Précédemment...
Fort Moore serait une ville fantôme si y'avait pas Lamda.
Une société de recherches.
Comment tu le vois, ce grand "au-delà" ?
Tout le monde a vu des trucs, même moi.
Y'a un fantôme qui vous suit.
Ils jouent avec votre esprit.
Ils se foutent de moi ?
Ils font ça à tout le monde.
Meurs !
- T'as ressenti le séisme ? - C'était pas un séisme.
Les téléphones sont HS. Le pont est fermé.
Ça tombe mal.
Qu'est-il arrivé à Larry ?
Ils jouent avec votre esprit.
Ne croyez pas ce que vous voyez.
On a de la chance de t'avoir.
Ainsi que ton don. On serait tous morts sinon.
Six heures avant le séisme
Bonjour.
Je peux avoir un flat white ?
Flat white ?
Lait et mousse sur un double expresso,
versé lentement pour que ce soit velouté
sinon c'est pas bon.
Un capuccino ?
Non.
Vous pouvez répéter pour que je...
Lait et mousse, double expresso et...
- Je plaisante - Vous connaissez.
- Oui. - Merci.
Votre nom ?
- Landis. - Landis.
- Oui - De la société Lambda.
C'est marrant.
Je sais.
Un flat white pour Landis de Lambda.
- Merci. - Pas de quoi.
- Désolé ! - Mon Dieu !
Vraiment désolé.
- Désolé. - C'est bon.
Tenez... Désolé.
C'est bon.
Je peux...
Ça va.
Vous en faites pas.
Merci.
- C'est... - Désolé.
C'est... génial.
Retenez l'ascenseur.
Bonjour.
Bonjour
Dure matinée ?
Hein ?
Les lumières ont clignoté ?
- J'ai rien vu. - Fais pas l'idiot.
Quoi ? J'ai rien fait.
C'est pas drôle.
- L'ascenseur est bloqué. - Ryan, arrête.
- D'accord. - Sérieusement, Ryan.
- Regarde. - Landis, calme-toi.
Tu vas hyperventiler.
- Ryan, arrête ton cirque. - Mais non !
Allez, arrête !
Elle est claustrophobe ! Arrête !
Landis, ça va ?
- Landis, désolé. - Pauvre con.
- Désolé - C'est quoi ton problème ?
- Tu vas bien ? - Oui.
Doux Jésus.
Tu viens de foirer ton évaluation.
J'ai dit que j'étais désolé.
Je plaisantais.
Elle avait si peur, qu'elle allait se faire dessus... Mon Dieu !
Tu disais, si peur... ?
Kate, fous-moi la paix, je déteste ces satanés insectes.
Bon à savoir.
Merde
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ryan est viré.
Qu'a-t-il fait, encore ?
Une de ses stupides farces.
Il m'a bloquée dans l'ascenseur.
Même si je sais à quel point tu aimerais le virer...
Remplace-le.
Je suis un physicien expérimental.
Tu peux pas te permettre de virer tous nos scientifiques nucléaires.
Personne veut venir ici.
Il va me rendre folle.
T'as passé un bon week-end ?
Ne demande pas.
À ce point ?
C'était génial si t'aimes te priver de café et de bains chauds.
Non.
Vitamines, sport,
je fais tout pour améliorer la qualité de mon sperme
et Carla est toujours pas enceinte.
Ça nous tue.
Mais pourquoi penses-tu que ça vient de toi ?
Génial.
Je dois rejoindre Burke dans les escaliers.
Espérons qu'il a un T-shirt.
Oui, pitié.
Où en êtes-vous ?
On fait des essais.
Vous en mettez du temps.
Oui et davantage si je dois venir jusqu'ici vous rendre compte.
Je veux que tout soit prêt cette après-midi
Et avant de tirer sur le messager,
la demande vient de Seattle.
Génial. On est pas prêts.
Si vous l'êtes.
L'accélérateur de plasma
et la super symétrie sont pas vos domaines.
Et cette installation a coûté très cher.
Tôt ou tard, vous allez devoir accepter que le collisionneur
doit faire ce pour quoi il a été conçu.
C'est un accélérateur et quand il sera prêt,
je vous le dirai.
Vous allez obéir.
Vous êtes pas qualifié pour en décider.
C'est hors de propos.
Vous savez pourquoi ?
Parce que c'est moi qui commande !
Il réalise qu'il demande de violer le protocole ?
C'est à Landis de décider si ont prêts.
- On l'est. - Tu crois ?
Pas vraiment.
Faut faire un test.
Au plus proche d'une rotation sans risquer un épanchement magnétique.
C'est beaucoup plus sûr.
- J'en suis. - Moi aussi.
Allumons ces piles.
On y va.
Je donne pas mon avis ?
Non.
Burke verra jamais la différence.
Le siège la verra.
Personne nous blâmera pour avoir été prudents.
Si le test est bon, on passe à la rotation complète.
Je serai dans la salle de refroidissement.
Les piles sont alignées.
Engage.
Vitesse de distorsion.
Ces geeks.
C'est quoi ?
Quelque chose ne va pas.
Arrête tout.
Ça ne répond plus.
Éteins-le, éteins-le !
Ryan !
Et merde !
On a plus accès à rien !
- Ouvrez la porte - Non !
Y'a du monde !
L'accélérateur s'est rompu.
Il faut contenir le problème.
Si t'ouvres, on meurt tous !
- Ouvrez ! - Landis, ton code.
Je te dis que tout va exploser !
Je suis désolée.
- Ouvrez ! - Merde.
Je suis désolée.
Le réseau est mort.
Plus de communications.
Y'a que le réseau local qui fonctionne.
Tout indique un séisme.
Toute la ville l'a senti.
Quand aura-t-on la pleine puissance ?
Ces secteurs ont été rétablis,
nous travaillons à mettre en marche les générateurs de secours.
- Combien de temps ? - Quelques heures.
À part ça, structurellement, ça va.
Cet endroit a été construit pour résister à l'apocalypse.
Et les victimes ?
Quatre morts dans l'aile nord.
George Hills et trois autres.
Et une explosion dans la salle de combustion.
Je crois qu'il y avait trois employés.
Chloé, Dylan,
et Nassir.
Je suis désolé.
On doit enlever les corps.
On doit garder cette salle scellée
- jusqu'à nouvel ordre. - De qui ?
Dr Barker, je vous en prie.
On a réparé la fuite de gaz ?
Landis.
Pouvez-vous nous laisser un moment ?
Ressaisissez-vous.
C'est la moitié de mon équipe.
Je comprends,
mais on doit sécuriser le collisionneur.
Vous avez au moins contacté les autorités ?
Ou les familles ?
Sachez que c'est ma priorité. J'ai envoyé une équipe en ville.
Et votre priorité c'est le collisioneur.
L'accélérateur.
Changez de chemise.
Chloé ?
Les lignes téléphoniques sont HS.
Les portables aussi.
Je vais voir si Carla va bien.
Vas-y.
J'ai pas eu le choix, Paolo.
Je devais penser à tout le monde, pas qu'à l'équipe.
Je pouvais pas ouvrir la porte.
Je comprends.
Écoute, t'as fait ce qu'il fallait.
Ça n'en est pas plus facile à vivre pour autant.
Dr Jones.
On est en quarantaine.
C'est quoi ça ?
Tout le personnel doit rester sur place.
Vous direz à Burke que je suis rentré.
Sérieux, Phil ? Qu'y a-t-il ?
Vous avez pas entendu ?
Personne n'est autorisé à sortir.
C'est le seul qui vit pas ici.
C'était son choix.
Fallait lui parler du risque juridique
et que tant que j'ai pas un diagnostique complet,
on a besoin de lui.
On a la responsabilité
de s'assurer que les sécurités sont en place.
Couler ou nager, Landis.
Vous êtes avalé par la vague ou vous la surfez.
Les diagnostiques prendront 48 h.
Avez-vous vu des choses ?
Que veux-tu dire ?
Des choses qui sont pas normales ?
Comme... ?
On a tous vécu des moments difficiles.
C'est normal d'être stressés.
C'est pas... du stress.
Je te dis, quelque chose cloche, ici.
Bien sûr, comme l'ascenseur ?
Genre, voir des trucs.
On a compris.
Que vois-tu ?
Des papillons.
Partout.
Probablement échappés du département de biologie.
Les diagnostiques sont en cours.
Il se fait tard.
On devrait se reposer.
J'apprécie que tu m'héberges.
Un des avantages de vivre sur place.
Pas de loyer, tu peux rester chez toi en pleine crise...
Quelle idée d'avoir épouser une fille de la ville.
Oui, à quoi je pensais ?
À ce propos, merci d'avoir parlé à Burke.
Ils sont passés au bar et Carla va bien.
Tant mieux.
Tant mieux, c'est bon à entendre.
M.I.T ?
Oui.
Dr Kelman.
Tu le connais ?
Qui le connaît pas ?
Il a écrit cet article infâme
prétendant résoudre le problème de la hiérarchie.
Comment tu le connais ?
Je l'ai aidé à écrire cet article infâme
prétendant résoudre le problème de la hiérarchie.
L'article a été bâclé.
On était...
trop ambitieux.
"C'est de l'orgueil seulement si tu échoues."
On s'est plantés. En beauté.
Si tu trouves quoi que ce soit dans le frigo, sers-toi.
Hé,vieux, ça va ?
C'est toi qui as fait ça ?
T'entends ça ?
Quoi ?
Laisse-moi deviner.
Des papillons ?
Les revoilà.
- Ce sont les groupes électrogène. - Pourquoi on est là ?
Pourquoi on a construit le labo, ici ?
Cet endroit.
Cet endroit est situé sur un point X.
- Ça n'a aucun sens. - Ils nous ont rien dit ?
Une zone de diffusion d'électrons.
- De quoi tu parles ? - Ici.
Juste là !
T'entends ça.
Je sais que oui.
Arrête avec ça.
Ils veulent pas me lâcher.
Ryan ?
Arrête de faire le con !
Allez.
Tu dois te calmer. C'est rien.
Pouvez-vous appeler de l'aide ?
J'ai besoin d'aide.
Non.
Ne bouge pas.
On va t'aider.
Reste où tu es.
Je veux t'aider.
Reste là.
Ne bouge pas.
Oh mon Dieu !
Simon.
Merci d'être venu.
On sait que ces dernières 48 h ont été difficiles.
Le stress post-traumatique est une réaction normale
dans ces circonstances.
On a pensé que ça vous aiderait d'en parler.
Pourquoi à vous ?
Vous êtes physicienne théoricienne.
Laissez-moi vous le présenter autrement.
Avez-vous vécu quelque chose d'inhabituel
depuis le séisme ?
La machine à soda de la cafétéria, prend mon argent sans me donner de soda.
On pensait plutôt à des maux de tête
ou des bruits inhabituels.
Des cauchemars.
Vous allez penser que je suis folle.
Non.
Je suis allée me recueillir dans la salle de combustion,
pour Chloé et les autres.
J'aurais jurer l'avoir entendue m'appeler,
me demander d'ouvrir la porte.
Mais ça ne pouvait pas être réel ?
Pourtant Chloé
se tenait debout juste là.
J'ai cru que je perdais la tête.
Explique-moi.
Comment ces personnes
ont pu vivre le même phénomène ?
Intoxication au gaz ?
À l'eau ?
Hystérie collective ?
Moi aussi, j'ai vu des choses.
Comme Marcel.
Ryan.
Mais différentes.
Des cauchemars et...
On fait tous des cauchemars.
J'en ai fait un carrément dingue de Carla enceinte
d'un monstre-plante.
On a tous vécu des moments difficiles.
Quelles chances qu'un séisme se produise
précisément pendant notre test ?
Et si l'accélérateur et le séisme
avaient rompu quelque chose.
Comme quoi ?
Fissure quantique.
Anti-matière.
On doit quantifier cette expérience.
Trouver une cause.
Étudier un sujet.
Tu veux te terrifier ?
Oui.
Pour la science. Pourrais-tu l'organiser ?
Oui.
Je suppose.
On doit le faire dans la salle de combustion.
C'est interdit d'accès.
Les corps y sont toujours.
C'est contaminé.
On va tester l'air.
C'est là que Marcel et moi...
avons vu Chloé.
Écoute.
Même si je croyais aux apparitions, ce qui n'est pas le cas,
Burke ne voudra jamais.
Qui a dit qu'on allait lui dire ?
C'est bon.
Tu peux entrer.
Je vais rester dehors avec le matériel.
Attends... tu viens pas ?
Je pensais qu'on aurait d'abord sorti les corps.
Ça va pas énerver les esprits ?
Comment je peux savoir ?
Je commence à enregistrer.
T'es prêt ?
Rythme cardiaque un peu élevé.
Ça va ?
Je suis en compagnie de trois morts.
Si tu veux arrêter
déconnecte l'un des fils.
Je le verrai.
Je dois laisser l'expérience suivre son cours.
Y'a quelqu'un ?
Que se passe-t-il ?
Tu le vois ?
Non. Que vois-tu ?
T'aurais dû me laisser sortir !
Que se passe-t-il ?
Laisse-moi sortir !
Que se passe-t-il ?
Allez ! Réponds !
T'as rien ?
Ton rythme cardiaque et ta pression artérielle crevaient le plafonds
mais ton encéphalogramme était plat.
C'est impossible.
- Comme si t'étais dans le coma. - J'étais...
dans l’ascenseur.
Avec Chloé.
- Quel ascenseur ? - Le nôtre.
Le sous-sol.
T'as eu une hallucination.
Non.
J'y étais.
Elle aussi.
C'était comme quand j'étais gosse.
Mes frères m'enfermaient au sous-sol.
Ils trouvaient ça drôle.
Une sorte de jeu.
C'était pareil.
C'était si réel.
Mais bien pire.
Bonjour.
Vous étiez sur la terrasse.
Avec Ryan.
Pourquoi ne pas l'avoir arrêté ?
Mon collègue avait besoin d'aide.
Je vous ai appelée mais vous m'avez ignorée.
Excusez-moi.
Vous êtes de quel département ?
Répondez.
Répondez ou j'appelle la sécurité.
Je sais ce que j'ai vu.
Elle a traversé le mur.
Pourquoi tu refuses de considérer cette possibilité ?
Je pourrais te demander pourquoi tu justifies
ton expérience pour soutenir tes recherches.
Je sais ce que j'ai vu.
T'espères me convaincre que ces expériences
ne te sont pas profitables ?
Si ce que j'ai vu provient de la supersymétrie des particules,
alors oui.
Ce serait une grande découverte.
Alors, on peut convenir qu'on a tous les deux nos parti-pris.
L’ingénierie a envoyé le rapport de diagnostique.
Merde.
C'est impossible.
Le test a provoqué le séisme.
Y'a eu un refroidissement.
Plus de 50 aimants supraconducteurs endommagés
qui ont causé l'explosion.
L'épicentre était devant l'accélérateur.
- Que vas-tu faire ? - Mon boulot.
J'ai appris que vous aviez interrogé des employés ?
Il y a eu des rapports de phénomènes depuis l'accident.
J'étais curieuse de savoir s'il y avait...
une raison.
Alors, vous cherchez du paranormal ?
C'est ça ?
J'ai jamais parlé de paranormal.
Ceux que vous avez interrogés, oui.
On essaie de déterminer
la source de ces phénomènes.
Pour être sûrs qu'ils sont pas reliés à l'accélérateur.
Vous pensez qu'il y aurait une relation ?
Et vous ?
Je veux pas aggraver votre cas,
vu que vous avez déjà des comptes à rendre.
Moi ?
Vous avez lu le rapport de l’ingénierie
au sujet du séisme, non ?
J'avais dit d'attendre.
Vous avez ignoré mes conseils.
Mon boulot c'est de vous pousser.
Mais c'est vous l'expert, pas moi.
Vous avez été très claire là-dessus.
Je m'en servirai.
Pour te couvrir, enfoiré.
Abruti.
Tu veux recommencer ?
- Allons, que fais-tu ? - Je veux des réponses.
Elle est ici.
Que veux-tu ?
Attends, on est pas branchés.
Il faut que je branche ces fils.
Merde, ils sont plus reliés à la terre.
T'aurais dû me laisser sortir.
Attends, faut que je dérive la sécurité.
Chloé.
T'aurais dû me laisser sortir !
Que se passe-t-il ?
Ça va ?
Lors de la première expérience, ça s'est arrêté
quand le spot est tombé, causant le flash.
L'électricité a arrêté ton hallucination.
On met les câbles sous tension
dans tout le bâtiment pour nous protéger.
Tant qu'on y touche pas, ça ira.
Ça vous tuera pas, ça vous secouera les miches.
Je l'entends.
On est en direct.
Super. Y'a plus qu'à expliquer ça à Burke.
Burke ?
Mon Dieu.
Il est mort.
Qui commande maintenant ?
Moi.
Merde.
Où tu vas ?
En ville.
Voir l'étendue des dégâts.
Dis-leur pour l'électricité.
C'est pas une bonne idée.
De quoi tu parles ?
Toute la ville qui se câble ?
Surcharge du réseau. On a besoin de toute l'énergie.
Donc, on dit rien ?
C'est ça.
On dit pas non plus
que c'est à cause de l'accélérateur.
On sait comment protéger les gens, on doit pas le dire ?
Pas avant d'avoir des nouvelles de Seattle.
Et si on en a pas ?
C'est pas dans mon domaine.
C'est ce que Burke dirait.
Rentre voir ta femme.
T'es responsable, ici.
Tu crois que je sais pas ?
- Tu vas faire quoi ? - Pourquoi c'est si long ?
Dieu merci.
Je t'ai posé une question.
J'ai l'expérience des gros merdages,
je fais au mieux pour tout le monde
sans m'enfoncer davantage.
Tu sais que tu me déçois ?
Bienvenue au club.
Laissez-moi passer.
Tout le complexe est bouclé.
Je vous ai donné un ordre.
Je prends mes ordres de Burke.
Burke est mort.
Quoi ?
Crise cardiaque.
Dans son bureau.
Mettez-le dans la salle de refroidissement.
Phil !
Oui, madame.
J'étais si inquiète.
Je pouvais pas te joindre. Pourquoi t'as pas appelé ?
- On m'a dit qu'on t'avait prévenue. - Non.
Incroyable. Pourtant, ils me l'ont dit.
Désolé.
Tu m'as manqué.
T'es resté avec Landis ?
Bien sûr que non.
Un flat white.
Vraiment ?
Un café, ça ira.
Vous allez bien ?
C'est dur pour tout le monde.
Ça va empirer.
Si j'avais su que t'allais venir...
Je pensais pas te trouver ici.
Je cuve pas, chérie,
je t'attendais si c'est ce que tu veux croire.
J'ai voulu partir mais quoi qu'il se passe ici
ça veut pas me lâcher.
Fais-moi, plaisir, Billy.
Quoi ?
Fais-moi oublier tout ça.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com