ARIA REINE DE LA NUIT
C'était vraiment super.
Une vidéo très amusante.
Tu l'as vraiment aimée
ou tu dis ça parce qu'elle t'a donné un rein ?
Je ne sais même plus.
Cent soixante-deux mille vues ?
Je ne l'ai regardée que quatre fois, alors Jim a dû regarder le reste.
Bonjour, désolé d'interrompre votre petite fête,
mais je viens vous dire que j'ai une petite urgence
et que je serai dans les toilettes en train de faire un carnage
pendant un petit moment, alors, n'entrez pas.
Il n'y a rien de louche qui se passe là-dedans.
Bonne journée.
Je vais aller chercher les allumettes.
Bethany !
C'était rapide.
Tiens, j'ai les...
Bonjour, ma dame. Bienvenue à notre premier rencard.
C'est pas vrai.
C'est mon peignoir ?
Je sais pas.
- Tu crois ? - Oui.
- Ferme la porte. - D'accord, désolée.
J'ai réservé une table à La Baignoire.
C'est magnifique.
Pas autant que ton visage, tes cheveux, tes yeux et ton nez,
et ta bouche, et tes sourcils,
et ça, ça et en bas.
Et ton implication pour cette famille.
Quel compliment très détaillé.
Tu veux te mettre côté robinet ou côté tache de moisi ?
La tache de moisi.
Mince ! Très bien, ma dame.
Oui, de la porcelaine.
Ça colle un peu.
Quel super premier rencard.
C'est magique.
On est en sécurité ?
Pas du tout.
- C'est très dangereux. - D'accord.
- J'ai eu peur ! - Moi aussi !
J'ai jamais rien vécu d'aussi drôle !
J'avais oublié.
On trique ?
Pardon ?
C'est une expression.
Merci.
À la française.
Approche.
Ça sent le brûlé.
Mais vous faites quoi ?
J'aime ta mère !
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Madame.
Ça vous intéresse un vieil os de poulet avec un coton-tige ?
Seulement 300 dollars.
Radine.
Désolée, je suis au téléphone avec mon copain.
J'en ai pour une minute.
Mon chéri.
Tu es le meilleur chéri du monde, Joey Graceffanisfca.
Tu es sexy, incroyable, beau et drôle.
Il m'a raconté une bonne blague.
Sur toi.
Bref, je dois te laisser.
Un client casse-pied me fixe. Il est bizarre.
Non, toi, raccroche.
Moi et Sally, on va à la piscine.
Tu viens ?
J'étais au téléphone avec mon copain.
Et ma meilleure amie, Sally. Je peux vous aider ?
Vous voulez acheter quelque chose ?
Je suis juste venu parler à M. oncle Jim.
C'est interdit aux clients, merci.
Et oncle Jim vient d'annoncer son caca du matin,
donc ça risque d'être long.
Je peux prendre un message ?
Je voulais juste lui dire
que je démissionne de mon poste de technicien.
Tant mieux, on allait te virer de toute façon.
Ça tombe bien.
Attends !
J'ai besoin de toi pour mon parc à thème.
Bonne chance, Miranda.
Je t'ai eu !
J'ai pas besoin de toi.
Je peux construire mon parc sans toi !
Je ferai même bien mieux !
Tu verras !
Sortons le vernis à ongles et parlons de garçons.
La vie est belle.
Parfois, quand une maman et un oncle
partagent un petit lit, ils peuvent...
Développer des sentiments.
Au fond de leurs entrejambes.
Entrailles, pas entrejambe.
Oui, c'est ça,
je voulais parler de nos entrailles...
Arrête de parler.
C'est pas la peine de m'appeler papa tout de suite.
Oncle papa fera l'affaire.
Et je t'appellerai ma nièce-fille.
C'est pas vrai.
Je sais que je peux pas vous empêcher.
Mais...
Miranda doit pas l'apprendre.
Elle nous ferait vivre un enfer.
Encore plus.
Emily a raison. Bon.
Le mieux à faire,
c'est de continuer à vivre dans la peur du jugement de Miranda.
Que fait-on ?
Restez discrets.
Quoi qu'il arrive, restez naturels.
Oncle Jim ! Maman !
On doit construire le parc immédiatement !
Bonne idée !
Pas vrai, tout le monde ?
Les gens qui sont là ?
Super, je commence les attractions.
Bon sang.
Emily, tu essaies même pas d'être naturelle !
Tu as tout gâché !
Tu joues vraiment mal !
OBJECTIF
GRAND UIT
LE MONDE DE MIRANDA !
Presque fini.
J'ai la forme.
Je dessine ma bouche, mes yeux, mes cheveux. Parfait.
Oncle Jim, ça me ressemble ?
- Allô ? - Quoi ?
- Bonjour. - Oui.
Lequel des deux est la vraie Miranda ?
Le monstre, c'est toi.
Non, je suis moi ! Je vous ai eus !
Quelle est la suite ?
Des auto-tamponneuses.
Elle nous suspecte.
Il faut qu'on aille ailleurs.
- Suis-moi. - D'accord.
Bethany, je dois aller quelque part pour une raison lambda.
- Tu m'aides ? - Bien sûr.
- On se lève et on sort. - D'accord.
Bon, on teste.
Chérie, je suis rentré !
Papa !
Je suis contente de te voir.
N'oublie pas ce que je dis toujours.
- "On étouffe pas, on plane." - Oui, comme ça.
Très bien. Tu vois ?
L'anticipation, c'est mieux que l'affection.
Je t'aime.
Et je suis ton père.
Ça suffira. Ferme les yeux.
- Oui. - Voilà.
C'est agréable.
Vraiment, tu sens bon.
L'antique.
Je veux t'embrasser.
Où est le vin ?
Kelly, c'est toi !
Viens là. Câlin fraternel !
Ne froisse pas ma veste. C'est de la laine péruvienne d'Italie.
Poignée fraternelle, alors.
Non, en fait, j'ai utilisé un hydratant hors de prix.
Je comprends, j'ai de l'hydratant partout aussi.
Plus tard, on pourra se toucher.
J'ai pas trouvé de vin, mais j'ai du lait.
La voilà.
Après toutes ces années.
Elle est belle, talentueuse et célèbre dans le monde entier.
J'ai fait de mon mieux pour l'élever, comme tu le voulais.
De quoi tu parles ?
Tu m'as dit : "Prends soin d'elle pour moi."
Je parlais de ma Fiero.
Tu vois, maman. Je t'avais dit qu'il reviendrait pour moi.
Ma fille préférée.
- Papa. - Papa !
Tu m'as loupée. J'arrive.
- Tu peux... - On se fait un câlin.
Pourquoi t'es là ?
Il est venu me voir !
Emily m'a appelé pour me dire qu'elle était prête pour son expo.
J'ai pris rendez-vous pour cet après-midi.
Et il est aussi là pour me voir.
- C'est vrai ? - Absolument.
Cette galerie va faire un tabac.
Les gens paient une fortune des œuvres moins bonnes que les tiennes.
À ce propos, j'ai toujours pas ma pension alimentaire.
J'ai du retard dans mes comptes
à cause des factures de l'hôpital qui arrivent...
Des factures d'hôpital ?
Je suis vraiment désolé.
Mon compte bancaire va en pâtir.
On ne voudrait pas que ça arrive.
Il va falloir que tu travailles plus au magasin.
Je viens d'être opérée. J'ignore si mon rein va tenir le coup.
C'est le mien, donc ça va aller.
Très bien, c'est réglé !
Bethany va travailler plus dur, et le compte de Kelly ira très bien.
Jim, ma veste.
De la laine péruvienne, c'est ça ?
- Tu peux planer, il aime ça. - Comme ça ?
- Pas vraiment. - Tu as dit de planer.
- Mieux vaut ça que de se toucher. - Tu vois ?
Tu t'y connais bien en outils de torture médiévaux.
Merci.
Si je ne portais pas d'armure,
je suis sûr que ton dernier coup m'aurait sectionné l'artère sous-clavière.
Je me serais vidé de mon sang dans la minute.
C'est gentil.
Contente que tu aies enfin accepté de sortir avec moi.
Je ne pensais pas que...
Oui.
Moi aussi.
Quelle coïncidence.
On est dans le même garage au même moment.
Arrête de me suivre.
Désolé, je veux pas te déranger au boulot.
- Je vais te regarder en silence. - Oui.
Tu achèterais ça pour 800 dollars, non ?
Il faut plus de marron.
C'est gênant, t'étais pas censé voir ça.
Ça vient de mon rendez-vous de ce matin.
Avec ma copine. Tu dois être fier de moi, non ?
Tu rigoles ?
Non, j'ai une copine.
- C'est pas trop tôt. - En effet.
J'ai perdu espoir quand tu es devenu lanceur de drapeau.
Sans compter la danse au ruban.
Si une fille t'aime bien, elle doit être bizarre.
Vous faites quoi, ensemble ?
On se perd dans nos yeux respectifs.
Physiquement, je veux dire.
On s'est pas encore embrassés.
Mais on s'est murmuré des choses.
Si vous vous êtes pas embrassés, c'est pas ta copine.
Pigé ? Fais des recherches.
Je dois l'embrasser.
GRAND UIT
Parfait.
Une boucle.
J'installe ça, là.
Miranda, j'ai une question.
Si j'étais un gars et toi, une fille, quel baiser aimerais-tu ?
Un baiser humide.
Humide, d'accord. Ce serait parfait.
Merci, je dois filer.
Tu m'aides pas avec le grand huit ?
- Je dois acheter du ciment. - Quoi ?
Pour ta statue.
- Une statue ? - Avec une grande tête, et tout.
- Je peux venir ? - Non.
Tu reviendras m'aider pour le grand huit ?
Papa, tu veux m'aider avec le grand huit pour le Monde de Miranda ?
Pas de problème, je reviens.
Super.
- Dans cinq minutes ou... - Cinq ou dix.
Cinq ou dix. Donc, un, deux,
trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix. Maintenant ?
Je t'attends ici.
J'attends.
Jim, que fais-tu là ?
Tu es censé être à la maison, naturel.
J'en ai marre d'être naturel.
Je veux être pas naturel avec toi.
Dis donc.
J'espère que tu aimes les baisers humides.
Qu'est-ce qui te prend ?
Mon frère.
Je pense qu'on devrait envisager 700 l'unité.
En dollars. Par œuvre.
- Je ne suis pas intéressé. - Quoi ?
C'est l'art d'un novice, ça se voit.
Il y a un charme brut sous les couches d'insécurité,
mais en réalité, ces œuvres sont prosaïques, banales,
et pas aussi saisissantes que tu l'as laissé croire.
J'ai dit qu'elles étaient sexy, pas saisissantes.
C'est faux aussi.
- Pardon ? - C'est pas grave.
Ma fille a du talent.
Elle est spéciale.
Si tu vois pas ça, j'ai pitié pour toi.
Ma sœur m'avait prévenu.
Elle m'en veut de l'avoir quittée.
C'est elle qui t'a quitté.
On s'en va puisque ce gars n'a ni goût ni créativité,
et si on en croit le corps de sa sœur,
il a sûrement des grains de beauté bizarres dans le dos.
Merci pour rien, Carl.
"Pas sexy" ? Personne ne parle à ma fille comme ça !
Voilà une boucle.
Non, mince.
Mince ! Reste planté.
Zut !
C'est agréable d'être enfin seul avec toi.
Oui, personne me trouve jamais quand je suis ici.
Attends, quoi ? Ça veut dire quoi ?
Embrasse-moi. J'ai rien dit.
- J'espère que tu aimes le sans gluten. - Ça fait exotique et rassurant.
Patrick, te rencontrer ici ?
C'est fou.
Je cherchais des graines et des saucisses.
Mes saucisses du jour.
Tu me présentes pas à ton amie ?
Bonjour, je suis Amanda.
Vraiment ?
Oui.
- Tu peux répéter ? - Amanda.
Je suis Amanda, oui.
C'est dur à prononcer.
Je peux juste t'appeler A ?
Ou bien...
Miranda, arrête.
C'est toi, Miranda ?
Je suis contente de te rencontrer enfin.
Patrick parle tout le temps de toi.
Vraiment ?
Il te trouve géniale.
Il a bien raison.
J'ai mon propre parc à thème.
Si j'étais pas géniale, j'en aurais pas.
Tu as ton propre parc ?
Le Monde de Miranda. Il est énorme.
Il ouvre cette semaine dans mon jardin.
Génial. Je croyais que tu parlais d'un vrai parc à thème.
Il est réel. Je suis passée aux infos, et tout.
Tout le monde en parle.
C'est un vrai parc à thème.
On va y aller.
Non, attendez !
Si vous attendez, vous en entendrez sûrement parler.
Restez là quelques minutes.
Je le sens, on va en parler.
Dans une minute.
Votre attention.
Flash info.
Sachez que le Monde de Miranda, un vrai parc à thème
ouvre cette semaine.
C'est les infos.
Je ne crois pas.
Moi non plus.
- T'inquiète pas, je sais quoi faire. - D'accord.
Il était bien humide.
La météo annonce l'ouverture du Monde de Miranda.
Venez au Monde de Miranda, un vrai parc à thème réel.
Voilà pour les infos, le Monde de Miranda existe...
Allô ?
Allô, voici les vraies nouvelles.
Miranda, raccroche l'interphone. C'est passé aux infos.
Oncle Jim ? Tu devais pas acheter du ciment ?
Ce sont les infos, pas oncle Jim.
Arrête de te prendre pour les infos. C'est moi, les infos.
Non, les infos, c'est moi.
- Jim, raccroche. - Toi, raccroche, Bethany.
Non, toi, raccroche.
Merci d'avoir écouté les infos. Rentrez chez vous.
Merci beaucoup. Raccrochez.
Non, c'est moi, les infos. Venez au Monde de Miranda.
Madame, vous pouvez raccrocher ?
Non, arrêtez ! Me touchez pas !
Tu es la fille de YouTube.
Vous avez entendu ?
La fille de YouTube. Célèbre. C'est officiel.
Amanda Sings, c'est ça ?
Non, Amanda, c'est elle !
Je peux avoir un autographe ?
Non ! Bon sang !
Ça suffit, descendez.
- M'approchez pas ! - Immédiatement !
Ici les infos.
Courses gratuites pour qui vient au Monde de Miranda.
- Tout de suite ! - Arrêtez !
Pas de courses gratuites, arrêtez !
C'était les infos.
Les spaghettis sont en vente gratuitement.
Descendez de là.
Arrêtez ! Je tombe !
Elle va bien ?
- Jim, aide-la. - Miranda.
Mon Dieu.
Ils s'en occupent.
- Jim, aide-la. - Miranda.
Ça va ?
Patrick m'a vue tomber ? Il avait l'air inquiet ?
On s'inquiète tous, lui aussi.
Ça va ?
Très bien.
Tu es virée.
Vous pouvez pas faire ça.
- J'ai besoin de ce boulot. - Dehors.
Je pourrais...
Par curiosité,
les courses gratuites, c'est jusqu'à quand ?
Alors, t'en penses quoi ?
C'est le début de ta nouvelle galerie.
Tes œuvres sont si bonnes que tu pourrais vendre partout.
Merci, papa.
On va mettre ces saloperies ailleurs.
J'allais acheter du ciment,
quand j'ai entendu ton flash info.
Heureusement, comme ça, j'ai pu t'aider.
Alors que j'allais justement acheter du ciment.
J'y allais, oui.
Maman, tu as une lettre d'Expulsion.
Expulsion ?
On a deux semaines pour payer le loyer.
Deux semaines ?
Ça suffira pour lancer le Monde de Miranda.
Nos problèmes d'argent sont réglés !
C'est parti.
Sous-titres: Christelle Lebeaupin