- Regarde ça. - Je le regarde.
Je l'ai regardé 400 fois
tu m'as traînée ici pour le regarder.
C'est une fosse de boue.
On va devoir s'en occuper.
C'est toi seul qui voulait se débarrasser de la piscine.
Et tu devrais le savoir ... ne jamais rien bouger dans cette maison
parce que ce qu'il y a dessous va être pire.
Écoute, ça va être un hiver dur
Je vais devoir labourer ce truc,
apporter de la terre et des graines,
peut-être poser un peu de gazon...
Pourquoi tu parles comme un fermier ?
Nous devons faire ça ce week-end, Frankie.
On ne peut plus attendre.
Eh bien, ça va devoir.
On monte voir Sue pour le week-end des parents.
Alors choisis un autre jour .
Que dis-tu de jeudi ?
D'accord. Tu seras ici avec tes bottes.
Ce n'est pas le jour où nous le ferons,
c'est le jour où on choisira le jour pour en fixer un pour le faire.
Enfin. On se sent bien quand quelque chose est fait.
Eh bien, les frasques des Secondes commencent enfin à entrer en jeu.
Je commençais à penser qu'être en Seconde
serait différent de ce que j'avais vu dans les livres et les films,
mais, je me suis planté.
Les choses surgissent, vrombissent et se brisent.
Ok, je vais mordre.
Pourquoi les choses surgissent, vrombissent et se brisent ?
Car je suis sur le point d'être arrêté.
Le président de seconde organise une collecte de fonds
où les camarades de classe viennent et t'arrêtent,
ils t'enferment dans l'école,
et tes amis viennent te libérer.
Ça s'appelle la Prison de Seconde.
Et tout l'argent revient à l'association...
Les habitants d'Indiana pour les lésions à la tête.
Pour être clair,
ils sont contre eux ?
Je n'ai pas demandé, mais je suppose que oui.
Bref, c'est une association sérieuse.
Il est prouvé que les personnes ayant des lésions à la tête
ont beaucoup de problèmes dans la vie.
Salut !
Oh, mon pantalon est à l'envers.
Je me demandais
pourquoi je devais le fermer par derrière.
Je vais préparer mon grand week-end.
C'était vraiment une bonne chose de rompre avec Cindy,
comme ça je suis libre de participer
à toutes ces magouilles de seconde.
La pire erreur de sa vie.
Vraiment stupide.
Alors, comment était ton weekend avec Lexie et ses parents ?
Oh mon Dieu. Je pensais que leur maison habituelle était géniale.
T'aurais dû voir leur maison au bord du lac.
Tu peux y faire rentrer quatre de nos maisons,
mais tu ne voudrais pas car cet endroit est un taudis.
Eh, notre maison est... Laisse tomber.
Tu peux pas y croire, ils ont tout...
un hors-bord, une maison sur pilotis, une arcade.
Oh, et devinez quoi ?
Les parents de Lexie seront au week-end des parents aussi,
alors on pensait que peut-être on pourrait,
dîner ou quoi ?
Toi ? Tu veux dîner avec nous ?
Avec les parents de Lexie ?
Tu sais qu'ils nous verront ?
Je sais, mais vous n'avez pas rencontré les parents d'April
avant qu'on se marie, alors vous pouvez rencontrer
les parents de Lexie avant que je me marie.
Mais je ne vais pas me marier.
Sauf si vous me saoulez.
Alors là je le ferai. Donc soyez sympas.
Wow, Axl, je suis ravie.
J'adorerais rencontrer les parents de Lexie.
Ok, super.
N'oublie pas de porter le bon soutif.
Ton pantalon est à l'envers.
Je ne veux pas rencontrer les parents de Lexie.
De quoi tu parles ?
Tu veux toujours rencontrer les parents des gens avec qui nos enfants sortent.
Ouais, mais les parents de Lexie sont riches.
Ils viennent d'un monde complètement différent.
De quoi allons-nous parler ?
Nettoyer les dents des gens et notre fosse de boue ?
Qui se soucie de l'argent qu'ils gagnent ?
Tu leurs parles comme tu parlerais à n'importe qui.
Dit le mec qui ne parle à personne.
Est-ce que j'ai un bon soutif ?
On est à la maison ! Des gens rentrent dans l'appart !
Je dois faire ça maintenant.
Pour info, je ne ferai pas ça à la maison.
Je le fais seulement ici car... regardez-la.
Comment était votre journée ?
C'était quelque chose.
On a traversé tous les cours de Sue...
bien que ceux de lundi, mercredi et vendredi soient les mêmes.
C'était génial.
On a mangé de la glace dans la cour, fait un pique-nique dans le kiosque,
Papa a eu un "F" sur le quizz de ses parents.
La seule chose que nous avons manquée était la dégustation de bière.
Ouaip.
Quand vous veniez pour moi,
la seule chose que nous faisions
était d'aller à mon match de foot.
Ouaip.
C'est pas génial d'avoir autant de temps maintenant
que vous n'avez plus à rester assis toute la journée devant
un match de foot ennuyant ?
Ouaip.
Oh, bonne nouvelle...
Les amis de Lexie ont eu une sale gastro
et on leur a pris des tickets pour Chance the Rapper,
donc on va devoir se libérer pour le dîner.
Aw, non.
Oh non, c'est toujours bon.
Mes parents ont hâte de vous rencontrer.
Ils seront au restaurant à 20h.
On a 20 minutes pour s'inventer une nouvelle vie.
Pendant que nous nous préparions
à rencontrer les parents,
les magouilles de seconde étaient en plein mouvement.
Je te le dis, Mike, nous sommes au mauvais endroit.
C'est impossible que ces gens puissent manger
à un resto barbecue.
Nous oui, mais...
Vous devez être les Heck. Oh, mon Dieu.
J'adore votre fils. Et votre fille aussi.
Levez-vous, levez-vous. J'adore les câlins!
- Ravi de vous rencontrer.
J'espère que vous ne vouliez pas aller dans un endroit luxueux.
Nous adorons le barbecue ici.
Ils ont des entrecôtes de la taille des Pierrafeu.
J'adore un gros morceau de viande qui retournerait votre voiture.
Non, vous rigolez ? C'est super.
Désolés du retard. On était au match.
Quelle fin, pas vrai ?
Regarde TamTam, on a déjà une bière de retard.
C'est injuste, Mike.
Frankie, je me dois de vanter votre fils.
Axl est le parfait gentleman.
Vous avez fait quelque chose de bien.
C'est quoi ? Dîtes-nous.
Il était avec nous à la maison du lac le week-end dernier,
il a beaucoup aidé.
C'était incroyable ! J'adore ça chez Axl.
J'aimerais qu'il soit comme ça chez nous.
- Ouais. - Vous savez quoi.
Vous prenez Lexie, nous prenons Axel,
et nous pourrons nous vanter
d'à quel point nos enfants sont géniaux.
Ça marche.
- Santé !
- Santé à ça ! - Ouais.
Alors Mike, dans quoi travaillez-vous ?
Je travaille à une carrière.
Sans blague.
Tu vois, Tammy ? C'est un mec bien.
- Vous avez un travail d'homme.
J'aime ça.
Je passe la moitié de mon temps dans des avions.
Écoutez, nous essayons de décider entrer le granit et le marbre
pour le bar dans la salle de jeux.
Que feriez-vous ?
Le granit est plus résistant.
Ça dépend de combien de bagarres de bar vous prévoyez d'avoir.
On a pris du marbre
pour la maison au Colorado.
Nous n'y allons qu'une fois par an,
donc ce n'est rien.
Tammy, j'adore votre collier.
Je l'ai eu lors de notre premier voyage à Hong Kong.
La prochaine fois que vous achetez des perles,
vous devez les prendre à Hong Kong.
Vous économisez tellement d'argent, ça paye le billet d'avion.
Ça devrait.
Alors qu'aimez-vous faire, Mike ?
- Comment ça ? - Vous savez, pour s'amuser ?
Je joue au tennis, je fais du ski extrême...
Je sais pas, j'aime la télé extrême.
J'aime faire du barbecue.
- J'adore le barbecue.
Vous avez un fumoir ?
Seulement quand le gras se crée sur le grill
et que ça prend feu.
Vous devez avoir un fumoir.
Ils peuvent être un peu cher, mais ça en vaut le coup.
Mais attendez jusqu'à la fin de la saison,
quand le prix baisse?
Vous pouvez en avoir un dans les 2.000.
Alors, il y a peu d'hôtels à Gumford, hein ?
- Ouais. - Où allez-vous dormir ?
Chez Sue et Lexie.
Vous avez de la chance. Une soirée pyjama !
Je savais que nous allions vous adorer, et c'est le cas !
N'est-ce pas ?
Laisse-moi prendre une autre bière avant de me décider.
Il vous adore.
Tommy et Bennett était incroyables.
Tu vois quand certaines personnes sont mieux que toi
et elles veulent te faire comprendre qu'elles sont mieux que toi ?
Ils sont vraiment mieux que nous,
mais ils ne nous ont pas fait sentir qu'ils l'étaient.
Je les avais vraiment mal cerné.
Et ils sont si attrayants.
Je pensais pas qu'ils faisaient des gens comme ça dans l'Indiana.
Tu semblais vraiment bien t'entendre avec Bennett.
Je sais pas.
Comment ça tu sais pas ?
Je ne peux pas mettre le doigt dessus, mais...
Je n'étais pas impressionné.
Vraiment ? Comment est-ce possible ?
Tu as vu ses dents ?
Je ne l'étais pas, ok ?
Non, ça ne va pas.
Donne-moi une raison pour laquelle tu n'étais pas impressionné.
Bon d'accord. Je n'ai pas aimé
quand il a commandé des cornichons frits pour la table.
Mais tu les as adorés.
Oui, mais je ne pense pas que les gens
devraient commander pour la table...
C'est un acte de pouvoir.
T'es débile. Donne-moi une autre raison.
Et si je te donnais un "mil."
Quoi ? Un "mil."
Il me disait que je devrais acheter un fumoir.
Ça ne me coûterait que deux mil.
Il se base sur un surnom pour deux milliers de dollars.
Ok, ils sont peut-être riches, mais ils n'étaient pas
en train de le crier sur les toits d'une manière odieuse.
Enfin bon, t'as vu le mouvement
de Bennett quand il est allé aux toilettes
et a pris la note ?
Un acte de pouvoir.
Non. C'était classe.
Il était allé aux toilettes et c'était fait.
Tu n'aurais même pas pu t'en plaindre, c'était fait.
Pas comme quand on sort avec nos amis
et Bill Norwood sort une calculatrice
pour compter combien chaque personne doit.
Et Bennett a même blagué à ce sujet,
"Oh, on prendra la note la moins chère,
vous aurez la plus chère.
Tu ne penses pas vraiment qu'ils feraient ça ?
Mr. Wolman, habituez-vous à ça.
Principal Cameron, je dois sortir.
J'ai une répét' cet après-midi.
Je suis désolé mais tu sais comment ça marche.
Tu dois appeler un ami pour qu'il vienne
et fasse un don à l'association pour te libérer.
De mon côté, je n'ai pas cette option.
Ma prison n'a pas de barreaux.
Et je purge une peine de prison à vie.
Brick s'est dit que si personne ne l'arrêtait,
il s'arrêterait lui-même.
Quelle année de seconde, pas vrai ?
Toc, toc !
Salut nouvelle meilleure amie !
- Hey ! - Câlins !
On était en train de retourner à Carmel,
et on a acheté quelques trucs pour les filles
et un nouvel ordinateur pour Lexie.
Ils perdent en qualité.
Vous devez en racheter un presque chaque année.
Merci Papa !
On devrait faire quoi de l'ancien ?
Tu pourrais le donner à quelqu'un dans le besoin.
Hé, il y a Monsieur Jet Ski !
Ouais. On est allé à ce restaurant en jet skis.
C'est super cool. Ils ont ces...
Le match a repris.
Vous regardez les Colts ?
Vous êtes un fan des Colts ?
Pas ces dernières années.
J'en ai eu marre de perdre, donc j'ai sauté sur les Patriots.
Sauté ?
Ouais, c'est plus drôle de faire une fête du Super Bowl
quand vous supportez le vainqueur.
J'ai raison ?
Frankie. Je dois vous dire, on s'est éclaté hier soir.
Nous aussi.
Mike parle encore de ces cornichons frits.
Et la prochaine fois, le dîner est pour nous.
On connaît un bon resto de steak et homard.
Ou bien encore le barbecue.
C'est dur à battre.
Vous savez quoi ? Pourquoi vous
ne viendriez pas à la maison du lac le weekend prochain ?
C'est réglé, vous venez.
Et pas d'inquiétude... vous aurez beaucoup d'intimité.
Rowena peut vous faire ce que vous voulez pour le dîner.
Ou c'est Josephina ?
On a une famille de soeurs, elles tournent.
Bennett, nous devrions donner le vieil ordinateur à Rowena.
Elle pourrait vendre ses baskets sur Etsy.
Bonne idée, TamTam.
Merci encore pour mon ordi, Papa.
Hé Sue, viens ici.
Voilà, euh...
Voilà 5$.
Achète-toi un de ces cafés de luxe.
Quoi ? Pourquoi ?
Sans raison.
Vraiment ? Je n'ai pas à changer un pneu
ou ramper sous la maison pour vérifier une fuite ?
- Non. - Oh mon Dieu !
5$ !
Maman ! Papa m'a donné 5$ !
5$ !
- Sue, ce n'est pas... - Oh mon Dieu, oh mon Dieu.
Je vais aller me prendre un café de luxe maintenant !
Attends.
Ça doit vraiment être un café de luxe ?
Non. C'était juste une suggestion ?
Je peux prendre n'importe quoi ? Oh, mais quoi ? Je sais.
Je vais prendre un paquet de ces mini parapluies
pour rendre mes smoothies festifs.
Ou une sous-marque de fidget spinner.
Ou cinq trucs du magasin à 99 cents
et il me restera 5 cents !
C'est bien, je vais faire ça.
Rapidement, avant que je les dépense, quelqu'un peut prendre une photo
de Papa me donnant les 5$ pour le scrapbook !
Mr. Heck,
tu es ici depuis des heures et personne ne vient pour toi.
Qui vas-tu appeler ?
Et ne dis pas les Ghostbusters.
Ce n'est plus aussi drôle.
Je vais ré-essayer mon bon ami Troy.
Il est dans l'équipe de foot aussi.
On est meilleurs amis.
Il va craquer quand il apprendra que je suis ici.
- Oh, Tango ?
Il est au voyage des Futurs Farmers d'Amérique ce week-end.
Je vais te dire pourquoi je n'aime pas ce mec.
- Qui ? - Bennett.
Bennett le riche.
Quoi ? De quoi tu parles ?
Bennett est génial. Ils sont tous les deux supers.
C'est un couple sympa qui nous aime,
alors je t'en prie, ne gâche pas tout en montrant le vrai toi.
Ça ne te gêne pas
qu'il ait abandonné les Colts pour les Patriots ?
Non. Pourquoi ça devrait ?
Car ça ne marche pas comme ça.
Tu es né fan d'une équipe, et tu restes un fan de cette équipe
jusqu'à ta mort... bonne ou mauvaise.
Comment tu réagirais si je te jurais mon allégeance
pour le mariage
et qu'ensuite je t'abandonne pour une gagnante ?
Tu vois ce que je veux dire.
Il est rusé.
- Ça fera 5$.
Oh, mince. J'ai donné mes 5 derniers dollars à Sue.
C'est tout ce que tu as ? Tu n'as que 5$ sur toi ?
Les SDF en ont plus.
Combien tu as ?
Commence à chercher de la monnaie.
Tu sais quoi, je parie que Bennett n'a pas commencé sa propre affaire.
Je parie qu'elle lui a été transmise par Papa.
Ce n'est pas ce que TamTam a dit.
Elle a dit qu'il n'a commencé qu'avec 40$.
Personne ne m'a jamais donné 40$.
Tout va bien là-bas ?
Ouais, très bien ! Tout va bien !
Ce que je comprends pas c'est, pourquoi tu donnerais
5$ à Sue sans raison ?
Je ne sais pas. J'en avais envie. C'est tout.
Non, je pense que tu étais en compétition.
Bennett apporte un nouvel ordi à Lexie,
et d'un coup, tu balances
des 5$ comme si t'étais Fiddy Cent.
Il lui a apporté cet ordi en sachant très bien
qu'on serait là pour le voir.
Il frimait.
C'est un frimeur.
Vous n'avez pas d'espèces sur vous ?
Ça nous arrive à tous.
J'ai déjà payé. Vous pouvez y aller.
C'est marrant. Ça n'est jamais...
D'accord, Mr. Heck,
faisons chauffer nos cerveaux et réfléchissons.
Y a-t'il quelqu'un d'autre que tu pourrais appeler ?
Un enfant d'une autre école qui ne te connaît pas trop ?
Ou un concierge avec qui tu es bizarrement proche ?
Je ne voulais pas jouer cette carte,
mais je pense que je peux appeler mon ex petite-amie.
Tu as une petite-amie ?
Ex petite-amie.
Je l'ai larguée.
Tu l'as larguée.
Mais c'est pas récent.
Je suis sûre qu'elle est passée à autre chose.
Allô, Cindy ? C'est moi, Brick.
D'accord, Mr. Heck,
il est tard, et j'aimerais rentrer chez moi.
Ce n'est pas grand chose, mais j'aimerais y aller.
Tu ne peux pas appeler quelqu'un d'autre ?
Genre, n'importe qui ?
Brick ! J'ai eu ton message !
Je suis venue aussi vite que possible ! Salut, mon amie !
Je suis content de te voir. Merci de me libérer.
Je ne t'ai pas revu depuis qu'on a mangé des frites
à notre point de rencontrer
pendant qu'on regardait des vidéos grivoises sur internet
et qu'on parlait des autres amis que nous avons.
Oh, c'est vrai.
Je suis une bonne amie
libérant mon bon ami de la Prison des Seconde.
C'est pour ça que je suis ici.
Et ainsi de suite et ainsi de suite, je n'ai plus rien à dire.
Attends une minute.
Je te connais.
Tu es Ana Hajarajanaan. Bon retour !
C'est correct.
Je suis Ana Hajarajanaan, et c'est bon d'être de retour.
- Tu es prêt, Brick ?
Très bien, paie la caution et,
on mettra une vignette dans ce truc et on partira.
Je n'ai pas mon porte-monnaie.
Attendez.
J'ai oublié.
J'ai 5$.
Je n'ai pas vraiment besoin de ce café de luxe
ou des pompons tout doux qu'on peut accrocher à son sac.
Et...
Ceci met fin au week-end.
Mais avant que tu le saches, je serai de retour dans la matinée
pour me déguiser avec le Vice Principal
En Crocket et Tubbs pour la semaine années 80.
Plus que sept années avant que les prêts de mes élèves soient remboursés.
Mike! Mike! Viens manger !
Pourquoi tu fais ça maintenant ?
On a pas encore choisi un jour pour choisir le jour.
J'en ai eu marre d'attendre,
j'ai choisi un jour pour choisir le jour, et ce jour est aujourd'hui.
Hé Brick. Sympa ta tenue.
C'est comment la semaine années 80 ?
C'était vraiment pas un thriller.
C'est marrant.
Pourquoi ?
Allez, Brick.
Ça va aller.
Je n'ai aucune preuve pour étayer cette théorie.
Ok, écoute.
Je vais te dire quelque chose qui va peut-être te surprendre
mais c'est la vérité.
L'année de seconde n'est pas ce que tu penses.
Il n'y a rien de spécial.
J'ignore où tu as entendu que ça l'était.
Ça ne l'est pas.
Jamais personne au monde n'a pensé ça.
En fait, c'est sûrement l'année la moins excitante.
Quoi ?
Alors pourquoi j'ai rompu avec Cindy ?
Personne ne sait.
Je pensais que c'était censé être un discours d'encouragement.
Ce n'est pas très encourageant pour l'instant.
Écoute, tu es mieux que moi.
Je n'ai jamais vu la Prison des Seconde.
Tu te souviens de ce dîner où je ne faisais que de regarder à la fenêtre
et j'étais si triste que j'utilisais les rideaux pour essuyer mes larmes ?
Peux-tu être plus précise ?
C'était le week-end de la Prison des Seconde,
et je n'ai jamais été à l'école.
Tu veux savoir la bonne chose à propos de nous ?
On n'a peut-être pas été arrêtés, mais on n'arrête jamais de croire
qu'on aurait pu être arrêtés.
Tu réalises que j'utilise arrêtés comme métaphore
pour les bonnes choses comme l'amitié, le mariage
et le succès dans nos carrières respectives.
- Ouais, j'ai compris. - Ok.
C'est bien d'avoir des amis.
Mais c'est mieux quand tes amis sont de la famille.
Rentre ! Il pleut !
Tu ne vas pas finir ça maintenant !
Je ne prévois pas de finir aujourd'hui.
Je vais juste labourer la terre
et je planterai les graines ce weekend.
Attends une minute !
Tu sais, tu... ne peux pas faire ça !
Tu ne peux pas car on va
à la maison du lac ce weekend !
Quoi ? Non.
Mais c'est le dernier weekend avant qu'ils ne la ferment
pour l'hiver. C'est maintenant ou jamais.
- Jamais. - Quoi ?
Ce n'est pas parce qu'on a été invités qu'on doit y aller.
Pourquoi on n'irait pas ?
C'est une fabuleuse maison de lac
avec des soeurs qui se relaient et qui cuisinent pour toi.
Donne-moi une bonne raison de ne pas y aller.
Et si je te donnais un mil ?
Je vois ce qu'il se passe.
Tu es jaloux.
Je ne suis pas jaloux.
Il ne reste plus beaucoup de week-end,
et il va faire froid et le sol sera trop dur
à labourer, et je devrais attendre une année entière
avant de pouvoir le faire.
Et c'est la raison pour laquelle on devrait y aller.
Je ne me soucie pas de la maison du lac.
Je me soucie de notre maison...
qui est la seule que nous ayons...
c'est pour ça que j'aimerais qu'elle soit bien !
Vraiment ? Bien.
Tu veux dire aussi bien que Bennett ?
Admets-le. Tu es jaloux.
Je ne suis pas jaloux.
C'est que les gens jaloux disent quand ils ne veulent pas
admettre qu'ils sont jaloux.
Je ne suis pas jaloux.
Oh mon Dieu !
C'est bien de l'admettre.
Moi aussi je suis jalouse.
Mais je canalise ma jalousie d'une bonne façon
en leur léchant les bottes et en acceptant leurs cadeaux.
Exprime une émotion, Mike !
Allez ! Montre une émotion !
Y'a pas de soucis !
Les gens en ont.
C'est acceptable. Sois humain.
Admets que tu es jaloux de lui.
Avoir des sentiments ne fait pas de toi une mauvaise personne.
Dis-le. Allez, dis-le !
Bien !
Je suis jaloux !
Tu crois que je ne veux pas d'une maison de lac ?
J'en veux une !
Je veux un canoe ! Je veux pêcher !
Je veux toutes ces choses !
Je veux des dividendes des actions de Disney.
Je veux une boîte au match des Pacers.
Je veux ses dents !
Mais de quoi je me plains ?
J'ai tout ça.
Tout ceci est à moi.
Félicitations, Frankie.
Tu as eu le mec du trou boueux.
Je me suis mariée au mec du trou boueux car je l'aime.
N'importe qui peut être heureux avec un bateau et 20 maisons.
Mais il faut beaucoup d'amour pour être heureux dans un trou boueux.
Tu veux toujours aller à la maison du lac ?
J'ai toujours prévu d'y aller.
Donc on est allé au lac.
Et c'était encore plus fabuleux que je ne l'avais imaginé.
Malheureusement, j'ai mangé un mauvais corn dog sur le chemin
au bord de la route et j'ai été malade tout le week-end.
Mais Mike a passé le meilleur moment de sa vie.
Au moins la salle de bain dans laquelle j'ai vomi était incroyable.
Synchro par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com