Précédemment...
Mon mari, Raul, a demandé la garde.
- Que vous a-t-elle promis ? - Atwood.
Elle vous a promis la garde de vos enfants ?
Vous feriez la même chose à ma place.
Ce sont les pères de Connor.
C'est donc ici que part mon argent pour ta scolarité.
Tu n'as jamais pu séparer tes émotions de ton travail.
C'est de toi dont tu parles.
On ne peut pas vous blâmer.
C'est de la faute du cabinet des avocats commis d'office.
C'est ce dont j'ai besoin pour déposer un recours collectif.
Tout ce que tu as à faire, c'est accéder aux comptes de mon père.
- Je veux travailler pour vous. - Pourquoi ?
Vous avez les meilleurs clients du cabinet.
Antares, par exemple.
Où est le bébé ?
Il est mort ?
Pirate ça, salope.
Recours collectif, jour 1.
Keating contre l'État de Pennsylvanie.
Brown contre le conseil d'Éducation,
Roe contre Wade
Toutes les affaires de la Cour Suprême
qui ont commencés en tant que recours collectif.
Même Big Tobacco a été mis à genoux en 1998
par un groupe de plaignants et d'avocats.
prêt à affronter Goliath.
Le gouverneur Birkhead a été le premier à être nommé sur l'affaire.
Son équipe va vite revenir, essayer de reprendre l'affaire.
mais il est la cible principale.
Qui peut me dire la première étape
pour construire un recours collectif ?
Mademoiselle Pratt.
Réunir un groupe de plaignants.
Et combien serait l'idéal ?
J'ai besoin de 40 plaignants.
Je pourrais toquer aux portes, visiter les prisons,
faire signer de vieux colocs.
Commencer avec les anciens clients de Virginia.
Voir s'il y a eu d'autres affaires négligées.
Une fois que suffisamment de plaignants auront signés,
choisir le meilleur représentant...
ou le "visage de l'action"…
considéré comme la clé de votre succès.
Le plaignant idéal doit être sympathique, prêt pour les caméras…
Trouver un meilleur visage.
- M. Millstone? - Oui ?
Hormis du temps,
de quelle ressource aura le plus besoin un avocat
lors d'un recours collectif ?
L'intelligence, évidemment.
Faux. C'est l'argent.
Les recours collectifs coûtent entre des dizaines
et des centaines de milliers de dollars.
Il faut de l'argent.
Président Hargrove !
Annalise.
Je ne suis pas ici pour faire une scène.
J'ai juste besoin de votre aide.
Le conseil ne me laissera pas vous réembaucher.
Et vous ? Vous allez m'engager ?
Vous êtes toujours en plein divorce.
Annalise...
Étape n°9, fais-toi pardonner auprès de tout ceux que tu as fait souffrir.
On s'est fait mal l'un l'autre.
Vous m'avez balancée à Atwood. Vous le lie devez bien.
Je ne vous dois rien.
L'assistant du procureur m'a proposé un marché...
Je vous faisais parler, et je récupérais mes enfants.
Il n'y avait pas à réfléchir.
Je suis douée. Vous le savez.
Nous avons déjà programmé une médiation
Raud et moi voulons trouver un accord.
Combien allez-vous lui donner ? La moitié de vos économies ?
Je ne virerai pas mon avocat.
Donc, c'est plus ?
Ce qui signifie que c'est vous qui transigez.
- J'ai dit non. - Très bien.
Vous n'aurez pas à virer votre avocat.
- Bien sûr que si. - Je serais consultante.
Si je t'obtiens un meilleur arrangement, vous me payez.
Sinon, on fait une trêve.
On dirait qu'il n'y a pas à réfléchir non plus.
Au temps d'avoir essayé de cacher que ton père était gay.
Ted et lui ont vu huit comédies musicales ces 5 derniers jours.
C'est tout Ted. Il est quasiment
la seule chose qui fait que mon père soit gay.
Non, je pense que cette chemise en cachemire est plutôt gay.
Encore, Ted.
Est-ce qu'il t'a touché de façon inapproprié ?
On ne se parle pas, tout simplement.
Oui, mais pourquoi ?
Parce que ma mère a eu une crise de nerf
quand il a fait son coming-out.
D'accord. Mais c'est vraiment de sa faute ?
C'était vraiment plus dur pour les mecs de faire leur coming-out à l'époque.
Tu vois, c'est pour ça que je ne voulais pas te le dire.
Je pense juste qu'on dirait qu'il a merdé, comme tous les pères.
Ton père a l'air génial.
Il est aussi très hétéro
et indisponible émotionnellement.
Jeff aussi.
Il n'est pas ici pour avoir une conversation à cœur ouvert.
Mais pour l'argent.
On dirait que tu vas devoir lui rendre.
Il va devoir prendre son courage et me le demander.
Malheureusement pour lui,
je vais être trop occupé à te baiser pour décrocher le téléphone.
Tu as peur ?
Oui, mais d'une bonne manière.
Reste ici. Je vais me laver.
Fais vite. Je dois être au travail dans une heure.
Ted : Salut Oliver ! Tu es là ?
Laisse-moi deviner.
Vous êtes là pour me faire chanter contre une meilleure place de parking ?
Non.
J'ai une idée que tu vas aimer.
Tu démissionnes ?
J'ai entendu que le juge Taylor réfléchit à réouvrir
de toute les anciennes affaires de Virginia Cross.
Oui, je sais.
Donc vous savez que nous devrions anticiper,
sinon il se peut que ce bureau soit impliqué
dans les fautes de l'aide juridictionnelle.
Ce n'est pas la meilleure image pour le futur procureur général.
Qu'est-ce que tu veux ?
Une petite équipe pour revoir les anciennes affaires de Virginia,
s'assurer que ce bureau n'a pas fait trop de zèle dans les condamnations.
D'accord, vous pouvez avoir une petite équipe.
- Entendu. - Petite, comme dans juste vous.
Bonne journée à toutes les deux
dans vos boulots prestigieux.
Si vous avez besoin de moi, je serai chez moi à plier du linge,
à me demander quand ma vie à mal tourné.
Tu veux un travail ? Ramène-moi un café.
Du distributeur ?
Ça demande de l'argent.
D'accord. Tiens.
Je pensais qu'il n'allait jamais partir.
Est-ce que son cul est aussi beau qu'il paraît ?
Oh, il est génial. Attends, quoi ?
Désolé.
Ma gynécologue a arrêté mes antidépresseurs,
et j'ai envie de sauter
- sur tout ce qui bouge. - Répugnant.
J'ai un rendez-vous avec le type de l'informatique aujourd'hui,
il va me donner accès à tous les dossiers de Tegan.
- C'est génial. - Non, ça ne l'est pas.
Le système enregistre chaque fois qu'on se connecte à un compte…
les dossiers qu'on ouvre, qu'on imprime…
Tu trouveras un moyen d'y arriver.
Comment ?
Tu es intelligente, convaincante et très jolie.
Pas vrai ?
Je dois aller travailler, comme ça je ne saute pas sur Asher.
Est- ce qu'elle vient de me mater ?
Ne soit pas si imbu de toi même.
Tu sais combien c'est rare ?
Être au premier rang
pour voir une experte en pleine action ?
C'est moi.
Je le sais et je suis tellement reconnaissante.
Votre réputation de négociatrice est inégalée.
Arrête le cirage de pompes, je déteste ça.
Je t'amène ici seulement
- parce que tu es mon appât. - Excusez-moi ?
Le cabinet essaie de représenter Middleton.
Première étape, impressionner la présidente Hargrove.
Je ne suis pas sûre que ce soit une bonne idée.
Soraya, je veux que tu rencontres
ma stagiaire de Middleton, Michaela Pratt.
Viens ici !
J'ignorais que tu travaillais ici.
Parce que je ne voulais pas que tu le saches.
Notre cabinet refuse
les consultants s'ils n'ont pas été approuvés.
- Je l'ai approuvée. - D'accord, mais…
Ils sont ici.
Vous voulez vraiment sacrifier votre contrat avec Middleton pour ça ?
Barry.
Six millions de dollars c'est de l'extorsion, Barry !
Votre cliente a été à la tête de Taner Medical
plus de dix ans.
Sa fortune vaut près de 10 millions de dollars.
D'où le contrat prénuptial signé par M. Hargrove !
Ou est-il stipulé dans ce contrat qu'elle peut se bourrer la gueule
et mettre en danger la vie de nos enfants ?
- Raul… - Hé !
Parlez encore une fois à ma cliente
et on vous poursuit pour diffamation.
Pour être clair, mon client a revu sa demande à la hausse
en raison de la détresse émotionnelle sévère dont il a souffert
du fait de l'alcoolisme de votre cliente.
Il a même dû faire une thérapie.
Pourquoi en parlez-vous maintenant ?
Et la détresse émotionnelle de Mme Hargrove ?
C'est l'inaptitude de votre client à agir en tant que mari
qui l'a amenée à boire au départ.
D'accord… Si vous voulez tous les deux la jouer à la dur…
Qu'est-ce que c'est ?
Un déposition détaillant chaque fois
où Mme Hargrove était ivre au cours de leur mariage.
Acceptez les six millions avant demain 15h,
ou nous déposons ce document
afin obtenir la garde exclusive.
Ce sont des ouïe-dires.
On pensait que vous diriez ça.
C'est la salle de bains des enfants.
Ils pourraient te voir comme ça ici.
Fous-moi la paix !
Je ne peux pas te sortir d'ici.
C'est parce que tu es… tu es faible.
Éteignez ça.
Ce n'est pas moi qui ait bu une bouteille entière de gin.
C'était le premier soir où il a parlé de divorcer.
C'est évident qu'il me narguait.
Nous ne pouvons pas les laisser déposer ça au tribunal.
Ça tomberait dans le domaine public.
L'université pourrait le voir.
Oh, mon Dieu. Elle ne devrait pas être ici.
Je fais partie de l'équipe juridique.
Le secret professionnel s'applique à moi aussi.
Que fait-on ?
on les poursuit en retour.
Vous ne saviez pas que vous étiez enregistrée.
C'est une atteinte à la vie privée.
Ils étaient mariés. Aucun juge n'acceptera.
C'est un tactique d'intimidation. Ça part dans le voyeurisme.
C'est un délit sexuel de niveau 1.
Il faut qu'il y ait excitation ou gratification sexuelle pour ça.
Elle a raison.
C'est quoi votre idée ? Signer un chèque de 6 millions ?
Il faut qu'on prenne du recul. C'est tout.
Non, il faut riposter.
C'est Raul qui met les coups bas,
en traitant l'alcoolisme comme un choix
au lieu de la maladie qu'elle est.
Je me fiche de ma réputation.
Je veux juste mes enfants.
Alors battez-vous pour eux.
De le même manière que vous vous êtes relevée du sol de la salle de bains.
Qu'il aille au diable.
Tapons là où ça fait mal.
Connor vous a déjà parlé du moment où il a fait son coming-out ?
C'est une histoire géniale, Oliver.
J'en suis certain.
C'est juste… que je devrais l'entendre de Connor, j'imagine.
Il avait 12 ans.
- Quoi ? - Tu peux le croire, ça ?
J'étais un homme de 43 ans marié à sa copine de lycée
et voilà mon ado de fiston, précoce et plein d'assurance,
qui nous fait asseoir à la table de salle à manger
pour nous dire qu'il est gay.
Non seulement ça, mais si nous ne pouvions pas
trouver en nous-mêmes l'amour de cette partie de lui,
il était prêt à s'enfuir pour le West Village
afin d'être avec les siens.
C'est mon passage préféré.
Et je savais ce que je devais faire à ce moment-là.
J'étais gay. Je l'ai toujours su.
Connor m'a donné le courage dont j'avais besoin pour faire mon coming-out.
Et je l'ai fait,
la semaine suivante, à la même table.
J'aurais aimé revenir en arrière,
avoir été plus délicat avec Connor, Pam.
Jeff et moi ne nous somme pas mis ensemble avant que tout soit fini.
Ce n'était pas vraiment marrant.
Bon Dieu, je n'aurais même jamais pensé toucher le pénis d'un autre homme
jusqu'à ce que je rencontre Ted l'année suivante.
Désolé.
Non, ça va.
Je veux juste avoir la chance d'être là pour lui, Oliver.
S'il te plaît, aide-moi à le voir.
Qui tu as fait chier ?
Je passe en revue toutes les affaires de Virginia Cross
des 5 dernières années au cas où il y aurait un retour de bâton.
Regarde ce que j'ai trouvé.
Tu as témoigné à propos d'une preuve à charge dans ce dossier,
mais je n'arrive pas à trouver le rapport additionnel dans le dossier.
C'est à propos d'Annalise.
Je fais mon travail.
Et si Annalise l'apprend ?
Je ne peux pas te promettre d'être là pour l'empêcher
de te bosser le cul la prochaine fois.
Tu as vu ça ?
- Tu es en retard. - C'est complètement dingue.
Le type qui a camouflé le meurtre de Wes
ne peut pas devenir Procureur Général.
- Il devrait être en taule. - Toi aussi.
Le gens intelligents, par ici,
ne font pas de vagues.
Ça vaut pour vous deux.
Comment tu peux être d'accord avec ça ?
Parce que je suis une adulte qui a besoin d'un boulot.
Maintenant, va faire le tien.
Que fait Laurel Castillo ici, bordel ?
C'est ma stagiaire.
Vous m'avez forcé à vous embaucher,
mais aucune autre petite groupie d'Annalise.
- Virez-la. - Je ne peux pas.
Je suis votre patron.
Elle est enceinte.
Vous allez démarrer votre campagne
avec un procès pour discrimination.
- Tu connais Annalise ? - Quoi ?
Elle a hoché la tête d'approbation vers toi. Pourquoi ?
Elle était ma professeur.
J'allais vous le dire, mais, et bien… Je la hais.
Je ne peux pas être dessaisie du dossier,
surtout parce qu'il implique la Présidente Hargrove.
- Non. - Ça va.
Je hais la plupart des gens de ce cabinet,
mais je travaille avec eux parce que je suis une maîtresse-femme.
Et maintenant j'essaie de vous faire devenir ainsi.
Alors ravalez vos sentiments ou je trouverai quelqu'un d'autre
- pour travailler à ce bureau. - Mlle Price.
J'étais sur le point m'en aller à un engagement antérieur,
mais je vous ai envoyé par email le premier brouillon du contre-procès.
Vous voulez que je le termine pour vous ?
Une autre regard ne fait jamais de mal.
Je ne sais pas.
Qu'en pensez-vous, Mlle Pratt ?
Voyez-vous une seule raison pour laquelle
j'aiderais à rédiger un procès auquel je suis fermement opposée ?
Non.
Je le finirai moi-même.
Super.
Attendez.
L'adresse email de Barry Thompson.
Tegan dit que nous devrions lui envoyer
les actes de procédure avant 17h.
Dis à Tegan que je ne reçois pas d'ordres venant d'elle.
Et dis-lui qu'elle peut aller se faire foutre.
Reprends mes mots.
C'est gênant, apparemment,
mais ce serait mieux si nous ravalions notre fierté
pour le bien du client.
Vous pensez pouvoir y arriver ?
Descends de mon ascenseur.
Chéri, tu es là ?
Non seulement là, mais le mât est dressé
- et je suis prêt à prendre la m… - J'ai amené une surprise.
Connor ! Ch… Je suis vraiment désolé.
Je te déteste !
Je me rappelle quand on ressemblait à ça.
M. Thompson : veuillez trouver en pièce jointe
le contre-procès de notre client contre M. Hargrove
pour motif d'atteinte à la vie privée et de voyeurisme.
Centre des enregistrements.
Ici Annalise Keating.
Je voudrais les minutes de procès
de toutes les affaires de Virginia Cross.
Le tribunal facture 2$ par page.
Alors vous en aurez pour 20 à 30.000 $ pour un nombre pareil.
Et pour seulement les pages de garde avec le nom des accusés ?
Ça va vous coûter quand même 3.000.
Annalise.
Je les prendrai demain.
Quelle heure demain ?
J'arrive.
Mlle Keating.
Qu'est-ce qu'elle voulait ?
Je ne me mettrai pas au milieu de vous deux.
Qu'est-ce que tu veux ?
Creuser
dans le dossier de Virginia Cross de l'automne denier.
Il y manque un fichier de preuve.
Donc toi et ta partenaire travaillez ensemble
sur cette connerie d'aide juridictionnelle.
C'est ça que tu ne me dis pas ?
Quoi ?
Comment se passe le recours collectif ?
Vous… vous sembliez travailler d'arrache pied là-bas.
Vous ne savez pas sur quoi je travaillais.
Désolée.
Ce n'était pas non plus à propos du recours collectif.
Donc c'était un appel personnel ?
C'était Michaela. Elle a été l'une de mes étudiantes.
Je suis de bonne humeur.
Ne la ruinons pas.
D'accord.
Parlez-moi de votre bonne humeur.
Je sais que vous n'êtes pas d'accord,
et je peux comprendre pourquoi,
mais cette affaire est importante pour moi.
Ce n'est pas comme si je buvais. Je ne fais de mal à personne, donc…
- Quoi ? - Virginia Cross n'a pas souffert ?
Vous essayez de me faire partir d'ici d'une humeur massacrante.
Non, écoutez. Je suis vraiment heureux
que vous vous soyez engagée envers votre sobriété, Annalise.
Ce sera toujours ma première priorité.
Alors pourquoi ai-je l'impression d'être attaquée ?
Parce que c'est mon travail de vous faire demander pourquoi.
"Pourquoi ai-je pris cette affaire ?
Pourquoi me fait-elle me sentir bien ?"
Apparemment, vous avez une théorie,
alors pourquoi ne pas m'en faire part ?
Je m'inquiète que ce dossier ne serve
qu'à vous distraire d'un perte éprouvée.
Vous avez raison.
C'est à propos de Jasmine.
Je veux que quelque chose de bien ressorte de sa mort.
Ce n'est pas la perte à laquelle je pense.
"Mon étudiant, Wes Gibbins, s'est suicidé chez moi.
Je me lève tous les jours
en sachant qu'un jeune homme avec autant de potentiel,
qui avait tant besoin de moi,
est mort parce que j'avais décidé de boire un verre."
Ce sont vos mots à l'audition du conseil de discipline.
Vous avez demandé ces minutes ?
Le Conseil me les a envoyées quand votre cas m'a été assigné.
Que leur dites-vous à mon sujet ?
Je leur envoie un rapport de progression une fois par mois, c'est tout.
Donc, cette culpabilité que vous avez dit ressentir à propos du suicide de Wes…
C'est quelque chose que vous avez dit juste à l'attention du Conseil ?
- Bien sûr que non. - Donc c'est vraiment ce que vous ressentez ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?!
Je suis allé en prison pour avoir tué ce garçon.
L'assistant du procureur m'a piégé,
est allé voir mes proches pour qu'ils l'aident à m'incriminer.
- Je suis votre thérapeute, Annalise. - Donc ?
Des gens meilleurs que vous m'ont trahie…
des gens des A.A., Soraya,
- D'accord, je suis désolé. - Seulement…
Je suis désolé.
Sachez juste que je comprends comment le suicide
peut laisser les survivants dans un océan de culpabilité.
Et je me demande juste si cela pourrait
être ce qui vous motive à vous lancer dans ce projet ?
Une manière concrète de faire amende honorable, de faire votre deuil.
Je suis désolée.
Désolée.
D'accord.
Le compte est prêt.
Voici ton nom d'utilisateur, mot de passe, et second mot de passe.
D'accord, donc maintenant, j'ai accès à tous les comptes de Tegan ?
Bordel, non. Tu es stagiaire.
Tu ce à quoi tu as accès, c'est l'email de la société.
Mais Tegan a besoin que je puisse accéder à ses fichiers.
Il va falloir qu'elle signe l'autorisation pour ça.
Désolé.
- Je ne peux pas le faire. - Faire quoi ?
Accéder aux fichiers de Tegan. Elle va être dans la merde.
Il le faut. Denver se présente comme Procureur Général.
Nous devons agir vite.
Attends, maintenant on fait tomber Denver ?
Je t'en dirai plus chez Connor.
Tu peux le croire qu'il veuille qu'on rencontre ses parents ?
Je ne peux pas y aller. Annalise vient de lâcher
une grosse merde sur mon bureau.
Je crois que tu veux dire Tegan.
Non, Annalise.
Elle est consultante sur le dossier de divorce de la Présidente Hargrove.
Tu travailles avec les deux ?
Que s'est-il passé ?
- Vous l'avez envoyé au mauvais Barry. - Quoi ?
Je les prendrai demain.
Vous étiez sensée envoyer le contre-procès
à l'avocat de Raul, Barry Thompson,
mais vous l'avez envoyé à Barry Lewiston,
- le membre du C.A. de Middleton. - J'arrive.
La Présidente Hargrove est au téléphone avec lui à cet instant
pour essayer de sauver son boulot.
Bien dit.
Barry, s'il vous plaît, c'est un problème personnel du passé.
Je vous promets, je suis sobre.
Je ne suis pas un handicap pour l'université.
Vous êtes toujours aussi drôle ?
Il n'y a aucune raison pour que le conseil en soit informé.
Barry, je vous en prie.
- Vous l'avez fait exprès ? - C'était une erreur stupide.
Ça va me coûter mes enfants !
Vous avez la moindre idée de ce que ça veut dire ?
- je préfèrerais mourir, Annalise. - Je sais.
Vous n'avez pas d'enfants.
Vous ne savez pas ce que ça fait de les perdre !
Elle a déjà été bonne dans son travail ?
On disait que c'était une bête au tribunal.
Ses plaidoiries étaient tristement célèbres.
Maintenant, elle est comme ma grand-mère
à essayer d'apprendre à utiliser un magnétoscope.
Elle en a bavé un max.
Tu la défends ?
Non, j'ai jus…
Je plaisante.
Elle est toujours sexy. Je lui accorde.
- Tu bois de nouveau ? - Non.
Parce que tu étais partie pour 1h.
J'étais chez mon thérapeute.
Obligation du tribunal. Je dois y aller 2 fois par semaine.
Aller à des réunions de A.A., pisser dans des flacons.
J'ai l'impression que tout ce que je fais, c'est travailler à ne pas boire.
Personne ne m'a dit le coût qu'il faudrait payer.
L'école de commerce, les enfants, diriger une société…
je n'ai fais que pousser.
Bien sûr que j'aurais envie d'un verre après une journée de 14 heures.
Je suis passée par là.
Personne n'est allé aussi loin que moi.
Maintenant, je suis fauchée, seule, et je dois te supplier pour avoir du boulot.
Bon Dieu.
Si je dois tomber…
je veux tomber en buvant.
Je serai juste à côté de toi.
Je vais me rattraper.
Tu ne peux pas.
Regarde-moi bien.
Vous êtes sur la messagerie de Barry Lewiston de l'Université de Middleton.
Veuillez laisser un message.
Bonjour. Ici Annalise Keating.
Apparemment, je vous ai envoyé ce document par erreur.
Merci de me rappeler.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu attends à ma porte toute la journée pour des friandises ?
Je t'ai amené quelque chose.
Je me disais que tu avais besoin d'argent si tu vivais encore ici.
C'était moi qui l'ai fait.
Le bébé ?
Va t'en.
Annalise…
C'est mon bébé mort dans cette valise.
Tu ne le sais pas ?
- Je veux juste t'aider. - Tout ce que tu fais me fait mal.
Va t'en !
P-ville est magique.
La plage est géniale, les hommes sont géniaux,
les maillots de bains sont géniaux.
Vous devez tous venir.
Je peux venir ? J'adore une maison de plage gratuite.
Plus on est de fous, plus on rit.
J'irai si Asher promet de mettre un maillot de bain.
Oh, oui.
Non, enfin, je suis… je suis hétéro.
C'est ce que mon mari a dit pendant 40 ans.
Jusqu'à ce que tu le retournes.
T'as vu ça, ma fille.
J'adore le parfum de ce savon.
Connor, je ne suis pas là pour te convaincre
de faire quelque chose que tu ne veux pas.
Alors pourquoi tu es là ?
Tu as un cancer ?
Non.
Donc, tu n'es pas mourant
et tu n'essaies pas de me convaincre de me ré-inscrire,
il ne reste donc que l'argent.
J'aimerais pouvoir te parler,
seul, de préférence.
Pas maintenant, parce qu'on a de la compagnie.
Oui, tes… tampons.
Ce sont mes amis.
Ted, tu veux une autre margarita ?
Non, je crois que Ted en a fini.
Oui, c'est clair !
- Je voudrais proposer un toast. - Papa, non.
Je promets de ne pas te mettre dans l'embarras.
Non, s'il vous plaît, allez-y.
Mon esprit a broyé du noir
quand le bureau du trésorier m'a appelé pour m'informer
que Connor avait quitté la fac de droit.
C'est parti.
Soirées de fraternités, soirées de meth.
Mais maintenant que je suis là, je ne peux vous dire tous
à quel point je suis heureux de voir
cette deuxième famille pour mon fils.
Bien, on a fini ?
Connor, fac de droit ou pas,
tu as et sera toujours mon professeur.
Santé.
Rappelle-moi pourquoi on le déteste.
Elle est partie sans même me le dire
parce qu'elle est le stéréotype de ces fainéants de la Génération Y.
- Elle a sûrement une raison. - Une mauvaise.
Un espoir que tu viennes m'aider
à éplucher un millier de dossiers ?
Je suis chez ma mère.
Elle va me faire réviser l'examen.
On va voir comment je vais me planter.
Tu vas y arriver.
Espérons.
À plus.
Frank…
Ça va ?
Oui.
J'ai rencontré le père de Connor ce soir.
Sans déconner.
Il est… il est assez normal, tout compte fait.
Tu t'inquiètes ?
Tu vas être une super maman.
- Arrête. - C'est vrai.
On peut ne pas parler du bébé, s'il te plaît ?
Bien sûr.
Quoi que tu aies besoin, sache que je suis là pour toi.
Attends.
Non.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Chut. C'est purement sexuel.
Tais-toi et profite.
Vous êtes sur la messagerie de Barry Lewiston de l'Université de Middleton.
Veuillez laisser votre message.
Bonjour. Ici Annalise Keating, de nouveau.
Veuillez me rappeler ou je serais forcée d'entamer une action juridique.
Aux membres du Conseil de Discipline :
Ma patiente Annalise Keating
a réussi tous les contrôles aléatoires d'abus de substances,
est restée sobre,
et continue de remplir les conditions
de sa thérapie mandatée par la cour.
Tant qu'elle poursuivra ces pratiques,
je recommande la prorogation de son autorisation à exercer le droit.
Sincères salutations, Isaac Roa, Docteur en Psychologie,
Conseiller Diplômée en Drogues et Alcool.
Mon client a revu ses demandes à la hausse
à cause d'une détresse émotionnelle aiguë dont il a souffert
à la suite de l'alcoolisme de votre cliente.
Il a même dû se faire aider.
Nous devons réquisitionner les notes du thérapeute de Raul.
Vous avez le droit ?
Si Raul plaide la détresse émotionnelle,
les notes de son thérapeute l'accréditeront.
J'appelle la juge.
Le patient utilise sa détresse émotionnelle
comme base pour obtenir la garde exclusive des enfants.
Comment savoir que Mme Hargrove n'utilisera pas ces notes
contre son ex-mari dans le futur ?
La seule façon dont cela peut arriver
ce serait que votre client ait quelque chose à cacher.
Est-ce le cas ?
Écoutez bien, stagiaires.
Voici les notes du thérapeute de notre ennemi.
Il y va plusieurs fois par semaine.
Je vais en thérapie.
Tu ouvres la bouche,
mais je n'entends qu'une perte de temps.
Au boulot, tout le monde ! Trouvez-moi ma preuve irréfutable !
Oh, mon Dieu. Je pense avoir trouvé quelque chose de croustillant.
Excusez-moi. Désolée. Bougez.
C'est urgent ! Excusez-moi ! Merci !
Excusez-moi. Désolée !
Je dois passer !
- Il la trompait ! - Quoi ?
"Le patient a mentionné avoir dîné avec une amie nommée Sue."
Il a dit qu'ils ont parlé de l'avenir,
bien qu'il soit toujours marié.
Il a refusé de répondre
" à toute question ultérieure à propos de Sue."
La voilà.
On va riposter avec une allégation d'adultère.
Attendez.
Je sais qui est Sue.
Nous sommes arrivés à une décision à propos de votre offre.
J'espère que c'est celle où mon client
repart d'ici avec un chèque de 6 millions de $.
Il aura de la chance de sortir d'ici avec ses couilles.
- Excusez-moi ? - Le contrat prénuptial d'origine…
lisez le paragraphe 2, section B.
La clause pour infidélité ?
"Le patient a mentionné avoir dîné avec une ami nommée Sue."
Il a dit avoir parlé de préparer l'avenir
"bien qu'il soit toujours marié."
Sue est un homme. Soraya le connaît.
Warren Hsu. H-S-U.
C'est mon gestionnaire financier.
Je sais qui est Sue. C'est notre gestionnaire financier.
Pourquoi Raul irait le voir derrière mon dos ?
Alors vous admettez avoir dîné avec M. Hsu
trois mois avant avoir demandé le divorce ?
- Ne répondez pas. - Oui.
Pour pouvoir cacher illégalement vos avoirs avant la demande ?
M. Hargrove travaille dans la finance.
Warren Hsu est un collègue.
Il travaillait dans la finance.
Maintenant, c'est un bon à rien qui vit au crochet de sa femme qui réussit mieux.
La preuve par ces relevés de comptes.
Deux jours après la réunion, M. Hargrove a commencé à retirer
des petits montants de ses économies personnelles.
Tout cela est indirect.
Peut-être que le Fisc trouvera quelque chose de plus concret.
C'est difficile d'avoir la garde exclusive depuis une prison.
- Ne dites plus un mot. - Qu'est-ce que tu veux ?
- Garde partagée. C'est tout.
Avec les 3 millions du départ…
1 million de $…
…afin qu'il puisse prendre soin de nos enfants correctement
quand ils seront avec lui.
À prendre ou à laisser.
On prend.
Tu es sûre de vouloir abandonner cet endroit ?
Le monde réel n'est pas si accueillant.
Cet endroit non plus.
Comment ça ?
J'ai besoin d'une pause.
Voilà le chèque de ma scolarité.
Garde-le.
Tu ne pourras pas m'acheter, d'accord ?
Ni mon pardon ou… ou mon amour, ou quoi ce soit.
On n'est pas proches.
J'en suis désolé.
Je ne te déteste pas… plus.
On n'a seulement pas grand chose en commun.
Si.
Surtout si tu épouses Oliver.
Il a dit à Ted que vous réfléchissiez à vous marier.
Pourquoi je ne suis pas étonné.
Je pense que c'est une erreur, Connor.
Parce qu'il est séropositif ? Oliver a aussi dit ça à Ted ?
- Connor… - Écoute,
Ce n'est pas que ce sont tes affaires,
mais je suis sous PrEP.
Il ne s'agit pas de ça, d'accord ?
Je pense qu'Oliver est génial.
Mais pas pour toi.
J'ai trouvé un type formidable
qui est sympa et normal et qui tient à moi.
Pas le type de gars dont tu as besoin.
- Tu n'en sais rien. - Si.
Je suis heureux, Papa.
Tu te voiles la face, Connor.
Comme moi avec ta mère.
Et ça va peut-être t'énerver,
mais je t'ai connu toute ta vie, et tu n'est pas ce type-là.
De quoi tu parles ?
Je t'enviais, avant.
Même gamin, si indépendant et fort.
Tu n'avais besoin de personne, pas comme nous autres.
Maintenant, je ne sais pas ce qui a changé pour toi, Connor.
Je ne sais pas ce qui s'est passé,
si c'était cet endroit ou Oliver,
mais tu ne peux pas vivre ta vie pour les autres.
Tu dois vivre ta vie pour toi, le vrai toi,
et trouver quelqu'un qui correspond à ça,
et ce n'est pas Oliver.
Qu'est-ce qui ne va pas, chez toi ?
Je suis ton père.
C'est mon boulot de te dire la vérité.
Tu as menti pendant 45 ans !
Tu ne sais pas ce qu'est la vérité !
Connor. Reviens… Connor !
Connor !
C'était Barry Lewiston.
Il va prétendre ne jamais avoir vu cet email.
J'imagine que vous avez quelque chose à voir avec ça.
Je lui ai dit qu'il pouvait la boucler
ou qu'il pouvait se prendre un procès contre l'université
pour rupture de contrat.
Je peux vous faire un chèque, maintenant ?
Je vous enverrai la facture par email.
Annalise.
Appelez-moi si vous vous voulez aller à une réunion.
Un bar a l'air plus marrant.
Si vous cherchez à vous trouver un nouveau chez vous,
je serai heureuse de parler aux types là-haut.
C'est bon à savoir.
Arrêtez !
Bon Dieu, ça recommence ?
Vous ne pouvez pas travailler ici.
Pardon ?
C'est vous qui avez dit que nous n'étions pas bon l'une pour l'autre,
qu'il fallait qu'on redevienne ce qu'on était avant de se rencontrer.
C'est ce que j'ai fait.
C'est toi qui me pourchasses.
Je me suis faite une place ici.
Elle m'appartient, et j'ai un vrai mentor, cette fois-ci.
Tu recommences…
à chercher une maman où que tu ailles.
Moi, Tegan, chaque femme que tu rencontres ensuite…
tu veux que nous soyons toutes la mère que tu n'as jamais eue.
Non, ce n'est… c'est…
Non… non.
Et voilà.
Ça fait beaucoup d'argent dépensé pour du papier.
J'espère que ça vaudra le coup.
Un coup de main ?
Qu'est-ce que tu mijotes ?
Notes de patient pour Annalise Keating.
La patiente maintient… une sobriété fragile.
Continue à se surcharger volontairement de travail.
De nouveau, elle continue de faire passer
le sauvetage des autres avant ses propres besoins.
Donc, c'est pour prendre du fric ?
Tu as besoin de ta faire de la pub ?
Ne me dis pas
que tu vas t'en prendre au putain de système tout entier ?
Je ne le fais pas pour moi.
Et pour qui, alors ?
Wes, mes clients,
tous ceux qui ont été accusés injustement.
C'est hilarant
venant d'une personne qui m'a mis les fesses en taule.
Et regarde comme ça a été facile.
Tu crois qu'ils auraient mis Sam en taule s'il t'avait tué ?
Nous savons qui ils mettent en taule.
Écoute, si tu dis quoi que ce soit à quelqu'un,
tout ça va tomber à l'eau,
et je fais tout ça pour les bonnes raisons.
Non.
Tu n'as jamais été du bon côté de quoi que ce soit.
Elle s'inflige elle-même une punition
pour les vies qu'elle pense avoir ruinées.
Quand le dit-plan échouera,
je crains qu'elle ne rechutes, ou pire encore.
Trent Stockton a travaillé pour Antares
avant de mourir dans de drôles de circonstances.
Et maintenant il contribue comme par magie
à la campagne de Denver.
C'est mon père.
Il paye Denver
pour dissimuler le meurtre de Wes.
- C'est complètement dingue. - Je sais.
Tu dois sortir avec le mec de l'informatique.
Il a une queue de cheval.
Alors arrange-moi le coup. Je suis prête à baiser n'importe qui à ce stade.
- Laurel. - J'ai couché avec Frank.
C'est mal, je sais. Pauvre bébé.
Je sais comment aller dans les comptes de Tegan.
Donc, Ted a demandé
ce qu'on faisait pour Memorial Day.
Et je sais que c'est encore loin,
mais P-ville a l'air vraiment incroyable.
C'est un non ?
J'y penserai.
Je n'arrive pas à croire que tu ne sois pas venue voir les pères de Connor.
Oui, tu m'en parleras plus tard.
Pour l'instant, j'ai une urgence informatique.
La patiente continue de s'isoler, de refuser de l'aide.
Probablement un mécanisme de défense pour se protéger
du trauma aigu non-traité qu'elle abrite.
Tiens.
Le rapport additionnel a été mal rangé.
On dirait que je ne suis pas si mauvais dans mon boulot.
Ce n'est pas ce que je pense.
Peu importe.
Tu veux savoir ma théorie ?
Annalise a éliminé Virginia
non pas pour avoir ses clients, mais pour avoir son boulot.
Elle veut devenir Directrice de l'aide juridictionnelle.
En tant que ton pote de sobriété, lâche l'affaire.
Je ne fais que mon travail.
Non, tu es sur la mauvaise pente, et elle s'appelle Annalise,
et je ne suis pas là pour ça.
Sa grandeur et ses tendances acharnées au travail
me font craindre une hypomanie.
J'ai retiré à peu près 300 noms de clients viables
des minutes de Virginia.
Je devrais les séparer en crimes violents, non-violents,
infractions, délits, preuve d'appel.
Quand elle a été confrontée à la possibilité
que la perte récente de son étudiant, Wes Gibbins,
ne la pousse à prendre cette charge extrême de travail,
la patiente se referme.
Ce qui est peut-être mieux pour moi.
La patiente est un déclencheur pour moi.
Je dois être conscient.
Ma nouvelle patiente vient d'arriver.
Julie ?
Oui.
Entrez.
Partout où vous vous sentirez bien.
Où est le bébé ?
Vous êtes sur la messagerie d'Isaac Roa.
Si c'est pour une urgence, veuillez contacter le 911.
Où est le témoin ?
Là-bas.
Synchro par PopcornAWH Traduit par la communauté www.addic7ed.com