer ne vous suffisait plus.
Je ne l'ai pas tuée.
Charlotte a été poignardée à travers l'oreille dans son cerveau.
C'est une blessure très spécifique.
Je dirais que son tueur a une très bonne connaissance
du corps humain.
Vous avez terminé première de votre classe en biologie.
Vous avez été la dernière fille vue en coulisses lors de la présentation.
Ce n'était pas moi.
Vous devez avoir vu ou su quelque chose.
Nous n'essayons pas de trouver qui passait des notes
ou fumait dans les toilettes, Christine.
Une jeune femme est morte.
Pour être honnête avec vous,
nous sommes inquiets car Charlotte ne sera pas la seule victime.
Vous pouvez ne pas nous aider. C'est votre choix.
Vous n'avez pas le droit de nous garder ici si longtemps.
Vous êtes libre de partir quand vous voulez, Mme Murphy.
Sally a 17 ans. Elle n'a pas besoin de la présence d'un de ses parents.
Plus de mensonges, Sally.
Vous avez systématiquement blessé et humilié Charlotte
avec l'aide d'autres élèves.
Avez-vous des preuves ?
Interrompez cet entretien une fois de plus et vous dégagez.
Christine nous a tout dit.
Comment vous pensiez que Charlotte se trouvait trop importante,
comment vous vouliez lui rappeler qu'elle n'était pas mieux que vous,
comment vous avez aimé la blesser et l'humilier.
Christine a même fourni les araignées du laboratoire de biologie
pour la farce.
C'était votre idée.
Et puis Dave vous a quittée.
C'était suffisant pour vous faire basculer.
Je n'étais pas jalouse.
En colère, alors.
Je n'ai pas tué Charlotte.
Vous avez dû regarder le garçon que vous aimiez aller au bal des débutantes
avec une fille que vous détestiez.
Dave a seulement fait semblant de rompre avec moi.
C'était un piège pour l'amener à la présentation afin que nous puissions...
Pourquoi aurais-je voulu la tuer ?
Je voulais la voir se tortiller devant tout le monde.
Sally !
Vous avez laissé votre propre petit ami sortir avec Charlotte,
juste pour être cruelle avec elle ?
Alors pourquoi n'êtes-vous pas de nouveau ensemble Dave et vous ?
Parce qu'il est devenu bizarre.
Bizarre comment ?
Avant la présentation, c'était comme s'il m'évitait.
Nous étions censés nous voir mais il ne s'est pas montré.
Et aujourd'hui, il a rompu pour de vrai.
C'est pour ça que nous nous disputions.
On vous a trouvé près du corps de Charlotte
alors que vous auriez dû être sur scène pour la présentation.
Je me sentais coupable. Je suis allé l'avertir pour les araignées.
Pourquoi ?
Pourquoi changer d'avis tout à coup ?
Dave, votre père est vétérinaire.
Un cerveau humain n'est pas si différent de celui d'un animal.
Je n'ai tué personne.
J'ai suivi le plan seulement
parce que le Professeur Worthington en avait toujours après moi.
Si je l'emmerdais en étant avec sa fille, tant mieux.
Pourquoi ne pas nous l'avoir dit avant ?
Je savais à quoi cela ressemblerait.
Donc, vous avez rompu avec Sally pour prendre de la distance avec tout ça ?
J'ai réalisé qu'elle était méchante.
J'aurais dû le faire depuis longtemps, mais j'étais stupide.
Avez-vous déjà remarqué que les filles sont gentilles avec vous
quand elles veulent quelque chose ?
Même Charlotte ?
Elle m'a utilisé comme les autres.
Les points ont lâché.
Lucien, je ne suis pas ta mère. Je ne vais pas te dire "non".
Mais te faufiler pour que je ne te gronde pas ?
Est-ce ainsi que tu vois notre mariage ?
Jean, il y a parfois des choses que je dois faire,
des choses que je ne peux tout simplement pas faire d'ici.
Ne me mens pas, c'est tout ce que je te demande.
Tu es comme tu es.
Je le sais, je l'accepte, quelles qu'en soient les conséquences.
- Je suis désolé. - Ne sois pas désolé.
Souviens-toi juste que je vais devenir ta femme.
Je vais te chercher une chemise propre et des antalgiques.
Lucien, tu as besoin de quelque chose ?
Non, merci, Jean.
J'ai mal à la tête à cause de l'algèbre.
On nous a forcé à l'apprendre et je ne l'ai plus jamais utilisé de ma vie.
Et vous ?
Désolé, bien sûr que oui.
J'ai détesté l'algèbre.
Croyez-le ou non, il y a une équation algébrique amusante
qu'un de mes professeurs m'a enseigné il y a de nombreuses années.
Je vous montrerai. Cela pourrait changer votre point de vue sur l'algèbre.
Jean, ton crayon s'il te plaît ?
Non, non, c'est vraiment amusant.
Je vais vous montrer.
Voilà qui est intéressant.
Regardez ça.
"Dire à tout le monde ce que je sais." Qu'est-ce que cela veut dire ?
Charlotte faisait du chantage à quelqu'un ?
Peut-être. Mais on dirait que quelqu'un a promis de faire quelque chose.
Dave Reddan ?
Il a dit que Charlotte l'avait utilisé comme les autres.
Peut-être qu'elle le voulait près d'elle pour empêcher les filles de la maltraiter.
Peut-être.
Charlotte a, à l'évidence, écrit quelque chose,
sur ce cahier d'exercices.
- Charlie. - Qu'est-ce que c'est ?
"Tuez des enfants."
Qu'a-t-elle voulu dire par là ?
Elle veut tuer des enfants ?
Lucien, non.
Attendez, réfléchissons rationnellement. Charlie.
Il n'y a pas d'autres jeunes gens, ou d'enfants recensés comme morts ou disparus.
Personne que nous connaissons.
Son père a dit qu'elle était mélodramatique.
Peut-être est-ce une exagération.
Il a également dit qu'elle prévoyait quelque chose pour le bal.
C'est la raison de leur dispute, n'est-ce pas ?
Oui.
Je n'avais aucune idée de ce qu'elle s’apprêtait à faire.
Elle était en colère contre moi.
Elle était constamment en colère.
Et la nuit du bal, elle a fait un commentaire
comme quoi elle allait faire réfléchir tout le monde.
Que pensiez-vous qu'elle voulait dire ?
Honnêtement, je n'en ai aucune idée. Elle pouvait être... très...
Mélodramatique.
Saviez-vous que Charlotte faisait du chantage à quelqu'un ?
Ne soyez pas ridicule. Pourquoi serais-je au courant ?
Vous ne savez pas qui ?
Je suppose que d'après ce que vous m'avez dit, c'était ces filles.
Nous ne pensons pas que Sally ou Christine
soient responsables du meurtre de Charlotte.
Et qu'en est-il de ses blessures ?
Oui, elles ont admis...
...l'avoir agressée.
Que lui ont-elles fait, exactement ?
Honnêtement, Professeur, je ne pense pas que ça va aider...
Qu'ont-elles fait ?
Elles l'ont scotchée sur une chaise.
Elles l'ont forcée physiquement à manger du piment cru,
et elles l'ont battue.
Mais c'est elle qui s'est infligé les brûlures.
J'aurais dû faire quelque chose.
J'aurais dû me rendre compte que c'était plus
qu'une recherche d'attention de sa part.
Vous saviez.
Charlotte a dit dans ses notes
que quelqu'un avait promis d'y mettre fin.
Des maltraitances, nous présumons.
Quand elle est venue à vous et vous a parlé des maltraitances...
...avez-vous accepté de faire quelque chose ?
Voyez-vous quelqu'un d'autre qui serait proche de Charlotte ?
Reddan. Juste lui.
Pensez-vous qu'il...?
Merci pour votre temps, Professeur.
Oui, merci.
Professeur, le parfum de Charlotte.
Pourriez-vous nous le donner ?
- Cela pourrait être un indice. - Quoi ?
Le parfum de Charlotte. Lily Dew.
Elle n'utilisait pas de parfum.
Mais il semblerait que je ne connaissais pas bien ma fille.
C'est tout ce que nous avons trouvé, Doc.
En effet, Charlie.
Toutes ces choses, ces stylos, ces crayons,
sont trop larges, trop épais.
Je ne suis pas sûr que nous trouvions ce que nous cherchons ici.
- Ne me mens pas, mon garçon ! - Laissez-moi partir !
Je sais que c'est toi !
Tu es un menteur ! Tu as tué ma fille !
Ne me mens pas, mon garçon !
Lâchez-moi !
- Ne me mens pas ! - Vous êtes fou !
- Tu l'as tuée !
Tu l'as tuée !
Lâchez-ça. Lâchez-ça.
Tu as tué ma fille !
Avancez.
- Tu as tué ma petite fille. - Avancez.
Ça va, fiston ?
Oui.
Ça va faire mal pendant quelques semaines,
mais je suppose que vous êtes droitier.
Donc je peux suivre tous mes cours sauf ceux de menuiserie.
Menuiserie ? C'est ton cours préféré ?
Et quel genre de choses fais-tu en menuiserie ?
Des plateaux ?
Des porte-lettres ?
Des boîtes à bijoux ?
Merci pour ma main.
Vous ne pouvez pas frapper vos étudiants jusqu'au sang.
La famille de Reddan pourrait porter plainte contre vous pour agression.
Laissez-les faire. Ça ne pourrait pas être pire.
Donc, vous ne vous soucierez plus de rien, c'est ça ?
Perdre votre famille, Robert,
c'est assez pour faire que n'importe quel homme se ferme au monde.
Mais vous allez mener... une vie très solitaire, croyez-moi.
J'espère que vous trouverez la paix, Robert. Je le pense vraiment.
Blâmer tout le monde n'arrêtera pas la culpabilité.
Vous étiez son père.
Il est hors de contrôle.
Pourquoi ne pas déposer un rapport auprès du département de l'éducation ?
Je ne veux pas être vue comme quelqu'un qui ne peut pas travailler dans le système.
Tu sais ce que c'est, Rose.
Nous sommes coincés dans le même bateau.
Si Worthington est montré du doigt et doit démissionner,
nous pourrions avoir un Principal plus progressiste.
Cet homme a perdu sa fille...
Allez ! Tu développes une conscience ?
J'aime à croire que j'en ai déjà une.
Tu sais que c'est une super histoire.
C'est le cas. Tu as raison.
Je suppose que tu ne veux pas être citée.
Tu es la meilleure.
Je te dois un dîner.
J'allais te demander, à propos de Charlotte et des autres filles,
certaines d'entre elles étaient...
Elles l'ont blessée.
J'étais sûre que ce n'était pas aussi grave qu'elle l'avait dit.
Donc, tu savais ?
Charlotte a dit à tout le monde qu'elle était maltraitée.
Mais pour être honnête, je n'ai pas pensé que c'était aussi grave.
J'ai parlé à d'autres filles. Elles ont dit que ce n'était rien.
Une petite plaisanterie inoffensive.
Selon le rapport de police, ses bleus étaient très réels.
Je n'ai pas réalisé.
Alors tu l'as repoussée ?
Charlotte allait être une cible, quoi que je fasse.
Elle n'était pas très facile à apprécier.
Il y a toujours cette fille qui ne s'intègre pas,
et qui en fait trop.
Qui caresse les gens dans le mauvais sens du poil. Tu vois ?
Oui. Dans ma classe, c'était moi.
Charlotte est morte, son père est brisé
et ces filles s'en sortent impunément.
Nous oublions à quel point les enfants peuvent être cruels.
La police va-t-elle arrêter quelqu'un ?
Non. Nous échouons à aider cette pauvre fille, comme tout ceux qui ont essayé.
J'avais juste besoin de parler à quelqu'un. Je suis tellement en colère.
Je devrais retourner au travail.
- Je suis contente que vous soyez en voie de guérison. - Ah, merci, Rose.
Ce parfum. Lily Dew.
Je ne me souviens pas t'avoir jamais vue porter ça.
Je ne l'ai jamais porté de toute ma vie.
Mlle Fox.
Charlie.
Voici le Dr Blake.
Lucien, s'il vous plaît.
Comment puis-je vous aider tous les deux ?
Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez me dire
au sujet de votre relation avec Dave Reddan ?
Il est l'un de mes étudiants.
Je crois qu'il est beaucoup plus que ça.
N'est-ce pas ?
Sa mère m'a dit qu'il avait perdu tout intérêt pour Sally Murphy.
Mais ce n'était pas à cause de Charlotte Worthington...
C'était à cause de vous.
Allez, Mlle Fox. Il va nous le dire.
Dave a 18 ans. Il est mature.
Il sait ce qu'il ressent, ce qu'il veut.
Oui, oui, très mature.
En faisant semblant d'être le petit ami de Charlotte
afin qu'elle puisse être humiliée au bal.
Si cela fait une différence, j'ai mis fin à notre relation.
Oui, je pensais que vous l'aviez fait.
Dave semblait en colère contre toutes les filles
qui attendaient quelque chose de lui.
Symptôme d'un cœur brisé, peut-être.
Allez-vous le dire au Département de l'éducation ?
Bonté divine !
Pour l'instant, c'est le cadet de vos soucis.
Votre parfum, Lily Dew.
Nous l'avons trouvé sur la robe de Charlotte.
Quel est le rapport ?
Dave était la seule bonne chose que Charlotte a eu dans sa vie.
Elle ne savait pas que c'était un mensonge.
Peut-être a-t-elle découvert votre relation et menacé d'aller voir son père.
Charlotte ne savait pas pour Dave et moi.
Elle était contrariée de se disputer avec son père, alors je l'ai enlacée.
- C'est tout. - D'accord.
Nous pouvons continuer ceci au poste.
Dave Reddan vous y attend.
Vous pouvez vous attendre à des accusations de voies de fait.
Mais Charlotte est morte.
Ça ne change rien à ce que vous avez fait.
Par ici.
Elle a reconnu la liaison mais est catégorique, elle ne l'a pas tué.
Espérons qu'elle nous donne une confession ou une arme du crime.
Oui.
Chef, nous avons un problème.
Nous avons reçu un appel à propos d'un homme au comportement étrange sur le pont suspendu.
La description correspond à Worthington.
J'ai été plutôt dur avec lui, Doc.
Reste ici.
Ça vous dérange si je me joins à vous ?
Je suis seulement ici jusqu'à ce que je finisse cette bouteille.
Nous savons que vous n'avez pas tué Charlotte.
C'était ma fille.
J'étais supposé la protéger.
J'ai échoué.
Pouvez-vous vous assurer qu'ils l'utiliseront à l'enterrement ?
Vous pouvez vous en assurer vous-même.
J'ai opté pour une approche légèrement différente
quand je pensais avoir perdu ma femme et ma fille.
C'était la guerre.
Je me suis porté volontaire pour chaque affectation dangereuse.
J'ai survécu, alors j'ai essayé de me saouler à mort.
Il s'avère que j'étais un sacré buveur.
Cela ne m'a pas tué même si j'ai fait de mon mieux.
Il m'a fallu beaucoup de temps pour être...
...heureux de ne pas avoir fait ce que je voulais faire à l'époque.
Mais je suis heureux, Robert.
Je suis très heureux.
Il est possible de retrouver une vie.
Je le sais.
Mais vous devez le vouloir.
Vous voudrez sans doute conserver...
Robert, quand cela a-t-il été pris ?
Au bal.
Mais quand exactement, et où ?
Il y avait un photographe à la porte d'entrée.
Il a pris des photos des filles avant qu'elles n'aillent dans les coulisses.
J'ai vu "Psychose" l'autre jour. Incroyablement amusant.
Des fleurs pour Mme Beazley ?
S'il vous plaît. Oui, ce serait merveilleux.
Vous savez, j'étais convaincu que la mère allait tuer Norman,
dans le film.
Je savais qu'il allait s'échapper.
Le registraire de l'ancien hôpital se souvient de vous.
Vous accompagniez votre père au travail.
Il a dit que vous pouviez faire carrière en médecine.
Peut-être même... en chirurgie.
Si vous n'aviez pas été la fille de l'agent d'entretien - ses mots, pas les miens.
Nous ne pouvons pas tous faire de longues études.
Certains d'entre nous doivent travailler.
Ce n'est pas une mauvaise vie.
Non, je suppose. Et vous êtes excellente dans ce que vous faites.
Vous avez fait ça, n'est-ce pas ?
C'est très joli.
Et très mortel, si vous avez le savoir-faire.
Je ne vois pas ce que vous voulez dire.
Je crois que si, Helen.
Vous connaissiez Martha Worthington, la mère de Charlotte.
Vous étiez au courant pour l'AVC.
Un plan diabolique,
pour que la mort de Charlotte ressemble à celui de sa mère.
Vous lui avez proposée de lui poser ça sur la tête.
Cela vous a permis d'incliner parfaitement sa tête.
Vous avez simplement pris ce fil de fer...
...et vous le lui avez enfoncé dans l'oreille.
Puis vous le retirez, et vous le remettez en place
dans ces cheveux.
Après sa mort, bien sûr.
Donc vous pensez que j'ai tué cette fille parce que...
...parce qu'elle est sortie avec l'ex-petit-ami de ma fille ?
C'est une blague ?
Nous avons trouvé ceci dans les notes de Charlotte.
" Dire... à tout le monde que..."
Est-ce que c'est une note qui m'est adressée ?
Eh bien, non.
Non.
Je ne suis pas très éduquée mais je sais que vous ne pouvez pas
proférer des accusations de meurtre sans preuve.
Il est temps pour moi de fermer.
J'espère que Mme Beazley appréciera ses fleurs.
- Eh bien, ça s'est bien passé. - N'est-ce pas ?
Je suis désolé, Charlie, je fais n'importe quoi aujourd'hui.
Peut-être aurais-je dû rester au lit.
Désolé de vous avoir fait attendre si longtemps.
Des détails à régler...
Quand Charlotte a-t-elle tout découvert, Helen ?
- Découvert quoi ? - Que vous n'étiez pas juste fleuriste.
Que vous aviez une autre affaire à côté.
Dont la clientèle
est exclusivement féminines.
Oui.
Vous les aidiez avec leurs situations malheureuses.
Charlotte savait, parce que Dave Reddan le lui avait dit.
Je viens de parler avec lui. Il l'a confirmé.
Vous avez toujours voulu être docteur
ou chirurgien.
Oh, je vous en prie.
Nous savons que Charlotte était maltraitée par votre fille
et son amie, Christine Pryor.
Charlotte ne pouvait pas demander de l'aide à son père.
Je suppose qu'elle est venue vers vous,
en espérant que vous pourriez tout arrêter.
Et si ce n'était pas le cas, eh bien,
elle savait ce que vous faisiez dans votre arrière-boutique.
Kim Fox a dit aux filles
avaient récemment cessé d'être cruelles envers Charlotte.
Kim Fox ? Je ne crois pas un mot que cette traînée a à dire.
L'autopsie de Charlotte a révélé
la reprise de la torture...
...assez récemment.
Elle vous a écrit une note.
"Vous avez promis de les faire arrêter.
"Maintenant, je vais dire à tout le monde ce que je sais."
Tout le monde.
Et quelle meilleure tribune
que le bal des débutantes.
Elle composait déjà ce qu'elle allait dire,
comment elle allait raconter à tout le monde ce que vous faites.
Si les gens découvraient la vérité
à propos de ce que vous faisiez,
alors vous iriez en prison.
Peut-être même pire que cela,
la réputation de Sally pourrait être ruinée pour toujours.
Je... je vous l'ai dit, je... je suis allée...
Vous êtes allée au cinéma, oui. Oui, en effet.
C'est étrange que la fin du film ne soit pas celle
dont nous avons parlé.
Vous étiez au bal.
Vous...
...avez apporté la coiffe florale avec vous,
disant à Charlotte que c'était un cadeau, une offre de paix, si vous voulez.
J'ai vu la photo prise quand elle est arrivée.
Elle n'avait pas ça dans les cheveux, pas encore.
C'était le moyen idéal d'obtenir qu'elle reste assise un instant,
vous permettant de vous rapprocher.
Vous n'étiez pas sûre qu'elle révèlerait votre secret,
mais vous ne pouviez pas prendre de risques, donc vous avez exécuté votre plan
pensant que personne ne le découvrirait.
Et si Charlotte n'avait pas été meurtrie et battue,
si elle n'avait pas été maltraitée,
vous auriez pu réussir.
Peut-être n'aurions-nous pas poussé les investigations trop loin.
Vous n'avez pas le début d'une preuve. Vérifiez la coiffe florale.
Je parie que vous ne trouverez rien.
Oui, vous avez tout à fait raison.
Nous n'avons rien trouvé, Charlie... Pas de sang.
Pas de liquide dans le conduit auditif.
Pas d'empreintes digitales partielles.
Parce que vous l'avez nettoyée, Helen.
Sur l'un de vos tabliers.
Elle avait 17 ans.
Oui, tout comme ma fille.
Je sais pourquoi je fais ce que je fais. Pour aider les gens.
Pour aider les jeunes femmes qui n'ont nulle part où aller,
qui ont toute la vie devant elles.
Comme Charlotte Worthington ?
Une vie pour en sauver beaucoup d'autres, Dr Blake. Dites-moi que c'est faux.
Mais il n'y avait pas beaucoup de vies en jeu, Helen.
Juste deux...
La vôtre et celle de Sally.
Penses-tu que cela va aider Worthington, de savoir pourquoi c'est arrivé ?
J'aimerais bien le penser.
Je ne connais que trop bien l'endroit sombre où il va.
J'espère qu'il retrouvera son chemin...
Oui, en effet.
Jean...
...j'ai fait des choses si difficiles pour toi.
Mais je veux que tu saches...
Je veux que tu saches que j'essaie de rendre les choses meilleures.
Lucien, tu rends les choses meilleures.
Nous traverserons tout ça.
Nous trouverons un moyen de finaliser ton divorce
et nous vivrons notre vie ensemble selon les convenances.
Quelle que soit la décision que nous finirons par prendre
au moins nous l'aurons prise ensemble.
D'accord ?
D'accord.
Bien.
- Prêt ? - Prêt.
Eh voilà.
Merci.